‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌ی من بود
‫می‌خوام پسش بگیرم
‫تو آزادی . برو به دوردست‌ها و دیگه برنگرد
‫امشب همه‌ی گرگینه‌ها فقط
‫دندون تیز می‌کنن و گرگ میشن ‫درحالیکه خانواده‌ی نفرین شده‌ی جنابعالی...
‫فقط برای چند ساعت انسان میشن
‫و تا قمر کامل بعدی این اتفاق تکرار نمیشه
‫جکسون" هستم"
‫تو همون گرگینه‌ای هستی که منو تحت نظر داره
‫قرار بود با من ازدواج کنی
‫این یه گیاه دارویی ـه که ریشه در خمیر داره
‫قمر کامل بعدی وقتی فامیل‌هات انسان شدن ‫اینو بهشون بده بخورن
‫نفرین شکسته میشه
‫من طلسم شده‌ام و نمیدونم تا کِی زنده‌ام
‫اجدادم بهم گفتن اگر یک بار دیگه
‫از قدرتم سوءاستفاده کنم ‫حسابم رو میذارن کف دستم
‫مارسلوس" ، تو تبعید می‌شوی"
‫اگر ردی ازت گیر بیارم ‫عاقبت خوشی برات نخواهد داشت
‫احسنت برادر
‫کم‌کم داری شبیه من میشی
‫میگن گذر زمان
‫زخم‌ها رو شفا می‌بخشه
‫منتها هر چقدر فقدان بزرگتر ‫زخم هم عمیق‌تر میشه...
‫و پروسه‌ی مثل روز اول شدن هم سخت ـتر
‫شاید درد به مرور کم بشه ولی جای زخم ‫به عنوان یادآور رنج آدم باقی می‌مونه...
‫و باعث میشه فرد زخمی همیشه حواسش باشه ‫تا دوباره زخمی برنداره
‫بنابراین با گذر زمان...
‫خودش رو باحواس‌پرتی‌ها مشغول می‌کنه
‫ناامیدی خودش رو در قالب هیجان بروز میده
‫از خودش پرخاشگری نشون میده...
‫و تسلیم خشم و غضب میشه
‫در تمام این مدت تا وقتی قدرتمندتر بشه ‫دسیسه می‌کنه و نقشه می‌کشه
‫بعد بدون اینکه متوجه گذر زمان بشیم...
‫می‌بینیم روبراه شدیم ‫و آماده‌ی از نو شروع کردن هستیم
‫شبیه اونایی حرف میزنی که با ‫شیطان‌ صفت‌ها و دشمن‌هاشون صلح کردن
‫دشمن‌های من همه یا مُردن یا متواری شدن
‫آره . البته به جز این ‫هیولایی که باهاش هم‌بستر شدی
‫گمونم بتونی لباس‌هات و راه خروج رو پیدا کنی
‫حتماً بخاطر داری که ‫اون زنیکه خواهرمون رو شکنجه کرد
‫علاوه بر اون دست خواهرمون رو هم برامون رو کرد
‫در نتیجه‌ی کارش ربکا برای همیشه رفته
‫گویا برای مدت طولانیه خیال رفتن در سر داشت
‫نیکلاوس ، یک ماه گذشته
‫منم به اندازه‌ی تو بابت نبود خواهرمون غمگینم
‫ولی دیگه نباید خودت رو
‫مشغول این مسخره بازی‌ها کنی
‫و یه حرکتی از خودت بزنی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون طی مدت حکومت مارسل
‫این شهر به داشتن پادشاه عادت کرده
‫خودت تاج و تخت رو خواستی
‫حالا هم باید مسئولیت‌پذیر باشی
‫شرمنده ولی ترجیح میدم ‫با تفریح دیگه‌ای خودم رو سرگرم کنم
‫اگر اینقدر راحت می‌تونی شهرت رو ندید بگیری
‫موندم در مورد دخترت چی‌کار می‌کنی
‫فراموش کردی زندگی کردن
‫در دنیایی که در معرض خشونت بود چه‌جوری بود؟
‫نیکلاوس ، ما باید باهم کار کنیم
‫بیا دوباره این شهر رو یکپارچه کنیم
‫شایدم داغون‌تر از اون باشه ‫که بشه درستش کرد
‫اگر تو هیچ کاری نکنی ‫خودم دست به‌کار میشم
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫مترجم : ســـعـــیده
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫"قسمت ۱۷ : ماه در بالای خیابان "بِربون
‫سِینت.آن" مدت‌هاست مکان بی‌طرفی در شهر ماـست"
‫بنابراین برای اجابت دستور آلایژا مایکلسون جهت
‫برقراری نظم و همدلی در
‫شهری که خانه‌ی خودمون میدونیم ‫در این سالن جمع بشیم
‫ممنون به جلسه تشریف آوردید
‫بله . ممنون و خوش آمدید
‫این‌ها قوانین شهر هستن که ‫مارسل جرارد" وضع کرده"
‫و از اونجایی که بنده پادشاه شهر هستم ‫این قوانین اعتباری ندارند
‫خودت گفتی اگر بیایم
‫می‌تونیم امورات شهر رو خودمون بچرخونیم
‫هیچ‌وقت نگفتی قراره خودت رو پادشاه کنی
‫هر کدوم شما نماینده‌ی
‫جامعه‌ی خودتون هستید ‫و من برای این سیستم احترام قائلم
‫منتها مشکلات بین هر فرقه ‫باید به من ارجاع داده بشه
‫هر کدوم ما تا حدی
‫مسئول هرج و مرج داخل شهر هستیم
‫همه‌تون یک انتخاب خیلی خیلی ساده پیش پاتون هست
‫می‌تونید خیلی مؤدبانه در کنار هم کار کنید ‫یا بذارید برید
‫دیدی "دِوینا"؟ چه آسونه
‫فقط باید سعی کنی
‫دارم سعی می‌کنم
‫آره . از موقعی که برگشتی ‫فقط سعی می‌کنی و شکست می‌خوری
‫مونیک ، کِی می‌خوای دست از اذیت کردن من برداری؟
‫هر وقت ضعیف بودن رو کنار گذاشتی
‫ناسلامتی تو از دخترای "دِرو" هستی ‫ولی شاید به اینجا تعلق نداری
‫شاید از اول هم مال اینجا نبودی
‫نباید تو هم با بقیه پسرای اکیپ ـتون
‫مشغول کتک‌کاری باشی؟
‫نه بابا . این کارها همه‌اش برای سلسه مراتبه
‫وگرنه همه‌شون میدونن سرورشون کیه
‫نفرات بعدی
‫باید دنده‌های "تاکر" رو امتحان کنی
‫بعدش چی؟ بریم پرتاب نعل بازی کنیم؟
‫خوشگل خانم ، طرز زندگی دهاتی‌ها ‫رو مسخره نکن
‫شرمنده . آخه تا حالا عادت نداشتم
‫اینقدر با خانواده‌ام خوش بگذرونم
‫شاید من بتونم کاری کنم بهش عادت کنی
‫پس ما باید خیلی راحت فراموش کنیم
‫این خانم نصف عمرش رو با آدم‌ها
‫و بقیه‌اش رو با خون‌آشام‌ها گذرونده
‫اولی" ، بکش عقب"
‫ایراد نداره . اگر فسقلی جمع ‫حرفی برای گفتن داره
‫بهتره حرفش رو بزنه
‫میدونی ، از محله خبر اومده
‫دوست‌پسر جنابعالی آلایژا ‫با سران قدرت جلسه گذاشته
‫حدس بزن کی دعوت نشده
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫فرقی نداره
‫نکته‌اش اینه که ما مجبوریم
‫توی این باتلاق زندگی کنیم ‫درحالیکه دوست‌پسر خون‌آشام جنابعالی
‫داره سر اداره‌ی شهر تصمیم می‌گیره
‫گمونم این کارش خوب نشون میده چقدر
‫برای گرگینه‌ها احترام قائله . نه؟
‫اینجا شهر ما هم هست
‫باید بتونیم هر جا عشقمون کِشید بریم
‫ما این رو اعلام جنگ در نظر می‌گیریم
‫از این بحث به هیچ‌جا نرسیدیم ‫شما موجودات پست و خبیث
‫نمی‌تونید توافق...
‫کشیش ، خواهشاً خودت رو کنترل کن
‫ممنونم
‫حالا برمیگردیم سر بحث حد و مرزها
‫باید مطابق دستوراتی که میگم رفتار کنید
‫شوخیت گرفته؟
‫دارید شهر رو بین خودتون تقسیم می‌کنید ‫اون‌وقت گرگینه‌ها حتی نمی‌تونن نظر بدن؟
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫دیئِگو" ، بشین"
‫ما شهر رو تقسیم نمی‌کنیم
‫داریم حد و مرز مشخص می‌کنیم
‫نه آلایژا
‫اگر گرگینه‌ها رو بذارید کنار ‫صلح برقرار نمیشه
‫اونا می‌خوان توی این مذاکرات نماینده داشته باشن
‫و اگر همچین اختیاری بهشون ندید
‫بهتون قول میدم از کارتون پشیمون بشید
‫اصلاً حالیت هست جمع کردن
‫اون آدما زیر یه سقف چقدر سخته؟
‫نه . راستش نمیدونم ‫چون تا یکی دیگه بهم آمار نداده بود
‫اصلاً خبر نداشتم اینجا چه خبره
‫آلایژا ، بگو ببینم
‫به‌خاطر من گرگینه‌ها رو مستثی کردی؟
‫از اونجایی که دیگه ساکن محله ‫فرانسوی نیستن کنارشون گذاشتم
‫دغدغه فعلی من اینه که درگیری ‫داخل شهر رو تموم کنم
‫بهت اطمینان میدم به محض اینکه ‫این معاهده منعقد بشه
‫شامل مردم تو هم بشه
‫تا اون‌موقع چی باید بهشون بگم؟
‫بشینید . تکون نخورید و غلت بزنید؟
‫ترجیح میدم کلاً خودت رو از این قضیه بکشی کنار
‫هِیلی" ، مطمئنی"
‫بهتره به خونه برنگردی؟
‫به خیالت بچه به اونجا تعلق داره؟
‫به نظرت جای دخترم اونجا امنه؟
‫مگه وضعیت مُرداب از اونجا بهتره؟
‫گرگینه‌ها حق دارن نظر بدن
‫بذار نماینده داشته باشن
‫خودت میدونی کار درست همینه
‫قیافه‌ی داداشت وقتی "هِیلی" پیداش شد
‫دیدنی بود
‫پس نفرین هلال ماه شکسته شده؟
‫به نظرت واقعاً معاهده جواب میده؟
‫و بالاخره یه‌جور صلح ظاهری ‫توی شهر برقرار میشه؟
‫از توی حیاط دیدم چراغ روشنه و گفتم لابد...
‫با اون جادوگر روانی نیمه لخت نیستی
‫ظاهراً اشتباه حدس زدم
‫تا ۱۰ دقیقه پیش سر تا پا لخت بودم
‫پس دیگه کاری نداری
‫نذار من معطل ـت کنم
‫شما خانواده‌ی "اُکانل" خیلی دوست دارید ‫روی اعصاب جادوگرها باشید
‫خدایی؟ با زنی که منو تهدید کرد
‫تا با یه چاقوی جادویی بهت ضربه بزنم ‫و درد ناجوری رو تحمل کنی؟
‫نیو اورلانز" بدون این روابط عجیب" ‫دیگه "نیو اورلانز" نیست
‫با اینحال حدس میزنم نیومدی منو ‫به‌خاطر سرگرمی‌هام سؤال‌پیچ کنی
‫به‌خاطر عموم اومدم ‫داره حالش بدتر میشه
‫قرص‌ها مدیتیشن کارساز نیستن
‫روز به روز هوشیاریش کمتر میشه
‫یه جادوگر این بلا رو سر عموم آورده ‫همونا هم می‌تونن درستش کنن
‫تو که حسابی با "جِنِویو" جیک تو جیکی
‫شاید بتونی راضیش کنی کمک کنه
‫فایده نداره
‫این طلسم‌ها اولش جادو هستن ‫ولی وقتی ریشه بگیرن تبدیل
‫به ماهیت اصلی مغز میشن
‫"متأسفم "کمی
‫کار از کار گذشته
‫عمراً زیر بار نمیرم . تو هم اگر
‫می‌فهمیدی خانواده یعنی چی ‫همین کار رو می‌کردی
‫"جاش"
‫دِوینا" ، این بیرون چی‌کار می‌کنی؟"
‫اگر لب تر می‌کردی ‫هر جا می‌گفتی خودم میومدم دیدنت
‫یعنی نه جاهایی که مارسل یا کلاوس
‫پیداشون میشه که البته دیگه جایی نمی‌مونه
‫خودت میدونی منظورم چیه دیگه
‫روبراهی؟
‫مسأله مونیک ـه
‫روحشم خبر نداره وقتی مُرده بودم ‫چه عذابی کِشیدم
‫اجداد به‌خاطر سوءاستفاده از جادوم ‫ازم متنفر بودن
‫نمی‌تونم به این راحتی‌ها دوباره جادو کنم
‫میدونستم نباید به مارسل وقتی ‫بهم گرفت برگردم اعتماد کنم
‫دیگه نمیدونم چقدر می‌تونم تحمل کنم
‫باز با دختر جادوگر ـه مشکل پیدا کردی؟
‫راهش رو پیدا کردم
‫چی اینقدر مهم بود که ‫به‌خاطرش منو تا اینجا کشوندی؟
‫یه پیشنهاد دارم
‫می‌خوام تو و تمام کسایی که کلاوس رو
‫ول کردید به من ملحق بشید
‫ارتش تشکیل بدیم؟
‫بدون ارتش نمیشه شهر رو پس گرفت
‫تو هیچی در چنته نداری
‫نه اسلحه‌ای داری و نه دوستی
‫اگر نزدیک محله بشی آلایژا دخلت رو میاره
‫تازه اگر قبلش کلاوس کارِت رو نساخته باشه
‫خب که چی؟ نکنه منم باید مثل تو ‫خودم رو یه جا گم و گور کنم؟
‫به نظرم اومدی اینجا چون ‫دلت نمی‌خواد خونه‌ات رو بذاری بری
‫منم مطمئنم دلم نمی‌خواد شهرم رو ول کنم
‫"به زودی جنگ میشه "تی ‫وقتی همه سرگرم انتخاب متحدشون هستن
‫من یه راهی پیدا می‌کنم تا ‫شهرمون رو پس بگیرم
‫بنابراین با منی یا نه؟
‫مارسل ، تو همیشه قشنگ حرف میزدی
‫منتها این دفعه باید چیزی ‫بیشتر از حرفای قشنگ تحویلم بدی
‫این‌کار واقعاً‌ لازمه؟
‫بیماری داره بر تمایلم به بخشیدن غلبه می‌کنه
‫و با حسی جایگزینش می‌کنه که
‫نمی‌تونم در جلسه‌ی سران جلوش رو بگیرم
‫"تک تک ـشون رو بکش"
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫سر ماجرای "شان" می‌خواستم یه راهی پیدا کنم
‫منتها به جای اینکه جلوش رو بگیرم
‫همه‌ی حواسم رو دادم به این‌کار و من
‫عمراً نمیذارم اون بلا سرم بیاد
‫تو از خانواده‌ی "اُکانل" هستی
‫ازت می‌خوان به جای من در مذاکرات شرکت کنی
‫قبول نکن . شهر رو ترک و از نو شروع کن
‫تا موقعی که احتمال خوب کردنت باشه جایی نمیرم
‫چندبار بهت بگم من درست شدنی نیستم؟
‫منم چندبار بهت بگم محاله دست از تلاش بردارم؟
‫خیلی کله‌شقی می‌کنی ‫درست مثل وقتی دختر بچه بودی
‫همیشه باید حق باهات می‌بود
‫تو هیچ‌وقت حرف گوش کن نبودی
‫فقط یه دنده بودی
‫برات دعا کردم
‫ولی دعاهام استجابت نشد
‫فقط تاریکی وجود داره
‫فقط مرگ وجود داره
‫مرگ من...
‫و مرگ تو
‫نه ، نه ، نه
‫جناب مایکلسون
‫"خانم "کورئا
‫لطفاً منو "فرانچسکا" صدا کن
‫خانم "کورئا" ، میشه کلاً تشریفات رو کنار بذاریم
‫من دقیقاً میدونم کی هستی
‫صاحب کازینو "کاخ سلطنتی" ‌هستی
‫از خیّرین اصلی شهر هستی
‫و طبق منابعم رئیس
‫یکی از امپراطوری‌های قاچاق مواد هستی
‫خب ، با من چی‌کار داری؟
‫نظرت راجع به من هر چی می‌خواد باشه
‫خانواده‌ی من سال‌هاست ‫جزئی از فرقه انسان‌ها هستن
‫که با این حساب من می‌تونم ‫جایگاه پدر "کیارِن"‌ رو برعهده بگیرم
‫از حالا به بعد با من سر و کار داری
‫داری به من دستور میدی؟
‫نه بابا
‫دارم بهت یه دوست تقدیم می‌کنم
‫منم به اندازه‌ی تو دنبال صلحم
‫روش زندگی من که اتفاقاً خیلی ازش لذت می‌برم ‫به این قضیه بستگی داره
‫بله . مشخصه خیلی انگیزه داری
‫میدونی بهتره بگم
‫قبلاً با شهردار جدید شهر
‫و رئیس پلیس و بقیه جناح‌های علاقه‌مند حرف زدم
‫و رضایتشون رو جلب کردم
‫به نظرم به نفعته من متحدت باشم
‫حتی اگر فقط برای اینکه جلوی حمله‌ی
‫دوستان بی‌نزاکتم که بهت ثابت شده
‫کارشون چقدر می‌تونه برات دردناک باشه بگیری
‫شب خوش
‫از آبی لاجوردی خوشت نمیاد؟
‫از این بی‌تفاوتی تو خوشم نمیاد
‫خب ، یکپارچه کردن جامعه‌ای که
‫مردمش سابقه‌ی تنفر از هم دارن سخته
‫نیکلاوس ، حرف‌های کلیشه‌ای ‫رو برای خودت نگهدار
‫پس نظرم رو میگم
‫اگر می‌خوای صلح برقرار بشه ‫باید از گرگینه‌ها شروع کنی
‫صد سال پیش اونا در اداره‌ی شهر نقش داشتن
‫این اواخر اونا فقط شاهد نابودی
‫این میراث توسط دشمنان ـشون بودن
‫به همین دلیل دشمنان ـشون
‫تمایلی ندارن اونا در مذاکرات شرکت کنن
‫از "بینویل" یاد بگیر داداش ‫("مؤسس شهر "نیو اورلانز)
‫اگر جلسه و مذاکره جواب نمیده ‫بیخیالش شو
‫یادته سال ۱۷۲۰ فرماندار ‫برای ساختن اولین لنگرگاه شهر
‫به هر دری میزد تا حمایت ما رو جلب کنه؟
‫ما باهاش ملاقات کردیم و پیشنهادش رو رد کردیم
‫بعد اون هم اینقدر بهمون شراب
‫و زن‌های خوشگل در اختیارمون گذاشت ‫و طرح دوستی ریخت
‫تا جواب مثبت شنید
‫داری میگی مهمونی راه بندازم؟
‫زندگی رو به خوشی بگذرانید
‫تحت تأثیر قرار گرفتم برادر
‫درسته . فقط خدا کنه همدیگه رو تیکه‌پاره نکنن
‫خب ، به‌خاطر تو به سلامتی یه شب کسل کننده
‫چه خبرا کوتوله جون؟
‫ارزشش رو نداره
‫از اونجایی که سرت شلوغه ‫حدس زدم چه تعریفی می‌خوای ازم بکنی
‫مرسی . خودمم فکر می‌کنم جذاب شدم
‫مطمئنم همونقدر که روی محکم کردن روابط ــت
‫با متحدان ـت وقت گذاشتی ‫در انتخاب لباست هم دقت کردی
‫پس بهم توجه کردی
‫درسته . تا الان اختلافات
‫سر اسکله رو حل کردم و با افزایش سهمِ
‫جادوگرا در تورهای قبرستون باهاشون کنار اومدم
‫و به گرگینه‌های هلال ماه ‫هم صد ژتون کازینو ـم رو دادم
‫تا بازگشت ـشون به حالت انسانی رو تبریک بگم
‫گمونم باید به افتخارم شامپاین بزنیم ، موافق نیستی؟
‫میدونی ، به‌خاطر شرایطِ
‫وخیم "کیارِن" بقیه به پیشنهادت رضایت دادن
‫تا موقعی که اون سر پا بشه ‫نماینده‌ی انسان‌ها هستی
‫توصیه می‌کنم نهایت استفاده رو ‫از زمان محدودمون ببریم
‫خدایا
‫ببین ، اگر توقع داری التماست کنم ‫منو نکشی کور خوندی
‫فکر کردی اومدم بکشمت؟
‫به‌خاطر "دِوینا" اومدم سراغت
‫راجع به جلسه سران شنیدی
‫اگر این مذاکرات موفقیت‌آمیز نباشه ‫هر کدوم از گروه‌ها میفتن دنبال
‫یه اهرم فشار علیه همدیگه می‌گردن
‫دِوینا" باید بتونه از خودش دفاع کنه"
‫حتی اگر لازم باشه در برابر جادوگرها
‫باید دوباره جادو کنه
‫چرا این حرف‌ها رو بهم میزنی؟
‫چون یکی باید اینها رو بهش بگه ‫و اون از من حرف‌شنوی نداره
‫خب ، یعنی این حرف‌ها رو بهش بزنم ‫بعد تو دوباره سعی کنی
‫اونو بیاری طرف خودت
‫و ازش جهت منافع شخصیت سوءاستفاده کنی؟
‫برام مهم نیست آخرش از کی حمایت می‌کنه ‫فقط می‌خوام در امان باشه
‫چون جفتمون میدونیم در حال حاضر در خطره
‫"دیئِگو"
‫مؤدب و خوش‌برخورد رفتار می‌کنی
‫میدونی‌ ، امثال اون خانواده‌ی من رو کشتن
‫خواهرم کنار من از خونریزی مُرد
‫اگر می‌بینی الان زنده‌ام فقط واسه اینه
‫که مارسل پیداش شد و قبل از اینکه بمیرم ‫منو تبدیل به خون‌آشام کرد
‫پس همین الان خدمتت عرض کنم
‫عمراً نمی‌تونم مؤدب و خوش برخورد باشم
‫دیئِگو" ، می‌فهمم عصبانی هستی"
‫منتها برای برقراری صلح
‫باید پیش‌قدم بشیم
‫به خونه‌ی من خوش اومدی
‫اگر "هِیلی" مجبورم نمی‌کرد ‫الان اینجا نبودم
‫بله . بعیده اینجا موجی از ‫احساسات دوستانه رو تجربه کنید
‫خون‌آشام‌ها خصوصاً شما رو...
‫موجودات وحشی میدونن
‫هِیلی" میگه معاهده‌ی صلح خیلی براتون مهمه"
‫بله . قطعاً همینطوره
‫اونقدر که اگر کسی بخواد
‫زحماتم رو از بین ببره
‫هر چی که براش عزیز باشه رو نابود می‌کنم
‫شب خوبی داشته باشید
‫دنبال خانم روانشناس می‌گردی؟
‫نگو به "کمی" حسودیت میشه عشقم
‫فقط کنجکاوم بدونم برای چی ‫می‌خوای باهاش دوست باشی
‫اون که یه دختر معمولیه
‫گاهی اوقات معمولی بودن مایه تسکین ـه
‫خیال می‌کردم من تسکین ـت میدم
‫خب ، همینطورم هست . همینطوره
‫قول بده دیگه به "کمی" فکر نمی‌کنی
‫خوشحالم دعوتم رو قبول کردی
‫پس توی اینجا کلاوس مایکلسون اعظم
‫یه حرف نیشدار میزنه و گردنم رو میشکونه؟
‫نیومدم بکشمت
‫می‌خوام یه هدیه بهت تقدیم کنم
‫اون قلب خون‌آشامی ـت مهربونت کرده؟
‫قلب‌های ما شبیه‌تر از اونی هستش که فکر کنی
‫میدونی ، قبل از اینکه متحول بشم ‫قلب منم از نوع گرگینه‌ها بود
‫میدونم چه قدرتی داری ‫چه باری روی دوشت ـه
‫اومدم از این بار خلاص ـت کنم
‫می‌خوای منو دورگه کنی
‫گله‌ام برای من اولویت داره ‫در ضمن عمراً بذارم چیزی
‫نسل خانوادگی ـم رو به خطر بندازه به خصوص
‫با تبدیل شدن به یک خون‌آشام انگل و تشنه‌ی خون
‫این غرور
‫حس وفاداری
‫دقیقاً به‌خاطر همینه تا حالا نزدم گردنت رو بشکونم
‫اگر نمی‌خوای منو بکشی پس چی‌کارم داری؟
‫فقط می‌خوام شهری که ازتون ‫تصاحب شده رو بهت برگردونم
‫به نظرت این حرف نیشدار بود؟
‫چرا باید به کسی که
‫پشت سر برادرش توطئه می‌کنه اعتماد کنم؟
‫قصد ندارم ریسک و تلاش‌های ‫آلایژا رو تضعیف کنم
‫اتفاقاً دارم از رویاش حمایت می‌کنم
‫خون‌آشام‌ها برای زنده موندن بقیه رو نابود می‌کنن
‫جادوگرها به اندازه‌ی مرده‌هاشون قدرتمند هستن
‫منتها گرگینه‌ها موفق شدن
‫چون قدرتشون از اتحاد و یکپارچی ‫خانواده نشأت می‌گیره
‫منم می‌خوام بچه‌ام توی این محیط امن بزرگ بشه
‫حقیقت دردناک اینه که
‫خون‌آشام‌ها نقطه مقابل اتحاد هستن
‫خب ، یعنی بعد از هزار سال ‫بالاخره آمادگی پیدا کردی
‫اون یکی ریشه‌ی خانوادگی ـت رو قبول کنی؟
‫شاید گرگینه‌ها از تو خوششون نیاد
‫همین که به محله برگردن خوششون میاد
‫نقشه‌ای هم توی سرت داری؟
‫مادرم جادوگر نیرومندی بود
‫من شاهد بودم یه عالمه چیز رو جادویی کرد
‫منتها گرانبها‌ترین وسیله‌اش این انگشتر بود
‫هزار سالی می‌شد ندیده بودمش
‫بعد اینو دور گردن یه گرگینه دیدم
‫از نسل مستقیم پدر اصلیم
‫به نظرم مادرم این انگشتر رو
‫برای اینکه آزادش کنه بهش داده بوده
‫چطور مگه؟
‫انگشترهای روشنایی خون‌آشام‌ها ‫رو در برابر نور خورشید محافظت می‌کنه
‫چرا نباید یه انگشتر نور ماه باشه که ‫گرگینه‌ها رو از نفرین محافظت کنه؟
‫راجع بهش فکر کن ‫نه از شکستن استخوون خبریه
‫نه از دادن کنترل خودت به دست هیولای درونت
‫باید چی‌کار کنم؟
‫تو...
‫عصبی و گیج و قد کوتاه ‫با این لباس به نظر میام؟
‫می‌خواستم بگم خوشگلی
‫اولیور" هستم"
‫حالا اسم خانمی که می‌خوام باهاش برقصم چیه؟
‫اسمش مونیک ـه
‫میای برقصیم؟
‫ترکوندی
‫حتی کلاوس رو آوردی بیرون
‫آره . انگار فقط یک شب‌نشینی
‫می‌تونه برادرم رو از پای سه‌پایه نقاشی ـش جدا کنه
‫این هیچ‌وقت نشونه‌ی خوبی نیست
‫کلاوس یک‌بار بهم گفت ‫نقاشی‌هاش استعاره از کنترل ـه
‫برای محقق کردن رویاهاش ‫از طریق نیروی خالص اراده
‫راستش رو بخوای اگر اون یه مُشت
‫از این رویاها و الهامات توی سر فسقلیش نداشت
‫واقعاً جا می‌خوردم
‫خدا کنه دخترت ویژگی‌های...
‫همه‌ی خصوصیات مادرش رو به ارث ببره
‫برگشتن به اینجا حس عجیبی داره
‫امیدوارم ناخوشایند نباشه
‫نه خیلی
‫مطمئنی نباید اینجا کنار ما باشی؟
‫چرا آلایژا؟
‫چون به نظرت زندگی توی ‫محله‌ی بزرگ و بد گرگ‌ها خطرناکه؟
‫عمراً بشینم روی یه صندلی
‫و جوراب بافتنی ببافم ‫یا نکنه تا حالا اینو نفهمیدی؟
‫هِیلی" ، میشه یه دور باهات برقصم؟"
‫بعداً باهاش برقص
‫راستش این دور باهاش میرقصم
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره . خوبه
‫داشتیم در مورد آینده شهر حرف میزدیم
‫آخه چطور الان می‌تونی به این موضوع فکر کنی؟
‫باید بهت می‌گفتم چقدر امشب خوشگل شدی
‫آروم باش . آروم باش
‫شربت بدون شکر و نعناع می‌خوری؟
‫پیش "کیارِن" بودم
‫دیگه بهت صدمه نمیزنه
‫در واقع اصلاً از اتاق زیرشیروونی بیرون نمیاد
‫ترتیب افسون مرز رو دادم
‫یه جادوگر بهت کمک می‌کنه؟
‫فکر می‌کردم ازت متنفرن که
‫به‌خاطر تو یکی رو گیر آوردم که ازم بدش نیاد
‫چی شده؟
‫هیچی
‫این چند ماهه تو اولین کسی هستی ‫که به دادم رسیدی
‫کیارِن" تنها خانواده‌ای که برام مونده"
‫بدون اون من تنهای تنهام
‫آره
‫آره . منم این روزها بی‌خانواده موندم
‫کمی" ، اگر کاری از دستم برمیاد فقط بهم بگو"
‫یه کار هست
‫ویسکی تموم شده
‫هوی پسر گرگینه
‫باید می‌گفتم براتون توی کاسه مشروب بریزن
‫آره . اگر هوس کرده بودی با همون کاسه ‫سرت رو له کنم
‫پسرا ، لطفاً حداقل سر یه موضوع جالب دعوا کنید
‫مثلاً من؟
‫نه بابا . به نفعته خودت رو قاطی امثال این نکنی
‫آخه میدونی اینها یه عادت کثیف دارن ‫که یهو قاطی می‌کنن
‫آدمای بی‌گناه رو تکه پاره می‌کنن
‫نه ، نه ، نه ‫خیلی‌خب ، گوش کن
‫اگر خانواده‌ی من به هر طریقی اذیتت کردن ‫بهت تسلیت میگم . خب؟
‫البته با توجه به زشتی‌ این بابا ‫جای تعجب داره
‫خانواده‌ام تونستن ناکارشون کنن
‫همین حالا تمومش می‌کنید
‫دوباره درخواست نمی‌کنم
‫تمومش می‌کنیم ، خب؟
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫بکشش دیگه
‫یالا آلایژا ، بکشش
‫یعنی اینطوریم نیست حقش نباشه بمیره
‫بهتر نیست دخالت کنی؟
‫چرا دخالت کنم؟ مهمونی تازه باحال شده
‫یعنی "اولیور" بود که ربکا رو دو دستی
‫تقدیم جادوگرها کرد تا اونا شکنجه‌اش کنن
‫از اونطرف مگه "دیئِگو" نبود که
‫ماه پیش قتل‌عام گرگینه‌ها رو راه انداخت؟
‫جادوگرها گرگینه‌ها رو نفرین کردن ‫درحالیکه انسان‌ها خودشون رو قاطی نکردن
‫و گذاشتن این اتفاق رُخ بده
‫بنابراین اگر درست فکر کنی می‌بینی ‫همه‌ی کسایی که اینجان حقشونه بمیرن
‫از این حرف‌ها هدفی داری؟
‫آلایژا ، هدفم اینه که
‫اگر یاد نگیریم که باهم کنار بیایم
‫اگر خانواده‌هامون نتونن یه‌جور
‫جامعه ایجاد کنن پس فایده‌اش چیه؟
‫همدیگه رو بکشیم و قال قضیه رو بِکنیم
‫میدونی ، فقط یک‌بار یکی بهم گل رز داد
‫حتی نتونستم نگهش دارم
‫چرا؟
‫اولین دوست‌پسرم...راستش تنها دوست‌پسرم
‫سال آخر دبیرستان روز ولنتاین بهم گل داد
‫اونا رو توی اتاقم قایم کردم ‫ولی بابا و مامانم پیداش کردن
‫شاید ندونی ولی گل رزها حتی ‫بهترین کاغذ خورد‌کن‌ها رو داغون می‌کنن
‫میدونی ، من نه خونه‌ای دارم که برم
‫نه خانواده‌ای که برم پیششون
‫بابت این موضوع مدت‌ها از خودم بیزار بودم ‫منتها مسأله اینه
‫دیگه برام مهم نیست نظرشون راجع بهم چیه
‫اگر خانواده‌ات تو رو همینطوری ‫که هستی دوست ندارن گور باباشون
‫تو من ، "کمی" و حتی ‫اگر دلت بخواد مارسل رو داری
‫مارسل ازم سوءاستفاده کرد
‫ازت استفاده کرد تا با آدمایی ‫که می‌خواستن تو رو بکشن مبارزه کنه
‫تازه از دست اونا هم نجاتت داد پس...
‫لازم نیست به این یارو اعتماد کنی
‫ولی دوستت داره
‫پی‌نوشت : منم دوستت دارم
‫حتی با اینکه قدرت جادویی ندارم؟
‫تمام قدرت جادویی من از بقیه ‫دخترهای مراسم "دِرو" نشأت می‌گرفت
‫بدون اون حتی نمیدونم چی دارم
‫به نظرت به‌خاطر خودت هم که شده ‫بهتر نیست سر دربیاری چه نیرویی داری؟
‫دِوینا" ، تو یه جادوگری"
‫تو هم مثل من نمی‌تونی دی.ان.اِی ـت رو عوض کنی
‫پس بهتره با آغوش باز باهاش کنار بیای
‫روبراهی؟
‫آره ، کبود شدم . هنوزم کبودم
‫کبودی" لغت خیلی بامزه‌ای ـه"
‫شبیه "مشروب" ـه
‫بازم مشروب داریم؟
‫نه . گمونم همه‌اش رو خوردیم
‫مارسل ، تو دوست خوبی هستی
‫بهتره دراز بکشی
‫از تنها بودن خسته شدم
‫منم همینطور
‫نه که حال نکرده باشم ولی ‫دیگه نباید این‌کار رو بکنیم
‫اگر بازم هوس شربت کردیم چی؟
‫بنا به دلایلی کلاوس بهم اعتماد داره
‫و در حال حاضر چشم دیدن تو رو نداره
‫تو رو خیانتکار میدونه
‫اگر بو ببره واسه جفتمون بد میشه
‫مارسل ، واقعاً ارزشش رو داشت
‫آره‌ . همینطوره
‫گفتی من هیچی در اختیار ندارم
‫اشتباه می‌کردی
‫من دقیقاً همون چیزهایی رو دارم که باهاشون
‫این شهر رو از خاکستر دوباره ساختم
‫خیلی چیزا برای بدست آوردن دارم ‫و چیزی برای از دست دادن ندارم
‫دارم پیشروی می‌کنم . دوست جور می‌کنم ‫کمِ‌کم با "دِوینا" متحد میشم
‫و تا موقعی که مطمئن نشم میشه ‫روی تو حساب کنم جایی نمیرم
‫"از این گذشته بیا روراست باشیم "تیری
‫تو فقط منو داری
‫من خون‌آشام‌ها رو خوب می‌شناسم ‫فقط از خونه نرفتن
‫کلاً "نیو اورلانز" رو ترک کردن
‫پس ما علیه کل دنیا؟
‫ما یار سوم و چهارم رو هم پیدا می‌کنیم
‫و به زودی یه لشگر تشکیل میدیم
‫تمام تغییرات با یک نقشه آغاز می‌شوند
‫موفقیت این نقشه به عوامل مختلفی بستگی داره
‫عمق تعهد
‫شور و شوق برای هدف
‫"به سلامتی "هِیلی
‫تمایل به پذیرفتن یک مسیر جدید
‫عزم راسخ جهت غلبه بر موانع
‫و در بعضی موارد حتی پیدا کردن دوستان غیرمعمول
‫تو با کلاوس مایکلسون قرار و مدار گذاشتی؟
‫من که ترجیح میدم ‫سر هر ماه کامل تبدیل بشم
‫اگر کلاوس راست بگه فایده‌ی این جادو
‫بیشتر از تبدیل نشدن ما ـست
‫بالاخره می‌تونیم ماهیت خودمون رو کنترل کنیم
‫می‌تونیم همه‌ی نیرو ، سرعت و قدرت خالص
‫شکل گرگینه خودمون رو جذب کنیم
‫گاز ما همیشه خون‌آشام‌ها رو به کشتن میده
‫انسان‌هایی که شکارمون کردن ‫جادوگرهایی که نفرین ـمون کردن
‫خون‌آشام‌هایی که ازمون بیزارن ‫اینطوری ما در سطح اونا نیستیم
‫از اونا برتر میشیم
‫امضاش کن
‫واسه چی؟
‫خودت که قبلاً از طرف ما امضاش کردی
‫داداش ، من خر نیستم
‫تابلوئه اونقدر که نشون میدی
‫بی‌تفاوت نیستی
‫امضاش کن لطفاً
‫اگر بین ما صلح و آرامش نباشه
‫چطور توقع داشته باشیم بقیه ازمون پیرون کنن؟
‫باشه بابا
‫اگر اینطوری خوشحال میشی
‫ولی بهت اطمینان میدم ساکنین این شهر
‫عمراً به این توافقنامه پایبند بمونن
‫می‌تونی خیلی راحت باهام شرط ببندی
‫ولی قطعاً می‌بازی
‫حالا خواهیم دید
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl