‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌ی من بود
‫و در غیاب من "مارسل" تمام چیزهایی که من
‫می‌خواستم را بدست آورده
‫می‌خوام همشو پس بگیرم
‫بدین‌وسیله وفاداریم رو به تو تعهد می‌کنم
‫- "سِلِست" ‫- سِلِست"؟"
‫هر کی بود خیلی جذاب بود
‫من باور دارم که وقتی یکی رو دوست داشته باشی
‫به‌طور منحصر به فردی آسیب‌پذیر هستی
‫اون به‌خاطر من مُرد
‫دِوینا" یه اسلحه ی قدرتمنده"
‫آره
‫میدونم که باید کشته می‌شدم تا مراسم
‫دِرو" بتونه کامل بشه"
‫اون مُرده . می‌فهمی؟
‫چهار نفر قرار بود زنده بشن ولی هیچ‌کدوم نشدن
‫اون همه قدرت کجا رفت؟
‫یکی ما رو فراخوانده . کی؟
‫من
‫و ممنون میشم اگه با اسم واقعیم صدام کنید...
‫"سِلِست"
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫مترجم : کامران
‫این گورستان رو به یاد میارم
‫یه ذره هم عوض نشده
‫بیش از یک قرنه که با قیافه‌های مختلف
‫به این مکان میام
‫کلارا سامرلین" ، میشه بیخیال بشی؟"
‫وگرنه همه چیز رو از دست میدیم
‫بهت که گفتم
‫همه‌ی جادوگرای محله اینجا هستن تا
‫بتونن "پاپا تونده" ـی بزرگ رو ببینن
‫جادوگران محله‌ی فرانسوی‌ها
‫به‌خاطر خوش‌آمدگویی‌ـتون تشکر می‌کنم
‫خیلی خوبه که بین مَردُمی با ایمان باشم
‫من هم جادوی اجدادی رو تمرین می‌کنم
‫و به اونایی که قبل از ما ‫این مسیر رو رفتن احترام میزارم
‫از اونا قدرتمون رو بدست می‌آوریم
‫و ما به اون قدرت نیاز داریم
‫چون یک تاریکیِ بزرگ در حال اومدن هست
‫شهری که اجدادتون براتون جا گذاشتن الان توسط
‫دزدهای دریایی ، هیولاها ‫و خون‌آشام‌ها اداره میشه
‫من جادوی دیگری رو هم انجام میدم
‫جادوی قربانی کردن
‫از زندگی موجوداتی که پیشکش می‌کنم قدرت می‌گیرم
‫و از این قدرت برای پیروز شدن ‫بر دشمنانم استفاده می‌کنم
‫و مطمئن باشین که دشمنان شما رو هم ‫به‌خاطر طمع ـشون مجازات می‌کنم
‫در ازای این‌کار شما خانواده‌ام رو ‫به جمع قبیله‌ـتون راه میدین
‫و من رو به عنوان رهبرتون انتخاب می‌کنین
‫آقایون ، اینجا رو خونه‌ی خودتون فرض کنید
‫به نظر میاد شهردار "اوکانل" دیر کرده اما
‫موضوعات زیادی هست که باید ‫بحث بشن پس شروع می‌کنم
‫لطفا یک لحظه صبر کن برادر
‫میدونی که چقدر از این گردهمایی‌های
‫غیرقانونی خوشم میاد
‫نگران نباشید
‫برخلاف شهرت برادرم می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
‫ما اینجا جمع شدیم که در صلح باهم بحث کنیم
‫می‌تونین روی قولم حساب کنین
‫و از شانس خوبتون
‫برادرم همیشه به قول‌هاش وفا می‌کنه
‫شما ۲تا از خانواده مافیایی "گوئِرا" هستید
‫یه دسته‌ی بی‌شعور از دزدها و قاتل‌ها و این
‫در مقایسه با چیزی که تو ماه کامل بهش تبدیل میشین
‫هیچی نیست ، مگه نه؟
‫آره ، آره ، آره
‫البته یه گاز از گونه‌ی شما
‫برای یه اصیل خطرناک نیست
‫اگه بینمون تعارضی پیش بیاد
‫اتفاق خوبی برای شما نمیفته
‫بزارین پیشنهادمون رو بهتون بگیم
‫من و برادرم بنادرِ شهر رو کنترل می‌کنیم
‫اما با این قانونِ منع که بزودی تصویب میشه
‫نیروهای فدرالی که ما نمی‌خوایم باهاشون
‫برخورد داشته باشیم اینجا زیاد میشه
‫بنابراین می‌خوام یه سیستمی رو پیشنهاد بدم که
‫"در اون زیر نظرِ ما خانواده‌ی "گوئِرا
‫می‌تونه به ازای یک درصدی از سود
‫الکل رو به شهر وارد کنه
‫ما هنوز هم مسئول بنادر خواهیم بود
‫اما حاکمیتمون یه راز باقی می‌مونه
‫اینا همه خوب به نظر میرسن اما
‫به من بگین
‫چه سودی به جادوگرها میرسه؟
‫من متاسفم اما این یه جلسه خصوصی هست
‫بله . جلسه خصوصی برای پادشاهانِ شهر
‫اما من هم یه پادشاه هستم
‫و برای خودم قوانینی دارم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫تو یا واقعا جاه‌طلب هستی یا واقعا احمق
‫اسمت چیه رفیق؟
‫من "آلفونز بلاتونده دلگالو" هستم
‫اما پیروانم منو "پاپا تونده" صدا میزنن
‫و اومدم که ازتون بخوام جادوگرها هم
‫برای اجازه دادن به زندگی شما در اینجا
‫یک سهم منصفانه‌ای ببَرَن
‫داری پیشنهاد میدی که از طرف
‫جادوگران محله فرانسوی‌ها صحبت می‌کنی؟
‫الان دیگه آره و پیشنهاد میدم
‫مذاکرات آینده‌مون به خوبی و نرمی پیش بره
‫و به عنوان ضمانت هدیه‌ای براتون آوردم
‫منتظر گردهمایی بعدیمون خواهم بود
‫خب ، مثل اینکه به یه شهردار جدید نیاز داریم
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۲ : بازگشت از مرگ
‫هی "مارسل" ، شاید بدونی اینجا چه اتفاقی داره میفته
‫کلاوس" دستور داد هممون اینجا جمع بشیم"
‫ولی حالا خودش هنوز نیومده
‫از جونم چی می‌خواین؟
‫این یه حکومت جدیده . بهش عادت کنین
‫برادران عزیزم ، می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟
‫"شکی نیست که همتون از دیدن "تیئِری ونچور
‫که قرار بود به‌خاطر کشتن یکی از همنوعانش
‫تو باغ بپوسه و مجازات بشه سوپرایز شدین
‫و من به شخصه تصمیم گرفتم بهش عفو بدم
‫امیدوارم همتون به "تیئِری" خوش‌آمدگویی کنین
‫به خونه خوش اومدی رفیق
‫خیلی سرحالی
‫"بهتره بیشتر از این بری "میستیک‌فالز
‫خب ، هر چند که خیلی دوست دارم اما
‫اینجا مسئولیت‌های زیادی دارم
‫حالا همونطور که همتون میدونین
‫جادوگر "دِوینا" دیگه با ما نیست
‫بدون "دِوینا" ما دیگه نمی‌تونیم فعالیت‌های
‫جادوگرا تو همسایگیمون رو کنترل کنیم
‫هر چند از اونجایی که مراسم "دِرو" موفق نبود
‫جادوشون بزودی از بین میره و تا
‫اون‌موقع بهتره اونا رو معطل نگه داریم
‫دیئِگو" ، می‌تونی یه حمله به"
‫محل زندگی جادوگرا رو رهبری کنی؟
‫مارسل" ، امیدوار بودم به "دیئِگو" محلق بشی"
‫نه
‫می‌خوام یه روز مرخصی بگیرم
‫حالا شاید بهش شک کنی
‫امروز "نیکلاوس" رو دیدم که به یکی از دشمنانش
‫رحم و مروت نشون داد
‫اگه این پیشرفت نیست پس چی هست؟
‫"خواهش می‌کنم "آلایژا
‫فکر می‌کنی کی "کلاوس" رو متقاعد کرد ‫که "تیئِری" رو آزاد کنه؟
‫چرا باید همچین کاری رو انجام بدی؟
‫"چون برخلاف تعویق مجازاتش توسط "کلاوس
‫تیئِری" هنوز ازش متنفره"
‫و از این خصوصیت "تیئِری" خوشم میاد
‫و همچنین از این موضوع که قبلا با ‫یه جادوگر دوست بوده هم خوشم میاد
‫چون اینجوری از قبیله‌های جادوگرا اطلاعات داره
‫شاید بتونه منو به کسی که جادوی
‫مراسم "دِرو" رو دزدید برسونه
‫ربکا" ، ما همه به‌خاطر نتیجه‌ی این"
‫مراسم ناراحت هستیم
‫خب ، موضوع همینه ‫هیچ نتیجه‌ای وجود نداشت
‫جفتمون میدونیم که جادویی ‫با این قدرت همینجوری ناپدید نمیشه
‫من میگم یکی اونو دزدید
‫دوست دارم بدونم کی
‫و بعد دوست دارم باهاش متحد بشم
‫که آخرش چی بشه؟
‫من از تهدید شدن و کنترل شدن توسط
‫برادرِ مستبد و ستم کارمون خسته شدم
‫اگه بخوای یه قلدر رو متوقف کنی
‫باید قدرتشو داشته باشی که در مقابلش وایستی
‫من از "نیکلاوس" انتظار چنین رفتاری رو دارم
‫اما وقتی این رفتار از طرف تو میاد خیلی
‫ناامید کننده هست
‫نمی‌بینی که به روش خودش
‫داره سعی و تلاش می‌کنه؟
‫دعوتمون کرده که به خونه‌ی خانوادگیمون برگردیم
‫و در آرزوی اینه که خانوادمون دوباره به‌هم بپیونده
‫آره . الان تو حس و حال خوبیه اما
‫تا کِی؟
‫"این حُقه‌اش ـه "آلایژا
‫کلاوس" احساس کاذب"
‫رفاقت و خویشاوندی رو بهت میده
‫و بعد مثل یه مار برعلیه ـت میشه ‫و بهت حمله می‌کنه
‫من هر بار خرِ ـش میشم
‫و به‌خاطر کارهام یه خنجر تو سینه‌ام
‫فرو می‌کنه
‫دیگه نه
‫من باور دارم که "کلاوس" در حال رسیدن به
‫یه شکلی از صلح و آرامش هست
‫مثل اینکه پادشاهی کردن یه چیز مفید براش بوده
‫حالا خواهر ، ازت خواهش می‌کنم که
‫اگه نمی‌تونی ازش پشتیبانی کنی
‫حداقل تحریکش نکن
‫یعنی الان به اینجا رسیدیم؟
‫تمام پادشاهیمون رو من می‌گردونم
‫و تو اینجا مثل بچه‌ها لب و لوچه‌ات آویزونه؟
‫خودت می‌خواستی پادشاه بشی
‫تازه به نظر میاد همه چیز رو تحت کنترل داری
‫اگه افراد ببینن که از زیر مسئولیت‌هات
‫شونه خالی می‌کنی اونا هم همین کار رو می‌کنن
‫بهت گفتم که حوصله‌ی مشکلات خون‌آشام‌ها رو ندارم
‫نه . تو ترجیح میدی برای ‫دوست کوچولوی از دست رفته‌ـت
‫زانوی غم بقل بگیری
‫اعصابم رو خورد نکن
‫من متاسفم که "دِوینا" مُرد
‫متاسفم اما این عزاداری
‫شایسته تو نیست و من رو هم خسته کرده
‫هی بچه‌ها ، ما یه مشکلی داریم
‫اومدیم که همونطور که گفتی
‫جادوگرا رو اذیت کنیم
‫و این ۲تا که گم شده بودن رو
‫اینجوری پیدا کردیم
‫حتی چوب هم تو بدنشوت فرو نرفته فقط مُردن
‫داری کجا میری؟
‫یکی باید تاوان اینو بده
‫اگه می‌خوای انتقام بگیری خودت بگیر
‫این علامت مربوط به یه جادوی سیاهه
‫و هر کدومتون که عقل داشته باشه برمیگردین
‫به خونه و خودتون رو از این موضوع کنار می‌کشین
‫ما کسی که این‌کار رو کرده رو پیدا می‌کنیم
‫و بهشون نشون میدیم که رنج یعنی چی
‫قبلا برای "مارسل" چیزایی رو اینجا جابجا می‌کردم
‫"فکر کردم بهتره اینو قبل از "نیکلاوس
‫ببینی
‫هنوز یه روز هم نیست از باغ آزاد شدی
‫و همین الان مفید بودنتو نشون دادی
‫ما یه قرار داشتیم
‫و اگه چیزی که پیدا کردم چیزها رو به‌هم بریزه
‫من پایه هستم اما راستشو بخوای
‫اینا باعث میشه مور مور بشم
‫تا حالا هیچی شبیه این ندیده بودم
‫من خیلی وقت پیش دیده بودم
‫یکی داره از کارای یه جادوگر خطرناک تقلید می‌کنه
‫اونا قدرتشون رو از قربانی‌هاشون بدست میارن
‫فقط نمی‌فهمم چرا یکی
‫اینجا بزارتش تا ما پیداش کنیم
‫مگر اینکه می‌خواسته ما پیداش کنیم
‫"دوشیزه "مایکلسون
‫این امکان نداره
‫معلومه که امکان داره . جادوئه دیگه
‫یکی باید تاوان این‌کار رو پس بده
‫قابل توجه که من هم موافقم
‫هر چند دوست دارم بدونم
‫چرا همچین جادوی سیاهی رو یاد گرفتن
‫امیدوار بودم دیگه هیچ‌وقت اون علامت رو نبینم
‫یادم میاد این علامت اون احمقی بود
‫که یه زمانی برعلیه ما قیام کرد
‫واضحه که یه جادوگر تازه به دوران رسیده ‫داره از جادوهای قدیمی استفاده می‌کنه
‫همونطور که اون یکی رو کشتم اینو هم می‌کشم
‫"دیئِگو"
‫وقتی شب شد می‌خوام هر چی خون‌آشام
‫توی محله هست رو جمع کنی
‫سر هر کی که این‌کار رو کرده رو برام بیار
‫و بزنش سرِ نیزه
‫خب ، یه مشکلی داریم
‫همه ترسیدن
‫خیلی وقته که جادوگرا نتونستن
‫خون‌آشام‌ها رو بکشن
‫مارسل" یه کاری کرد که نتونن"
‫مارسل" مثل یه بچه‌ی ترسو فرار کرده"
‫شما همتون گیر من افتادین
‫حالا کدوم یکی از شما
‫همراه من می‌جنگه تا از خونه‌مون دفاع کنیم؟
‫یعنی یکیتون هم حاضر نمیشه با من باشه؟
‫یعنی اینقدر از این تهدیدِ جدید می‌ترسین؟
‫باید میدونستم
‫خودم موضوع رو حل می‌کنم
‫سوفی" ، وضع رستوران یه فاجعه هست"
‫فکر می‌کنی ممکنه بتونی امروز بیای؟
‫صندوق پستی کاربر پر است . خدانگهدار
‫مثل اینکه باید دیشب
‫اینجا میومدم
‫قبل از اینکه هر کاری بکنی ‫من گل شاه‌پسند خوردم
‫آره . "کلاوس" اشاره کرد که از نفوذ ذهنیش
‫خلاص شدی
‫خوش به‌حالت . "سوفی" این دور و بر هست؟
‫نه . چرا؟
‫یه مشکل جادوگری دارم ‫گفتم شاید بتونه بهم کمک کنه
‫مشکلی نیست منتظرش بمونم؟
‫یه‌کم زوده که مشروب بخوری
‫بزار حدس بزنم...با "کلاوس" مشکل داری؟
‫فکر کردم الان که "دِوینا" پیشت برگشته
‫خیلی خوشحال باشی
‫دِوینا" مُرده"
‫کلاوس" اونو کشت؟"
‫بهش گفتم که اگه دست بهش بزنه...
‫اینجوری‌ها نبود
‫قدرتی که داشت خیلی زیاد بود
‫سعی کردیم با یه مراسم حالش رو خوب کنیم
‫و یه چیزی درست از آب درنیومد
‫حالا اون...
‫تو برزخ گیر افتاده یا
‫پیش نیاکانش گیر کرده
‫"مارسل"
‫من متاسفم
‫آره . منم همینطور
‫تو اینجایی
‫من اینجام
‫"نقاشی‌های "دِوینا
‫آره ، وحشت‌آوره . میدونم
‫داشتم فکر می‌کردم که ما هیچ‌وقت نفهمیدیم
‫که چرا اون تصاویرو از "سِلِست" کشید
‫به‌هرحال حالا که نمی‌تونم از اینجا خارج بشم
‫دارم فقط وقت تلف می‌کنم
‫هر کی این‌کار رو کرده ‫ما باهاشون برخورد می‌کنیم
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫من نگران نیستم
‫فقط فکر می‌کنم خیلی جالبه که
‫یه تهدید بزرگ ماوراءطبیعیه باید باعث بشه که
‫تو حتی توی یه اتاق با من باشی
‫اگه احساس فراموش شدن می‌کنی ازت عذر می‌خوام
‫سرم شلوغ بوده
‫برادر و خواهرم در حال نزاع هستن
‫نیکلاوس" هنوز آشفته هست"
‫و تو یادت میاد که حتی کوچکترین تعاملاتمون
‫باعث خشمگین شدنش میشه
‫پس "کلاوس" یه آدم عوضیه
‫و تو می‌خوای یه برادر بزرگترِ خوب باشی
‫پس ما نمی‌تونیم باهم بگردیم
‫جمع صحبت‌هات همین بود؟
‫"من متوجه هستم "آلایژا
‫فقط به نظر میاد یه معامله‌ی خیلی احمقانه باشه
‫رئیس جمهورتونه؟
‫دوست داره بدونه افرادش کجا هستن
‫دقیقا چرا بهش وفاداری؟
‫برای یکی که میگه نمی‌تونه طرف رو تحمل کنه
‫مطمئنا خیلی سوال داری درباره‌ـش می‌پرسی
‫علاقه من به "کلاوس" کاملا علمی و آموزشی هست
‫میدونم داری چکار می‌کنی
‫تو ناراحتی که ازت سوءاستفاده کرده
‫و می‌خوای ازش انتقام بگیری
‫شاید امیدواری که اشتباهی یکی از
‫نقطه ضعف‌های "کلاوس" رو بگم
‫یه نصیحت دوستانه می‌کنم . این‌کار رو نکن
‫خوب تموم نمیشه
‫بزار یه داستانی رو در مورد یکی که
‫برعلیه "کلاوس" ایستاد رو بگم
‫جریان دقیقا مال زمانیه که از
‫جنگ جهانی اول برگشتم
‫سعی می‌کردم برای مدتی ‫از "نیو اورلانز" دور بشم
‫اما یه چیزی منو برمیگردوند به اونجا
‫چرا برامون یه‌کم "مارتینی" نمیاری؟
‫ممنون
‫نمی‌خوای بهم خوش‌آمد بگی؟
‫نمی‌خوام فکر کنی که از دیدنت
‫خوشحال هستم
‫تا کِی می‌خوای ازم متنفر بمونی؟
‫تو منو تو یه تابوت برای ۵۲ سال ول کردی
‫دو برابرِ اون‌زمان به نظر منصفانه میاد
‫بیاین پسرا
‫ایناهاش
‫قهرمان جنگمون پیروزمندانه برگشته
‫"خیلی خوبه که برگشتی "مارسلوس
‫به خونه خوش اومدی
‫پسر ولخرجمون آخرش یاد گرفت که ‫چطور بدون مست شدن مشروب بخوره
‫آدم اینو تو ارتش یاد می‌گیره
‫خب ، خیلی خوبه که برگشتی
‫نیکلاوس" در غیابِ تو خودش نبود"
‫حالا که اینجا اومدی
‫شاید بتونی کمک کنی ‫یه بحث رو به سرانجام برسونیم
‫می‌بینی؟ یه جنگ خارجی رو ول کردی تا
‫بیای توی یه جنگ توی محله شرکت کنی
‫یه جادوگر سرکش تکه‌ای از ‫شهری که ما ساختیم رو می‌خواد
‫و "آلایژا" به دلایلی که متوجشون نمیشم
‫اصرار داره که مذاکرات بهترین راه چاره‌ی ما هست
‫آره . تو درک این موضوع شکست خوردی ‫و غافل بودی که
‫به عنوان یه سرباز
‫مارسل" حالا نه تنها میدونه"
‫که دنیا چقدر کوچیک شده
‫و اخبار چقدر زود سفر می‌کنن بلکه
‫از وحشت‌های جنگ نیز آگاه هست
‫مطمئنا "مارسل" با من موافقه که
‫بهترین راه برای دفاع از خونه‌مون
‫اعمال اختیار و صلاحدید هست
‫خب ، اون جادوگری که می‌خوای بکشی کیه؟
‫اسمش "پاپا تونده" هست
‫من که فکر می‌کنم فقط یه شارلاتانه
‫خب ، "مارسل" می‌تونه برای این موضوع
‫خودش تصمیم بگیره
‫تو دعوتش کردی بیاد اینجا
‫البته . ما که وحشی نیستیم ، مگه نه؟
‫ممنون که دعوتمون رو قبول کردین و خوش اومدین
‫امیدوارم اجازه بدین که نقش میزبان رو اجرا کنم
‫اگه به چیزی نیاز داشتین...
‫هر چیزی
‫پس قبل از کار بریم سراغ لذت بردن
‫اولش نفهمیدم موضوع چیه
‫کلاوس" کسی بود که می‌خواست" ‫با طرف وارد جنگ بشه
‫پس چرا دشمنش رو به خونه‌اش دعوت کرده؟
‫چرا با یکی که می‌خواد بکشتش بخشنده باشه
‫اما موضوع همینه
‫اینا همه قسمتی از نقشه "کلاوس" بود
‫داشت طرف رو از لاکش می‌کشید بیرون
‫نقات قوت و ضعفش رو یاد می‌گرفت
‫مجبورش می‌کرد که گاردش رو بیاره پایین
‫کلاوس" اینجوری عمل می‌کنه"
‫بعد از اون هم برای کشتنش وارد عمل میشه
‫چون "کلاوس" یه روانیِ دورو هست
‫هیچی تو کارهایی که "کلاوس" می‌کنه ‫قابل حسرت خوردن نیست
‫اون یه هیولا هست
‫"ما همه هیولا هستیم "کمی
‫اگه مثل "کلاوس" قدرتمند باشی
‫دیگه لازم نیست از بقیه مخفیش کنی
‫دِوینا" هم قدرتمند بود"
‫اما هیولا نبود
‫تموم شد
‫قدرت خواهرِ اصیل در من جریان داره
‫و این کافیه که باعث رنج "کلاوس" بشی؟
‫"من همونطور که "کلاوس مایکلسون ‫بهم آسیب زد باعث رنجش میشم
‫وقتی کارم تموم بشه
‫آرزو می‌کنه که ای‌کاش می‌تونست بمیره
‫می‌خوای امروز اینجا رو باز کنی؟
‫و ریسک کنم که تو بتونی همه مشتری‌ها رو بخوری؟
‫و داشتم فکر می‌کردم
‫داره کم‌کم دوباره ازم خوشت میاد
‫تصمیم گرفتی ناامیدی‌هات رو اونقدر نادیده بگیری که
‫بتونه موبایلت رو جواب بدی
‫گفتم اگه جواب ندم همینجوری زنگ میزنی
‫الان تو محله جادوگرا هستم
‫می‌تونی بیای اینجا پیشم
‫می‌تونیم اونایی که رد میشن رو مجازات کنیم
‫شرمنده . می‌خوام سرنخ خودم رو دنبال کنم
‫و سرنخ ـت کجاست؟
‫ته یه بطریِ اسکاچ؟
‫من تو رستوران "سوفی دِوِرو" هستم
‫تصمیم گرفتم همینجا بشینم ‫و مشروب بخورم تا "سوفی" بیاد
‫یا می‌تونی از حال و هوات بیای بیرون
‫و بیای پیشم و بهم کمک کنی ‫که همه چیز رو تموم کنم
‫کلاوس مایکلسونِ" بزرگ و بَد"
‫"سوفی"
‫همون جادوگری که می‌خواستم بهش خشونت نشون بدم
‫شاید بتونی یه حمله به افرادم رو توضیح بدی
‫ربکا" موبایلش رو جواب نمیده"
‫نگرانی کسی که اون خون‌آشام‌ها رو کشته
‫هنوز آزاد باشه؟
‫"راستشو بخوای نگرانم که "ربکا
‫یه دستی توی این ماجرا داشته باشه
‫اون خیلی از دست "نیکلاوس" ناراحته
‫شایدم حتی با کمک دیگران
‫توطئه‌چینی می‌کنه
‫تیئِری" ، درسته؟"
‫آره
‫خواهر من خیلی از تو خوشش میاد
‫عجیبه چون معمولا جذب افراد بی‌اهمیت نمیشه
‫می‌تونی توضیح بدی چرا یهو جذبت شده؟
‫نمیدونی داری چی...
‫یا می‌تونی بهم بگی چی میدونی یا
‫می‌تونم تکه‌های کوچیکی از بدنت رو ‫تو گوشه‌های شهر پخش کنم
‫ازم خواست که حواسم رو به جادوگرا جمع کنم
‫یه چیزی پیدا کردم و وقتی بهش نشونش دادم
‫یه یارویی بهمون حلمه کرد
‫طرف با یه لمس "ربکا" رو خشک کرد
‫و تو هم مثل یه ترسو فرار کردی
‫باید چکار می‌کردم؟
‫با یه جادوگر که به راحتی یه ‫اصیل رو ناکار کرد مبارزه کنم؟
‫دقیقا کجا بود؟
‫۵۷ اسکله ، انبار شماره
‫فقط داشتم کاری که خواسته بود رو انجام میدادم
‫نمی‌تونی به "کلاوس" درباره این چیزی بگی
‫به درخواستت فکر می‌کنم
‫من باهات میام
‫نه ، همینجا بمون . خونه امنیت داره
‫ربکا" تو دردسره پس من هم میام"
‫از جلوی چشم‌هام دور نشو . فهمیدی؟
‫وقتی رابطه‌ی بینمون رو به‌هم زدم
‫به‌خاطر عدم علاقه‌ام نبود
‫می‌خواستم تو رو از این جریانا بیرون نگه دارم
‫خب ، ازت ممنونم "مجنون" اما حالا منم درگیرم
‫خب ، کی به قسمت‌های خوب داستانِ
‫کلاوس" و "پاپا تونده" میرسی؟"
‫پاپا تونده" گفت می‌خواد به جادوگرا قدرت ببخشه"
‫اما بیشتر پول و ملک و املاک می‌خواست
‫کلاوس" و "آلایژا" نمی‌خواستن اینا رو بهش بدن"
‫پاپا تونده" هم خوشش نیومد ‫پس رفت سراغ وحشیگری"
‫هیچ‌کس امنیت نداشت
‫نه انسان‌هایی که از وجودمون خبر داشتن
‫نه گرگینه‌ها
‫و نه حتی جادوگرایی که مخالفش بودن
‫آلایژا" پیشنهاد صلح داد"
‫در واقع حتی قول داد
‫اما "کلاوس" یه ایده‌ی دیگه داشت
‫"دیر اومدی "آلایژا
‫به برادرِ شریف نمیاد که منو
‫منتظر بزاره
‫شرمنده رفیق
‫آلایژا" برادریه که موقع مذاکرات"
‫می‌تونی باهاش ملاقات کنی
‫وقتی هم مذاکره‌ای در کار نباشه منو ملاقات می‌کنی
‫تو نمی‌تونی منو بترسونی
‫حتی روحتم خبر نداره که چقدر قدرتمندم
‫در حقیقت من وقت گذاشتم که همه چیز رو
‫درباره قدرت‌هات متوجه بشم
‫متوجه شدم که تقریبا همیشه پیش
‫اون ۲تا پسرهای دوقلوت هستی
‫چطور اونا علامت منحصر بفردتو رو بدنشون دارن
‫منو به فکر واداشت
‫تو از قدرت اونا استفاده می‌کنی ، مگه نه؟
‫که البته این سوال پیش میاد که
‫اگه با مرگ پسرهات که
‫به زندگیشون وابسته هستی
‫اون‌وقت چه بلایی
‫سر اون قدرت‌هات میاد؟
‫برای این‌کار می‌کُشمت
‫من نمی‌تونم کشته بشم
‫هر چند تو...
‫این خیلی بده
‫برای "کلاوس" این فقط تجارته
‫و فکر نمی‌کنی یه چیزی از پایه
‫مشکل داشته باشه؟
‫نگران نیستی که آخر و عاقبت تو هم
‫مثل قربانی‌هاش یا بدتر از اون مثل خودش بشه؟
‫مارسلوس" بیچاره"
‫تو همیشه تو سایه‌ی پدرت باقی می‌مونی
‫از زیر سایه‌اش بیا بیرون تا
‫حداقل مثل یک مَرد بمیری
‫کمی" ، بهتره فرار کنی"
‫پشت سرت رو نگاه نکن . فقط فرار کن
‫فکر کنم بهتره بمونه
‫ترجیح میدم یه تماشاچی داشته باشم
‫مخصوصا اینکه قراره یه نمایش خفن راه بندازم
‫مارسل"؟"
‫بهت گفتم برو بیرون
‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی
‫الان به قدرت‌های یه خون‌آشام اصیل دسترسی دارم
‫بزودی نیروی ۳تا اصیل‌ها رو بدست میام ‫اما قبلش تو رو می‌کُشم
‫این یه طلسم پیچیده هست که
‫از جادوی قربانی کردن نشات می‌گیره
‫هر کی این بلا رو سر افراد آورده حدس میزنم
‫قربانی برای بدست آوردن قدرت بیشتر بودن
‫هر چی بیشتر آدم بکشن قدرتمندتر میشن
‫انتظار نداشتم به این زودی بهم زنگ بزنی
‫"باید همین الان بیای رستوران "روسو
‫یه جادوگر دیوونه‌ی روانی داره "مارسل" رو می‌کشه
‫هر چی می‌تونی از اونجا دور بشو
‫"ربکا"
‫اوه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫یه‌جور طلسم مرزگذاری هست
‫یکی داره ازش نیرو می‌گیره
‫به‌طور کلی این یه پروسه‌ی مرگ‌آوره اما
‫چون یه اصیله نمی‌تونه بمیره
‫درعوض یه منبع بی‌پایان از انرژی هست
‫خب ، باید چکار کنیم؟
‫باید از اونجا بیرون بیاریمش
‫تا اونجایی که یادم میاد تو یکی ار محدود آدم‌هایی
‫هستی که "نیکلاوس مایکلسون" بهشون اهمیت میداد
‫تو میدونی اون چه بلایی سر خانواده‌ام آورد
‫تقاص گناهان پدر توسط فرزندان داده میشه
‫"از گفتن شیوه‌ی مرگت به "کلاوس ‫تمام لذت رو خواهم برد
‫کشتن تو رو یادم میاد ‫بهتره دوباره ازش لذت ببرم
‫چه لذتی داره که خاطرات ‫مورد علاقه‌ام رو دوباره زنده کنم
‫تو اینجایی . چه خوب
‫می‌تونم تو رو جلوی چشمان پسرت نابود کنم
‫و بعد جفتتون رو مصرف می‌کنم
‫این‌بار من قوی‌تر هستم
‫تو به حرفم گوش نمیدی ‫ما نمی‌تونیم وارد دایره بشیم
‫یه‌جور طلسم مرزبندی یا همچین چیزی هست
‫اگه نتونم بیارمش بیرون ‫نمی‌تونیم پیوند رو از بین ببریم
‫این یه طلسم پیچیده هست
‫مثل یه دستور پخت هست
‫می‌تونی تعادلش رو با اضافه کردن
‫مواد تشکیل دهنده قوی‌تر مثل
‫یه عامل اتصال جادویی ، مثل خاکستر کوهستان
‫سنگ نمک یا هر چیزی از بین ببری
‫هر چیزی می‌تونه باشه حتی چشم سمندر
‫خون جادوگر چطور؟
‫مگه خون جادوگر داری؟
‫یه لطفی می‌خوام ازت بکنم
‫بچه
‫یک چهارمش جادوگره
‫- مُرده؟ ‫- از اینجا برو بیرون
‫مارسل" مُرده؟ یارو کشتش؟"
‫نه . کارشو تموم نکرد ‫مارسل" به خون نیاز داره تا خوب بشه"
‫برو یکی رو از تو خیابون پیدا کن
‫- من خون میدم ‫- نه
‫تو نه
‫نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشی
‫تو دیگه نمی‌تونی منو کنترل کنی ، یادت میاد؟
‫"مشکلی نیست "مارسل
‫"مشکلی نیست . مشکلی نیست "مارسل
‫باید اون قلب ترسو ـت رو از سینه دربیارم
‫چیه "ربکا"؟
‫ما قرار گذاشتیم که برادرت رو از سر راه برداریم
‫اما آخر روز هر کی باید خودشو نجات بده
‫دیگه از دست شما خود شیفته‌های خودخواه خسته شدم
‫واقعا مَردها از متعهد شدن به یه پیمان اینقدر ناتوانن؟
‫ازت خواستم که این حرکت‌های کوچوک برعلیه خانواده‌ات
‫رو تموم کنی اما تو با این احمق
‫پیمان بستی؟
‫واقعا کارِت به اینجا رسیده که
‫برعلیه خانواده خودت رفتار کنی؟
‫تلاش نکن که منو شرمنده کنی
‫نیکلاوس" هر روز قوی‌تر میشه اما تو"
‫فقط اونو تشویق و ترغیب می‌کنی
‫من مشاوره‌ام رو بهش پیشنهاد کردم چون
‫واضحه که می‌خواد این شهر رو به خونه‌مون تبدیل کنه
‫حالا شاید رهبری این احمق‌ها از
‫بعضی از رفتارهای احمقانه‌اش جلوگیری کنه
‫و یک مقداری از شادی رو بهش برسونه
‫تو همیشه درباره خوشحالی "نیکلاوس" حرف میزنی
‫بیش از ۱۰۰۰ ساله که "نیکلاوس" منو
‫از هر گونه خوشحالی برای خودم دریغ کرده
‫پس من چی "آلایژا"؟
‫یعنی من برای تو اهمیت ندارم؟
‫ما همه به اسم خانواده چیزهایی رو
‫"قربانی می‌کنیم "ربکا ‫اما اینو بدون که
‫من هیچ‌وقت برعلیه تو یا "نیکلاوس" نمیشم
‫پس "هِیلی" چی؟
‫هیچ‌کدوم از توطئه‌ها و خیانت‌های من به اندازه
‫"احساسات تو به "هِیلی ‫این خانواده رو به خطر نمیندازه
‫"تو یه آدم ریاکار هستی "آلایژا
‫تو عشق رو به خانواده ات ترجیح میدی
‫و بعد منو به‌خاطر همین کار محکوم می‌کنی
‫چه خوب شد که اینجا دیدمت
‫این علامت همین الانم تو کل محله هست
‫و بازم بیشتر دارن اینو و اونور ظاهر میشن
‫من حدس میزنم "پاپا تونده" داره این‌کار رو انجام میده
‫بهم گفتن تو هم اونو دیدی
‫آره
‫خاطرات زیادی رو زنده کرد
‫خاطراتی که بهتره فراموش شده باقی بمونه
‫به نظر میاد مستی
‫شکست "پاپا تونده" توسط "کلاوس" رو جشن می‌گیری؟
‫جشن نه . غم‌هام رو دفن می‌کنم
‫من کسی بودم که "تونده" رو به شهر آوردم
‫چی؟
‫وقتی خارج از کشور بودم یه سری سوال پرسیدم
‫قوی‌ترین جادوگری که می‌شد پیدا کرد رو می‌خواستم
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫برای تو
‫فکر کردم اگه یکی به بدیِ "تونده" بیاد تو شهر
‫شاید "کلاوس" بترسه و فرار کنه
‫یا حداقل اونقدر سرش شلوغ میشه که نمی‌تونه
‫جلوی من رو برای بودن با تو بگیره
‫یعنی میگی حاضری هر چیزی که خانواده‌ام
‫ساخته هر چیزی که تو کمک کردی تا
‫ساخته بشه رو خراب کنی
‫و زندگی خودت رو هم تو خطر بندازی
‫تا یه شانس کوچیک داشته باشی که بتونی
‫دل من رو بدست بیاری؟
‫آره
‫این‌کار رو هم کردم
‫و دوباره هم خواهم کرد
‫کلاوس" تو عمرش بیش از هزاران "تونده" رو کشته"
‫تو تمام زندگیش فقط یک نفر هست که
‫کلاوس" واقعا ازش می‌ترسه"
‫"پدرم "مایکل
‫خون‌آشامی که خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنه
‫اگه بیاد اینجا
‫کلاوس" فرار می‌کنه و هیچ‌وقت برنمیگرده"
‫تنها چیزی که می‌خوایم یه جادوگره که
‫بتونه کمکمون کنه تا پیداش کنیم
‫مدت زمان زیادی نگذشته که ‫همتون برعلیه من متحد شدین
‫و شکست خوردین
‫از اون‌موقع تا حالا به‌خاطر خیرخواهیم ‫گناهانتون رو نادیده گرفتم
‫اما به نظر میرسه که شما فکر می‌کنین این منم که
‫باید احترام و وفاداری شما رو کسب کنم
‫اما اشتباه می‌کنید
‫این شمایین که باید خودتونو به من اثبات کنین
‫جامعه‌ی ما زیر فشار حمله هست ‫و من به سرباز نیاز دارم
‫به جنگجو نیاز دارم نه یه مشت ترسو
‫هر کدوم از شما باید یه تصمیم رو بگیرید
‫یا همراه با من می‌جنگین
‫یا از اینجا میرین . همین الان
‫ما هیچی به تو بدهکار نیستیم
‫اگه موندن تو محله یعنی زیردست تو بودن
‫همون بهتر که زود از اینجا برم
‫باید اعتراف کنم فکر می‌کردم
‫بیشتر از این آدم از دست بدی
‫خب ، همون بهتر که از دستشون خلاص شدیم
‫ما جایی برای یه مشت ترسو تو پادشاهیمون
‫نداریم
‫حالا که آرامشت رو بدست آوردی
‫بهتره بریم سراغ موضوع بعدی
‫تو لیست کارهامون که
‫با کمک دوستمون "سوفی" حلش می‌کنیم
‫من هیچ دلیلی ندارم که بهت کمک کنم
‫و مطمئنن هیچ دلیلی هم برای کمک به این ندارم
‫حالا دیگه سختگیری نکن عشقم
‫تو تا زمانی زنده‌ای که برای من فایده داشته باشی
‫و الان بهترین استفاده تو اینه که بگی چرا
‫جادوگری که ۱۰۰ سال پیش کشتم
‫برگشته تا انتقام بگیره
‫بیخیال
‫جادوگر زنده شده که خیلی هم قدرتمنده
‫اینا همش به‌خاطر مراسم "دِرو" هست
‫چهار دختر باید می‌مُردن و زنده می‌شدن
‫نمیدونم چطور اما
‫یکی اون قدرت‌ها رو دزدیده
‫و ازشون برای زنده کردن ۴ جادوگر استفاده کرده
‫فقط نه اون جادوگرایی که باید زنده می‌شدن
‫پس هنوز یه شانسی هست
‫اگه اون قدرت برگرده می‌تونیم "دِوینا" رو نجات بدیم
‫بیاین فعلا رو مشکل اصلیمون
‫تمرکز کنیم ، باشه؟
‫پاپا تونده" می‌خواد انتقام بگیره"
‫و با نیرویی که از خون‌آشام‌های مُرده
‫بدست میاد هی به ما حمله می‌کنه
‫هر چی بیشتر بکشه قوی‌تر میشه
‫پس چطور زندگیشو تموم کنم؟
‫اون به قربانی کردن نیاز داره تا نیرو بگیره
‫پس جلوشو می‌گیریم که دیگه خون‌آشامی نکشه
‫شروع خوبیه
‫مگر اینکه یه جا رو پیدا کنه که
‫یه عالمه خون‌آشام برای ‫قربانی کردن وجود داشته باشه
‫تموم شد؟
‫حالا این چاقو تمام نیرویی که از قربانی کردن
‫خون‌آشام‌ها بدست آوردم رو داره
‫این کارهایی می‌کنه که از مرگ هم بدتره
‫حتی برای یه اصیل
‫حالا برای آخرین قربانی کردن آماده‌ای؟
‫به اسم جادوگرای محله فرانسوی
‫این افتخار منه
‫"ممنون "پاپا تونده
‫مترجم : کامران
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl