‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌ی من بود
‫جامعه‌ی ما مورد حمله قرار گرفته است ‫آنها علیه ما اعلام جنگ کرده‌اند
‫من مُردم اونم فقط به‌خاطر عهد شما
‫همیشه و تا ابد
‫اگر اومدی اینجا تا انتقام بگیری...
‫من انتقامم رو حتماً می‌گیرم
‫جکسون" هستم"
‫تو همون گرگینه‌ای هستی ‫که منو تحت نظر داشت
‫مارسل توسط یک جادوگر ما رو نفرین کرده
‫من و تو قراره باهم یک گپ کوتاه بزنیم
‫تو خانواده‌ی منی
‫برادرم توقع وفاداری از جانب من داره
‫همانطور که ۱۰۰۰ سال بهش وفادار بودم
‫کلاوس" هیچ‌وقت دست از کنترل کردن تو برنمیداره"
‫در سراسر زندگیش فقط یک مَرد بوده که
‫اون واقعاً ازش می‌ترسیده
‫"پدرم "مایکل
‫تنها چیزی که لازم داریم یک جادوگره
‫که کمکمون کنه پدرم رو پیدا کنیم
‫با نشون دادن خیانتش بهت
‫قراره انتقامم رو بگیرم
‫احضار کردن مایکل ایده‌ی من بود
‫جفتتون با تمام توان فرار کنید
‫" نیو اورلانز ، سال ۱۹۱۹ "
‫خب ، این اولین‌باره
‫گرگینه‌ها ، خون‌آشام‌ها ‫جادوگرها و پلیس‌های فاسد
‫همگی خوشحال و مست و پاتیل هستن
‫باید عاشق این شهر باشی
‫به سلامتی یک عصر جدید از همکاری
‫علی‌رغم وجود ممنوعیت مصرف الکل
‫به سلامتی اسکله‌ها و مشروباتشون
‫و تئاتر‌های ما که باهاش اونا رو قایم می‌کنیم
‫پسرا ، قابل شما رو نداره
‫خب ، باید بشینم یه راهی پیدا کنم
‫تا شخصاً ازت تشکر کنم
‫یه‌جوری که در شأن یک ملکه‌ی گرگینه باشه
‫روی صحنه رقص می‌بینمت
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫اتحاد و یکپارچی در "نیو اورلانز" ممکن باشه؟
‫برادر جان ، ما موفق شدیم
‫"البته که باهم زحمت کشیدیم "نیکلاوس
‫منتها این رؤیا و بصیرت
‫همش کار تو بود
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫Le Grand Guignol : قسمت ۱۵
‫مترجم : ســـعـــیده
‫"کمیل"
‫خواهش می‌کنم
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫برای کمک به داییم راهی پیدا کردی؟
‫می‌تونم سعیم رو بکنم ‫ولی اول به کمکت نیاز دارم
‫آلایژا" ، من وقت واسه مسخره‌بازی ندارم"
‫طلسم داییم داره روز به روز بدتر میشه
‫یک دستگاه اسرارآمیز شکنجه داخل
‫سینه‌ی برادرم فرو رفته
‫و مادر فرزندش معلوم نیست کجا غیب شده
‫پس خیالت راحت
‫منم وقت واسه بازی و تلف کردن ندارم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫خنجری که جادوگرِ بهم داد داخل سینه‌اش ـه؟
‫و هر لحظه‌ باقیمونده‌اش باعث میشه
‫نیکلاوس درد غیرقابل‌وصفی رو متحمل بشه
‫کی بهش چاقو زده؟
‫من
‫و حالا می‌خوام دربیارم‌ـش
‫بهتره یک قدم بری عقب
‫من اینجا چکار می‌کنم؟
‫چون از بین همه‌ی کسایی که می‌شد الان اینجا باشن
‫فقط تویی که ممکنه درجا کارِت رو نسازه
‫ضمناً وقتی ازت حرف میزنه
‫درجه‌ی نادری از
‫احترام برات قائله که ازش بعیده
‫مشخصه اون رو به ‫چالش کشیدی تا خودش و بقیه رو
‫با دید و نور تازه‌ای ببینه
‫مهارت جالبیه که می‌خوام ‫برای مدت کوتاهی روش حساب کنم
‫نیکلاوس تا موقع بهبودی کاملش ضعیفه
‫پس حواست بهش باشه ‫و اگر تونستی بهش غذا بده
‫منتها به آرومی و خواهشاً از مچ دست خودت
‫مگه شماها کیسه‌ی خون ذخیره ندارید؟
‫چرا ولی خون تو آغشته به شاه‌پسنده
‫پس باعث سوزش اون میشه ‫و آروم‌تر هضمش می‌کنه
‫شاید بشه از وقت استفاده‌ی سازنده بکنی
‫و متقاعدش کنی خواهر کوچک ـمون رو نکشه
‫نیکلاوس
‫نمی‌خواستم مسبب درد و رنج تو بشم
‫ولی نمی‌تونم شاهد باشم به ربکا صدمه میزنی
‫"می‌ترسم "سابین
‫بخواد آخرین حرکتش رو علیه ما بزنه
‫قصد دارم پیداش کنم ‫و این قائله رو ختم کنم
‫آلایژا
‫تقاصِ
‫این کارِت رو پس میدی
‫خب ، الان قضیه چیه؟ انتقام؟
‫ببین ، شرمنده بهت کَلک زدم
‫دنبال تو نبودم
‫یعنی قرار بود ما این وسط ‫بی‌گناه قربانی بشیم؟
‫نزدیک بود "هِیلی" و جکسون رو
‫توی آتش‌سوزی مزرعه بسوزونی
‫"مراقب باش "سابین
‫یا "سِلِست" یا هر اسم دیگه‌ای ‫که روی خودت گذاشتی
‫حرکت‌های ناگهانی من رو عصبی و قاتل می‌کنن
‫چطور؟ عزیزم ، می‌خوای من رو بکشی؟
‫نه . بیشتر از این حرفا حالیمه
‫آخه همه چیز رو در موردت میدونم
‫میدونم دوست داری خودت رو بکشی
‫و بپری توی بدن بقیه‌ی آدما
‫خب ، عمراً الآن همچین چیزی بشه
‫میدونم نمی‌تونم بکشمت ‫ولی اگر بخوای طلسمم کنی
‫دوستم "ایو" زانوت رو خورد و خاکشیر می‌کنه
‫اگر بری سراغ "ایو" کاری می‌کنم ‫حسابی دردت بیاد
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫در دهه‌ی ۹۰ جنابعالی وارد
‫بدن یک جادوگر به اسم "برین دِوِرو"‌ شدی
‫یادت میاد؟
‫مارسل اون یا تو رو به چنگ آورد
‫و یه عالمه گرگینه رو نفرین کرد
‫"تا اونا فقط موقع "قمر کامل ‫تبدیل به انسان بشن
‫متوجهم
‫بله . خودم بودم
‫بذار حدس بزنم ، می‌خوای انتقام بگیری
‫می‌خوام نفرین رو بی‌‌اثر کنی
‫عجب کارهایی که عمراً فکر نمی‌کردم انجام بدم
‫به خون‌آشام خون بدم
‫شخصیت ۱۶ سالم اگر بود فکر می‌کرد
‫الان چقدر باحالم
‫آروم‌تر
‫خیلی‌خب ، مگه شاه‌پسند نمی‌سوزونه؟
‫کمی" ، حتماً تا حالا متوجه شدی"
‫مرز بین چیزایی که ‫مسبب درد و رنج ما هستن
‫و چیزایی که ما رو قوی می‌کنن باریک‌تر از
‫تصور ما ـست
‫منظورت خون منه یا نیازت
‫به پیدا کردن و کشتن عزیزانت ـه؟
‫فعلاً ضعیف‌تر از اونی هستم که بخوام کاری کنم
‫اون خواهرته . چطور میشه ازش بدت بیاد؟
‫چون خواهرم بلایی که هیچ‌کسی
‫طی هزار سال نتونست سرم دربیاره درآورده
‫قلبم رو از جا درآورده
‫اون ۲تا رو که وانمود می‌کنن ‫باهم نیستن رو نگاه
‫در حالیکه تابلوئه یک زوج هستن
‫نیکلاوس ، الان وقتش نیست ‫چرا باید...
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫تا توجه شما رو به دو نفر که
‫یواشکی پشت سر بنده ‫باهم رابطه داشتن جلب کنم
‫همانطور که به سمت عصر جدیدی میرویم
‫ملزم هستیم که برخورد روشنفکرانه‌تری ‫نسبت به زوج‌ها داشته باشیم
‫پس به سلامتی خواهر عزیزم
‫و دست راست و بهترین دوستم مارسل
‫باشد که در کنار هم شاد باشند
‫حرف زدن کافیه . آهنگ بزنید
‫طی سال‌ها با عشاق ـت مخالفت کردم
‫صرفاً برای اینکه ازت محافظت کنم
‫میدونستم اگر باز مجبور به فرار بشیم
‫قلبت می‌شکنه
‫ولی دیگه نیازی نیست فرار کنیم
‫چون خونه‌ی خودمون رو پیدا کردیم
‫خوشحال باش خواهر جان
‫گارد خودم رو پایین آوردم
‫و تسلیم شادی شدم
‫عجب احمقی بودم
‫کاشف به عمل اومد ‫اونا از قبل بهم خیانت کرده بودن
‫و تنها کسی که قرن‌ها
‫از دستش فرار می‌کردم رو به شهر آورده بودن
‫پدرم
‫آره
‫پس همه فکر و ذکرت شده انتقامی ‫که ممکنه هرگز بدست نیاری
‫آلایژا غیرمستقیم گفت تا الان
‫ممکنه ربکا و مارسل هر جایی رفته باشن
‫چندان از این بابت مطمئن نیستم
‫باورت میشه توی جمع
‫اینقدر راحت و گستاخانه نشسته باشیم؟
‫نه . انگار توی بهشتم
‫میدونی ، الان بیشتر از ۶ ماه
‫از زمانی که "جِنِویو" پدرم رو ‫احضار کرده می‌گذره ولی خبری نشده
‫لابد طلسمش کارساز نبوده
‫تازه اگر اینطور باشه ‫ما که قسِر در رفتیم
‫درسته
‫دارم میرم توی
‫جلسه‌ی انجمن جلوگیری ‫از مصرف الکل بانوان سخنرانی کنم
‫تا مطمئن بشم همسران این شهر
‫شوهرانشون رو به عدم مصرف الکل تشویق می‌کنن
‫مگه همتون توی کار تجارت مشروب نیستید؟
‫آره ولی هر چی بیشتر به آدم بگن
‫نمی‌تونی چیزی رو داشته باشی ‫بیشتر به سمتش کِشش پیدا می‌کنی
‫به هر قیمتی شده
‫اون تا آخر دنیا تعقیبمون می‌کنه
‫و گیرمون میاره
‫هیچکی تا ابد نمی‌تونه قایم بشه
‫به خصوص از دست یک مایکلسون خشمگین
‫پس باید با نقشه پیش بریم
‫فقط یک راه وجود داره که میشه باهاش
‫تا ابد از دست کلاوس قایم بشیم
‫افسون مخفی‌سازی لازمشون میشه
‫برای این‌کار یک جادوگر نیاز دارن
‫دِوینا" تنها فرصتمونه"
‫اگر برگردیم و پیداش کنیم...
‫این‌کار خودکشی محضه
‫تنها امیدمون همینه
‫دِوینا" رو زنده می‌کنیم" ‫و با خودمون می‌بریمش
‫و از شهر میزنیم به چاک
‫بعد اون می‌تونه ما رو از دست کلاوس مخفی کنه
‫و اون هرگز گیرمون نمیاره
‫حتی نمیدونیم کدوم جادوگر رو بکشیم ‫تا "دِوینا" رو برگردونیم
‫پس همشون رو می‌کشیم
‫فقط ۳تا جادوگری که کلاوس مایکلسون اعظم رو
‫به زانو درآوردن بکشیم . کار خاصی نمی‌کنیم که
‫ببین ، اگر دلت نمی‌خواد تا آخر عمرت
‫شش دُنگ حواست به پشت سرت باشه
‫فقط یک کار از دستمون برمیاد
‫اونا فقط یه جا برای رفتن دارن
‫"خونه"
‫اگر وضع مثل سابق بشه
‫هم‌نوعان تو نمی‌تونند اینجا زندگی کنن
‫خوشبختانه هنوز اون‌روز نرسیده
‫باید "سابین" رو گیر بیارم
‫مطمئنم اون یکی که
‫خیلی برام مهمه رو دزدیده
‫بعد خیال کردی من کمکت می‌کنم؟
‫سابین" یکی از افراد ما ـست"
‫که خودش رو وقف به پا خواستن جادوگرها کرده
‫سابین" فقط خودش رو وقف"
‫نابودی خانواده‌ی من کرده
‫اون‌وقت چرا همچین چیزی بده؟
‫درست مثل مادر تو
‫مادر منم یک جادوگر بود
‫یک جادوگر بسیار قدرتمند
‫در واقع به‌خاطر خانواده‌ی من
‫الان قدرت اون در رگ‌های تو جریان داره
‫به محض اینکه "سابین" اطرافیانش رو
‫بازی بده مثل همیشه
‫رفتار می‌کنه
‫و خودش رو وارد بدن یک نفر دیگه می‌کنه
‫و غیب میشه
‫و جادوگرها رو بدون قدرت رها می‌کنه
‫نه . اون ایمان داره
‫اون می‌بینه قدرت ما بازمیگرده
‫یک راه برای مطمئن شدن وجود داره
‫علاوه بر این امنیتِ
‫تو و هم‌نوعان ـت رو تأمین می‌کنم
‫بفرما . این از کتاب طلسم مادرمه
‫سِلِست" از طلسم مشابهی برای"
‫پریدن توی بدن یک نفر دیگه استفاده کرده
‫اگر حرف "سابین" راست باشه
‫وقتی خودش رو قربانی کنه
‫تمام قدرتش
‫در زمین جاری میشه
‫ولی اگر دروغ گفته باشه
‫و سعی کنه بدن یک نفر دیگه رو تصاحب کنه
‫طلسم اون رو به یک
‫مقصد کاملاً متفاوت می‌بره
‫حالا خواهشاً جای "سابین" رو معلوم کن
‫پاپا تونده" مُرده"
‫با این حساب فقط "سابین" مونده
‫"باستیانا" و "جِنِویو"
‫می‌خوایم همشون رو بکشیم
‫و به محض اینکه "دِوینا" بلند بشه
‫با خودمون می‌بریمش
‫ببین ، ما فقط همین یک فرصت رو داریم
‫اینم میدونم اندازه‌ی سرسوزن هم
‫شانس موفقیت نداریم ‫منتها باید این‌کار رو بکنیم
‫پس خواهشاً حالا که ‫جفتمون درمونده و ولگرد‌یم
‫ازت می‌خوام کمکمون کنی
‫با این احتمال کم هر کسی نمی‌تونه
‫با اونا در بیفته و زنده بمونه
‫تو باهاشون در افتادی؟
‫می‌بینی که از جام تکون نخوردم ، مگه نه؟
‫من با بدترینشون در افتادم
‫تو آدم خوش‌شانسی هستی
‫مَردا حاضرن کل دنیا رو ‫برای همچین زنی زیرپا بذارن
‫دوست عزیز ، اون خانم صاحب داره
‫مشخصه بابا
‫موضوع اینه که خیلی من رو یادِ
‫جوونی‌های همسر مرحومم میندازه
‫میدونی ، من خیلی وقته در سفرم
‫مایه‌ی خوشحالی که در جایی دور از وطنم
‫یه چهره‌ی آشنا ببینم
‫بهتون تسلیت میگم
‫به سلامتی چهره‌های آشنا در مکان‌های جدید
‫یه روزی میشه در "نیو اورلانز" هستم
‫و به نظرم شهر خیلی جالبی اومده
‫اگر خبر داشتم ساکنانش ‫اینقدر جذاب و دلربا هستن
‫مسلماً زودتر از این حرفا میومدم
‫گمون نکنم مجبور باشم بابت طولانی‌تر کردن
‫دعوتم به اینجا از شما تشکر کنم
‫تو کی هستی؟
‫ای بابا ، تو مَرد باهوشی هستی
‫به نظرم خوب میدونی کی هستم
‫منم آدم باهوشی هستم
‫پس بشین
‫بذار برات بگم امروز بعدازظهر
‫"چه چیزایی ازت فهمیدم "مارسل جرارد
‫از اینکه زیر سایه‌ی قدرت ‫پسرم نیکلاوس هستی خسته شدی
‫و حاضری هر کاری بکنی تا از شرش خلاص بشی
‫حتی احضار کردن کسی که
‫بیشتر از تو ازش متنفره
‫منتها نمی‌فهمیدم امیدواری با ‫این‌کار چی عایدت بشه
‫حکومت بر این شهر؟
‫خب ، همانطور که گفتم ‫نیو اورلانز" جذابیت‌های خودش رو داره"
‫ولی اینکه منو احضار کنی
‫کسی که بهش لقب "نابودگر" دادن
‫کسی که شهرهای خیلی جذاب‌تری رو
‫در جستجوی فرزندانش
‫با خاک یکسان کرده
‫ولی حالا می‌فهمم
‫به‌خاطر عشق این‌کار رو کردی ‫عشق به دخترم
‫حق نداری بهش دست بزنی
‫می‌خوام بهت یک قولی بدم
‫من کاری به ربکا ندارم
‫راستش رو بخوای ‫اون همیشه بچه‌ی مورد علاقه‌ام‌‌ بوده
‫این شهر هم مال خودت
‫ولی اول باید بهم بگی
‫کجا می‌تونم پسرام رو پیدا کنم
‫تو هنوزم ضعیفی
‫هنوز گشنمه
‫خون تازه توی
‫آشپزخونه هست
‫ولی عمراً بتونی اون همه راه بری
‫پس پسر خوبی باش و برگرد به تختت
‫اگر هر بار که یک زن
‫این جمله رو بهم می‌گفت یه پوند می‌گرفتم...
‫اونطوری یه قرونم پول نداشتی
‫با اجازه‌ات مخالفم
‫از نظر بعضی زن‌ها
‫من خیلی جذابم
‫می‌بینم که با دشمن ـمون هم‌بستر شدی
‫عزیز جان ، من الان متحد شما هستم
‫واقعاً همینطوره
‫راستی و به نشانه‌ی حسن نیت
‫از طرف دشمن سابقمون
‫بلیط اُپرای امشب
‫"هوگونت‌ها"
‫یک خواننده‌ی سوپرانو بی‌نظیر دارن
‫اگر قول بدی نخوریش بهت معرفیش می‌کنم
‫"ای بابا ، "لانا
‫یک خواننده‌ی خوش صدا غذا نمیشه که
‫به ربکا بگو مارسل رو بیاره
‫اگر دوست داری الان بهش بگو
‫خان داداش
‫چون باید در مورد یک سری مسائل کاری
‫با متحد جدیدمون صحبت کنم
‫چرا اصلاً جا نخوردم تو عاشق اپرایی؟
‫"همیشه داستان "هوگونات‌ها
‫نقطه ضعفم بود
‫از داستانش خوشم میاد
‫داستان یک عشق ممنوع بود
‫"توی مایه‌های "رومئو و ژولیت
‫روز عروسیشون
‫خانواده و کسانی که مدت‌ها از هم بیزار بودن
‫مداخله می‌کنن
‫هزاران نفر قتل‌عام میشن
‫حتی یک پدر در پرده‌ی نهایی
‫فرزندش رو می‌کشه
‫از این داستان کنایه‌آمیز لذت می‌برم
‫بفرما
‫یه‌جور گیاه دارویی که توی خمیر رشد کرده
‫مثل یک لوله برای طلسم کار می‌کنه
‫در قمر کامل بعدی
‫که مردمت تبدیل به انسان میشن
‫این رو بده بخورن تا نفرین شکسته بشه
‫برای در جا مسموم کردن همه‌مون راه خوبیه
‫ببین ، میدونم دلیلی نداره
‫"بخوای بهم اعتماد کنی ولی "هِیلی
‫من واقعاً ازت خوشم میاد
‫یه زمانی جای تو بودم و زمانی که ‫آلایژا به داداشش بیشتر علاقه داشت
‫من بهش علاقه داشتم
‫و دست آخر هم کُشته شدم
‫درست مثل خیلی‌های دیگه
‫این اسمش رو بذار فرصتی که
‫دلم می‌خواست زمانی که عاشق بودم ‫به خودم میدادم
‫این فرصتیه که خودت رو
‫از شرّ اصیل‌ها خلاص کنی
‫حرفاش رو باور می‌کنی؟
‫هر وعده و وعیدی که بهت داره میده ‫یه مُشت دروغ بیشتر نیست
‫آلایژا ، طوری نیست . حالم خوبه
‫اون قابل اعتماد نیست
‫اون تنها کسی هستش که ‫می‌تونه به گله‌ی من کمک کنه
‫اصلاً در جریانی اون چه بلایی سرِ
‫خانواده‌ی ما آورده؟
‫میدونم می‌خوای انتقام بگیری ‫پس قمر کامل بعدی وقتی
‫مطمئن شدم داروش جواب داده برگرد ‫دیگه کامل در اختیار خودته
‫داری پیشنهاد میدی یک ماه تموم
‫زندانی نگهش داریم؟
‫یک ارتش برای این‌کار لازمه
‫خب ، منم یک ارتش دارم
‫پس کمکم کن یا از سر راه برو کنار
‫تو گولش زدی
‫هیچم گولش نزدم
‫شفای خاندان "هِیلی" توی دستاته
‫اگر گرگینه‌هاش از این اکسیر بخورن ‫نفرین بی‌اثر میشه
‫و آزاد میشن
‫تو مردم "هِیلی" رو به تحمل سال‌ها ‫درد و رنج محکوم کردی
‫بعد حالا خیلی راحت و بدون گریه‌زاری
‫دارو رو دودستی تقدیمش کردی
‫چرا؟
‫چون این بهترین کاری که ‫در حق "هِیلی" می‌تونم انجام بدم
‫و بدترین بلای ممکن
‫در حق تو
‫منظورت چیه؟
‫حرفم اینه که هر چی الان بشه
‫تو بازم از دستش میدی
‫اگر اون شیشه رو نابود کنی و من رو بکشی
‫هِیلی" ازت به‌خاطر اینکه خانواده‌اش رو"
‫ازش دزدیدی بیزار میشه
‫اگر هم شیشه رو بهش بدی
‫جفتمون خوب میدونیم آخر سر
‫ولت می‌کنه تا با خانواده‌اش باشه
‫منم خیالم راحته که تا موقعی که زنده‌ست
‫طوری شاد و خوشبخت هستش
‫که حتی نمی‌تونی تصورش کنی
‫اینطوری انتقامم رو می‌گیرم
‫حالا خودت تصمیم بگیر ‫چیزی که همیشه آرزوش رو داشته بهش بده
‫تا از دستش بدی
‫یا بزن زیرش و ببین چی پیش میاد
‫سومی کجاست؟ "سابین"؟
‫گفتم می‌خوام ۳تاتون رو ببینم
‫صرفاً برای رعایت ادبِ که الان اینجاییم
‫اونم چون قبلاً دوست جادوگرها بودی
‫ولی ادب و احترام هم یه حدی داره
‫گفتی اطلاعاتی در اختیار داری که
‫توجه ما رو جلب می‌کنه
‫ربکا و مارسل برگشتن
‫اومدن دنبال "دِوینا" و فکر می‌کنم
‫اگر هر سه نفر شما رو بکشن ‫بتونن گیرش بیارن
‫ببینید
‫می‌تونم شما رو مستقیم ببرم پیش اونا
‫ولی در ازاش یه خواسته‌ای دارم
‫چی هست حالا؟
‫جونتون
‫دنبالم بیاید تا شما رو تبدیل به خاکستر کنم
‫بیخیالش شو بعداً گیرش میندازیم
‫مارسل ، تنها مزیت ما غافلگیر کردنشون بود
‫که اونم به باد رفت
‫اگر الان از اینجا نریم
‫هیچکی نمی‌تونه نجاتمون بده
‫قبلاً یک‌بار "دِوینا" رو ناامید کردم
‫محاله تنهاش بذارم
‫فکر نکنم اون فایده‌ای به حالت داشته باشه
‫ولی من فکر می‌کنم خوبم فایده داره
‫می‌خوای دلسوزی واسه خودت ‫رو با مشروب درمان کنی . به درک
‫توی خون من ویسکی بهتری گیرت میاد ‫حرف آلایژا هم مهم نیست
‫اسم آلایژا رو جلوی من نیار
‫- اون دوستت داره ‫- آره
‫دوستم داره و بارها
‫این موضوع رو ثابت کرده حتی وقتی پدرم
‫ازش خواست من رو بکشه
‫"هوگونات‌ها"
‫توی "ونیز" دیدمش . اثر هنری بی‌نظیریه
‫- تو ‫- چیزی نیست پسرم
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
‫تو با بی‌رحمی تمام قرن‌هاست دنبال ما هستی
‫نصف اروپا رو با خاک یکسان کردی
‫بعد حالا فقط می‌خوای حرف بزنی؟
‫من دنبال برادر حرومزاده‌ت بودم
‫نه تو . هیچ‌وقت با تو کاری نداشتم
‫تو از خون منی
‫کسی که با سربلندی بهش میگم پسرم
‫بنابراین اومدم اینجا تا بهت فرصت بدم
‫کمکم کنی اون تخم جِن رو برای همیشه نابود کنم
‫تو واقعاً منو نمی‌شناسی؟
‫به نظرت می‌تونم یا اصلاً دلم می‌خواد
‫یک کلمه از حرفای تو رو باور کنم؟
‫اگر واقعاً باورت میشه به‌خاطر تو
‫به برادرم خیانت کنم
‫پس یک احمق به تمام معنایی
‫ازت به‌خاطر دلبستگی و تریپ احساسی که
‫به اون موجود که بهش میگی برادر می‌گذرم
‫منتها باید بفهمی ‫درست مثل وقتی که من پِی بردم
‫مادرش با یک هیولا خوابیده تا اون رو پس بندازه
‫نیکلاوس یک موجود چندشه
‫آدم با چند‌ش‌ها و نکبت‌ها هم کلام نمیشه
‫منطقی باهاشون گفتمان نمی‌کنه
‫سعی نمی‌کنه اونا رو عوض کنه ‫فقط محو و نابودشون می‌کنه
‫پس آره . ازت خواهش می‌کنم
‫کمکم کنی داداشت رو بکشم
‫مُدام میگی می‌خواستن تو رو بکشن ‫ولی تو که جاودانی
‫نمیشه تو رو کشت
‫ولی عشقم ، میشه منم بکشی
‫و فقط پدرم بود که
‫ابزار این‌کار رو اختیار داشت
‫یه خنجر بلوطی سفید ‫که پدرم طراحیش کرده بود
‫تا چیزی که به همه‌مون
‫تحمیل کرده بود رو ازمون بگیره
‫جادوانگی ـمون
‫با من همراهی کن
‫یا با اون سقوط کن
‫انتخاب کن پسرم
‫من همیشه
‫کلاوس رو انتخاب می‌کنم
‫قبوله
‫آلایژا همیشه به‌خاطر اینکه اون‌شب نتونست
‫جلوی پدرمون رو بگیره احساس گناه می‌کنه
‫بهش گفتم خودش رو سرزنش نکنه
‫وقتی پدرمون تصمیم بگیره آدم رو بکشه
‫با همه‌ی وجود می‌خواد بکشتت
‫و کاری از دستت برنمیاد
‫اینقدر بدم میاد همه چیز دان باشم
‫خواهرم و معشوقه‌اش
‫توی شهر رؤیت شدن
‫پس متأسفانه وقت داستان‌گویی تموم شد
‫اون چیه دیگه؟
‫خنجر بلوطی سفید ‫نسخه‌ی اختصاصی خودم
‫و برخلاف خنجر پدرم
‫این یکی از بین بردنی نیست
‫داری چکار می‌کنی؟
‫اگر یه همچین سؤالی برات پیش اومده
‫نشون میده اصلاً گوشت با من نبوده
‫می‌خوام خواهرم رو بکشم
‫منتها اول باید یه خوراکی به بدن میزدم که
‫شاه‌پسند کمی توش باشه
‫دلخور نشی
‫وقتی "دِوینا" بهم نشون داد ‫چه بلاهایی سرم آوردی
‫چه چیزایی ازم گرفتی ‫می‌خواستم بکشمت
‫حتی به این فکر کردم ‫طبق خواسته‌ی جادوگرها
‫خنجر رو توی سینه‌ات فرو کنم ‫ولی این‌کار رو نکردم
‫دست نگه داشتم . فکر کردم
‫خوبی‌های که در تو می‌دیدم
‫و کارهای بدی که مطمئن بودم ‫کردی رو سبک و سنگین کردم
‫بعد فهمیدم اگر بهت صدمه بزنم
‫بدجوری پشیمون میشم
‫تو هم اگر به خواهرت صدمه بزنی پشیمون میشی
‫خواهرت کلاوس
‫به عنوان کسی که برادرش رو از دست داده
‫: کسی که رنج کشیده‌ست بهت میگم ‫اگر خواهرت رو بکشی
‫جون سالم به‌در نمی‌بری و داغون میشی
‫عشقم ، بهت میگم نزدیک بود
‫از چه چیزی جون سالم به‌در نبرم
‫اینکه خواهرم پست فطرت‌ترینِ
‫موجودی که تا به‌حال به دنیا اومده رو
‫آورد سراغ من
‫آره ، پدرت ولی با دنبال ربکا
‫و مارسل تا آخر دنیا افتادن
‫و ترسوندن اونا همونطوری که خودت ترسیدی
‫مثل پدرت نشو
‫همه‌جور هیولایی بهم نسبت داده بودن
‫ولی این یکی جدیده
‫پدرم؟
‫مایکل هیولایی بود که
‫هیولاها ازش می‌ترسیدن
‫بیا . بذار نشونت بدم
‫تو برگشتی
‫من همیشه برمیگردم
‫بگیرش
‫جواب میده
‫من و "ایو" هر چند نفر از ‫مردم ـمون که بشه رو جمع می‌کنیم
‫موقع قمر کامل بیا ‫بالاخره می‌تونم خانواده‌ام رو آزاد کنم
‫"هِیلی"
‫موندم اونا میدونن چقدر
‫خوش‌شانس هستن که تو رو دارن یا نه
‫چه صحنه‌ی تأثیرگذاری بود
‫چه محجوب ، بوس از پیشونی
‫آلایژایی که من می‌شناختم ‫اینقدر سر به زیر نبود
‫آخه "سِلِست" هم که من می‌شناختم ‫اینقدر بی‌رحم نبود
‫خواسته‌ات چیه؟ هدف آخرت چیه؟
‫آلایژا ، این بازی حالا حالاها ادامه داره
‫میدونی که جفتمون جاودان هستیم
‫اگر احتمال بُردت نباشه ‫این‌کارها چه فایده‌ای داره؟
‫ولی من پیروز شدم
‫تو الان دوست‌‌دخترت رو از دست دادی
‫دختری که هیچ‌وقت کاری باهاش نکردی
‫چون با درموندگی تمام
‫می‌خواستی خانواده‌ات رو نجات بدی
‫ولی حالا خانواده‌ات از هم پاشیده
‫خانواده‌ی من علی‌رغم کارهای تو
‫به مرور زمان سر پا میشه
‫اگر زمان داشتی شاید
‫ولی خدایی فکر می‌کنی ربکا
‫فرار کرده به دور دست‌ها؟ ‫مطمئنم که نکرده
‫- اون خیلی دور شده ‫- واقعاً؟
‫اون با مارسل ـه
‫مارسل هم که عاشق "دِوینا" ـست
‫دِوینا" مُرده ولی اگر شرایط فراهم بشه"
‫امکان زنده شدنش هست
‫جرأت نداری کاری بکنی
‫اگر اینقدر برای "هِیلی" جوش نمیزدی
‫شاید زودتر به این نتیجه میرسیدی
‫در جریانی کی فرصت کافی
‫برای فکر کردن داشته؟
‫برادرت
‫موندم چه کاری می‌خواد بکنه
‫منو بکش
‫تو از تاریخ شهرت خبر داری
‫سال ۱۹۱۹ وقتی سالن اپرا
‫دقیقاً توی همین نقطه سوخت؟
‫وقتی پدرم قاطی کرد ‫این دسته گُل رو به آب داد
‫ای بابا ، چه بد شروع کردید
‫اولین قرار مهم ـتون در ملأعام
‫اونم بعد از اینکه دعای خیرم ‫رو شامل حالتون کردم
‫ولی اون قالت گذاشت
‫حتماً یه کاری براش پیش اومده
‫حالا که رابطه‌ی مخفیانه‌تون
‫علنی شده اون فهمیده
‫چقدر رابطه‌تون کسل کننده است
‫پس با یه رقاص به هاوانا فرار کرده
‫اینقدر عوضی نباش ‫میرم به لابی نگاه بندازم
‫حالا که اونجایی
‫ببین می‌تونی داداشمون رو هم پیدا کنی
‫نزدیکه پرده‌ نمایش بره بالا
‫پسر جان ، بهت توصیه می‌کنم فرار نکنی
‫می‌تونم قبل از اینکه
‫به خودت بیای و بلند بشی
‫این خنجر رو توی سینه‌ت فرو کنم
‫ولی دلم نمی‌خواد فعلاً بمیری
‫- پدر ‫- پدر"؟ چه بانمک"
‫بعد از این همه سال
‫هنوزم دودستی به این کلمه چسبیدی
‫یه حرومزاده که بابایی می‌خواد؟
‫موندم پدر واقعیت هم
‫مثل من قبل از اینکه بفهمم پسرم نیستی
‫از بابت تو شرمنده هست یا نه
‫احتمالش زیاده
‫آروم باش پسر جان
‫نگران نباش
‫مرگت هم فرا میرسه ولی باید قبل اینکه
‫از شر جاودانگیت خلاص بشی
‫یک گپ مختصر بزنیم
‫هر حرفی که لازم بود به‌هم بزنیم
‫خیلی وقت پیش گفتیم
‫ولی این رو بدون
‫من دیگه اون حیوونی
‫که محتاج علاقه‌ی تو بود نیستم
‫در حالی می‌میرم که میدونم ‫نفرتم از تو به حق بوده
‫به‌خاطر تمام موفقیت‌هام در این شهر ‫با افتخار می‌میرم
‫پس...مایکل
‫اگر می‌خوای من رو بکشی
‫تمومش کن بره
‫اتفاقاً برعکس نیکلاوس
‫هنوز بعضی حرفا گفته نشده
‫مثلاً حق داشتی
‫بابت دستاوردهات در این شهر به خودت ببالی
‫وقتی توی خیابون قدم میزدم ‫عده‌ی اکثیری از بزرگان شهر
‫با احترام اسمت رو به زبون میاوردن
‫پس بعد از اینکه بکشمت
‫اینقدری توی "نیو اورلانز" می‌مونم که
‫تک‌تک کسایی که تو رو به‌خاطر دارن
‫بمیرن
‫کارهای کلاوس معظم و قدرتمند
‫رو هیچکی به‌خاطر نمیاره
‫و تو پسر جان
‫خیلی ساده انگار هرگز وجود نداشتی
‫نمایش بزرگ آغاز شد
‫راستی به افتخار تو
‫یک مقدار توش تغییر دادم
‫حتماً خوشت میاد
‫عجب نمایشی بود
‫مایکل به تماشاگرها نفوذ ذهنی کرده بود ‫تا همش رو تماشا کنن
‫و جوری تشویق کنن ‫انگار خنده‌دارترین کُمدی دنیاست
‫و بعد در حالیکه پایکوبی می‌کردن ‫سالن رو ترک کردن
‫چه شب وحشتناکی در اُپرا بود
‫سعی کردم مارسل رو نجات بدم
‫پدرم فکر دیگه‌ای داشت
‫ربکا می‌خواست مداخله کنه
‫تمام این سال‌ها واقعاً فکر می‌کردم
‫اون می‌خواست نجاتم بده
‫بعد سر و کله‌ی داداش بزرگه پیدا شد
‫نمیشه کمک مارسل کرد
‫درست وقتی که فکر می‌کردیم ‫همه چیز از دست رفته...
‫باید فرار کنیم
‫پس منم فرار کردم
‫در حالیکه مثل سگ کتک خورده بودم
‫پدرم هم منو سگ میدونست
‫وقتی ما برای نجات جونمون فرار می‌کردیم
‫اون تمام شهر رو به آتش کشید ‫فکر می‌کرد مارسل هم اونجاست
‫من زنده موندم ولی تمام زحماتمون
‫و آخرین بخش انسانی وجودم دود شد رفت هوا
‫پدرم اون‌شب همین رو ازم دزدید
‫"بهت اطمینام میدم "کمی
‫عمراً خواهرم و معشوقه‌اش رو
‫قرن‌ها بترسونم
‫و نه اونا رو تحقیر یا شکنجه یا غیرانسان می‌کنم
‫نه . هیچ‌کدوم این‌کارها رو نمی‌کنم
‫خیلی راحت کارشون رو یک‌سره می‌کنم
‫کلاوس ، صبر کن
‫لازم نبود گازم بگیری که تا اینجا بیام
‫خودم خواستم از نزدیک شاهد این نمایش باشم
‫حالا این نمایش چی هست؟
‫نمایشی که می‌بینی
‫عهد "همیشه و تا ابد" ـت
‫جلوی چشمت نابود میشه
‫همش یه افسانه‌ست آلایژا ‫افسانه‌ای که به‌خاطرش ‌مُردم
‫با اینحال هنوز زنده و سلامت اینجا ایستادی
‫فعلاً
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫همیشه یک بدن خوش‌فرم‌تر
‫و جوون‌تر هست که در قالبش برم
‫از حالا به بعد هر وقت به زنی
‫حس پیدا کنی مجبوری از خودت بپرسی
‫طرف من هستم یا نه
‫به هیچکی اعتماد نمی‌کنی
‫و باقی عمرت رو تنها می‌گذرونی
‫متأسفانه توی دام افتادی
‫افسون حد و مرز
‫یک اصیل می‌تونه واردش بشه ولی ‫نمی‌تونه ازش خارج بشه
‫جرأت این‌کار رو نداری
‫جرأت کردم و انجامش دادم
‫گرفتمت "دی" . گرفتمت
‫این یه تله‌ست
‫فرار کن . "دِوینا" رو از اینجا ببر بیرون
‫محاله تنها ولت کنم
‫باید این‌کار رو بکنی
‫محاله تنها ولت کنم
‫به خدا قسم بعداً میام پیشت
‫- برو . "دِوینا" رو ببر یه جای امن ‫- باشه
‫نگران نباش ‫این افسون هلال ماه ـه
‫طلوع بعدی ماه آزاد میشی
‫حدسم اینه که...
‫خواهرت تا اون‌موقع دووم نمیاره
‫با اینکه با این بدن
‫کلی حال کردم ولی به نظرم وقتش شده
‫یک بدن دیگه برای بازی گیر بیارم‌ . موافق نیستی؟
‫حق با تو بود
‫"سلام "سِلِست
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫مونیک دِوِرو" و بنده یه شرط کوچولو"
‫سر پابند بودن جنابعالی به قول و قرارات داشتیم
‫اینطور که معلومه من بُردم
‫اینقدر نسبت به نابودی من ‫وسواس پیدا کرده بودی که
‫اعتماد یکی از افراد خودت رو از دست دادی
‫نه
‫نه عزیزم
‫امکان نداره
‫هنوز تموم نشده
‫متأسفم
‫دِوینا" ، طوریت نیست"
‫الان دیگه در امانی . می‌شنوی؟ جات امنه
‫دیگه نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه . فهمیدی؟
‫ربکا
‫قدر نفس‌های توی ریه‌هات رو بدون
‫چون آخرین نفس‌هاته
‫پرده‌ی آخر نمایشی وحشتناک قراره پخش بشه
‫بازیگرهام کجا هستن؟
‫بچه‌ها ، اینقدر فرار نکنید
‫از مخفیگا‌ه‌تون بیاید بیرون
‫تا این داستان غم‌انگیز رو تمام کنیم
‫داره میاد
‫بسیار خب ، بنوش خواهر جان
‫مارسل
‫مارسل مُرده خواهرم
‫نه
‫جفتتون باید از شهر فرار کنید
‫نیکلاوس ، من معطلش می‌کنم
‫نه
‫باهم می‌جنگیم
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم
‫باید کاری که همیشه کردیم رو بکنیم
‫گولش میزنیم . منحرفش می‌کنیم
‫من خیلی راحت می‌تونم گمراهش کنم
‫اون رو ببر یه جای خیلی دور
‫دنبالت میام
‫نه آلایژا ، نمی‌تونی . نمی‌تونی‌ آلایژا
‫این فقط...این قضیه تقصیره منه
‫نه . تقصیره منه ربکا
‫واقعاً متأسفم . متأسفم
‫مارسل...
‫فکر می‌کردم میشه اینجا خونه‌مون باشه
‫نیکلاوس ، خواهش می‌کنم
‫خواهر جان ، بیا
‫باید بری . برو
‫برو
‫آلایژا؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ربکا ، تو تا الان باید
‫اون سر دنیا باشی
‫جفتمون خوب میدونیم ‫هر چقدرم دور بشم فرقی نداره
‫ازش فاصله بگیر
‫اون مالِ منه
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl