‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫جامعه ما مورد حمله قرار گرفته
‫اونا برعلیه ما جنگ اعلام کردن
‫تو تمام زندگیش فقط یه نفر بوده
‫که ازش می‌ترسیده
‫"پدرم "مایکل
‫تنها چیزی که می‌خوایم یه ساحره هست
‫که بتونه بهمون کمک کنه پیداش کنیم
‫- "سِلِست" ‫- از کجا فهمیدی؟
‫اگه اومدی اینجا تا انتقام بگیری...
‫من انتقامم رو خواهم گرفت
‫از "کلاوس" شروع می‌کنم
‫قراره جوری درد و عذاب رو احساس کنه
‫که تا حالا احساسش نکرده بود
‫بعد "ربکا" خواهرت می‌مونه که
‫قراره تو یه مخمصه‌ی بزرگ
‫گیر بیفته
‫جِنِویو" میدونه خواهرم کجاست"
‫کلاوس" هم پیش "باستیانا" هست که"
‫یه جای امن قایمش کرده
‫مثل اینکه دست آخر ‫همیشه" تا ابد طول نکشید"
‫کی اونجاست؟
‫من چطوری اینجا رسیدم؟
‫"جِنِویو"
‫"ربکا"
‫بهم بگو که قرار نیست به این زودی بری
‫گفتم شاید قراره یاد گذشته‌ها کنیم
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۴ : راه طولانی بازگشت از جهنم
‫مترجم : کامران
‫برادر و خواهر من دزدیده شدن . کجا هستن؟
‫تو داری مراسم تقدیسِ خاله "سوفی" رو به‌هم میزنی
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫خاله "سوفی" یکی از تلفات جنگ بود
‫مونیک" ، بهت پیشنهاد میدم چیزی که"
‫می‌خوام رو بهم بگی مگر اینکه بخوای
‫من اینجا و هر چیزی رو درونش هست رو
‫با خاک یکسان کنم
‫این‌کار ضرورتی نداره
‫من یه پیام برات دارم
‫"از طرف "سِلِست
‫برای پیدا کردن چیزی که می‌خوای
‫مسیری که برات گذاشته رو دنبال کن
‫داری چکاری می‌کنی سلیطه‌ی بی‌رحم؟
‫ربکای" بیچاره"
‫تو باید استراحت کنی
‫به نظر میاد رنگت پریده
‫البته این رنگ پریدگی طبیعیه
‫اونم با توجه به مقدارِ زهرِ گرگینه
‫که تو بدنت داری
‫راستی از اون پسره گرگینه خوشت اومد؟
‫به نظرم به تیپ ـت می‌خورد
‫یه آدم بی‌ارزش و مایل به رابطه با تو
‫اگه اینقدر مریض نبودم
‫کله‌ات رو از جاش می‌کندم
‫اما تو مریض هستی
‫و پرستاری از افراد مریض همیشه
‫یکی از استعدادهای من بود
‫من از دوستام مراقبت می‌کنم
‫ما دوست بودیم ، مگه نه؟
‫البته که بودیم
‫" نیو اورلانز ، سال ۱۹۱۹ "
‫بیا ، بیا
‫مرد بیمارِ ناشناس
‫این نمی‌تونه خوب باشه
‫تو مو قرمز
‫بیا . سعی کن یه جرعه از اینو بخوری
‫دقیقا مثل جادو بود
‫اما به‌هرحال از یه جادوگر
‫انتظار کار دیگه‌ای هم نمیره
‫این یه داروی گیاهی ساده هست
‫از مرگش جلوگیری نمی‌کنه اما دردِش رو آروم می‌کنه
‫و باعث میشه راحت نفس بکشه
‫حداقل برای یه مدتی این‌کار رو می‌کنه
‫تو کارِت خیلی واردی خانم...
‫اسمت چی بود؟
‫"جِنِویو"
‫اسم قشنگیه
‫شاید بتونی یه‌کم منو راهنمایی کنی
‫حتما . البته یه‌کم عجیبه که یه
‫خون‌آشام نقش یه پرستار رو بازی کنه
‫بیخیال عزیزم ، من یه خون‌آشام اصیلم
‫اگه شهرم به‌خاطر یه ویروس آنفولانزا
‫تو معرض خطر باشه
‫پس وظیفه ایجاب می‌کنه که کمک کنم
‫تازه اگه همه مَردُم بمیرن
‫اون‌وقت کی می‌مونه که بخوریمش؟
‫تو خیلی شرور هستی
‫میدونی ، فکر کنم من و تو
‫قراره دوست‌های خوبی بشیم
‫چطوره امشب باهم بریم
‫یه جشن کوچیک که تو خیابونِ
‫بِیسین" پیداش کردم؟"
‫می‌تونیم به سلامتیِ "نیو اورلانز" نوشیدنی بخوریم
‫میدونم
‫تو هم باید باهامون بیای
‫بعد از اینکه تمام روز نقش فرشته نجات رو بازی کردیم
‫مستحق یه‌کم خوشگذرونی هستیم
‫هیچی؟
‫اونا دارن به همه جا سرکشی می‌کنن
‫روزگَردها دارن به هر کسی که می‌شناسیم سر میزنن
‫پلیس‌ها ، کارگرهای اسکله ‫و اونایی که تو "تریم" کار می‌کنن
‫حرفش همه جا پیچیده
‫همه دوست دارن من بهشون بدهکار بشم
‫و اگه پیداشون کنن تا آخر عمر مدیونشونم
‫خوبه . یه خودکار و یه کاغذ می‌خوام
‫هی
‫الان دارم از تو دستور می‌گیرم؟
‫یا تو این قضیه باهم هستیم؟
‫"همین الان خودکار و کاغذ می‌خوام "مارسل
‫ببین ، منم به اندازه تو می‌خوام اونا برگردن
‫جفتشون
‫"هِیلی"
‫آلایژا" ، تو برگشتی"
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫ازت می‌خوام یه لیست از این اسم‌ها تهیه کنی
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی خب
‫سابین"؟ "آلایژا" ، اینا چی هستن؟"
‫"فکر کنم اینا اسم زن‌هایی باشن که "سِلِست
‫تو دو قرن گذشته
‫بدنشون رو تسخیر کرده
‫"بهش میگن "چیستان
‫خیلی قدیمیه . یه نوع معما هست
‫جادوگرا ازش استفاده می‌کنن ‫که بچه‌هاشونو آموزش بدن
‫حَل ـشون کن . بعدش ناپدید میشن
‫چرا؟ چه هدفی دارن؟
‫سِلِست" مجبورم کرد بین تو"
‫و برادر و خواهرم یکی رو انتخاب کنم
‫و حالا می‌خواد این تصمیمم رو دست بندازه
‫و منو با یه بازیِ بچگانه
‫مورد تمسخر قرار بده
‫هر چی بیشتر بازی کنن بیشتر عذاب می‌کشن
‫"برای پیدا کردن "ربکا" و "نیکلاوس
‫باید این معما رو حل کنیم
‫راه حل یه جایی بین این اسامی هست
‫"اسمی که پیش "سابین" هست "آنی لافلو
‫یه جادوگره که حدودا یک سال پیش
‫از گروهشون طرد شده
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا اما پیداش می‌کنم
‫توی بیچاره
‫نگران نباش . اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
‫آنی" دختر خوبی بود"
‫جادوگرا در حقش ظلم کردن و طرد ـش کردن
‫می‌گفتن که جادوی سیاه انجام داده
‫اصلا امکانش نیست اما جادوگرا مدرک داشتن
‫پس "آنی" خودش رو کشت
‫و من سرزنشش نمی‌کنم
‫چون وقتی که طرد شدی
‫دیگه فایده‌ای نداره زندگی کنی
‫اون خودشو کشت؟
‫آره . خودشو غرق کرد
‫بخوام دقیق بگم تو رودخونه "می‌سی‌سی‌پی" غرق شد
‫مطمئنا "سِلِست" بدنش رو تسخیر کرده بود
‫و آماده بود که بدن "سابین" رو بگیره
‫از کجا میدونی؟
‫چون "آنی" از نقطه‌ای خودش رو کشت که
‫من و "سِلِست" اولین‌بار همدیگه رو بوسیدیم
‫خیلی شاعرانه هست
‫مخصوصا برای کسی که می‌خواد انتقام بگیره
‫تمام این اسامی ، این زندگی‌ها
‫دزدیده شدن تا "سِلِست" بتونه انتقامش رو بگیره
‫فکر کنم هیچ راهی نداریم مگر اینکه
‫بزارین ببینیم این اسامی ما رو به کجا میرسونن
‫هِیلی" ، باید برم" ‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫آلایژا" ، صبر کن"
‫چی شده؟
‫از "مارسل" بپرس کسی به اسم
‫برین دِوِرو" که تو لیست هست رو می‌شناسه؟"
‫سوفی" گفت خانواده‌ی اونه که اون طلسمو"
‫رو گرگینه‌های هلال ماه گذاشته اما
‫سِلِست" گفت اون تنها کسی هست که می‌تونه"
‫طلسم رو باطل کنه
‫اگه اون‌زمان که طلسم اجرا شده
‫سِلِست" همون "برین دِوِرو" بوده پس"
‫شاید "سِلِست" هنوزم بتونه اون طلسمو بشکنه
‫ازش می‌پرسم ببینم چی میدونه
‫آلایژا" ، من واقعا متاسفم که"
‫مجبوری این دردسرها رو طی کنی
‫اگه میدونستم "سِلِست" مجبورت کرده که
‫انتخاب کنی به کی کمک کنی...
‫"تو توی اون آتش می‌مردی "هِیلی
‫و بچه‌ی برادرم هم با تو می‌مُرد
‫هیچ حق انتخابی وجود نداشت
‫زخمم خوب نمیشه
‫با اون مقدار جادوی سیاهی که ‫توی این خنجر ذخیره شده؟
‫یه‌کم طول می‌کشه که حالت خوب بشه
‫تو یکی از اونایی ، مگه نه؟
‫یکی از جادوگرایی که از مَرگ برگشتن
‫و دنبال انتقام گرفتن هستن
‫چرا بهم مهربونی می‌کنی؟
‫چون هیچ‌وقت به من آسیبی نرسوندی
‫و حقیقتش وقتی تو این وضعیت می‌بینمت
‫دلم به حالت می‌سوزه
‫پس به بقیه جادوگرا خیانت کن و پیش من بمون
‫من بهت پاداش میدم
‫اونم پاداشی که حتی نمی‌تونی درکش کنی
‫کلاوس مایکلسون" به منِ بی‌اهمیت"
‫پیشنهاد پاداش میده؟
‫باید به خودم افتخار کنم
‫اما اول باید باهم یه صحبت کوچولو درباره‌ی
‫خواهرت داشته باشیم
‫ربکا" هیچ ربطی به تو نداره"
‫اگه بخوای بهش آسیب بزنی...
‫یه برادرِ محافظ
‫خیلی شرم‌آوره که این وفاداری متقابل نیست
‫"اما منم با خیانت‌های "ربکا
‫ناآشنا نیستم
‫این یه چیزی که من و تو به اشتراک داریم
‫بیا . بنوش
‫من فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫درمانت کنم و حقیقت رو بهت نشون بدم
‫حقیقتی که نزدیک به یک قرنه که
‫پیش روی تو بوده
‫خواهرت دیشب با چندتا گرگینه
‫درگیر شده بود
‫به نظرم الان داری مزه‌ی زهرِ تو خونش
‫رو میچشی
‫این تنها راهیه که می‌تونم چیزی که باید می‌دیدی
‫رو بهت نشون بدم
‫تو این وضعیت ضعیفش من می‌تونم هدایتش کنم
‫تا خاطراتشو به یاد بیاره
‫اینجوری قراره انتقام خودم رو بگیرم
‫با نشون دادنِ خیانتش به تو
‫"نیکلاوس"
‫مارسل" ، یه‌کم احترام نشون بده"
‫فکر نکنم به ما اهمیتی بدن
‫از "جِنِویو" خواستی که طلسم رو انجام بده؟
‫وقتی زمانش مناسب بود ازش می‌خوام
‫ربکا" ، الان چند هفته هست دور و بر"
‫اون جادوگر میچرخی و منتظری که
‫زمان مناسب پیش بیاد
‫قرار نبود اون جادوگر دوستت بشه
‫یه طلسم کوچیک و می‌تونیم تا ابد پیش هم باشیم
‫منتظر چی هستی؟
‫اون دختر خوبیه . فقط همین
‫اگه می‌خوای بدونی من احساس بدی دارم ‫که ازش سوءاستفاده کنیم
‫پس یه جادوگر دیگه پیدا می‌کنیم
‫یکی که لازم نباشه باهاش واقعا دوست بشی
‫مگر اینکه نظرت رو عوض کرده باشی
‫من می‌خوام تو خونه‌ی خودمون ‫پیش تو از خواب بیدار بشم
‫تو تختی که مال هردوتامون هست
‫می‌خوام با تو توی خیابون قدم بزنم
‫جوری که همه ببینم تو مال من هستی
‫و منم مال تو هستم
‫نمی‌خوام از این موضوع بترسم که
‫اگه برادرم بفهمه عاشقت هستم چه بلایی
‫سرم میاره
‫این تنها راه بودن پیش تو هست پس...
‫نه ، نظرم عوض نشده
‫نمیدونستم کسی اینجا هست
‫ببخشید
‫"جِنِویو"
‫جِنِویو" ، صبر کن"
‫ببخشید
‫این خیانت بزرگی که ازش حرف میزدی این بود؟
‫خواهر من و "مارسل"؟
‫اونا تقریبا دو قرن هست که پشت سر من
‫قایمکی باهم هستن
‫آره . برخلاف دستورت که اونا رو منع کرده بودی
‫قبلا برای این‌کار اونا رو تنبیه می‌کردی
‫مگه نه؟
‫و میدونم که خیلی هم تنبیه سنگینی بوده
‫من دلایل خودم رو داشتم
‫لازم نیست منو قانع کنی
‫تا جایی که به من مربوطه
‫تو فقط یه دلیل لازم داشتی
‫یه دلیل که بهت می‌خوره
‫تا حالا کتاب عهد عتیق رو خوندی؟
‫میدونی ، قدرتمندیِ خدا به‌خاطر این نبود ‫که همیشه حق باهاش بود
‫بلکه به‌خاطر این همیشه حق با خدا بود ‫چون قدرتمند بود
‫نمیدونم داری چه بازی می‌کنی
‫اما اگه همه‌ی نقشه‌ات برای
‫اینکه منو برعلیه خواهرم کنی
‫این بود
‫پس تلاشت کاملا بیهوده و بی‌اثر بوده
‫بیچاره
‫بعد از هزار سال که
‫از طرف خانواده‌ات بهت خیانت شده
‫دیگه خیانت‌هاشون برات معمولی شده
‫ای‌کاش اینا همه‌ی
‫خیانت‌هاشون به تو می‌بود
‫متاسفانه اینطور نیست
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫خب ، فکر کنم با این جای کثیف
‫"که به نامِ "گودال
‫شناخته شده آشنایی داشته باشی
‫میدونی ، همین چند هفته پیش
‫یه گروه از انسان‌هایی مثل خودت
‫خیلی از دوستان این خون‌آشام‌هایی که
‫اینجا می‌بینی رو
‫قتل‌عام کردن
‫تو مسئول پرونده‌های تاریخی شهر هستی
‫بهم گفتن که شهردار سابق یه دفتر از
‫سوابق جامعه ماوراطبیعیه رو نگهداری می‌کرده
‫یه دفتر که توش اسامی جادوگرا ‫خون‌آشام‌ها و گرگیه‌ها بوده
‫مخصوصا دلیل و زمان مَرگشون
‫ما بهش نیاز داریم
‫من نمیدونم کجا هست
‫فکر کنم جفتمون میدونیم که این یه دروغه
‫کسی گشنه‌اش نیست؟
‫خیلی خب ، خیلی خب . صبر کن
‫بعد از مرگِ شهردار دفتر رو جابجا کردن
‫اونا تو صومعه‌ی کلیسای "سِینت.آن" هستن
‫می‌بینی؟ بفرما
‫دیدی چقدر کار آسونی بود؟
‫روز سختی رو داشتی؟
‫"ربکا"
‫اون زخم‌ها به نظر خیلی بد میان
‫چرا مجبورم می‌کنی خاطراتم رو به یاد بیارم؟
‫جفتمون میدونیم آخرش چی میشه
‫من و تو میدونیم اما
‫فکر کردم ممکنه برادرت دوست داشته باشه ‫که داستانمون رو بشنوه
‫پس من ذهنت رو به ذهنش متصل کردم
‫تو قراره همه چیز رو بهش نشون بدی
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن ‫هر کاری بگی برات می‌کنم
‫دیگه دیر شده دوست عزیز
‫مارسل" ، اینم یه اسم دیگه از لیستمون"
‫"برین دِوِرو"
‫اینجا نوشته که حدودا ۲۰ سال پیش ‫خودش رو غرق کرده
‫اسمش رو می‌شناسی؟
‫برین"؟ آره . ما قبلا باهم بودیم"
‫هر از گاهی هم باهم خوش می‌گذروندیم
‫میشه جزئیات رو ول کنی؟
‫قبلا هر از گاهی برام چندتا جادو انجام میداد
‫دختره خیلی قدرتمند بود
‫یه گروه کامل از گرگینه‌ها رو طلسم کرد
‫اونم فقط به‌خاطر اینکه منو اذیت می‌کردن
‫حرف گرگینه‌ها شد ‫فکر می‌کنی وقتی "کلاوس" بفهمه
‫که تو ولش کردی تا زجر بکشه
‫اونم وقتی رفته بودی که "هِیلی" و یه گروهِ
‫گرگینه رو نجات بدی چکار می‌کنه؟
‫بهتره بیخیالِ بحث درباره موضوعاتی که به تو
‫ربطی ندارن بشیم ، مگه نه "مارسلوس"؟
‫بیخیال "آلایژا" ، من توی تمام شهر جاسوس دارم
‫واقعا فکر می‌کنی من نمیدونستم که
‫دیشب تو مزرعه گرگینه‌های هلال ماه
‫با همدیگه گردهمایی داشتن؟
‫راستی ممنون که گذاشتی خونه با خاک یکسان بشه
‫از دستش خلاص شدیم
‫اما سوال من اینه که
‫هِیلی" با اون گرگینه‌ها چکار می‌کنه؟"
‫مارسل" ، من از تاریخچه تو ‫با گرگینه‌های شهر باخبرم"
‫و فکر کنم بدونی که اگه
‫دستت به "هِیلی" بخوره
‫این آخرین کاریه که انجام خواهی داد
‫مثل اینکه روی اعصابت رفتم
‫اونم وقتی که داشتیم باهم جور می‌شدیم
‫تو درست می‌گفتی
‫هر اسمی رو رو پوست من هست
‫اشاره به یه جادوگر می‌کنه که خودکشی کرده
‫همشون به غیر از یکی
‫"کلارا سامرلین"
‫چیزی رو یادت میندازه؟
‫- نه ‫- خب ، اگه
‫خودش رو نکشته پس
‫چطور مُرده؟
‫۱۹۱۹ همه‌گیریِ آنفولانزا در سال
‫مثل اینکه جوابمون رو پیدا کردیم
‫فقط اینکه نمیدونم یعنی چی
‫نه . خواهش می‌کنم
‫"قرارهای مخفیانه‌ی خواهرت با "مارسل
‫فقط شروع کار بود
‫میدونی ، سنگینیِ محدودیت‌هایی که براش گذاشته بودی
‫براش خیلی زیاد شده بودن
‫و نتیجه‌اش این بود که بزرگترین ترسِ تو به حقیقت پیوست
‫اینکه عشق اونا برای همدیگه
‫عشقشون به تو رو تحت تاثیر بزاره
‫و تبدیلش کنه به نفرت
‫نیکلاوس" ، اونا توطئه کردن که"
‫خودشون رو برای همیشه از شر تو راحت کنن
‫آره
‫خب ، دورِ بعدی به حساب من ـه
‫کلارا سامرلین" ، نه" ‫اینجوری خیلی مست میشیم
‫تا وقتی می‌تونی این مشروب‌ها رو بخورین
‫چون آخرین شرابِ واقعیِ تو شهر هستن
‫متصدیِ بار؟
‫تو اصلا شبیه اون چیزی که
‫وقتی تازه دیده بودمت نیستی
‫من اینطور بزرگ شده بودم ‫که فکر کنم گونه‌ی شما...
‫یکی از نجاست‌های طبیعت هستیم؟
‫تو هر چیزی هستی به غیر از نجاست
‫نه فقط تو ، تمام خانواده‌ات خیلی...
‫برازنده و شیک هستین
‫آره . منم قبول دارم که "آلایژا" کاملا بی‌همتا هست
‫نمیدونم . "آلایژا" خیلی مهربون و خوبه اما
‫اگه قرار بود با یکی از "مایکلسون"ها باشم...
‫"کلاوس"
‫جِنِویو" ، کی فکرشو می‌کرد که"
‫یه جادوگرِ خوب و معصوم مثل تو
‫بره دنبال پسرهای بد
‫میدونم که تقدیر بوده که باهم دوست بشیم
‫بازم مشروب می‌خوام
‫خواهش می‌کنم
‫اجازه بدین
‫نگهش دار برای خودت
‫خب ، ما "مایکلسون"ها خیلی زیاد هستیم
‫و اگه از پسرهای بَد خوشت میاد پس
‫عاشق برادرم "کول" میشی
‫و این برادرِ مرموزت کجاست؟
‫موضوع پیچیده هست
‫مثل تمام خواهر و برادرها ما هم
‫مشکلاتی باهم داشتیم
‫یه سری دعواهای خانوادگی
‫در حقیقت توی این فکر بودم که
‫با یکی که خیلی وقته ندیدیمش
‫ارتباط برقرار کنم
‫امدیوار بودم که شاید بتونی بهم کمک کنی
‫تا باهاش ارتباط برقرار کنم
‫اما موضوع باید یه سوپرایز بمونه
‫هیچ‌کس نباید بفهمه
‫باشه
‫می‌خوای برادرت "کول" رو پیدا کنم؟
‫راستش می‌خوام "مایکل" رو پیدا کنی
‫پدرمون
‫دروغ‌هات دیگه کافیه
‫از دست پیام‌رسان شاکی نباش
‫یه قسمتی از وجودت مطمئنا خبر داشته
‫یا حداقل شک داشته
‫پدرت تو سال ۱۹۱۹ اومد "نیو اورلانز" تا
‫تو رو بکشه ، مگه نه؟
‫و وقتی شهر داشت می‌سوخت ‫تقریبا موفق شد ، مگه نه؟
‫من و خانواده‌ام توی این سال‌ها بلاهای زیادی رو
‫سر هم آوردیم اما
‫ربکا" هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد پدرم رو خبر کنه"
‫مهم نبود که چقدر از دستم عصبانی باشه
‫خیلی خوبه که اینجوری فکر می‌کنی
‫اینکه بهش باور داری
‫اما وقتی کارمون اینجا تموم شد
‫می‌فهمی که چقدر اشتباه می‌کردی
‫هی ، ببین من یه چیزی...
‫درباره "برین دِوِرو" حق با تو بود
‫چیزی درباره "کلارا" پیدا نکردی؟
‫نه خیلی . یه پرستار توی
‫بیمارستان "فلور دولی" بوده
‫می‌شناسیش؟
‫ردیف بالا ، دومی از سمت راست
‫نه . نمی‌شناسم
‫مارسل"؟"
‫"لازمه بهت یادآوری کنم که "نیکلاوس" و "ربکا
‫الان یه جا هستن و دارن زجر می‌کشن؟
‫اگه چیزی میدونی حرف بزن
‫بیمارستان...اونجا پیداشون می‌کنی
‫مطمئنی؟ از کجا اینو میدونی؟
‫فقط میدونم
‫از کجا میدونی؟
‫اگه حق با من باشه
‫باید دقیقا بدونی که داریم پامون رو
‫تو چه مخمصه‌ای میزاریم
‫"ما یه کاری کردیم...من و "ربکا
‫فکر کنم جادوگرا دارن ازش ‫برعلیه "ربکا" استفاده می‌کنن
‫یه چیزیه که مطمئنا ازش خوشت نمیاد
‫آماده‌ای بازم مدرک ببینی؟
‫نه
‫چی می‌بینی؟
‫خنجرِ پدرم
‫وقتی بچه بودم گُم شد
‫پدرم فکر می‌کرد من اینو دزدیدم
‫پس منو تا پای مَرگ کتک زد
‫ربکا" تو هفته‌های بعد از کتک خوردنم"
‫خیلی باهام مهربون شده بود
‫باید میدونستم که "ربکا" مقصره
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست چیزایی که نباید به
‫عنوان سلاح باشن رو تحمل کنه
‫"نه . "کلاوس
‫خواهرم
‫"ربکا"..."ربکا"
‫برای یه قرن
‫تو تعجب بودم که پدرم چطور تونست ما رو پیدا کنه
‫چه اشتباه احمقانه‌ای مرتکب شدیم که
‫زندگیمون تو تنها جایی که می‌تونستیم بهش بگیم
‫خانه" رو خراب کرد"
‫میدونی ، حتی یه مدت من خودم رو
‫مقصر میدونستم "مارسلوس"؟
‫"آلایژا"
‫نیکلاوس" مثل فرزندش با تو رفتار کرد"
‫- "ربکا"... ‫- من عاشق "ربکا" بودم
‫هنوزم عاشقشم
‫تنها چیزی که می‌خواستیم این بود که باهم باشیم
‫اما تا وقتی "کلاوس" بود
‫نمی‌تونستیم باهم بمونیم
‫اما فکر کنم تو از موضع خبر نداشتی
‫مگه نه؟
‫وقتی "کلاوس" حقیقت رو متوجه بشه
‫خشمش پایانی نخواهد داشت
‫و من نمی‌خوام خواهرم رو ببینم که
‫از اون خشم رنج می‌بره
‫پس باید قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه
‫پیداشون کنیم
‫"تسلیم شو "ربکا
‫الان دیگه اجتناب‌ناپذیره
‫"سابین"
‫راستش "سِلِست" رو ترجیح میدم
‫با این همه اسمی که تو این سال‌ها داشتم
‫اما باز هم اولی رو ترجیح میدم
‫شاید به‌خاطر نحوه‌ی نشستن اسمم
‫رو لب‌های "آلایژا" بود
‫مثل یه نامه‌ی عاشقانه
‫اونم دروغگوی خوبی بود
‫همتون دروغگو بودین
‫هر چی می‌خوای درباره من بگو
‫اما "آلایژا" یه مَردِ خوب هست
‫هنوزم ازش دفاع می‌کنی
‫حتی الان که نزدیک به مُردن هستی
‫خوبه . روی عشق خانوادگیتون حساب می‌کردم
‫باعث نابودیِ همتون میشه
‫حالا که "کلاوس" میدونه چکار کردی
‫دست از کارش نمی‌کشه تا وقتی انتقامشو بگیره
‫مارسل" رو می‌کشه . یه بلایی سر تو میاره"
‫و "آلایژا" هم هیچ‌وقت "کلاوس" رو نمی‌بخشه
‫خیانتِ تو در نهایت
‫برادر رو به جونِ برادر میندازه
‫و پیوند افسانه‌ایِ بین "مایکلسون"ها از بین میره
‫تو رو می‌کُشم هرزه
‫قبلا منو کشتی
‫هر چند اون‌موقع تو یه بدن دیگه بودم
‫جِنِویو" ، ما باید خصوصی باهم حرف بزنیم"
‫مشکلی برام پیش نمیاد . تو برو
‫به‌هرحال باید خودت رو تمیز کنی
‫هی
‫همین که تونستی اون پارچه رو بسوزون
‫تو اون یکی بودی ‫"کلارا"
‫باید سَرِتو به کارِ خودت گرم می‌کردی
‫حدس میزدم داری از دوستم سوءاستفاده می‌کنی
‫پس کمک بهش وظیفه‌ام بود
‫لغوـش کنم؟ مگه دیوونه شدی؟
‫اشتباه می‌کردم . خیلی احمقانه
‫و بدون فکر کردن تصمیم گرفتم
‫"و این تصمیم هممونو نابود می‌کنه "جِنِویو
‫نه فقط "کلاوس" اما "آلایژا" رو هم نابود می‌کنه
‫من خانواده‌ی خودم رو به‌خاطر
‫خوشبختیِ خودخواهانه‌ی خودم از بین بردم
‫بهت التماس می‌کنم خواهش می‌کنم که
‫مایکل" رو اینجا نیار"
‫اگه "کلاوس" بفهمه ما چکار کردیم
‫اگه بفهمه تو چکار کردی...
‫کلاوس" منو می‌کشه"
‫همه‌ی خانواده‌ام رو می‌کشه
‫و برای همینه که می‌خوام طلسمت رو باطل کنی
‫طلسمم که اینجوری نیست
‫این طلسم رو نمیشه باطل کرد
‫مایکل" داره میاد و تنها امیدمون اینه که"
‫به "کلاوس" حقیقت رو بگیم
‫بهش اعتراف کنیم که چکار کردیم
‫این‌کار رو نمی‌تونیم بکنیم
‫اگه بفهمه یه خنجر تو سینه‌ام می‌کنه
‫و برای قرن‌ها میزاره تو تابوت بپوسم
‫حق نداری یه کلمه بهش حرف بزنی
‫تو ازم سوءاستفاده کردی
‫همه این‌کارها ، همه دوستی‌هامون
‫تنها چیزی که می‌خواستی ‫این بود که یه لطف در حقت کنم
‫و حالا می‌خوای که طلسمم رو باطل کنم؟
‫خب ، نمیشه و من حاضر نیستم فقط به‌خاطر
‫اینکه حماقت کردم و بهت اعتماد کردم بمیرم
‫کارمون اشتباه بود . الان دیگه میدونم
‫اما این اشتباه جفتمون رو نابود می‌کنه
‫تو این بلا رو سر خودت آوردی
‫منم حاضر نیستم با تو نابود بشم
‫"من متاسفم "جِنِویو
‫اما اگه به "نیکلاوس" بگی ‫که "مایکل" رو احضار کردی
‫به‌هرحال تو رو می‌کشه
‫جِنِویو" ، همه چیز مرتبه؟"
‫پس تو منو هم مبتلا به آنفولانزا کردی
‫به کارمندها نفوذ ذهنی کردی ‫تا ما رو تو قرنطینه نگه دارن
‫تا زمانی که بمیریم
‫خوشبختانه من همون موقع یه بدن دیگه رو گرفتم
‫اما "جِنِویو" خیلی خوش‌شانس نبود
‫خب ، حالا که برگشته
‫تو کسی هستی که شانسش ته کشیده
‫ببخشید
‫میدونم چقدر اذیت میشی
‫که ببینی چکار کرده
‫ببینی واقعا چطور آدمیه
‫اما تو باید اینو می‌فهمیدی
‫باید خیانتشو می‌دیدی
‫و حالا که دیدی می‌تونی ازش انتقام بگیری
‫انتقام جفتمون رو بگیری
‫خواهش می‌کنم بخور
‫به قدرتت نیاز داری تا بری سراغش
‫"ربکا"
‫باید گشتن ساختمون رو بین خودمون تقسیم کنیم
‫من از یه سمت شروع می‌کنم تو هم از سمتِ دیگه
‫نیک"..."نیک" ، اینا حقیقت نداشتن"
‫خیلی دوست دارم حرفاتو باور کنم خواهر جون
‫اما صورتت نشون میده داری دروغ میگی
‫"تو نمی‌تونی ازم قایم بشی "ربکا
‫و همچنین نمی‌تونی ازم فرار کنی
‫همه چیز الان تموم میشه
‫حقته جادوگرِ عوضی
‫من و تو باید یه کوچولو باهم حرف بزنیم
‫"ربکا"
‫از دویدن خسته شدی؟
‫میدونم چقدر از تعقیب شکارت لذت می‌بری
‫پس بهتره دیگه این لذت رو بهت ندم
‫پس لذتم رو از راه‌های دیگه بدست میارم
‫دیگه بهت خنجر نمیزنم تا تو تابوت بپوسی
‫باور کن خواهرم
‫این‌بار آرزوی خنجرِ قبلی رو خواهی داشت
‫خنجرِ قبلی خیلی رحمت‌آمیزتر بود
‫چطور برات توضیح بدم که ‫این خنجر چکار می‌کنه؟
‫لازم نیست این‌کار رو بکنی
‫وقتی اینو تو قلبت فرو کردم
‫و دیگه نمی‌تونی حرکت کنی
‫و تو حالتِ غم و اندوهِ زیاد
‫اجتناب‌ناپذیر گیر میفتی و زندانی میشی
‫زمان دیگه معنایی نمیده
‫و شباهت زیادی به یه جهنمِ متحرک داره
‫که با توجه به خیانتت مجازات خیلی خوبیه
‫پس اگه واقعا می‌خوای
‫خنجر رو تو سینه‌ام فرو کن
‫می‌خوای بیخیال قسمتی بشی که ازم
‫طلب بخشش می‌کنی؟
‫چون واقعا منتظر بودم ازم طلب بخشش کنی
‫لطفت رو رد می‌کنم
‫بهتر از اینا میدونم که
‫التماس به تو هیچ فایده‌ای نداره
‫پس همین؟
‫جا زدی؟
‫مثل یه بَره که می‌برنش سلاخ‌خونه؟
‫اگه پدرت الان بود چه فکری درباره‌ات می‌کرد؟
‫اینم مَردی که می‌خواستم ببینمش
‫تا وقتی "ربکا" مَرگِ تو رو نبینه
‫تنبیهش کامل نمیشه
‫نیک" ، این فکر من بود که "مایکل" رو احضار کنم"
‫اگه می‌خوای کسی رو آزار بدی منو آزار بده
‫چه وفاداری به معشوقت داری
‫میدونی ، اگه حتی ذره‌ای از این
‫وفاداری رو به من نشون میدادی
‫دیگه لازم نبود این‌کار رو بکنم
‫برین
‫جفتتون تا جایی که می‌تونین سریع برین
‫فرار کنین
‫مترجم : کامران
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl