‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌‌ی من بود ‫می‌خوام پسش بگیرم
‫جامعه‌ی ما تحت فشار حمله‌ست
‫جادوگرهای زنده شده با اون همه قدرت؟
‫اینا همش به‌خاطر مراسم "دِرو" هست
‫قرار بود چهار دختر بمیرن
‫و زنده بشن
‫یک نفر اون قدرت رو دزدیده
‫من معتقدم وقتی عاشق یک نفر باشی
‫و اون شخص هم متقابلاً دوستت داشته باشه ‫به طرز منحصر به فردی آسیب‌پذیر میشی
‫سِلِست" به‌خاطر من مُرد"
‫ممنون میشم اگر من رو به اسم واقعیم صدا بزنید
‫"سِلِست"
‫پس "هِیلی" چی؟
‫هیچ‌کدوم از توطئه‌ها و خیانت‌های من به اندازه
‫"احساسات تو به "هِیلی ‫این خانواده رو به خطر نمیندازه
‫حالا این چاقو شامل
‫تمام نیرویی که از قربانی کردن ‫خون‌آشام‌ها بدست آوردم هستش
‫این کارهایی می‌کنه که از مرگ هم بدتره
‫حالا برای آخرین قربانی کردن آماده‌ای؟
‫یه نفر کمکم کنه
‫سپاسگزارم که تشریف آوردید
‫ارزش کارِتون رو با کلمات نمیشه توصیف کرد
‫امروز جهت برگزاری اولین مراسم دعا
‫در کلیسای تازه افتتاح شده‌ی خویش ‫دور هم جمع شدیم
‫کلیسای "سِینت.ان" بالاخره یک‌بار دیگه
‫قلب تپنده‌ی جامعه‌ی ما میشه ‫جایی که میتوانیم
‫به عنوان افراد متحد گرد هم بیایم
‫حالا در این ساعت در کنار هم جمع شده‌ایم ‫تا خداوند را ستایش کرده
‫و شُکر او را بگوییم
‫اتفاقاتی که در کلیسای ما رُخ دادند ‫بسیار غم‌انگیز و مصیب‌بار بودند
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫پس توجه کن
‫ناسلامتی باید شبیه ‫دعاگزاران مؤمن به نظر بیایم
‫و از صمیم قلب امیدواریم که
‫و با کمک خیّرین متعدد است که توانستیم
‫امروز اینجا حضور یابیم
‫بنابراین با روحیه‌ای تازه
‫که قوی‌تر شده و در صدد برقراری صلح و آرامش
‫و عشق است دور هم جمع شدیم ‫آمین
‫از تمام آرامگاه‌ها به خوبی نگهداری شده
‫خانواده‌ها با نشون دادن احترام و علاقه
‫یاد مُردگان ـشون رو زنده نگه میدارن
‫کسی اونجاست؟
‫"این قبر به خانواده‌ی "دِوِرو
‫که در سراسر محله برای ارتباط نیرومندشون با
‫جادوگری زبانزد هستند تعلق داره
‫تو رو خدا یکی کمکم کنه
‫ضمناً اگر با دقت نگاه کنید ‫این آجرهای تازه
‫بیانگر این هستند که یکی از اعضای خانواده
‫به تازگی فوت کرده
‫منو از اینجا بیارید بیرون
‫"سلام "مونیک
‫به دنیای زنده‌ها خوش اومدی
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۳ : شهر هلال ماهی‌ها
‫مترجم : ســـعـــیده
‫چی شده؟ چه خبر شده؟
‫معجزه شده
‫مونیک؟
‫تو زنده‌ای
‫پدر ، مراسم امروز صبح معرکه بود
‫عمیقاً تأثیرگذار و الهام‌بخش بود
‫انتظار نداشتم به جمع ما ملحق بشید
‫امیدوار بودیم بتونیم اطلاعاتی از آدمای زیردستت
‫در مورد حمله‌ی وحشتناک اخیر بهمون بگی
‫افراد من شش دُنگ حواسشون جمع ـه
‫ولی هیچ نشونه‌ای از اون یارو
‫که اسمش نمیدونم چی بود ‫نه دیدن و نه شنیدن
‫اسمش "پاپا تونده"‌ ـست
‫و در حال حاضر طرف با قدرت
‫تک‌تک افرادی که بنده
‫در باغ دفن کرده بودم داره ول می‌چرخه
‫پس شاید بهتر باشه به افرادت بسپاری
‫حواسشون رو بیشتر جمع کنن ‫و گوش به زنگ باشن
‫یا شایدم بهتر باشه خودم رو
‫از جنگ در شرف وقوع ـه
‫بین هم‌نوعان تو و اون بِکشم کنار
‫قبل از اینکه خودم رو...
‫می‌خواستم بابت اینکه کلیساتون رو دوباره
‫سر پا کردید و راه انداختید بهتون تبریک بگم
‫ولی انگار بدموقع خدمت رسیدم
‫مارسل" ، خوشحالم می‌بینمت"
‫"کمی"
‫به من نگاه نکن
‫سعی کردم بفرستمش از شهر بره
‫بله "دیئِگو" ، چه خبری برام داری؟
‫یک بسته‌ی مخصوص به دستمون رسیده
‫میشه لطف کنی بیشتر توضیح بدی؟
‫یا مشکلاتمون با جادوگرا تموم شده
‫یا تازه شروع شده‌اند
‫مارسل
‫پدر روحانی
‫خداوند به همراهتون
‫متشکرم . خداوند به همراتون
‫سپاسگزارم . خداوند به...
‫شک دارم ولی بدم نمیاد اینطوری فکر کنم
‫"باستیانا"
‫وقتی خواهرزاده‌ت "شان" رو توی جهنم دیدی
‫سلام منو بهش برسون
‫داداش جون ، چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫ذره‌بینی پیپ یا لوله‌ای چیزی؟
‫نیکلاوس" ، نظریه‌ای داری که"
‫بخوای با ما در میون بذاری؟
‫قدیما وقتی جادوگرها می‌خواستن
‫تهدید کنن یک مرغ رو می‌کُشتن
‫و میذاشتنش جلوی در خونه‌ی طرف
‫چه مرغ گُنده و شومی هستش
‫موافق نیستی؟
‫پاپا تونده" مثل آب خوردن"
‫ربکا" رو شکست داد"
‫نزدیک بود ما ۲تا رو هم شکست بده
‫"اگر بنابراین بود که "پاپا تونده ‫مبارز قهرمان اونا باشه
‫چرا کُشتنش و ولش کردن ‫توی حیاط جلوی خونه‌ی ما؟
‫چقدر همگی سرحالید
‫این خبر رو داشته باشید
‫یک دختر امروز به معنای واقعی کلمه
‫وقتی "سابین" تور گردشگری ‫داخل قبرستون راه انداخته بود
‫یک قبر رو ترکوند و اومد بیرون
‫دخترِ "مونیک دِوِرو" بود
‫چی؟
‫گردشگرها خیال کردن بیرون اومدن طرف ‫یه قسمت از نمایش بوده
‫ولی جادوگرها جوری جشن گرفتن
‫انگار معجزه‌ای چیزی رُخ داده
‫شایدم همینطور باشه . اونا فکر می‌کردن ‫دیگه هیچ امیدی وجود نداره
‫ولی الان یهویی یکی از دخترای "دِرو" زنده شده
‫همینطوری می‌تونیم "دِوینا" رو زنده کنیم
‫باید جادوگری که جایگزین اون شده بکُشیم
‫یه نظریه در مورد اینکه جادوگر مد نظرت کیه دارم
‫سِلِست"...یعنی باید همینطور باشه"
‫دِوینا" می‌خواست یه چیزی رو بهمون بفهمونه"
‫اون تصویر "سِلِست" رو می‌کِشید
‫داشت بهمون هشدار میداد یک ‫اهریمن خبیث در راهه
‫اول سر و کله‌ی "پاپا تونده" پیدا شد تا ‫حساب‌های قدیمی رو تسویه کنه
‫الانم که معشوق کُشته‌شده‌ی جنابعالی ‫می‌خواد بیاد سراغمون
‫موضوع حمله‌ کردن جادوگرها به خون‌آشام‌ها نیست
‫اونا دارن علیه ما اعلام جنگ می‌کنن
‫زیاد برای "اسکاچ" زدن زود نیست ، مگه نه؟
‫با توجه به الم شنگه‌های جادوگرها
‫و کلک‌ها و حقه‌بازی‌های در جریانشون
‫اگر قرار باشه طرف رانندگی کنه
‫خیلی زوده ، بله
‫چه جالب . آخه اصلاً قصد ندارم جایی برم
‫جای "هِیلی" اینجا امن نیست
‫باید تا تموم شدن این ماجرا "هِیلی" رو
‫به خونه‌ی در مزرعه ببری
‫حالا تو دلت برای "هِیلی" شور میزنه
‫یا نمیدونی میشه به من اعتماد کرد یا نه؟
‫دقیقاً چون بهت اعتماد دارم
‫ازت می‌خوام اونو از اینجا ببری
‫اینم یه ایده‌ی بِکر و جدید
‫چطوره بذاری "هِیلی" برای خودش تصمیم‌ بگیره؟
‫چرا می‌خوای سرنوشتش رو رقم بزنی؟
‫خودت دلیلش رو میدونی
‫پس شاید بهتر باشه خودت ببریش
‫خب ، با این‌کار میشم همون
‫آدم ریاکاری که تو مدعی شدی هستم
‫ربکا ، احساساتم دست خودم نیست
‫اما در مقابل اعمالم...
‫پس میشه لطف کنی و این‌کار رو ‫به‌خاطر من انجام بدی؟
‫خودت میدونی مامان گرگینه‌‌ی ما خوش نداره
‫بهش امر و نهی بشه
‫هِیلی" از این کارم خوشش نمیاد"
‫ولی به‌خاطر تو انجامش میدم
‫فقط واسه اینکه قال این دعوای مسخره
‫بین شما ۲تا کَنده بشه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫گوش کن . همه جیم شدن تا
‫دنبال جادوگرهای زنده شده بگردن
‫در این بین به نظرم من یکی ‫از اونا رو توی کلیسا دیدم
‫"جِنِویو"
‫چی؟
‫البته مطمئن نیستم
‫فقط از گوشه چشم دیدمش
‫از اون‌موقع پیش کلاوس بودم
‫منتها طرف شبیه خودش بود
‫تازه من و تو خوب میدونیم اون برای برگشتن
‫دلیل خودش رو داره
‫یه عالمه کار ناتموم داره
‫از کلی راز خبر داره که جفتمون ‫ترجیح میدیم به بیرون درز نکنن
‫باید "هِیلی" رو به مزرعه ببرم
‫تو باید "جِنِویو" رو گیر بیاری و کارش رو بسازی
‫درست مثل دفعه پیش کارش رو تموم کن
‫چای لطفاً
‫سرم شلوغه
‫کمی" ، فقط گوش کن چی میگم"
‫میدونی ، من به بازگشایی کلیسا اومدم چون
‫می‌خواستم باهات آشتی کنم
‫بعد دیدم گرم حرف زدن با کلاوس
‫اونم جلوی همه هستی ‫انگار کار همیشگی ـتون
‫توی محله باشه
‫خب ، کار همیشگی ما هم هست
‫طی سه قرن گذشته
‫سعی "اوکانل"ها همیشه بر این بوده که ‫صلح رو برقرار کنن
‫لازم نکرده از گذشته‌ی خانواده چیزی بهم بگی
‫همش یه مُشت دروغ بیشتر نیست
‫کمی" ، برام نوشیدنی بریز"
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫دایی "کیارِن" ، چی شده؟
‫توی دردسر افتادم
‫بلایی که سر برادرت "شان" اومد
‫قراره سر منم بیاد
‫چی؟
‫ببین
‫من طلسم شدم
‫و نمیدونم دیگه چقدر فرصت دارم
‫وایسا ببینم ، من آشنا دارم
‫باید یه چیزی باشه . نمیدونم
‫پادزهر یا...
‫کمی" ، باید بهم قول بدی"
‫که وقتی اوضاع به‌هم ریخت
‫باید تا جایی که می‌تونی ازم دور بشی
‫نه ، نه
‫باید یه راهی باشه
‫معلومه که هست
‫اگر می‌خوای جون داییت رو نجات بدی
‫فقط باید این رو بگیری
‫و کاری بکنی که از قلبِ ‫کلاوس مایکلسون" سر دربیاره"
‫خیال می‌کردم بخوام بیارمت مزرعه
‫جیغ بکشی و لگد بپرونی
‫آره . خب ، قصد همه‌ی شما ‫محافظت از من و بچه‌ست دیگه
‫درست میگم؟
‫من طرف تو هستم ، یادت که نرفته؟
‫پس بگو قضیه چیه؟
‫ربکا ، امشب قُرص ماه کامله
‫خب که چی؟ تو حامله‌ای ‫نمی‌تونی تبدیل بشی
‫درسته . منتها می‌خوام چند نفر
‫مهمون دعوت کنم
‫حتماً
‫امشب همه‌ی گرگینه‌های حشری ‫و پر از انرژی آمریکایی
‫توی دندون تیز و پشماشون غلت می‌خورن
‫در حالیکه خاندان نفرین شده‌ی هلال ماه تو...
‫آدم هستن و فقط چند ساعت طول می‌کشه
‫و تا دوباره کامل شدن قرص ماه این اتفاق نمیفته
‫واسه همین از "جاش" خواستم به
‫ایو" توی مرداب پیغام بده"
‫جاش" هنوز زنده‌ست؟ خوشا به حالش"
‫یک داستان جالب در مورد ‫زنده موندن بهم فاز میده
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫- بشکه‌ها رو گذاشتی بیرون پشت خونه؟ ‫- آره
‫که اینطور
‫گویا جنابعالی منتظر اجازه‌ی
‫من برای مهمونی گرفتن نبودی
‫گوش کن ، شماها می‌خواید ‫جای من امن باشه . قبوله
‫هر چی بگید گوش میدم
‫نقش دخترک در برج شیشه‌ای رو بازی می‌کنم
‫ولی توی کل ماه فقط امشب
‫می‌تونم خانواده‌ام رو ببینم
‫الانم می‌تونی زیر آب منو بزنی ‫و بفرستیم توی اتاقم
‫یا کمکم کنی یه
‫مهمونی خفن راه بندازم
‫آلایژا
‫چی باعث شده افتخار دیدنت نصیبم بشه؟
‫خانواده‌ی من نیازمند یک متحد
‫از بین جادوگرهاست ‫تو هم که در گذشته
‫کمک زیادی بهمون کردی
‫شاید در کنار هم بتونیم از یک
‫درگیری غیرضروری و بی‌جهت جلوگیری کنیم
‫اگر طرفمون آلایژای شریف بود
‫جادوگرها حاضر به معامله می‌شدن
‫ولی تا موقعی که پای کلاوس وسط باشه
‫محاله جادوگرها زیر بار صلح برن
‫پس این کارها برای همینه؟
‫می‌خواید برادرم شهر رو ترک کنه؟
‫فقط دارم میگم جادوگرها چه احساسی دارن
‫هم‌‌نوعان من ترسیدن . درمونده شدن
‫ولی احمق نیستن
‫قراره به زودی برادرزاده‌ت به دنیا بیاد
‫این موضوع دلیل خوبی ‫برای اینه که تو راضی به مذاکره
‫برای فراری دادن کلاوس از شهر بشی
‫بیا باهم قدم بزنیم
‫میشه من رو به یکی از تورهای معروفت ببری
‫بعد از اون همه زجری که کِشیدی
‫باید غذا بخوری
‫مُرده بودم
‫ولی حالا که اینجایی
‫خاله سوفی ، چه بلایی سر مامانم اومد؟
‫مادرت خیلی دوستت داشت
‫ایمان داشت که می‌تونه با استفاده‌ از جادو
‫مراسم "دِرو" رو تکمیل کنه
‫و تو رو زنده کنه
‫دست آخر خودش رو در راه این هدف
‫برای جادوگرها و برای تو قربانی کرد
‫تو هم ایمان داری؟
‫ایمان و اعتقادم رو از دست داده بودم
‫بعد به این نتیجه رسیدم که ‫اگر باور نداشته باشم
‫تو رو ناامید می‌کنم
‫سعی کردم دوباره اعتقادم رو ‫بدست بیارم . سعی کردم
‫"مونیک دِوِرو"
‫همه توی محله دارن
‫راجع به تو حرف میزنن
‫چه پررو . زدی مادرش رو کُشتی
‫بعد پا شدی اومدی اینجا خودش رو تهدید کنی؟
‫نیومدم کسی رو تهدید کنم
‫پس چی می‌خوای مارسل؟
‫"طی مراسم "دِرو
‫۳تا دختر دیگه هم قربانی شدن
‫می‌خوام اونا هم برگردن
‫داری کی رو خر می‌کنی؟
‫اون دخترا به هیچ جای تو نیستن
‫فقط می‌خوای "دِوینا" برگرده تا باز بتونی ‫از قدرتش استفاده کنی
‫فقط می‌خوام "دِوینا" زده بشه
‫داره راستش رو میگه
‫از کجا میدونی؟
‫می‌تونم حسّش کنم
‫اون به "دِوینا" وفاداره
‫اومده کمکمون کنه
‫پیغامت به دستم رسید
‫الان "کیارِن" کجاست؟
‫داخل اتاق زیرشیروونی دعا می‌کنه
‫قراره دیوونه بشه و بمیره ، مگه نه؟
‫"درست مثل "شان
‫اون‌وقت ما هنوزم درگیر ‫دعوای احمقانه‌مون هستیم
‫چون بهم در مورد جادوگرها
‫و خون‌آشام‌ها
‫و تو دروغ گفت
‫"کمیل"
‫می‌فهمم چرا از من بدت میاد
‫راستشو بگم من مرتکب کارهای وحشتناکی شدم
‫ولی دروغ‌هایی که داییت بهت گفته همشون
‫برای محافظت از خودت بودن
‫اون آدم خوبیه
‫که قلب وفادار و مهربانی داره
‫تازه عضو خانواده‌ت هم هست
‫اما در مورد این جادوگرها
‫حمله‌ی اونا به "کیارِن" به خوبی ثابت می‌کنه که
‫دشمن ما هستن
‫در این قضیه باهم متحد هستیم
‫کلاوس
‫این چاقوی "پاپا تونده"ست
‫یه جادوگر اینو بهم داد
‫گفت درد و عذاب
‫غیرقابل‌وصفی ایجاد می‌کنه حتی برای یک اصیل
‫گفت اگر اینو توی قلبت فرو کنم
‫اون "کیارِن" رو درمان می‌کنه
‫با اینحال تصمیم گرفتی ‫دست رد به پیشنهادشون بزنی
‫شاید اگر بیشتر شبیه تو بودم ‫از پسش برمیومدم
‫ولی من یک...
‫یک هیولا نیستی
‫من احمق نیستم
‫اگر جنگی در جریان باشه
‫می‌خوام با طرف پیروز باشم
‫بریم ببینم چطور می‌تونیم داییت رو نجات بدیم
‫باشه؟
‫سلام علیکم
‫دارم لحظه‌شماری می‌کنم تا به زودی ببینمتون
‫حتماً شوخیت گرفته
‫یک خون‌آشام داره سعی می‌کنه
‫طلسمی که یک جادوگر ‫روی تو گذاشته رو باطل کنه
‫اون‌وقت جام شراب به نظرت ‫بی‌حرمتی به شمار میاد
‫مطمئنی این روش جواب میده؟
‫اصلاً و ابداً
‫ولی می‌شد سعی کنم از نفوذ ذهنیم استفاده کنم
‫نفرین "باستیانا" رو وارونه کنم ‫البته اگر پدر خوب ما
‫شاه‌پسند در بدنش نداشت بنابراین
‫باید خونش رو خارج کنیم
‫هیچ‌وقت نگفتم کار خوشایندی می‌خوام انجام بدم
‫فقط کاری که لازمه رو بکن
‫مارسل ، خدا به دادت برسه ‫اگر بهم زنگ نزنی
‫و خبرهای جدید رو بهم نگی ‫شخصاً کارت رو می‌سازم
‫عذر می‌خوام
‫انتظار آدم پشمالوتری رو داشتم
‫تو یکی از اونایی ، مگه نه؟
‫اصیل‌ها؟
‫آره . بهتره اصیل‌‌ها رو با احترام ‫بیشتری به زبون بیاری
‫فکر کنم با "هِیلی" کار داری
‫یا با تو حرف بزنم
‫الیور" هستم"
‫اسمتون رو بهم نگفتید
‫ربکا هستم
‫هِیلی" ، مهمون‌هات اومدن"
‫اینقدری قدرت برات مونده که ‫جادوگرها رو پیدا کنی؟
‫میدونم مراسم "دِرو" شکست مفتضحانه‌ای بود
‫ولی هنوزم می‌تونم افسون مکان‌یابی اجرا کنم
‫منتها قبل از انجام این‌کار
‫می‌خوام باهم یه قراری بذاریم
‫چه قراری؟
‫اگر به این جادوگرها خیانت کنم اونا
‫میان دنبالم می‌گردن
‫و اگر دستشون بهم برسه دخلم اومده
‫گفتم که ازت محافظت می‌کنم
‫اگر عرضه‌ی محافظت کردن داشتی
‫الان به کمک من نیازی نداشتی
‫محله جای امنی نیست
‫خون‌آشام‌ها یک طرف
‫جادوگرها طرف دیگه هستن
‫عمراً بذارم پای مونیک
‫به این قضایا باز بشه
‫برای اینکه مونیک رو از اینجا ببرم
‫پول لازمم میشه
‫معامله‌مون جوش خورد؟
‫جادوگرها رو گیر بیار . منم تمام خواسته‌هات
‫رو برآورده می‌کنم
‫یالا . رقصت بهتر از این حرفاست
‫شرمنده . امشب ذهنم بدجوری درگیره
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫امشب خبری از ذهن مشغول و درگیر نیست
‫وقت جشن گرفتن ـه
‫وقت لذت بردن از چند ساعت فرصت ما
‫برای عشق و حال و زندگیه
‫وقت بغل کردن دوست‌ها و خانوادمون
‫و تا جایی که از پا دربیایم رقصیدن ـه
‫خدا وکیلی باورم نمیشه ‫که فقط ما رو دعوت کرده باشی
‫تا همش ازمون پذیرایی کنی
‫تو "هِیلی" هستی ‫منم "جکسون" هستم
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫تو همون گرگینه‌ای هستی که ‫منو تحت نظر داشت
‫باید حواسم بهت می‌بود
‫هر چی باشه محموله باارزشی هستی
‫درسته
‫باید از این بچه‌ی معجزه‌آسا محافظت کرد
‫نه . منظورم این نبود
‫بچه برای من مهم نیست
‫شرمنده . منظورم رو بد گفتم
‫یعنی معلومه که برام مهمه
‫تو از خانواده‌ی "لبونیر" هستی
‫بچه‌ت خیلی مهمه
‫ولی شخصاً بیشتر به خودت علاقه دارم
‫تو حتی منو نمی‌شناسی
‫والدین ـمون همو می‌شناختن
‫از یک قوم و گله بودن
‫ولی اصل و نسب ـشون فرق می‌کرد
‫میدونی که سلسه مراتب گله‌ها به چه صورته ، آره؟
‫هر کسی نقش مخصوص به خودش رو داره
‫ما هم نقش خودمون رو داشتیم
‫که چه نقشی بوده؟
‫تو قرار بود زن من بشی
‫خب ، این قسمت از شهر
‫از معدود جاهایی هستش که
‫معماری فرانسوی اصیل
‫باقی مونده
‫بیشتر ساختمان‌ها طی قرن هجدهم
‫از بین رفته‌اند زمانی که برای اولین‌بار
‫شهر به آتش کشیده شد
‫حرفام خواب‌آور هستن؟
‫شاید با این حرفم جا بخوری
‫ولی اینطور نیست که هر روز یکی ازت بخواد
‫به برادر خودت خیانت کنی
‫"سِلِست"
‫از کجا فهمیدی؟
‫زمانی که "دِوینا" تصویر تو رو می‌کِشید
‫به خودم اجازه دادم تصور کنم حضور تو
‫نزدیکه
‫بعد وقتی که سوفی فهمید
‫جادویی در استخوان‌هات نیست
‫برام سوال شد
‫آیا امکان داره تو مرگ رو با استفاده از
‫نیرویی که برای قرار دادن ماهیت خودت
‫در قالب جسم دیگه داری دور زده باشی؟
‫و اگر این‌کار رو کردی جسم کی؟
‫بعد "سابین" نازنین به یادم اومد
‫آلایژا ، می‌خوای همینطور دنبالم راه بیفتی؟
‫یا بالاخره میای جلو و حرف بزنی؟
‫من رو می‌شناسی
‫یک خون‌آشام اصیل که همیشه ‫کت و شلوار تنش هست؟
‫الهامات تو از بچه‌ی برادرم
‫مرگ آخرین بزرگ محفلِ
‫جادوگری ـتون رو جلو انداخت
‫بهشون بگو چی دیدی
‫"مطمئن شدی مراسم "دِرو
‫بدون حضور تو برای کنترل کردنش
‫هرگز تکمیل نشه
‫واقعاً خیلی وقته داری بازی می‌کنی
‫که آخرش چی بشه؟
‫وای آلایژا
‫عشق گمشده‌ی من
‫بعد از این همه مدت
‫هنوزم نمی‌فهمی؟
‫من به‌خاطر کلاوس مُردم
‫حتی بعد از دروغ‌های کینه‌توزانه و مزخرفش
‫که جادوگرها مسبب مرگ من بودن ‫تو ازش حمایت کردی
‫اون هم فقط به‌خاطر اون عهدت ‫"همیشه و تا ابد"
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫یک طلسم ساده‌ست
‫جای نگرانی نیست
‫آلایژا ، من قصد کشتنت رو ندارم
‫فقط می‌خوام اشتباهاتِ
‫گذشته‌‌ات و مسیر زندگیت رو بهت یادآور بشم
‫"همیشه و تا ابد"
‫بزرگترین اشتباه زندگیت بود
‫این رو سر بکِش ‫زخمت رو خوب می‌کنه
‫به نظرم به اندازه‌ی کافی درد کشیدی
‫تو از پسِ
‫بلایی که جادوگرها سرت آوردن برمیای
‫در برابر تمایلات تاریک طلسم اونا مقاومت می‌کنی
‫کارساز بود؟
‫از کجا بدونم کارساز بوده یا نه؟
‫فقط میدونم شاه‌پسند از بدنم خارج شده
‫و من کاملاً تحت فرمان ‫این مرتیکه حرومزاده‌ی قاتل هستم
‫مطمئنم به نظرت خیلی کار باحالی کردی ، درسته؟
‫کمی" فسقلی"
‫ببخشید
‫نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
‫گمونم جوابمون رو گرفتیم
‫صبر کن کلاوس ، کجا داری میری؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام جادوگری که این‌کار رو کرده گیر بیارم
‫بعد کاری که توش مهارت دارم رو انجام بدم
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم ضعیف‌ترم
‫سوفی" ، اگر می‌خوای معامله سر جاش باشه" ‫باید پای حرفت بمونی
‫دیگه فرصتی ندارم
‫خیلی‌خب
‫داره جواب میده
‫این فقط یه جادوگره ‫من ۳تاشون رو لازم دارم
‫هر چی دستگیرم بشه بهت میگم
‫بازم سعی کن
‫یا نکن
‫افسون مکان‌یابی به درد کی می‌خوره ‫وقتی برگ برنده‌‌ای
‫که می‌خوام صاف اینجا وایساده؟
‫نه . مونیک
‫منو با یه بوسه مسموم کردی
‫لااقل حس کنایه زدن رو از دست ندادی
‫برای کنایه‌های بیشتر هم وقت هست
‫ولی اول می‌خوام بزرگترین
‫عیب تو رو درست کنم ‫از خودگذشتگی مسخره‌ت
‫نسبت به خانواده‌ی روانیت
‫سِلِست" ، تو از دست من عصبانی هستی"
‫اگر اومدی انتقام بگیری...
‫خیالت راحت ، انتقامم رو می‌گیرم
‫با کلاوس شروع کردم
‫قراره درد و عذابی رو تحمل کنه
‫که تا به‌حال تجربه نکرده
‫مگر اینکه تصمیم بگیری اون رو نجات بدی
‫مشخصه دیگه
‫ولی اینطوری ربکا می‌مونه
‫خواهر بیچاره‌ت
‫قراره بدجوری
‫توی مخمصه بیفته
‫البته می‌تونی نجاتش بدی
‫"ولی اینطوری "هِیلی ‫در معرض خطر باقی می‌مونه
‫نه ، نه ، نه
‫دختر طفلک
‫روحشم خبر نداره چقدر خطرناکه
‫که تو دوستش داشته باشی
‫خب...
‫حالا که طلسم من بدنت رو ضعیف کرده
‫قادر نیستی همشون رو نجات بدی
‫فقط اونقدری قدرت بدست میاری که
‫یکی از اونا رو انتخاب کنی
‫یعنی طرف کی می‌تونه باشه؟
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم کیه
‫جادوگران محله‌ی فرانسوی
‫مونیک دِوِرو" در چنگ منه"
‫چقدر حیف میشه اگر ‫دوباره راهی دیار باقیش کنم
‫اون هم وقتی که تازه از اونجا خلاص شده
‫اگر می‌خواید جلوی این اتفاق رو بگیرید
‫جادوگر "باستیانا" رو در اختیار من بذارید
‫به خیالت چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دارم سر مذاکره رو باز می‌کنم
‫خودت قوانین منو میدونی ‫ما به بچه‌ها کاری نداریم
‫این جانماز آب کشیدن‌‌ها رو برای خودت نگه دار
‫چون قوانین ـت باعث نشدن مادر مونیک رو نکشی
‫باستیانا" ، میدونم همین دور و بَری"
‫بوی گند جادوگرها همه جا رو برداشته
‫به حرف‌هام توجه کنید
‫کار این دختر رو با همون
‫چاقویی که برای من ساختی ‫یک‌سره می‌کنم
‫دوبار حرفم رو تکرار نمی‌کنم
‫ما بچه‌ها رو نمی‌کُشیم
‫مارسلوس" من میگم کی زنده می‌مونه" ‫و کی می‌میره
‫از اینجا به بعدش با من
‫میدونم هضم حرفام برات سخته
‫فقط فکر می‌کنی؟
‫من صرفاً می‌خواستم خانواده‌ام رو ببینم
‫اصلاً فکر نمی‌کردم شوهرم
‫که نتیجه‌ی یک ازدواج توافقی ‫و مسخره‌ست رو ملاقات کنم
‫گمونم تو در جریان این قضایا نیستی
‫چون کسی رو نداشتی که بهت آموزش بده
‫گرگینه‌های هلال ماه یک گله‌ی معمولی نیستن
‫خب؟ نسل اونا به اوایل
‫وجود دو خاندان برمیگرده ‫خانواده‌ی تو و من
‫گمونم ما یه‌جورایی سلطنتی به حساب میایم
‫داری جوک میگی
‫درسته؟ یعنی
‫اگر تو شاه هستی تاج و تختت کجاست؟
‫نیو اورلانز" قبلاً شهر ما بود"
‫ما اون رو طی یک جنگ داخلی از دست دادیم
‫خون‌آشام‌ها اومدن سراغمون
‫اگر خانواده‌ی ما باهم متحد می‌بودن
‫می‌تونستیم شکستشون بدیم
‫برای همین والدین ما تصمیم گرفتن
‫دو نسل رو باهم متحد کنن
‫بعد من و تو نامزد شدیم
‫متأسفم
‫حرفات مسخره‌ان
‫ببین ، مشخصه عاقبت قضایا
‫اونجور که بقیه فکر می‌کردن نشد
‫گله‌ی ما اشتباه بزرگی ‫در مقابل خون‌آشام‌ها کرد که
‫حاضر نشد عقب‌نشینی بکنه
‫بعد مارسل داد یک جادوگر ما رو نفرین کنه
‫"تو آخرین بازمانده‌ی خاندانت هستی "آندریا
‫یا "هِیلی" یا هر اسم دیگه‌ای که روی خودت گذاشتی
‫این آدما ازت اطاعت می‌کنن
‫می‌تونی به دادشون برسی ‫تو و چیزی که نماد اون هستی
‫بعد اون دقیقاً چی هست؟
‫زمانی که اوضاع متفاوت بود
‫زمانی که هم‌نوعان ما مبارزه کردن
‫ضمناً بعد از اون همه مصیبتی ‫که برای پیدا کردن ما کشیدی
‫قراره تو نفرین رو باطل کنی
‫چی داری میگی؟
‫دوست جادوگرت
‫به "ایو" گفت قراره امشب بیاد
‫و ما رو آزاد کنه
‫وایسا ببینم ، کدوم دوست جادوگرم؟
‫شرمنده
‫حسابی ازت خوشم میاد ‫ولی قول و قرارمون همین بوده
‫کدوم قرار؟
‫با کی؟
‫"هِیلی"
‫آلایژا ، جادوگرا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شون ـه
‫گوش کن چی میگم . حق با تو بود
‫سِلِست" برگشته"
‫نیکلاوس ، ربکا...همتون در خطر هستید
‫چه خبر شده؟
‫این یه تله‌ست . من با هیچ جادوگری ‫قرار مَدار نذاشتم
‫چی؟
‫هِیلی" باید ربکا رو پیدا کنی"
‫و تا من برسم پیشش بمونی
‫آلایژا ، طلسم شدیم
‫ما رو داخل خونه حبس کردن
‫خودت میدونی باید چکار کنی
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫بگیرش . با این نفس بکش
‫ربکا کجاست؟
‫نمیدونم
‫با یکی از اونا جیم شد
‫آلایژا ، دوستم هنوز داخل خونه‌ست
‫پاشو وایسا
‫کمکم کن
‫ربکا ، خیلی وقته گذشته
‫چه حالی بکنم
‫چیزی گم کردی؟
‫تو بهم صدمه نمیزنی
‫من تنها موجود زنده‌ای هستم که می‌تونه
‫نفرین خانواده‌ی "هِیلی" رو بشکنه
‫تازه "جِنِویو" خبر داره خواهرت کجاست
‫باستیانا" هم کلاوس رو یه جای امن"
‫قایم کرده
‫بهتره اضافه کنم بدجوری داره درد می‌کشه
‫همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که جنابعالی
‫تصمیم گرفتی به جای خانواده‌ت ‫گرگینه فسقلی رو نجات بدی
‫چه پایان ترسناکی...
‫برای خانواده‌ی رقت‌انگیز روانی ـت
‫گمونم دست آخر "همیشه" تا ابد طول نکشید
‫باید برم . ماه داره میره
‫گوش کن جکسون
‫می‌خوام بابت اینکه ازم محافظت کردی ‫ازت تشکر کنم
‫منظورم فقط امشب نیست
‫من از وقتی پسر بچه بودم رویای دیدنِ
‫تو رو داشتم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی اینطوری پیش بره
‫هی
‫تا موقعی که یه راه برای ‫از بین بردن نفرین گیر نیارم
‫دست از تلاش نمی‌کشم
‫قول میدم
‫یالا ، یالا ، یالا
‫کلاوس ، کجایی؟
‫جناب مایکلسون در حال حاضر ناخوش هستن
‫چی شده؟ چی‌کار کردی؟
‫من هیچ کاری نکردم
‫یک نفر وظیفه‌ی تو رو به جات کامل کرد
‫اگر به خواسته‌تون رسیدید پس دایی من...
‫به زودی خواهد مُرد
‫و درد زیادی رو متحمل میشه
‫میدونی عزیز جان ، تو نتونستی پایبند
‫قول و قرارمون بمونی
‫به جاش تصمیم گرفتی با شیطان دست به یکی کنی ‫درست مثل دایی ـت
‫که در گذشته بارها مرتکب این‌کار شده
‫ولی امیدوار باش
‫مجازات اون جبران تلاشش
‫برای اختلال در مراسم "دِرو" رو می‌کنه
‫عذابش اون رو تزکیه و تطهیر می‌کنه
‫دختر جان ، تو هم بهتره از ‫اشتباه اون درس عبرت بگیری
‫دشمنی با ما مخالفت با ‫نظم طبیعت به حساب میاد
‫چه ارادی باشه چه از روی اجبار
‫جادوگران محله‌ی فرانسوی
‫دوباره به پا خواهند خواست
‫همه جا رو دنبالش گشتیم
‫همه جای شهر رو زیر و رو کردیم ‫دود شده رفته هوا
‫هر جا که بردنش توی محله نیست
‫مارسل
‫برادرم کجاست؟
‫همین پیش پای تو ‫افرادم رو گذاشتم دنبالش بگردن
‫آلایژا
‫کلاوس طبق معمول از کوره در رفت
‫زد گردن من رو شکوند
‫می‌خواست محفل جادوگرا رو به تنهایی نابود کنه
‫یهو ناکار شد و افتاد
‫نمیدونم الان کجاست یا چطوری گیرش بیارم
‫ربکا هم توی چنگ اوناست
‫همتون بهم کمک می‌کنید
‫اونا رو پیدا کنم
‫می‌خوام همشون رو بکُشم
‫یالا . باید بریم
‫نمی‌خوام بیام
‫مونیک ، وقت جر و بحث نیست
‫من به یک اصیل چاقو زدم
‫به محض اینکه حالش خوب بشه
‫من رو می‌کُشه
‫ببین...
‫بابت همه چیز متأسفم
‫"باید قبل از اون مراسم مسخره‌ی "دِرو
‫میومدم سراغت
‫ولی هنوزم میشه یک زندگی عادی داشته باشی
‫یک زندگی به دور از ‫این کارهای جادوگری مزخرف
‫ولی من یک جادوگرم
‫و دلم نمی‌خواد جایی برم
‫مونیک؟
‫اجدادمون گفتن ایمان تو کافی نیست
‫امیدوار بودم اونا در اشتباه باشن
‫باید حدس میزدم اینطور نباشه
‫مونیک
‫تو سعی کردی جلوی مراسم "دِرو" رو بگیری
‫تو رو خدا این‌کار رو نکن
‫الان هم می‌خوای فرار کنی
‫در حالیکه همه‌ی ما باید بمونیم و بجنگیم
‫تو رو خدا ، التماست می‌کنم‌ . نکن
‫ما ۴ نفر برمیگردیم
‫در کنار هم اینقدر قدرت داریم ‫که شرّ خون‌آشام‌ها رو
‫از شهرمون کم کنیم و هر کسی که...
‫اعتقاد نداشته باشه رو بکشیم
‫مونیک
‫تو رو خدا
‫بهتر بود ایمان میداشتی
‫بس کن . خواهش می‌کنم
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl