‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خونه‌ی من بود ‫می‌خوام پسش بگیرم
‫می‌خوام کمکم کنی جلوی چشمشون
‫نیو اورلانز" رو از چنگشون دربیارم"
‫من یک آدم نفوذی دارم
‫یک چیزی ازت می‌خوام تا
‫جادوگرها بتونن مراسم "دِرو" رو تکمیل کنن
‫باید بقایای جسد یک جادوگر قدرتمند رو متبرک کنم
‫اسمش "سِلِست دوبوآ"‌ ـست
‫تو و اون یک دوست مشترک دارید
‫آلایژا
‫مراسم "دِرو" ناتموم مونده
‫اگر اونا تکمیلش نکنن دیگه تمومه
‫تمام قدرت ما از بین میره
‫جادوی ما محو و کمرنگ میشه
‫این پیشکشی را به نشانه‌ی ایمان ما بپذیرید
‫هر دختری که بمیره
‫قدرتش رو به نفر بعدی منتقل می‌کنه
‫چون من آخرین نفر بودم
‫یهو صاحب همه‌ی قدرت اونا شدم
‫هنرمندی پس؟ چه باحال
‫این طراحی‌ها چی هستن؟
‫بهشون می‌گفت اهریمن
‫اُه خدای من
‫"سلام "سِلِست
‫"ایتالیایی‌ها بهشون میگن "استِرِگا
‫"قوم "یوروبا" اهل غرب آفریقا بهشون میگن "آیژه
‫یعنی مادر
‫"در شهر مادر بنده بهشون میگن "هکسا
‫"ما هم اینجا بهشون میگیم "جادوگر
‫طی قرن‌های متمادی خون‌آشام‌ها ‫با جادوگرها مبارزه کردن
‫یا در کنارشون مبارزه کردن
‫باهاشون هم‌بستر شدند و اونا رو سوزوندن
‫چه دشمن‌شون بودن و چه متحد
‫نیرویی بودن که نمی‌شد ازشون چشم پوشید ‫و به حساب میومدن
‫قدرت جادویی اجداد اونا این شهر رو سر پا نگهداشته
‫"تا "دِوینا
‫هیچ‌وقت فقط یک جادوگر قدرتمند وجود نداشته
‫جادوگری که صحیح و سالم
‫ته راهرو بهش جا دادیم و تحت حمایت منه
‫دوست‌دخترت "سِلِست" خوشگل بوده
‫و طبق نقاشی‌های هنرمند فراری ما
‫شخصیت اهریمنی و بدشگونی هم داره
‫آره . شاید "دِوینا" خوب نمیدونه
‫اهریمن قدرتمند اصلاً چی هست
‫قطعاً "سِلِست" در روزگار خودش خیلی قدرتمند بود
‫ولی الان بیشتر از ۲۰۰ ساله که مُرده
‫اصلاً سر در نمیارم چرا الان این نقاشی‌ها رو کشیده
‫مگه کلاً میشه سر از کار این جادوگرها در آورد؟
‫برو پی کارت
‫بیخیال ، حتماً بدجوری گشنته
‫تو لب به غذا نزدی از موقعی که...
‫از موقعی که دوست صمیمی جنابعالی ‫دوست صمیمی منو کُشت؟
‫دِوینا" ، بابت بلایی که"
‫سر اون پسرِ "تیم" اومد متأسفم
‫منم متأسفم که تو از کلاوس ‫به‌خاطر کارش بیزار نیستی
‫یا نمی‌خوای تقاص پس بده
‫اون به هر طریقی شده
‫تقاص کارش رو پس میده
‫ولی فعلاً فقط می‌خوام باهات آشتی کنم
‫چرا؟
‫تا بتونیم یک
‫خانواده‌ی شاد و بزرگ از هیولاها تشکیل بدیم؟
‫همه چیز داشت خوب پیش میرفت
‫اگر می‌خواستی اعتمادش رو جلب کنی
‫شاید مسموم کردن تنها عشق واقعیش
‫ایده‌ی چندان درخشانی نبود
‫بازم آدمایی موندن که بی‌موقع و نابجا مُرده باشن
‫که بخوای بابتشون بهم سر کوفت بزنی؟
‫یک ماه بهم وقت بده
‫برات یک لیست جور می‌کنم
‫جوان یا پیر ، مُرده یا زنده
‫جادوگرا کلاً روی مُخ آدم هستن
‫"دِوینا" ، "دِوینا"
‫این همه سر و صدای برای چیه؟
‫لعنت بر شیطون
‫آلایژا؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چه خبر شده؟
‫"دِوینا"
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫Après Moi , Le Déluge : قسمت ۱۱
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫مترجم : ســـعـــیده
‫هی ، به خیالت داری چه بازی می‌کنی؟
‫بهت گفتم اهل خونه رو نابود کن
‫نه اینکه کل شهر رو به فنا بده
‫کار من نبود
‫عمداً نکردم
‫نمیدونم چه مرگم شده
‫این دیوونگیه
‫آخه چطور یک دختر ۱۶ ساله
‫می‌تونه کل محله‌ی فرانسوی رو بلرزونه؟
‫با چشمای خودم دیدم کلیسا رو ترکوند
‫ولی تا به‌حال همچین چیزی ازش ندیدم
‫موقعی که "دِوینا" توی اتاق زیر شیروونی بود ‫چطوری کنترلش می‌کردی؟
‫لازم نبود کنترلش کنم
‫ولی خب ، هر چی باشه ‫دخل دوست‌پسرش رو نیاورده بودم
‫آره ، باشه . قبلاً در مورد این قضیه حرف زدیم
‫نکته اینه که با توجه به وضعیت فعلیش
‫در مقابل جادوگرها یه وسلیه‌ی به‌درد نخوره
‫اون هیچم وسیله نیست ‫فقط یه چیزیش شده
‫اینقدر قدرت داره که ‫کنترلش از دستش خارج شده
‫تا این حد رو از قبل میدونستیم
‫ولی چرا این قدرت
‫اینقدر با خشونت بروز کرده؟
‫کجا داری میری؟
‫این مسأله مربوط به جادوگرا ـست
‫پس بهتره نظر یک جادوگر رو جویا بشیم
‫می‌خوای بری پیش سوفی
‫لازم نیست گوش وایستی
‫خودم همه چیز رو بهت میگم
‫آره . خب ، منم نمی‌خوام چیزی ازت مخفی نگهدارم
‫و اگر الان داری میری پیش سوفی
‫پس بهتره یک مطلبی رو بدونی
‫سوفی بهم زنگ زد ‫و ازم خواست در حقش یه لطفی بکنم
‫بهم قول داد در ازای اطلاعات
‫نفرینی که مارسل روی مردم من
‫گذاشته رو میشکنه
‫منم به عاقبت کارم فکر نکردم
‫ولی وقتی "دِوینا" عکس‌ "سِلِست" رو کشید...
‫موضوع هر چی که هست
‫باید بهم بگی
‫سوفی می‌خواست بقایای جسد "سِلِست" رو گیر بیاره
‫برای همین من
‫توی دفتر خاطرات‌هات سرک کشیدم
‫و فهمیدم کجا "سِلِست" رو خاک کردی
‫بعد به سوفی گفتم
‫میدونم کارم احمقانه و فضولی بود
‫و بهتر بود قبلش از تو اجازه می‌گرفتم
‫تو رو خدا یه حرفی بزن
‫خواهش می‌کنم
‫سِلِست" می‌خواست در آرامش باشه"
‫وقتی بقایای جسد یک جادوگر متبرک بشه
‫قدرت جادویی اون بقیه جادوگرها رو نیرومند می‌کنه
‫سِلِست" نمی‌خواست بقایاش پیدا بشن"
‫ازم قول گرفت یه جا خاکش کنم
‫که کسی پیداش نکنه
‫تو نه تنها به حریم خصوصی من تجاوز کردی
‫بلکه باعث شدی زیر قولم به اون بزنم
‫آلایژا ، فکر می‌کردم اونا ‫یک مُشت استخوون بیشتر نیستند
‫اگر واقعاً اینطور فکر می‌کردی
‫پس چرا از خودم نپرسیدی کجا خاکش کردم؟
‫اگر این شام ـه قربونت نمی‌خوام
‫سوفی ، تا حالا کجا بودی؟
‫خلاصه بگم به یه قبر دستبرد زدم
‫بیخیال این کاری که داری می‌کنی
‫باید "دِوینا" رو پیدا کنیم
‫برای تکمیل "دِرو" یه راه پیدا کردم
‫چی؟ چطوری؟
‫یه ساحره‌ی پیشکسوت برای این‌کار لازم داریم ، درسته؟
‫راه تبدیل شدن به ساحره‌ی پیشکسوت رو گیر آوردم
‫سوفی ، نمیشه همینطوری تبدیل به پیشکسوت شد
‫باید قدرت توسط یکی از بزرگان
‫بهت تقدیم بشه ولی همه‌ی اونا مُردن
‫از عقل و منطق من پیروی کنیم؟
‫چطوره تاریخ و گذشته رو پیگیر بشیم؟
‫من تحقیق کردم
‫در سال ۱۷۴۲
‫جادوگرها قتل‌‌عام میشن
‫که متعاقب اون همه‌ی بزرگان ‫از صحنه‌ی روزگار محو میشن
‫پس اونا تصمیم می‌گیرن هر کسی که ‫قدرتمندترین جادوگر مُرده
‫در جامعه رو متبرک کنه ‫تبدیل به یکی از بزرگان بشه
‫این تصمیم برای اونا کارساز بود
‫یه مشکل کوچولو هست
‫آخه اصلاً مگه جادوگر قدرتمندی مونده که خاکش کنی؟
‫با "سِلِست ماری-هلین دوبوآ" آشنا شو
‫معشوقه‌ی سابق آلایژا مایکلسون
‫در سال ۱۸۲۱ به اتهام جادوگر بودن غرقش می‌کنن
‫آلایژا خاکش می‌کنن ولی هرگز محلش رو به کسی نمیگه
‫پس تو چطوری پیداش کردی؟
‫سر "هِیلی" رو شیره مالیدم تا ‫بره سراغ دفتر خاطرات آلایژا
‫بعد رفتم زمین رو کندم
‫تا بتونم استخوون‌هاش رو متبرک کنم
‫و قدرت جادوییش رو به خودم جذب کنم
‫این کارِت گستاخی ـه
‫جدی؟ فقط یکی دو هفته‌ی دیگه وقت داریم
‫تا مراسم "دِرو" رو تکمیل کنیم
‫سوفی‌ ، میدونم ضرب‌العجل ما تا کِی ـه ولی...
‫و اگر شکست بخوریم
‫کار جادوگرها در این شهر تمومه
‫قدرت ما برای همیشه محو میشه
‫و دخترهایی که جونشون رو فدا کردن ‫هرگز احیا نخواهند شد
‫خواهرزاده‌م هیچ‌وقت زنده نمیشه
‫اگر در آوردن یه مُشت استخوون قدیمی و چندش ‫باعث بشه مونیک زنده بشه
‫دیگه هیچی برام مهم نیست
‫اتفاقاً من اهمیت میدم
‫جنابعالی با من میای
‫پس تو بقایای جسد
‫کسی که "دِوینا" ماه‌هاست داره ‫تصویرش رو می‌کشه دزدیدی
‫میشه لطف کنی در مورد ‫این اتفاق تصادفی تکان‌‌دهنده توضیح بدی؟
‫نمی‌تونم . من اصلاً نمیدونستم
‫سِلِست دوبوآ" کیه تا موقعی که"...
‫کار "دِوینا" بود؟
‫آره . عادت جدید و باحالی ـه که پیدا کرده
‫زمین‌لرزه‌ای که امروز حس کردم هم کار اون بود؟
‫بله . کار "دِوینا" بود
‫در ضمن گرد و خاک هم بالا میاره
‫یک مشکل خیلی بزرگ داریم
‫خیال می‌کردم وقت بیشتری داریم
‫ولی باید همین الان مراسم "دِرو" رو تکمیل کنیم
‫از فرمایشات جادوگر درمونده
‫جدی میگم . اون زمین‌لرزه‌ای ‫که چند لحظه پیش حس کردی
‫یک مقدمه از مصیبتی که قراره سرمون بیاد بود
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫خودتون "دِوینا" رو می‌شناسید ‫داستانش رو میدونید
‫الان ماه‌هاست که قدرت ۳تا دخترِ
‫جادوگر که جونشون رو فدا کردند در ‫دِوینا" جمع شده"
‫"در مراسم "دِرو
‫قرار بود اون نیرو از بدن "دِوینا" خارج بشه
‫و به زمین برگرده
‫قرار نبود اون همه قدرت در یک شخص جمع بشه
‫این قدرت داره اون رو نابود می‌کنه
‫و ما رو هم با خودش از بین می‌بره
‫باید آماده بشیم
‫"طبق حرفای "سوفی دِوِرو
‫همینطور که "دِوینا" خودش رو نابود می‌کنه
‫داره ۴ مرحله رو پشت سر میذاره
‫که بیانگر ۴ عنصر هستن
‫که اونا رو در مراسم "دِرو" به‌هم متصل می‌کرد
‫- زمین‌لرزه؟ ‫- آره
‫مرحله‌ی زمین اول رُخ میده
‫بعد نوبته مرحله‌ی باد ـه ‫و از اونجایی که شدت
‫هر مرحله بیشتر از قبلی ـه
‫فقط همین رو بگیم که قراره ‫سقف این خونه از جا کنده بشه
‫بعد از مرحله‌ی باد ‫نوبته آب ـه
‫بارون ، سیل...چقدر وخیمه؟
‫راستش خیلی ناجوره
‫ولی بدتر از اینم میشه
‫مرحله‌ی آخر آتش ـه
‫و از اونجایی که مرحله‌ی آخر هستش...
‫خیلی اوضاع وحشتناکی میشه
‫ولی من این شهر رو به چنگ نیاوردم که
‫بخوام شاهد با خاک یکسان شدنش باشم
‫می‌تونی جلوی این‌کار رو بگیری ، درسته؟
‫آره ولی عمراً از روش کارم خوشت بیاد
‫اونا می‌خوان مراسم "دِرو" رو تکمیل کنن
‫- نه ‫- جادوگرها میگن دوباره زنده میشی
‫اونا دروغگو هستن
‫اونا برای رسیدن به خواسته‌هاشون ‫هر دروغی که بشه میگن
‫درست مثل مارسل و تو
‫دِوینا" ، ممکنه فکر کنی برام مهم نیستی"
‫ولی سخت در اشتباهی
‫من خوب میدونم چه حسی داره که ‫زندگیت به‌خاطر تصمیمات اشتباه بقیه
‫ذره ذره نابود بشه
‫به نظرت من چطور تبدیل به خون‌آشام شدم؟
‫تو خواهر و برادرهای منو متقاعد کردی
‫ولی باید ما رو هم متقاعد کنی
‫ما وقت برای تلف کردن نداریم
‫تا الان اولین مرحله ظاهر شد و رفت
‫پس درستش کن
‫اون درست شدنی نیست
‫این چیه؟
‫هر چه بیشتر عصبانی بشی
‫زودتر اوضاعت بد میشه
‫یه‌کم آرامبخش جور کردم
‫نه ، نه ، نه
‫ما آرومت می‌کنیم
‫"زنده نگهت میداریم "دِوینا
‫- بس کن ‫- نمیشه نجاتش داد
‫این جریان در مرحله‌ی زمین تموم نمیشه
‫و اگر بازم دست دست کنی
‫فقط جاودان‌های امثال شما باقی می‌مونن که ‫بخواین سرشون چونه بزنید
‫نه . خواهش می‌کنم
‫نه . تو رو خدا
‫نــــــــــــه
‫الان متقاعد شدید؟
‫کلی بهش آرامبخش زدیم
‫اگر آروم شده‌ش اینطوریه
‫فقط دوست دارم اینطوری ببینمش
‫همه توافق کردیم که "دِوینا" باید قربانی بشه
‫پس نیازی نیست بذاریم طی این مدت
‫سقف بالاسرمون رو بترکونه
‫محاله . حق نداری بهش دست بزنی
‫باشه . یه دونه زدی فدا سرت
‫مارسل ، هیچکی به اندازه‌ی من ‫دلش نمی‌خواد یه تار مو
‫از سر "دِوینا" کم بشه ولی الان موضوع اینه که
‫اگر بیشتر از این صبر کنیم
‫دِوینا" می‌میره"
‫طبق حرفای سوفی
‫جادوگری که سر همه‌ی ما کلاه گذاشته
‫مراسم "دِرو" قبل اینکه متوقف بشه ‫داشت جواب میداد
‫اگر دختری مثل سوفی که کلاً ‫این مراسم رو قبول نداشت
‫باور کرده این دخترا زنده میشن
‫پس منم به حرفاش اعتماد می‌کنم
‫من جون "دِوینا" رو توی مراسم "دِرو" نجات دادم
‫حالا ازم توقع دارید دو دستی اونو تقدیمتون کنم؟
‫به خیالت من بابت این جریان خوشحالم؟
‫اگر جادوگرها "دِرو" رو تکمیل کنن
‫نه تنها مجدداً قدرتمند میشن
‫بلکه ما برگ برنده‌‌ای که علیه‌شون داریم ‫رو از دست میدیم
‫شدیداً دلم می‌خواست زمین‌لرزه رو
‫بزنم پای اتفاق و تصادف
‫ولی این بادها چی؟
‫اگر "دِوینا" قربانی نشه
‫تمام زمین می‌لرزه
‫الان همه جا رو باد برداشته
‫به زودی هم در آب غرق میشیم
‫و آتش همه جا رو نابود می‌کنه
‫حالا شهر برات مهم شده
‫باید بهش اهمیت بدیم ‫ناسلامتی خودمون این شهر رو ساختیم
‫هممون شاهد بودیم ۲بار با خاک یکسان شد
‫عمراً بذارم باز این اتفاق تکرار بشه
‫مفهومه؟
‫آره
‫آدم اجتماعی نیستی ، مگه نه نیکلاوس؟
‫چرت نگو . من خیلی هم آدما رو دوست دارم
‫فقط دارم میرم به چند تا از ‫شخصیت‌های معروف هشدار بدم
‫محض احتیاط که اگر باد از کنترل خارج شد
‫لابد خودت رو خیلی مردمدار و سیاستمدار میدونی
‫اگر دوست داری باهام بیا
‫"نه . به زودی "سوفی دِوِرو
‫بقایای جسد "سِلِست" رو متبرک می‌کنه
‫با وجود اینکه این اعمالش شنیع ـه
‫وظیفه‌ی من اینه که بهش ادای احترام کنم
‫یه لحظه وقت داری؟
‫دارم میرم بیرون
‫دوباره بگو کدوممون آدم اجتماعی نیستیم؟
‫الان تمیز کاری فایده نداره
‫من وقت گپ زدم ندارم
‫بهتر منم وقت ندارم
‫موقعی که تکه‌های بدن جادوگر ‫رو توی زمین مقدس خاک کنی
‫می‌خوای مراسم "دِرو" رو اجرا کنی؟
‫در جریانی که باید گلوی ‫یه دختر رو گوش تا گوش ببُری؟
‫که از قضا دختر دوست‌داشتنی هم هست
‫اگر در نتیجه‌ی این‌کار خواهرزاده‌ام مونیک زنده بشه
‫می‌تونم با هر چیزی کنار بیام
‫دلیل اصلی اینجا اومدنت چیه؟
‫وقتی این جریان تموم بشه
‫بعد از اینکه "دِوینا" باز زنده بشه
‫و جادوگرها دوباره قدرتمند بشن
‫باید یه تصمیمی بگیری
‫روشنم کن
‫قدرت کامل یک جادوگر با
‫یک خون‌آشام برابری می‌کنه
‫باور کن من این چیزا رو خوب میدونم
‫منم میدونم
‫ولی محض تنوع بد نیست منصفانه مبارزه کنیم
‫عزیز جان ، با نامردی نکردن ‫کارِت به اینجا کشیده دیگه
‫با زرنگی کارِت راه میفته
‫بعد از این جریان مارسل هنوزم اینجاست
‫کلاوس هم همینطور
‫و تو بهتر از هر کسی میدونی
‫که اون ۲تا منصفانه مبارزه نمی‌کنن
‫اگر بخوایم جلوی رئیس‌بازی اون ۲تا رو بگیریم
‫تو نیاز داری یک اصیل در کنارت باشه
‫منم یک جادوگر لازم دارم که هوام رو داشته باشه
‫الان یعنی من یه چیزی رو نفهمیدم؟
‫تو چرا باید بخوای با من متحد بشی؟
‫گاهی اوقات مهم نیست
‫با کی متحد میشی
‫مهم اینه که علیه چه کسی متحد میشید
‫نه ، نه
‫دستت رو بکش . بس کن
‫دارمت همینجا پیشتم
‫کلاوس گفت بهش دست نزنی
‫دیگه برام مهم نیست کلاوس چی میگه
‫لازم نیست الان اینجا باشی
‫یه‌کم طول می‌کشه تا
‫سوفی مقدمات متبرک کردن "سِلِست" رو آماده کنه
‫من وقت دارم
‫اینو بهش مدیونم
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟
‫تا حالا چیزی یا احساسی رو تجربه کردی
‫که...
‫اینقدر عمیق و فوق‌العاده باشه که ‫وقتی ازت گرفته میشه
‫زندگیت برات غیرقابل‌تحمل بشه؟
‫آره . همچین حسی داشتم
‫تازه جای زخم‌هام این موضوع رو اثبات می‌کنه
‫به نظرم وقتی یک نفر رو دوست دارم
‫و اون شخص هم متقابلاً دوستت داشته باشه
‫فوق‌العاده آسیب‌پذیر میشی
‫اونا این قدرت دارن که
‫جوری بهت صدمه بزنن که نابود بشی
‫ربکا
‫اون دخترک رو دزدیده
‫کی دزدیده؟
‫مارسل لعنتی
‫اون‌وقت جنابعالی می‌خواستی با همچین آدم خیانتکاری
‫در بری و یک زندگی تازه شروع کنی
‫دو کلام از کسی که قبل این قضیه
‫سریع با طرف دست یکی کرد
‫باید تقسیم بشیم و همه جا رو بگردیم
‫اگر قرار باشه سر سوزنی شانس داشته باشیم
‫ممکنه هر جایی رفته باشه
‫خب ، من پیش "سابین" هستم
‫شاید بشه یه افسون مکان‌یابی اجرا کنیم
‫منم با کشیش حرف میزنم
‫حتی ممکنه اونا توی کلیسا باشن
‫اونجا آخرین جایی ـه که ‫به ذهنمون میرسه بگردیم ، درسته؟
‫باشه . تو به کلیسا سر بزن
‫من بقیه جاها رو میگردم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم اینا رو به...
‫اگر بگی به "مُرداب" ببریشون
‫یک سیاه‌چال شیک و راحت گیر میارم ‫و میندازمت توش
‫امشب اونجا خطرناکه
‫برای همه اینطوره
‫منتها بعضی آدما چاره‌ی دیگه‌ای ندارن
‫درسته
‫اون خرت و پرت‌ها رو بردار و همراهم بیا
‫من این استخوان‌ها را در زمین متبرک می‌کنم
‫ای اجداد ، صدای من رو بشنوید
‫من این استخوان‌ها را در زمین متبرک می‌کنم
‫ای اجداد ، صدای من را بشنوید
‫این‌کار جواب نمیده
‫اون هیج‌جایی نیست که بشه پیداش کرد
‫نه . بیشتر انگار همه جا هست
‫اون داره قدرت جادوییش رو از دست میده
‫این یعنی کمتر از چیزی که تصور می‌کردیم ‫فرصت داریم
‫باید پیداش کنیم
‫روحمم خبر نداره اون کجاست
‫خواهشاً‌ تمرکز کن
‫دوباره سعی کن
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫باورم نمیشه
‫تو هم مثل بقیه می‌خوای من رو بکُشی
‫دی" من بودم که افسون محافظت" ‫روی تو اجرا کردم
‫برای همین "تیم" مُرد ولی تو زنده موندی
‫ضمناً قبل اینکه دوباره پرتابم کنی
‫باور کن اگر خبر داشتم قراره بلایی سر دوستت بیاد
‫حتماً از اونم محافظت می‌کردم
‫تو بودی که جونم رو نجات دادی؟
‫آره ولی حالا جادوگری که این افسون رو اجرا کرد
‫با بقیه جادوگرا دست به یکی شده
‫برای همین مجبور شدم از اونجا ببرمت
‫تا بتونی ازم به عنوان برگ برنده سو‌ءاستفاده کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم
‫دِوینا" ، به من نگاه کن"
‫من گند زدم
‫قدرت و نیروی زیاد تو
‫باعث می‌شد من در موضع قدرت باشم
‫کمک کرد بتونم جادوگرها رو مجازات کنم
‫و بتونم شهر رو بچرخونم
‫ولی این کارها برام مهم شد و چشمام رو کور کرد
‫ولی حالا همه‌‌ی این چیزا تموم شده
‫به عنوان یه نجات یافته بهت میگم
‫به خدا قسم فقط می‌خوام تو رو زنده نگه دارم
‫ترسیدم
‫نمیدونم چه مرگم شده
‫تو تنها نیستی
‫ما این وضعیت رو درست می‌کنیم
‫نمیذاری اونا بهم صدمه بزنن؟
‫نه . عمراً بذارم کسی دستش بهت برسه
‫کلاوس ، هنوز اون همه آذوقه‌‌ای
‫که بهمون دادی تموم نشده
‫راستش این آذوقه‌ها از طرف من نیست
‫واقعاً لطف کردید
‫هِیلی" هستم"
‫این آدما کی هستن؟
‫من از پدر "کیارِن" خواستم بهشون پناه بده
‫ایشون تمایل شدیدی به انجام کار خیر دارند
‫ولی حالا ازت می‌خوام یک کار مفید انجام بدی
‫مارسل و "دِوینا" غیب شدند
‫از قیافه‌ی احمقانه‌ و متعجبت اینطور برداشت می‌کنم که
‫اونا توی اتاق زیرشیروونی کلیسا قایم نشدن
‫نه بابا . اون مال قدیم بود
‫پس منابع اطلاعاتی و آدمات رو تقسیم کن
‫چون لازم نیست یادآوری کنم که
‫پیدا کردن اونا چقدر مهمه
‫آره
‫این آدما‌ گرگینه هستن
‫بعد کشیش میگه تو آذوقه براشون فراهم کردی
‫یعنی داری بهشون کمک می‌کنی؟
‫اون گرگینه‌ها فقط با تو نسبت ندارن
‫خانواده‌ی من که هستن
‫از قدیم‌الایام
‫اونا بدبختی و سختی کشیدن
‫گرفتاری و وضعیت بد اونا
‫حس بشردوستی رو در من زنده کرد
‫دیگه چی بگم؟
‫لابد از تأثیرات آلایژا ـست دیگه
‫یعنی چی اونا خانواده‌ت هستن؟
‫خونی که در رگ‌های اونا جریان داره
‫در رگ‌های من...
‫و بچه‌ی ما جریان داره
‫یعنی اصلاً از کار این خانواده سر درنمیارم
‫"گوش کن "هِیلی
‫یک نصیحت در مورد کنار اومدن با آلایژا برات دارم
‫مثل من باهاش رفتار نکن
‫فقط ازش عذرخواهی کن
‫اون توی خیلی کارا مُبادی آداب و ماهر ـه
‫ولی استاد بخشیدن و گذشت کردنه
‫باشه
‫خب ، اون یه جایی نزدیک رودخونه‌ست
‫نمی‌تونم جزئیات بیشتری بگم
‫همین هم کلی ـه . برای شروع بد نیست
‫کارساز نبود
‫سعی کردم "سِلِست" رو متبرک کنم
‫و جادوش رو به سمت خودم جذب کنم
‫ولی اصلاً‌ خبری از جادو نیست
‫نمی‌فهمم
‫قدرت جادویی یک ساحره تا زمانی که
‫متبرک بشه در استخوان‌هاش انباشه میشه
‫پس یعنی یک نفر قبل از ما جادوش رو کشیده بیرون
‫چون هیچی توی استخوون‌هاش نیست
‫باید یه راه دیگه باشه
‫راه دیگه‌ای وجود نداره
‫مگر اینکه یک جادوگر فوق‌قدرتمندِ
‫مُرده سراغ داشته باشی که استخوون‌هاش ‫هرگز متبرک نشده باشن
‫و گرنه همه چیز تموم شد
‫راستش یک جادوگر دیگه هم هست
‫مادرم
‫هزار سال طول کشید
‫ولی دست آخر خل و چل شدی
‫مادر خودمون؟
‫آره . مادر عزیزمون
‫کسی که نیکلاوس با مهربانی تمام
‫گذاشتش داخل یک تابوت توی زیرزمین
‫بهش خنجر نزده ولی قطعاً مُرده
‫خب ، اون می‌خواست ما رو بکشه
‫من میگم ازش استفاده کنیم ‫و یک بار برای همیشه
‫خاکش کنیم و از دستش راحت بشیم
‫اگر مادرمون رو در زمینی که
‫متعلق به یکی از اجدادش هست خاک کنیم
‫"مادرمون میشه به جادوگر "نیو اورلانز
‫و ما هم به عنوان خانواده‌ش از این ‫قدرت جادویی بهره می‌بریم
‫آلایژا ، ما خون‌آشام هستیم
‫نمی‌تونیم جادو و جمبل کنیم
‫یا حتّی صاحب ملکی بشیم
‫درسته . در مورد قضیه جادو کردن...
‫اینجاست که کار من شروع میشه
‫بعد از اینکه اونا مادرشون رو خاک کنن
‫می‌تونن تمام قدرتش رو به من انتقال بدن
‫فقط مشکل اینه که به عنوان ‫"انتقال دهنده‌ی جادوی "استر
‫اونا باید در مراسم "دِرو" مشارکت کنن
‫در مورد قضیه مالکیت ملک...
‫اینطور نیست که تمام اجداد مادرمون مُرده باشن
‫بچه
‫دفتر ارزیاب مالیاتی
‫همین بیرون از محله‌ست
‫الان "هِیلی" مالک مزرعه‌ست
‫بنابراین اگر مادرمون رو اونجا خاک کنیم
‫و زمین‌ها رو متبرک کنیم
‫می‌تونیم مراسم "دِرو" رو تکمیل کنیم
‫آلایژا ، برای خودت یه پا نابغه‌ای
‫روی من حساب کن
‫یعنی عاقل جمع فقط منم؟
‫مادر ما نیرومندترین جادوگر تاریخ بود
‫اگر خاکش کنیم قدرتش رو دو دستی
‫تقدیم دشمنامون کردیم تا علیه‌مون ازش استفاده کنن
‫ربکا ، با توجه به شرایط
‫گمون نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا خودمو اذیت می‌کنم
‫شما ۲تا که آخر سر هر کار عشقتون بکشه می‌کنید
‫نه . باید متفق‌القول تصمیم بگیریم
‫این مسأله دموکراسی‌بردار نیست
‫کاملاً حق با توئه
‫این یک مسأله خانوادگی ـه
‫آب...نشونه‌ی بعدی آغاز شده ربکا
‫امروز یک آدم دیو صفت رو بکش ‫فردا با اهریمن واقعی روبرو شو
‫روی من حساب کن
‫بدون مادرمون که این دورهمی خانوادگی نمیشه
‫میرم بیارمش
‫اینکه برداری از "دِوینا" برای ‫انتقام گرفتن استفاده کنی
‫چه فایده‌ای به حال نقشه‌ت داره؟
‫اوّل باید زنده بمونیم
‫سرنگون کردنشون بمونه برای بعد
‫مارسل چیزای باارزشش رو کجا قایم می‌کنه؟
‫خیال کردی میام همینطوری بهت آمار بدم
‫که تو منو اینجا ول کنی تا بپوسم؟
‫آب در سرازیری جاری میشه
‫خیال کردی باید غرق بشم تا
‫بدونم غرق شدن چقدر افتضاحه؟
‫تیئِری" ، آتش خون‌آشام‌ها رو می‌کشه"
‫خیال کردی خاکستر شدن حال میده؟
‫ببین ، قرار نیست اینجا ولت کنم
‫بهت قول میدم با تمام وجود سر قولم بمونم
‫وقتی این قضایا تموم بشه ‫از اینجا خلاصت می‌کنم
‫فقط بهم بگو مارسل کجا ممکنه رفته باشه
‫یه مکانی نزدیک اسکله هست
‫اگر می‌شد برای چند هفته‌‌ی دیگه طاقت بیارم
‫تو رو خدا کمکم کن
‫کمکت می‌کنم و وقتی این جریان تموم بشه
‫همون کاری رو می‌کنم که از اول باید انجام میدادم
‫از شهر می‌برمت بیرون
‫خواب دیدم "تیم" نمُرده
‫آهنگی که برام نوشته بود رو زد
‫بعد منو بوسید
‫ما مثل آدمای عادی بودیم
‫چه رویای قشنگی
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منتها فقط رویا بوده
‫گمشو بیرون
‫اون داره عذاب می‌کشه
‫با کله‌شقیت داری اون رو به کشتن میدی
‫بهش قول دادم به‌خاطرش مبارزه می‌کنم
‫عمراً زیر قولم بزنم
‫کسی هم ازت نخواست دست از جنگیدن بکشی
‫تنها خانواده‌ی این دختر تو هستی
‫وظیفته براش بجنگی تا زنده بمونه
‫پیداشون کردی؟
‫دِوینا" رو میاره؟"
‫آره ، میاره
‫آماده‌ی انجام این مراسم هستید؟
‫همیشه و تا ابد
‫تموم شد
‫مارسل ، طوری نیست
‫نه . من ناامیدت کردم
‫من در هر صورت می‌میرم ‫چه این‌کار رو بکنم یا نکنم
‫یعنی الان تنها حق انتخابم اینه که
‫بقیه رو همراه خودم نابود بکنم یا نه
‫اگر با این دید به قضیه نگاه کنی
‫واقعاً خودخواهیه که از زیر انجامش در برم
‫باید یه راه دیگه باشه
‫نباید آخرش اینطوری بشه
‫حتّی اگر اینجا آخر کار باشه
‫اگر عُمرم فقط همین بوده باشه
‫بازم خیلی چیزا داشتم
‫من مونیک و "تیم" رو داشتم
‫تازه یکی رو داشتم که از اولین لحظه‌ای که منو دید
‫منو دید برام جنگید و تلاش کرد
‫"دِوینا"
‫بیشتر آدما همچین چیزی عایدشون نمیشه
‫حتی اگر صد سال عمر کنن
‫مارسل ، من آماده‌‌‌ی مُردن هستم
‫آتش
‫آیا به مراسم "دِرو" اعتقاد داری؟
‫بله ، دارم
‫بعد "دِرو" موقع برداشت محصول ـه
‫فداکاری آنها انجام و مورد قبول واقع شد
‫ما از بزرگان تقاضا داریم
‫جادوگران برگزیده‌ی خویش را احیا کنن
‫ما از بزرگان تقاضا داریم
‫جادوگران برگزیده‌ی خویش را احیا کنن
‫برگزیده‌هاتون رو احیا کنید
‫خواهش می‌کنم
‫التماستون می‌کنم
‫با این کارها "دِوینا" زنده نمیشه
‫همش تقصیرِ توئه
‫اصلاً نباید میذاشتم نزدیکش بشی
‫مارسل
‫قبل اینکه تو پیدات بشه ‫اوضاع این شهر مرتب بود
‫ما مشکلی نداشتیم
‫جای "دِوینا" امن بود ‫کنترل همه چیز دستش بود
‫اگر مخش رو شست‌وشو نداده بودی
‫اگر دوست‌پسرش رو نکُشته بودی...
‫بابت فوت اون دختر بهت تسلیت میگم
‫ولی آینده‌نگری و دید بازت کجا رفته
‫هنوزم جامعه‌مون در اختیارمون ـه
‫خون ‌آشام‌های این شهر
‫گوربابای خون‌آشام‌ها
‫دِوینا" مُرده"
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫متأسفم
‫شاید فکر کنی من درد و رنجت رو درک نمی‌کنم
‫ولی سخت در اشتباهی
‫بعد از اینکه از این شهر فرار کردم
‫خیال می‌کردم تو مُردی
‫سال‌ها طول کشید بتونم اسمت رو به زبون بیارم
‫بدون اینکه غم مرگت آزارم نده
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم
‫هنوزم نمی‌خوای من رو ببخشی؟
‫هِیلی" ، کار آسونی نیست"
‫آلایژا ، اشتباه کردم سراغ دفتر خاطراتت رفتم
‫اشتباه کردم به سوفی راجع به "سِلِست" گفتم
‫ولی بعد از اتفاقات امروز
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی این قضیه رو فراموش کنی
‫تو که از همه بهتر باید دلیلش رو بدونی
‫وقتی توی مُرداب بودیم و من تب داشتم
‫تو داخل ذهن من بودی
‫خوب میدونی "سِلِست" چقدر برام مهمه
‫منظورت اینه که قبلاً برات مهم بود دیگه؟
‫نه . اصلاً میدونی عشق چقدر کمیابه؟
‫طی هزار سال نه ۱بار ‫بلکه ۲بار عاشق شدم
‫و هر بار هم براش احترام و ارزش قائل بودم
‫آلایژا ، میدونم چقدر برات مهمه ‫که زیر قولت نزنی
‫ولی ۲۰۰ سال پیش بهش قول دادی
‫من در زمان حال زندگی می‌کنم
‫اگر حس کنم کاری درسته
‫سریع وارد عمل میشم
‫اگر چیزی رو بخوام بدستش میارم
‫عمراً مُرده‌ها رو به آدمای زنده ترجیح بدم
‫پس تو چرا اینطور می‌کنی؟
‫آلایژا ، متأسفم
‫این جریان از اول هم
‫محکوم به فنا بود ، میدونی که؟
‫درسته . ما شهر رو نجات دادیم
‫تازه نمی‌خوام بابت اینکه جادوگرا
‫قدرتشون رو از دست دادن ناشکری کنم
‫منتها آخرش اونطوری که انتظار داشتم نشد
‫با اینحال تو منو غافلگیر کردی
‫امروز خیلی مبتکر و خوش‌فکر بودی
‫چطوری اونا رو نزدیک اسکله گیر آوردی؟
‫نیک" ، فقط تو نیستی که خبرچین‌هایِ"
‫زرنگ و فسقلی توی محله داری
‫خواهر کوچولو ، گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫اونطور که باید قدر تو رو نمیدونم
‫میدونم نقشه‌ی آلایژا دیوونگی بود
‫ولی واقعاً فکر می‌کردم جواب میده
‫منم همینطور
‫مطمئن بودم "دِوینا" جون سالم به‌در می‌بره
‫دختر شاداب و سر زنده‌ای بود
‫قدرت جادویی چی؟
‫چهار جادوگر باید زنده می‌شدن ولی هیچ‌کدوم پا نشدن
‫اون همه قدرت کجا رفت؟
‫چرا ما اینجا هستیم؟
‫یک نفر ما رو بیرون آورده
‫کی؟
‫کار من بود
‫سابین" ، این‌کار برای چیه؟"
‫باستیانا" ، از اینکه یک سالِ آزگار ـه"
‫ملّت "سابین"‌ صدام کردن خسته شدم
‫ممنون میشم اگر من رو
‫با اسم واقعیم...
‫سِلِست" صدا کنی"
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl