‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه من بود ‫می‌خوام پسش بگیرم
‫بنوش
‫این تنها راهیه که می‌تونم ‫چیزی که می‌خوامو نشونت بدم
‫"فقط یه نفر بوده که "کلاوس ‫واقعا ازش می‌ترسیده
‫"پدرم "مایکل
‫- ازت می‌خوام که "مایکل" رو برام پیدا کنی ‫- حتما
‫باید اینو می‌دیدی
‫و حالا می‌تونی انتقامتو بگیری
‫برین . تا جایی که می‌تونین ‫سریع برین و فرار کنین
‫متاسفانه ما گیر افتادیم
‫طلسم مرز
‫اصیل‌ها می‌تونن وارد بشن اما نمی‌تونن خارج بشن
‫ربکا" ، نفس‌هایی که تو سینه‌ات می‌کشی رو عزیز بدون"
‫ چون اینا آخرین نفس‌هاته
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫مترجم : کامران
‫آروم باش . این فقط یه طوفانه
‫نترس . نمیزارم بهت آسیبی برسه
‫نیک" ، نرو"
‫من اینو برای پدر تراشیدم
‫این یه شوالیه شجاعه
‫حالا تو هم می‌تونی شجاع باشی
‫با من تا پایان طوفان می‌مونی؟
‫"من همیشه با تو می‌مونم "ربکا
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫"ربکا"
‫فرار کن
‫تکون نخور
‫ما رو تنها بزار
‫نمی‌تونم . اینجا گیر کردیم
‫آلایژا" ، اون یه چوب از درخت بلوط سفید داره"
‫من اینو برای تو آوردم خواهرم
‫از جلوی چشم‌هاش دور شو
‫حضور تو اینجا فقط باعث عصبانیتش میشه
‫به من واگذارش کن
‫به عنوان یه برادر از برادرم درخواست می‌کنم
‫ما الان این مزخرفاتو پایان میدیم
‫تو طرف اون خائن رو می‌گیری؟
‫من طرف کسی رو نمی‌گیرم
‫اما بهت اجازه نمیدم که خواهرمونو اذیت کنی
‫"ما نمی‌تونیم از این قبرستون بریم بیرون "آلایژا
‫فکر می‌کنی چقدر می‌تونی ازش دفاع کنی؟
‫تا هر وقت لازم باشه...
‫و هر جور که لازم باشه
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫Storyville قسمت ۱۶ : خداحافظی با
‫هر طور شده فقط زنده بمون
‫بهت قول میدم از اینجا بیارمت بیرون
‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش
‫با خشمش دیوونه شده
‫و تموم شب بیدار بود ‫و پشت سرهم حرف‌های زشت و رکیک میزد
‫می‌خواد منو بکشه
‫خیلی خب ، تا جایی که می‌تونی ازش دور بمون
‫این یه استراتژیِ عالیه اما
‫"با توجه به اینکه اون هرزه‌ی مُرده "سِلِست
‫ما رو تا طلوع ماه اینجا گیر انداخته
‫پس انتخاب‌هام یه‌کم محدود هستن
‫من اینجا تنهات نمیزارم
‫دِوینا" یه راه فرار پیدا می‌کنه ‫که از اینجا بیارتت بیرون"
‫بعدش هممون می‌تونیم باهم بریم
‫اگه "کلاوس" دنبالمون بیاد
‫ما هم باهاش مقابله می‌کنیم
‫برای قرن‌ها جوری زندگی کردم که ‫باید همش حواسم می‌بود
‫و تو یک لحظه مجبور به فرار بودم
‫حالا باید به همون وضع برگردم؟
‫بعدا نگران این موضوع باش
‫فعلا فقط یه‌کم وقت برام بخر
‫بهت قول میدم که از اینجا میارمت بیرون
‫هی "دِوینا" ، چه احساسی داری؟
‫صابون ارگانیک و شمعهای معطر
‫یه‌کم بُخور
‫فقط می‌خوام کمک کنم که ‫به حالت اول خودت برگردی
‫تو شهر شایعه شده که جادوگرا دارن جشن می‌گیرن
‫تو اون ۴ دختری که برای مراسم "دِرو" کشته شدن ‫۳تاشون دوباره زنده شدن
‫اولش دوستت "مونیک" بود
‫و بعد یه دختر دیگه و بعدشم تو
‫از اون چیزی که شنیدم ‫بقیه دارن میگن که تو مدتی
‫که مرده بودن
‫اجدادشون باهاشون بودن
‫باهاشون حرف میزدن و بهشون آموزش میدادن
‫میگن که از همیشه قوی‌تر هستن
‫برای تو هم اینطوری بود؟
‫نه
‫من هیچ احساسی نداشتم
‫اونجا سرد تاریخ و خالی بود
‫و برای مدت زمان خیلی طولانی ادامه داشت
‫"من واقعا متاسفم "دِوینا
‫نمی‌خوام درباره این موضوع صحبت کنم
‫خواهش می‌کنم "مارسل" . مجبورم نکن
‫الان ساعت‌هاست داریم این‌کار رو می‌کنیم
‫که آخرش چی بشه؟
‫نیکلاوس" ، من تو رو می‌شناسم" ‫و تو دوران بزرگ شدنمون خیلی باهم دعوا کردیم
‫تو نه می‌تونی منو بزنی ‫و نه می‌تونی متقاعدم کنی
‫نمی‌تونی ازم رد بشی
‫می‌تونم ازت رد بشم
‫هر چند اینجوری مجبورم از جسدت رد بشم
‫هر چی نباشه تو اون چاقو رو ‫توی سینه ام فرو کردی
‫و مجبورم کردی که ساعت‌ها ‫دردِ غیرقابل‌باوری رو تحمل کنم
‫شاید بهتر باشه خشمم رو ‫به سمت تو نشونه بگیرم
‫باید الان قیافه خودتو ببینی
‫حالت خشم و مرگباری گرفتی ‫و احساس حق به‌جانبی می‌کنی
‫الان مثل پدر شدی
‫من مثل پدرمون نیستم
‫خیانتِ "ربکا" خشم من رو توجیه می‌کنه
‫اما خشم پدرمون به‌خاطر دیونگیش بود
‫اون هیچ‌وقت خشمش رو سَرِ تو خالی نمی‌کرد
‫"سرِ هیچ‌کدومتون . نه "کول" ، نه "فین
‫هیچ‌کدومتون
‫فکر کنم تو فراموش کردی که ‫پدرمون واقعا چطور آدمی بود
‫نه
‫فراموش نکردم
‫سر جات بمون
‫نفس عمیق بکش
‫وایسا . حالا
‫هدف‌گیریت بهتر شده
‫ان‌شاالله دفعه بعدی
‫تو داری تشویقش می‌کنی "آلایژا"؟
‫اما اون هر روز رقت‌انگیزتر میشه
‫من رقت‌انگیز نیستم
‫با من حرف نزن
‫هنوز اینقدر مرد نشدی که این سلاحو برداری
‫اگه نتونی شکار کنی
‫پس فقط یه بارِ مسئولیت هستی
‫ببخشید
‫چقدر بده که معذرت‌خواهی‌هات ‫نمی‌تونه شکممون رو سیر کنه
‫چون این تنها مهارت تو هست
‫پدر ، تمومش کن
‫عقب بمون وگرنه بعدی خودتی
‫این پسر باید قوی بار بیاد
‫نیکلاوس" ، من می‌فهمم برای چی خشمگین هستی"
‫اما بهت التماس می‌کنم که بهتر از پدرمون باشی
‫کاری رو بکن که پدرمون نکرد
‫به جای این ظلم و ستم ‫لطف و رحمتت رو نشون بده
‫تو بهم میگی به کسی که بهم ‫خیانت کرده رحم نشون بدم؟
‫مثل اینکه اصلا منو نمی‌شناسی ، مگه نه برادر؟
‫کافیه
‫هر کار اشتباهی که کردم
‫گناهم در مقایسه با گناه تو هیچه
‫می‌خوای انتقام بگیری؟
‫باشه اما قبل از اینکه انتقام بگیری
‫می‌خوام تو چشم‌هات نگاه کنم و بهت بگم که
‫چرا ظلم و ستم و کارهای تو بود که ما رو
‫به اینجا کشوند
‫خیلی خب پس بگو
‫حرفت رو بزن
‫و وقتی تموم شدی ‫من مجازاتی که لیاقتش رو داری
‫رو بهت اعطا می‌کنم حتی اگه
‫مجبور بشم از "آلایژا" رد بشم تا مجازاتت کنم
‫"دِوینا"
‫مارسل" بهم گفت که این بالا هستی"
‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫من مُردم
‫اولش تنها بودم
‫اما بعد صداشونو شنیدم
‫صداهایی که تو گوشم نجوا می‌کردن
‫کیا بودن؟
‫اجدادم
‫اونا از دستم خیلی عصبانی هستن
‫من از قدرتم برعلیه همنوعانم استفاده کردم
‫و اونا گفتن اگه دوباره از قدرتم استفاده نابجا کنم
‫بلای خیلی بدی به سرم میارن
‫پس یه قرن پیش تو به "کلاوس" خیانت کردی
‫به خطرناک‌ترین خون‌آشامِ تاریخ
‫و الان تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده
‫دختریه که تو زیرشیروانیِ من قایمش کردی
‫اما اون دختر حالش خوب نیست پس
‫تنها امید تو برادرزاده‌ی من ـه که
‫جادوگرِ جوانِ از مرگ برگشته رو روانکاوی کنه
‫خلاصه‌ی مشکلاتت همین بود؟
‫تو به عنوان شخصی که جادوگرا ‫طلسمش کردن خیلی ازخودراضی هستی
‫جادوی "دِوینا" تنها شانس تو برای نجات پیدا کردنه
‫بهتره اینقدر چیزهای واضح رو به رخ هم نکشیم
‫این طلسم پایانِ کارِ من ـه
‫هر طلسمی یه راه فرار داره
‫بین این همه آدم تو دیگه باید ایمانِ بیشتری داشته باشی
‫من وقتی "شان" مرد ایمانمو از دست دادم
‫وقتی من به "نیو اورلانز" برگشتم
‫هیچی نداشتم به غیر از امید ‫برای جلوگیری از جنگ
‫بین خون‌آشام‌ها و جادوگرا و حالا
‫جادوگرا از کنترل خارج شدن
‫و تو اجازه دادی یه خون‌آشامِ اصیل
‫کنترلِ محله رو در دست بگیره
‫نه . هیچ امیدی نیست
‫نه برای تو ، نه برای شهر
‫و مطمئنا نه برای من
‫اگه "دِوینا" بهم برگرده یه راهی پیدا می‌کنم ‫که "کلاوس" رو به زیر بکشم
‫نه . "کلاوس" از این تله‌ای که داخلشه خارج میشه
‫و وقتی خارج شد تو رو پیدا می‌کنه
‫و بعد تیکه بزرگَت گوشِت ـه
‫"هر چی بکاری همونو درو می‌کنی "مارسل
‫بزار شروع بشه
‫"دادگاهِ "ربکا مایکلسون
‫خب ، خیالمون راحت شد شخصیتش دست نخورده
‫فقط حرف دل ـت رو بزن
‫منم مطمئن میشم که درست رفتار کنه
‫تو اینجا ایستادی و متهم به ‫خیانت به هم‌خونِ خودت هستی
‫چطور از خودت دفاع می‌کنی؟
‫از خودم با خفه کردنِ ـت تا گوش کنی دفاع می‌کنم
‫تو پدرمون رو احظار کردی
‫تو آوردیش تو شهرمون
‫چه دفاعی می‌تونی از خودت داشته باشی؟
‫میدونستم اون تنها چیزیه که ازش می‌ترسی
‫و من می‌خواستم تا تو فرار کنی
‫چون تو از من متنفری
‫چون وجودت پر از نفرته
‫تو آزادیِ من برای عاشق شدن رو ازم گرفتی
‫پس دفاعیه‌ی تو اینه
‫تو "مایکل" نابود کننده شکارچی خون‌آشام‌ها رو
‫به شهر آوردی چون من جلوتو گرفتم که
‫نری سراغ این خواستگارهای خسته کننده؟
‫تو بی‌رحم و کنترل کننده
‫و سوءاستفاده‌گر بودی
‫من داشتم سعی می‌کردم تو رو از دست
‫آدم‌های ابله و زالوصفت
‫و صدالبته قضاوتِ ضعیفِ خودت نجات بدم
‫پس اون مردی که اینقدر دوستش داشتی ‫که بهش می‌گفتی رفیق چی؟
‫چرا منو منع کردی که "مارسل" رو ‫دوست داشته باشم؟
‫اسمشو جلوی من نیار
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟
‫من پسر خوب و دوست‌داشتنی که منو می‌خندوند
‫و بهم هدیه میداد و عاشقِ
‫هنر و موسیقی بود رو یادمه
‫من می‌خواستم دقیقا مثل تو بشم
‫چطور تونستی اینقدر تغییر کنی؟
‫تو میگی از "ربکا" به‌خاطر خیانتش متنفری
‫اما هیچ‌کس به اندازه اون اینقدر رو پیش تو نمونده
‫نه حتی خودِ من
‫شاید خودت هستی که فراموش کرده
‫اون‌روزی رو یادمه که پدرمون مچِ تو رو
‫موقع تراشیدن مهره‌های شطرنج ‫با چاقوی شکاریش گرفت
‫اینقدر تو رو بدون رحم و شفقت زد که
‫من برای زندگیت نگران شدم
‫پدر
‫تمومش کن . تمومش کن
‫بهت اجازه نمیدم بیشتر از این بزنیش
‫تو برای اون مقابلِ من
‫وایمیسی؟
‫پس می‌خوای "ربکا" رو به عنوان ‫یه خواهر وفادار جا بزنی
‫اما اون برای شهوتش به "مارسل" به من خیانت کرد
‫شایدم واقعا به دلیلی که میگی بهم خیانت کردی
‫به‌خاطر عشق
‫شاید اگه "ربکا" اعتراف کنه که
‫قربانیِ حماقت خودش شده و اینکه
‫مارسل" از عشق بزرگش" ‫سوءاستفاده کرده تا خانوادمون رو
‫سرنگون کنه و شهرمون رو بگیره ‫منم خشمم رو نادیده بگیرم
‫مارسل" با ذهن من بازی نکرد"
‫تو ازش دفاع می‌کنی اما هنوز هم شک داری که
‫شاید حق با من باشه
‫ما همدیگه رو دوست داشتیم
‫این امتناع تو از قبول عشقمون بود ‫که باعث نابودیت شد
‫پس چرا وقتی تو از "نیواورلانز" فرار کردی
‫اون دنبالت نیومد؟
‫آره ، درسته
‫اون اینجا بود و داشت چیزهایی که ‫من ساخته بودم رو می‌دزدید
‫تو می‌خوای "مارسل" رو گناهکار بدونم
‫و ازت طلب بخشش کنم؟
‫این‌کار رو نمی‌کنم
‫مارسل" مقصر نیست" ‫چون من "مایکل" رو فراخوندم
‫ربکا" ، تو حتما"...
‫من بودم که "مایکل" رو به "نیو اورلانز" آوردم
‫اونم به‌خاطر شرارت‌های تو
‫من عشق و شادی رو می‌خواستم
‫اما تو منو از بدست آوردن جفتشون بازداشتی
‫آره . منم از پدرمون می‌ترسیدم و نفرت داشتم
‫اما ظلمِ پدرمون از تو کمتر بود
‫برادر حرومزاده‌ی من که خودشو نگرانم جلوه میداد
‫و مثل الان تهدیدم می‌کرد
‫من می‌خواستم از دستت خلاص بشم
‫و اگه الانم حق انتخاب داشتم ‫بازم این‌کار رو می‌کردم
‫خواهر ، ما رو تنها بزار
‫- من نمیرم ‫- بهت گفتم تنهامون بزار . خواهش می‌کنم
‫تو به حرف‌هاش گوش ندادی
‫پس حالا باید با من سر کنی
‫من اثرات و صدمات ناشی از ‫سوءرفتار رو بررسی کردم
‫جادوگرایی که مجبورت کردن ‫مراسم "دِرو" رو انجام بدی
‫اونا بهت دروغ گفتن و بهت آسیب رسوندن
‫"کمی"
‫هیچیزی نیست که خونده باشی ‫و بتونه الان بهم کمک کنه
‫خیلی خب ، کتابا رو فراموش کن
‫بزار از تجربه بهت بگم که چی میدونم
‫وقتی برادرم مُرد هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره حالم خوب بشه
‫هفته‌ها گریه می‌کردم و خودمو مقصر میدونستم
‫اونو مقصر میدونستم و بعد فهمیدم
‫تمام این ناراحتی‌ها دارن منو از درون می‌خورن
‫و بعد تصمیم گرفتم که نزارم ناراحتی‌هام اذیتم کنن
‫"تو هم می‌تونی این تصمیمو بگیری "دِوینا
‫تو جوری این حرفو میزنی انگار خیلی ساده هست
‫اما جادوگرا نمیزارن من به این راحتی‌ها ‫از دستشون خلاص بشم
‫اونا کارشون با من تموم نشده
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو کنترل کنه ‫مگر زمانی که بهشون اجازه بدی
‫اصلا از کجا بفهمم به کی اعتماد کنم؟
‫به "مارسل" اعتماد کنم؟
‫وقتی زنده شدم اولین کاری که کرد این بود که
‫ازم برای نجات "ربکا" کمک بگیره
‫"راستشو بگو "کمی
‫چیزی نیست که تو هم بخوای؟
‫چرا ، عموم حالش خوب نیست
‫فکر می‌کردم شاید بتونی بهش کمک کنی
‫اما دلیل اینجا اومدنم این نیست
‫من بهت اهمیت میدم و می‌خوام بهت کمک کنم
‫تو چکار می‌تونی بکنی؟
‫وقتی من زنده شدم صداهایی که باهام حرف میزدن
‫بهم گفتن تنها کسی که می‌تونه بهم کمک کنه
‫بقیه جادوگرا هستن ‫اما بعد از بلاهایی که سرشون آوردم
‫اونا از من متنفر شدن
‫پس با چه رویی حالا برم و ازشون کمک بخوام؟
‫چه آدم احمقی هستم
‫من حقیقتا فکر کردم "دِوینا" می‌تونه بهمون کمک کنه
‫یکی دیگه رو میارم
‫تمام شهر پر از جادوگره
‫تمامِ اونا از تو متنفر هستن
‫یه فکری به حالش می‌کنم
‫در این بین "کلاوس" رو بیشتر از اونی که الان هست
‫عصبانی نکن
‫یه‌کم دیر شده
‫احتمالا بازم یه‌کم تحریکش کردم
‫اما به‌هرحال از اینکه تو رو متهم به سوءاستفاده از
‫من برای آوردن "مایکل" به اینجا کرد خوشم نیومد
‫صبر کن ببینم ‫من هیچ‌وقت همچین کاری رو نمی‌کنم
‫ما تقریبا فرار کردیم
‫و اگه به راهمون ادامه میدادیم
‫الان می‌تونستیم هر جای دنیا می‌خوایم باشیم
‫کلاوس" احتمالا پیدامون می‌کرد و می‌کشتمون"
‫اما به‌هرحال آخرش این‌کار رو می‌کنه
‫خوب می‌شد اگه اولش یه‌کم شادی و خوشحالی داشتیم
‫قرار نیست تو رو بکشه . تو خواهرشی
‫و تو هم مثل فرزندش هستی
‫اما باور کن که می‌خواد تو رو بکشه
‫میدونی ، من واقعا خیلی به مُردن فکر نکرده بودم
‫یکی از خوبی‌های جاودانه بودن همینه
‫چه چیز عجیبیه که یه لحظه اینجا باشی
‫و یه لحظه دیگه نباشی
‫واقعا وحشتناکه
‫"ربکا"
‫"تو باید فرار کنی "مارسل
‫وقتی ماه به اوج خودش برسه
‫کلاوس" آزاد میشه و بلایی که" ‫می‌خواد سر من بیاره رو
‫سر تو هم میاره اما بدتر از اون
‫همین الان برو و دیگه برنگرد
‫خب ، حالا چی میشه؟
‫جفت سلاح‌ها دستت هست
‫خنجرِ "تونده" منو زمین گیر می‌کنه
‫اما چوب درخت بلوط می‌تونه ‫منو برای همیشه بکشه
‫خب ، برخلاف تو من هیچ علاقه‌ای ‫به برادرکُشی ندارم
‫من فقط برای این نگهشون داشتم ‫که به دست تو نیفتن
‫این فقط بیمه‌ی من ـه
‫چرا ازش دفاع می‌کنی؟
‫ربکا" وقتی "مایکل" رو به اینجا کشوند"
‫به تو هم خیانت کرد
‫چون "ربکا" خواهرمون ـه
‫و چون دوست دارم اونو همونطوری ‫که قبلا بود به یاد بیارم
‫قبل از اینکه به چیزی که الان هستیم تبدلی بشیم
‫اون یه دختر بی‌گناه بود که
‫راحت می‌شد خندوندِش و پر از زندگی بود
‫خاطرات من باعث میشن که ‫خیانتش خیلی بدتر و دردآورتر بشن
‫پس می‌تونی کمی از گناهاشو به گردن بگیری؟
‫چون هر چی نباشه ظلم و ستم خودت بود که
‫باعث شد این‌کار رو بکنه
‫نمی‌بینی "آلایژا"؟
‫اون نمی‌خواست من فرار کنم
‫اون می‌خواست من بمیرم
‫اشتباه می‌کنی
‫اون همیشه ازم متنفر بوده
‫و خودتم میدونی که درست میگم
‫تو اصلا روحتم خبر نداره ، مگه نه؟
‫اصلا نمیدونی حاضر شده بود برات چکار کنه
‫وقتی خواهرمون چیزی رو می‌بینه که به نظرش
‫بی‌عدالتی هست می‌تونه ‫خیلی خیره‌سر ، بی پروا
‫و حتی خیلی خطرناک بشه
‫و این موضوع زمانی کاملا آشکار شد که
‫یه شب خواهرمون سعی کرد پدرمون رو بکشه
‫این چیه؟
‫یه داستان ملودارم که برای برانگیختنِ ‫حس همدردیِ من طراحی شده؟
‫این حقیقته
‫من اونجا بودم...
‫و اگه من جلوشو نمی‌گرفتم برای
‫محافظت از تو حتما اونو می‌کشت
‫من بعضی وقتها آرزو می‌کردم ‫می‌تونستم به اون لحظه برگردم
‫و خودم کارش رو تموم کنم
‫چرا الان داری اینو بهم میگی؟
‫نیکلاوس" ، بعضی وقت‌ها خواهرمون" ‫بدون فکر کاری رو انجام میده
‫میشه گفت تندمزاجه
‫خیلی زود عاشق این و اون میشه ‫ولی تو رو دوست داره
‫اما درمان‌های مخربِ تو قلبش رو شکسته
‫پس آره ، با فراخوندن پدرمون عملت رو جبران کرد
‫و آره ، کارش اشتباه بود
‫و کاملا مطمئن نیستم که بتونم اونو سرزنش کنم
‫من می‌تونم
‫نیکلاوس" ، پس بهم کمک کن"
‫واقعا می‌خوای در مقابل من بایستی
‫و با اون خنجرِ مسخره
‫که به‌هرحال مجبوری یه روز ‫از بدنم بیرونش بکشی
‫و بعد همونقدر که از ربکا متنفرم ‫از تو هم متنفر میشم
‫اگه می‌خوای از ربکا محافظت کنی
‫باید از شاخه درخت بلوط استفاده کنی
‫لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم
‫وانمود نکن که بهش فکر نکردی
‫وقتی به من نگاه می‌کنی همه‌ی چیزهایی که
‫ازشون متنفر هستی رو در من می‌بینی
‫البته درسته که با این لباس‌های زیبا
‫و دستمال‌هات و نقابِ ادب و بلاغتت
‫مخفیشون می‌کنی اما تو هم به ‫اندازه من یه موجود پلید هستی
‫و حتی بدتر
‫پس ادامه بده "آلایژا" . ادامه بده
‫از شاخه‌ی درخت بلوط سفید استفاده کن
‫من اینقدر ترسو نیستم که ‫"بخوام تو رو بکشم "نیکلاوس
‫اما اگه مجبور بشم به تو عذاب بدم ‫تا از "ربکا" محافظت کنم
‫مطمئن باش این‌کار رو می‌کنم
‫می‌بینی؟ من میدونستم که ‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫تو هنوز به این امید واهی چسبیدی ‫که من می‌تونم نجات داده بشم
‫و اگه این حرومزاده می‌تونه نجات داده بشه
‫پس شاید برای تو هم راه نجاتی باشه
‫بفرما
‫حالا میدونی این چه احساسی داره
‫این باید حرف من می‌بود
‫حالا من اینو دارم
‫پس من تصمیم می‌گیرم کی بمیره ‫و کی زنده بمونه
‫من می‌خوام خنجر رو ازش بیرون بکشم
‫تو باید اول منو بکشی
‫و حالا وسیله انجامشو هم داری
‫چرا کاری که یه قرن پیش ‫شروع کردی رو تموم نکنی؟
‫من نمی‌خواستم تو بمیری ‫می‌خواستم فرار کنی
‫دروغگو . تو می‌خواستی انتقام بگیری
‫تو مجبورم کردی بهت خیانت کنم
‫و حالا می‌خوای موضوع رو بپیچونی ‫و بدترش کنی تا
‫بتونی به جای قبول اشتباهات خودت
‫کشتن من رو توجیه کنی
‫تنها کاری که من کردم عاشق دوستت شدن بود
‫می‌تونستی برامون خوشحال بشی
‫اما به جاش تو ذهن پیچیده و خرابت از این
‫ترسیدی که جفتمون رو از دست بدی
‫و به‌خاطر ترسیدنت جفتمون رو از دست دادی
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونی مقصر بدونی
‫فقط خودت هستی
‫مارسل" حالا کجاست؟"
‫فکر می‌کردم تو رو دوست داره
‫ولی تو رو اینجا ول کرده تا با من باشی
‫مشکل جادوگرای تو شهر ‫اینه که مسیرشون رو نمیدونن
‫خوشبختانه گروه ما یه رئیس جدید پیدا کرده
‫من
‫تو ازم درخواست کمک داری
‫که طلسم مرزِ "سِلِست" رو بردارم
‫اما تو دیگه جادوگرای محله رو کنترل نمی‌کنی
‫تو می‌خوای به مردمت کمک کنی؟
‫پس باید میانجی‌گرِ صلح بشی
‫باید با خون‌آشام‌ها صلح کنی
‫من می‌تونم کمک کنم
‫آخرین‌باری که برای صحبت کردن اومدم
‫تو سعی کردی منو بکشی
‫من درسم رو یاد گرفتم
‫اگه نمی‌تونی بزنیشون ‫بهشون پیشنهاد یه معامله بده
‫پس پیشنهاد من اینه
‫اگه الان بهم کمک کنی بهت قول میدم
‫خون‌آشام‌ها از محله تون دور بمونن
‫و دیگه هیچ اعدامی در کار نباشه
‫شروع خوبی بود اما اگه می‌خوای کمکت کنم ‫که طلسم برداشته بشه
‫باید بهم "دِوینا کِلِیر" رو هم بدی
‫شما به اندازه کافی به اون دختر آسیب ترسوندین؟
‫باید بدونی تقصیر توئه که تو زمان مرگش عذاب کشیده
‫اون به‌خاطر متحد شدن با ‫تو توسط اجدادمون طرد شده
‫همه اون موضوع تموم شده
‫اما حالا می‌تونیم با خوش‌آمدگویی ‫پیشمون برگردونیم‌ـش
‫توسط همه افرادمون مورد احترام قرار می‌گیره
‫و من بهش یاد میدم که قدرتشو کنترل کنه
‫و یه خونه بهش میدم که در امنیت باشه
‫توسط خون‌آشام‌ها احاطه نشده باشه
‫دِوینا" رو بهمون برگردون و منم"
‫یه راهی برای شکستن ‫طلسم "سِلِست" پیدا می‌کنم
‫اگه نه خب ، بزار بگم که
‫من یکی قرار نیست برای "ربکا" گریه و زاری کنم
‫تو برعلیه من؟
‫اینکه اصلا منصفانه نیست ، مگه نه؟
‫به‌هرحال شاید اگه "مارسل" اینجا بود
‫یه شانسی داشتین اما احتمالا
‫تا همین الان یه دختر دیگه برای خودش پیدا کرده
‫مطمئنا یکی خوشگل‌تر و جوون‌تر از تو
‫تو از درد دیگران لذت می‌بری و بعد
‫در تعجبی که چرا ازت متنفرم
‫آره و این نفرت باعث شد ‫کاری که کردی رو انجام بدی
‫به حقیقت اعتراف کن
‫اعتراف کن که می‌خواستی من بمیرم
‫برخلاف توهماتت من فقط ‫می‌خواستم تو فرار کنی . همین
‫آلایژا" داره درد می‌کشه"
‫و منم بهت اجازه میدم کمکش کنی
‫فقط باید اعتراف کنی
‫- تو دیوونه‌ای ‫- آره ، آره
‫من یه هیولای بی‌عاطفه و وحشی هستم
‫و بعد تو "مایکل" رو احضار کردی که منو بکشه
‫- بهش اعتراف کن ‫- اما این حقیقت نداره
‫خودت میدونی چکار کردی
‫- اعتراف کن ‫- من این‌کار رو نکردم
‫تو می‌خواستی من بمیرم
‫اعتراف کن
‫شاید می‌خواستم
‫"نیکلاوس"
‫تو قلبم نزدی
‫شاید اینطور بوده
‫یا شاید هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو رو بکشم
‫شاید فقط می‌خواستم یه ذره ‫"از ترسی که موقع اومدن "مایکل
‫داشتم رو احساس کنی
‫خودت حقیقت رو میدونی؟
‫اینو میدونم
‫تو منو به شیطانی بودن محکوم می‌کنی
‫اما تو کسی هستی که توطئه می‌کنی
‫تا هم‌خونِ خودت رو بکشی
‫تو زندگیمون رو به جهنم تبدیل کردی
‫باعث رنج و عذابمون شدی
‫من عاشق خانواده‌ام هستم
‫"تو ، "آلایژا
‫من همه شما رو دوست داشتم
‫میدونم تحمل من می‌تونه سخت باشه
‫اما من خودم رو اینطوری نساختم
‫مایکل" بود که باعث نابودی و تباهیِ من شد"
‫اون من رو هم نابود کرد
‫این چیزیه که تو فراموش کردی
‫قرن‌ها بعد
‫همه‌ی ما از درون شکستیم
‫تو با خشم و بدبینی‌هات
‫من با ترس از تنها موندم
‫و "آلایژای" بیچاره
‫اون خودشو وقف همه می‌کنه به غیر از خودش
‫ما قوی‌ترین موجوداتِ عالم هستیم
‫اما ماورای تعمیر شدن آسیب دیدیم
‫ما بدون امید زنده هستیم
‫اما هیچ‌وقت هم نخواهیم مُرد
‫ما تعریف واقعیِ "نفرین شده" هستیم
‫همیشه و تا ابد
‫حالش چطوره؟
‫افسرده
‫اون به کمکِ واقعی نیاز داره
‫شاید موندن تو یه موئسسه‌ای که شبانه‌روزی
‫بهش دارو و درمان داده بشه
‫نه ، نه . اگه تو هیچین جایی بره
‫دیگه بیرون نخواهد اومد
‫تو فکر بهتری داری؟
‫می‌تونم برگردونم‌ـش پیش همنوعانش
‫چی؟
‫"الان اتفاق بزرگتری در حال افتادنه "کمی
‫این تنها شانسیه که داره
‫ما باید درباره این موضوع حرف بزنیم
‫من ازت اجازه نمی‌خوام
‫حالا باهم مساوی شدیم
‫پس باهم قرار داریم؟
‫دِوینا" خوابه"
‫وقتی بیدار شد همه چیز رو بهش توضیح میدم
‫بعد میارمش اینجا
‫تو این بین هم باید اون مانع رو برداری
‫سِلِست" یه طلسم قدرتمند رو اجرا کرده"
‫شانسِ تو "سِلِست" از اینجا رفته
‫قدرت‌هاش تو زمین رفتن
‫حالا می‌تونم بهشون دسترسی داشته باشم ‫و ازشون استفاده کنم
‫یه‌کم زمان می‌بره
‫اما من تو کارم خیلی واردم
‫یه چیز دیگه
‫ازت می‌خوام که کشیش رو خوب کنی
‫شرمنده
‫یه طلسم مثل اون اگه ریشه بگیره
‫دیگه نمیشه درستش کرد
‫خیلی خب ، فقط "ربکا" رو نجات بده
‫باید کل طلسم رو باطل کنم
‫نمی‌تونم بدون آزاد کردن بقیه اصیل‌ها
‫فقط یه اصیل رو بیرون بیارم
‫مهم نیست و فقط برای اینکه بدونی
‫حتی اگه "کلاوس" آزاد باشه ‫اگه به "دِوینا" آسیبی برسونی...
‫مارسل" دیگه تموم شد . تو باختی"
‫سعی کن یه‌کم وقار برات باقی بمونه
‫ما هنوز اینجا گیر کردیم
‫هر بلایی می‌خوای سر من بیاری زود انجامش بده
‫تو گفتی پدرمون ما رو به تباهی کشوند
‫و نمی‌تونم به این موضوع فکر نکنم که
‫شاید پدر اون هم اون رو به تباهی کشونده
‫حصار از بین رفت
‫میدونم ازم متنفری اما کاری که ‫انجام شده دیگه انجام شده
‫کاری که انجام شده انجام نشده
‫داستان بین ما باقی می‌مونه
‫داستانی که به هم میگیم تا
‫یادمون بمونه چجور آدمایی هستیم
‫یه پدرِ وحشی
‫یه پسرِ حرومزاده
‫و خواهری که
‫به برادرش خیانت کرد
‫شاید وقتش باشه یه داستان دیگه بگیم
‫چی می‌خوای "ربکا"؟
‫همون چیزی که از بچگی می‌خواستم
‫یه خونه می‌خواستم . یه خانواده می‌خواستم
‫یکیو می‌خواستم که دوستم داشته باشه
‫و می‌خواستم زندگی کنم
‫پس برو
‫برو و دیگه برنگرد
‫ما اینقدر آسیب دیدیم که ‫نمی‌تونیم پیش هم باقی بمونیم
‫دیگه یک خانواده نیستیم
‫و فقط مخلوطی از موادِ بی‌ثبات هستیم
‫نیو اورلانز" مال من خواهد بود"
‫من بچه‌ام رو اینجا تو شهری که
‫تو ازم گرفتی بزرگ می‌کنم
‫بدون شک "آلایژا" هم تصمیم می‌گیره پیشم بمونه
‫اما تو خواهر عزیز...
‫تو آزادی
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم
‫فقط اومدم آخرین چیزهاییم که تو آتش
‫نسوختن رو بردارم
‫به زودی از اینجا میرم
‫فکر نکنم علاقه داشته باشی که بهم بپیوندی
‫هر چند امیدوارم هر چی دنبالش هستی رو پیدا کنی
‫آلایژا" ، وقتی من "مایکل" رو آوردم اینجا"
‫حتی برای یه لحظه نمی‌خواستم به تو آسیبی برسونم
‫میدونم
‫هر چند مطمئن بودم ‫نیکلاوس" می‌خواد منو بکشه"
‫هر چند شاید اصلا نمی‌خواست منو بکشه
‫یا شایدم تو لحظه آخر نظرش عوض شد
‫شاید تو اعماق وجودش هنوز اون
‫برادری باشه که زمانی می‌شناختیم
‫خیلی عمیق اما...
‫هنوز اون داخل هست
‫کمک ـش کن راهش رو پیدا کنه
‫دلیلی داره که شما ولگردها تو خونه‌ی من هستین؟
‫من ازشون خواستم بیان اینجا
‫من و تو باید این موضوعو بین بقیه
‫حل می‌کردیم
‫فکر می‌کردم تا الان فرار کردی
‫آره . خب ، اینجا شهر منه
‫شاید بخوای ازت طلب بخشش کنم
‫اما من اصلا متاسف نیستم
‫شاید نتونم تو رو شکست بدم
‫اما اومدم اینجا تا باهات مواجه بشم
‫و موضوع رو جلوی مَردُمَم خاتمه بدم
‫اگه می‌خوای به‌خاطر این موضوع منو بکشی
‫پس ادامه بده
‫عصر بخیر
‫فکر نکنم به معرفی نیاز داشته باشم
‫به‌هرحال اینجا زمانی خانه‌ی خانوادگیِ من بود
‫امشب اینجا رو پس می‌گیرم
‫امتیازاتی که اینجا داشتی ازت گرفته شدن
‫مارسلوس" ، به‌خاطر احترامی که به خواهرم میزارم"
‫یک‌بار دیگه بهت رحم می‌کنم
‫بهت اجازه میدم زندگیتو نگه داری
‫هر چند بدین‌وسیله از اینجا اخراج شدی
‫اگه یه ردپای کوچیک ازت ‫توی محله فرانسوی‌ها پیدا کنم
‫برات به خوبی و خوشی تموم نمیشه
‫متوجه شدی؟
‫همین
‫فرار کن
‫خوب بود برادر
‫کم‌کم داری مثل من میشی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫داشتم فکر می‌کردم
‫مادرم اینجا دفن و تقدیس شده
‫و برای همیشه به این زمین پیوند خورده
‫اما من نه
‫و بالاخره آزاد شدم
‫و تو؟
‫برادرات جوری اومدن توی شهر ‫انگار مالک اینجا بودن
‫انگار صاحب من بودن . خونه‌ام رو گرفتن
‫مردمم رو گرفتن . همه چیزم رو گرفتن
‫نمی‌تونم همینجوری فقط فرار کنم
‫منم ازت نمی‌خوام این‌کار رو بکنی
‫من که احمق نیستم
‫میدونم چقدر این شهر رو دوست داری
‫و منم دختری نیستم که بخوام ‫تو رو با کسی قسمت کنم
‫هر چند امیدوار بودم ساخت ‫خونه‌مون رو تموم کرده باشی
‫هر چند اگه هیچ‌وقت پا داخلش نزارم
‫خیلی خوب می‌شد اگه بعد از این ماجراها
‫یه چیزِ زیبا سرپا وایساده بود
‫"خداحافظ "مارسل جرارد
‫سعی کن زنده بمونی
‫ربکا" ، اینجا چکار می‌کنی؟"
‫اومدم ازت خداحافظی کنم
‫پس چی شد می‌گفتی دخترا باید به‌هم بچسبن؟
‫خب ، من و "نیک" به یه قراردادِ ‫هیچی یا همه چیز" رسیدیم"
‫اگه شهر رو ترک کنم بهم اجازه میده
‫نمی‌تونم اینو رد کنم
‫هزار سال با "کلاوس" موندی
‫فکر کنم به چند روز مرخصی نیاز داشته باشی
‫گوش کن ، "نیکلاوس" یه هیولا هست
‫پس هیچ‌وقت سعی نکن بهش کلک بزنی
‫اما از زندگی چیزهایی بیشتر از
‫ترسوندن دیگران هم می‌خواد
‫اینقدر آسیب روحی دیده که ‫نمی‌تونه خودش اینو پیدا کنه
‫اما مطمئنم تو بچه‌ای که تو شکم توئه
‫امیدی برای رستگاریِ "کلاوس" هست
‫صحبت از بچه‌ات شد
‫خانواده ما هر چی نداشته باشه دشمن زیاد داره
‫بچه‌ات هم همه اینها رو به ارث می‌بره
‫خواهش می‌کنم مراقب باش
‫میدونی که همیشه می‌تونی برگردی ‫و ملاقاتمون کنی
‫من می‌تونم ۱-۲تا راز رو از "کلاوس" نگه دارم
‫خب ، اگه نتونستم
‫مطمئن شو که این بچه داستان‌های
‫عمه‌ی دیوونه‌اش "ربکا" رو بدونه
‫و بهش بگو هر چند من پیشش نیستم
‫اما واقعا دوستش دارم
‫مترجم : کامران
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl