‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌ی من بود ‫می‌خوام پسش بگیرم
‫شهر به داشتن یک پادشاه عادت کرده
‫تو این تاج و تخت رو می‌خواستی
‫اگه تو کاری نمی‌کنی من می‌کنم
‫کیارِن " تنها خانواده‌ای هست که برام مونده" ‫من از تنها بودن خسته شدم
‫تو قرار بود یکی از دخترانِ مراسم "دِرو" باشی ‫اما شاید به اینجا تعلق نداری
‫"یه جنگ در حال تشکیل شدن ـه "تی
‫وقتی همه مشغولِ انتخاب هم‌پیماناشون هستن
‫من یه راهی پیدا می‌کنم که شهرمونو پس بگیرم
‫انگشترهای روشنایی از خون‌آشام‌ها ‫در مقابل خورشید محافظت می‌کنن
‫پس چرا یه انگشترِ نور ماه نباشه که از ‫گرگینه‌ها در مقابل نفرین حفاظت کنه؟
‫تو با "کلاوس مایکلسون" قرار بستی؟
‫ما بالاخره می‌تونیم کنترل کنیم که چی هستیم
‫انسان‌هایی که شکارمون می‌کنن ‫جادوگرایی که نفرینمون کردن
‫و خون‌آشام‌هایی که ازمون متنفرن
‫اینجوری دیگه هم‌ترازشون نیستیم ‫بلکه ازشون برتریم
‫زود از خواب بیدار شدی
‫بعد از شبی که داشتیم انتظار داشتم ‫تا دیر وقت بخوابی
‫آره . خب ، خورشیدِ صبحگاهی بهترین نور رو داره
‫همونجا وایسا
‫دیگه تقریبا تمومه
‫تو زندگی قبلیم اگه یه جا لخت بودم ‫خیلی متواضع بودم
‫خب پس خیلی پیشرفت داشتی
‫تواضع برای افراد ضعیفه
‫خب ، بهم نشونش میدی یا نه؟
‫این نقاشی یه هدیه هست
‫یه هدیه برای احترام به پیمانمون
‫پیمانمون؟
‫ما یه شب فوق‌العاده باهم داشتیم
‫ولی حالا می‌بینم که شب ـمون یه ‫وسیله برای رسیدن به هدفت بوده
‫یه وسیله‌ی خوشمزه و عالی برای ‫رسیدن به یه هدف مشترک
‫بهم بگو به غیر از لذتِ دیشب
‫و وعده‌ی یه نقاشی که مطمئنم زیبا هست
‫یه جادوگرِ محله فرانسوی‌ها با پیوستن به تو
‫دقیقا چه چیزی نصیبش میشه؟
‫خب ، اون پیمانی که برادر عزیزم ‫با گروه‌های متخاصمِ
‫این شهر مذاکره کرد
‫همونی که خودت هم امضاش کردی
‫شکی نیست که همه نیت خوبی دارن اما به‌هرحال...
‫به‌هرحال اینجا محله فرانسوی‌هاست؟
‫یه شهر مملو از دشمنانِ طبیعیِ هم
‫چیزی که جادوگرا نیاز دارن ‫حفاظتیه که فقط من می‌تونم تامین کنم
‫نه خون‌آشام‌ها ، نه گرگینه‌ها
‫و نه حتی برادرم جرات نمی‌کنن باهات در بیفتن ‫اگه بفهمن که من سمتِ تو هستم
‫و در قبالش من دقیقا باید چی به تو بدم؟
‫تنها چیزی که می‌خوام وعده‌ی ‫اینه که با من پیمان بستی
‫هیچ‌کس نمیدونه که چه زمانی ‫یه جادوگر قدرتمند لازم میشه
‫خب پس...
‫مونیک" ، حالت خوبه؟" ‫مونیک" ، به نظر میومد که تسخیر شده باشی"
‫من تسخیر نشده بودم
‫داشتم به نیاکانمون متصل می‌شدم
‫اونا گفتن وقتشه که مراسمِ "دِرو" رو تکمیل کنیم
‫برای این‌کار چهارمین دخترِ "دِرو" شده باید زنده بشه
‫که یعنی وقتشه "جِنِویو" بمیره
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۸ : بزرگ ناآرام
‫مترجم : کامران
‫این سر و صداها دیگه کافیه
‫مشکلی هست برادر؟
‫آقایون ، خواهش می‌کنم
‫من قبول کردم یه‌کم اینجا رو تغییر بدیم ‫نه اینکه همش رو خراب کنیم
‫مارسل" و نوچه‌هاش برای تقریبا یک قرن از"
‫خونه ـمون سوءاستفاده کردن
‫حالا شاید تو حاضر باشی تو این ‫کثافت‌کاری زندگی کنی اما من نه
‫منم با برادرت موافقم
‫الان یه دورانِ جدید تو محله فرانسوی‌ها هست
‫این خونه به یه تغیر دکوراسیونِ اساسی نیاز داره
‫"مواظب باش "آلایژا
‫وقتی این باهات موافقت می‌کنه ‫مطمئن باش یه چیزی ازت می‌خواد
‫راستش یه درخواست دارم
‫بهم گفته شده که گروهِ من از وقتی ‫مارسل" استفاده از جادو رو"
‫منع کرده دیگه نتونستن روزهای ‫جشن رو تو فضای آزاد جشن بگیرن
‫حالا با پیمان صلح جدیدمون ‫می‌خوام این موضوع عوض بشه
‫و به نظرم تو هم یه روزِ جشنِ رو مد نظر داری
‫جشن دعای خیر
‫جشن برکت در گذشته
‫اعضای جامعه در ازای برکت و نعمت
‫یه سری هدیه به جادوگرا پیشکش می‌کردن
‫ما می‌خوایم از این جشن برای معرفیِ
‫"دختران جوانِ مراسم "دِرو ‫به جامعه‌ی جادوگرا استفاده کنیم
‫پس جامعه جادوگرا تلاش کردن ‫خانواده منو نابود کنن
‫و خودِ تو هم برادر و خواهر من رو ‫توی عذابی علیم نگه داشتی
‫و حالا ازم اجازه‌ی یه جشن برای جادوگرا رو می‌خوای؟
‫من با برادرت روابطم رو بهبود بخشیدم
‫چرا تو هم بهش فکر نمی‌کنی؟
‫"اینقدر خشک نباش "آلایژا
‫توریست‌ها از یه جشنِ بزرگ خوششون میاد
‫تازه چه راهی بهتر از نشون دادنِ ایمان ‫و حمایتون نسبت به
‫جادوگرانی که زمانی دشمنمون بودن ‫باعث استحکام پیمانمون میشه
‫دشمنی که تو باهاش بسیار صمیمی شدی
‫کی گفته حفظ اتحاد نمی‌تونه ‫با سرگرمی و شادی همراه باشه؟
‫بعضی‌ها اگه بودن به رفع نیازهای
‫مادر بچه‌هاشون بیشتر توجه نشون میدادن
‫پس دلیل اینکه امروز اینقدر متفکر شدی همینه
‫آلایژا" ، حقیقت اینه که مادر بچه‌ی من" ‫از خاندان سلطنتیِ گرگینه‌هاست
‫وقتی با گله‌اش تو مرداب باشن
‫امنیتش در مقایسه با اینجا بودنش بیشتره
‫نگران نباش . قبل از به دنیا اومدن ‫بچه میارمش خونه
‫هیچ‌کدوم از بچه‌های من نباید تو باتلاق به دنیا بیان
‫حتما شوخیت گرفته
‫جدی میگم ، جریان چیه؟
‫این مَردُم کی هستن؟
‫چرا این بیرون وایسادن؟
‫اونا از طرف همه‌ی گله‌های گرگینه‌ها اومدن
‫چرا؟ که یه بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده رو ببینن؟
‫بچه رو بیخیال . اینا اومدن تو رو ببینن
‫با توجه به جایگاهی که پدر و مادرت تو
‫ساختارِ گله داشتن شاید فکر می‌کنن که
‫تو قراره امام زمانِ غایب ـشون باشی
‫عالی شد . اصلا هم فشاری روم نیست
‫الو؟
‫اولیور" ، حدس میزنم یه به‌روز رسانی" ‫در مورد اون مساله‌ای که حرف زدیم داری
‫آره ، درباره اون موضوع...
‫الان گرگینه‌ها دارن قطار قطار میان محلِ زندگیمون
‫پس یه‌کم سخت میشه که یه آدم مناسب رو پیدا کنم
‫آخه تنها چیزی که تو بهم دادی یه اسم ـه
‫آره . اسمش "کَری" هست
‫موهای بلوند و چشم‌های قهوه‌ای داره
‫اون یکی از اعضای قبیله من ـه ‫یکی از آشنایانِ دور
‫از گله‌ی شمال شرقیِ اقیانوس اطلس
‫اگه بخوایم به نقشه‌مون ادامه بدیم حضورش الزامیه
‫پیداش کن و بیارش پیشم
‫خیلی خب ، باشه . میرم سر وقتش
‫یه چیز دیگه ‫برادرم به زودی تو رو به یه
‫جشن برای بزرگداشت جادوگرا دعوت می‌کنه
‫تو و دوستات با بزرگواری دعوتش رو قبول می‌کنین
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون اگه "آلایژا" فکر کنه که پیمانش کار می‌کنه
‫کمتر میل پیدا می‌کنه که تو راهمون قرار بگیره
‫چی می‌خوای؟
‫من با یکی پیمان بستم که ‫ممکنه بتونه به عمو ـت کمک کنه
‫بزار حدس بزنم ‫قدبلند ، مو قرمز ، خشن؟
‫اون جادوگرای زنده شده همونایی هستن که
‫کیارِن" رو طلسم کردن"
‫چرا باید بخواد که بهم کمک کنه؟
‫چون من بهش فرمان میدم که بهت کمک کنه
‫فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی "متشکرم" باشه
‫ولی اگه یه راه حل دیگه داری ‫به راه من جواب منفی بده
‫نه
‫صبر کن
‫هر کاری می‌خوای انجام بده
‫فقط بهش کمک کن
‫ازم خواستی حواسم به "کلاوس" باشه ‫منم همین کار رو کردم
‫اگه ازم بپرسی من میگم خیلی خوبه که
‫کلاوس" پا پیچِ دختریه که"
‫تو داری کنترلش می‌کنی ‫این بهمون کمک می‌کنه
‫نمی‌خوام "کمی" آسیب ببینه
‫همین الانم جادوگرا دارن جاسوسیش رو می‌کنن
‫میدونی اگه "کلاوس" بفهمه که ما باهم خوابیدیم
‫اون‌وقت چکار می‌کنه؟
‫مشکل من نیست
‫چیزی که باید نگرانش باشیم ‫اینه که بدونیم دنبال چی هست
‫داره یه قول و قراری با جادوگرا می‌بنده
‫و داره این‌کار رو پشت سرِ "آلایژا" انجام میده
‫هر کاری که می‌خواد بکنه ‫اگه فقط مدرکشو داشتم...
‫اون‌وقت چی؟ اون‌وقت میرفتی چُقُلی ـش رو ‫پیش برادر بزرگش می‌کردی؟
‫می‌خواستی اونا رو برعلیه هم بشورونی؟
‫تو از محله تبعید شدی
‫اگه "آلایژا" بو ببره که اومدی درجا می‌میری
‫اونجور که من می‌شناسمشون تو اونا رو نمی‌شناسی
‫اونا همین الانم نصفه نیمه برعلیه هم شدن
‫هزار سال مشکلات خانوادگی و غرور و گناه و حسادت
‫از اون خانواده یه انبار باروت ساخته
‫تنها کاری که باید کرد روشن کردن یه کبریت ـه
‫پس باید از کجا کبریت خرید؟
‫دور و برت رو ببین "مارسل" . ما هیچی نداریم
‫منم با هیچی شروع کردم
‫تازه تا وقتی تو رو تبدیل نکردم هیچی درست نشد
‫تو و آهنگ‌هات و شهری که برای تصاحب داشتیم
‫"اون‌موقع‌ها اینجوری بود "تی
‫بیا اون‌روزها رو پس بگیریم
‫و کی تو رو رئیس کرد؟
‫من با اجدادمون ارتباط برقرار کردم
‫اونا گفتن وقتشه که خودت رو قربانی کنی
‫البته . این یه افتخاره که ‫وظیفه‌ام نسبت به گروهم رو انجام بدم
‫اما هنوز زمانِ من نرسیده
‫اجدادمون خیلی واضح صحبت کردن
‫تو باید بمیری تا گروهمون بتونه
‫قدرتِ کاملِ مراسم "دِرو" رو داشته باشه
‫"حواست باشه "مونیک
‫خیلی وقت پیش نبود که منم یکی از نیاکان بودم
‫یه روح که مجبور بود تماشا کنه که چطور
‫جادوگرا کم‌کم همه چیز رو ‫به خون‌آشام‌ها تسلیم می‌کنن
‫ما دیگه زیر سلطه "مارسل" نیستیم
‫اما من یکی که دوست ندارم ‫به "آلایژا" جوابگو باشیم
‫می‌خوام قبل از اینکه برم مطمئن بشم قدرت اینو
‫دارین که سرنوشت خودتون رو خودتون رقم بزنین
‫"مادر "مایکلسون"ها یعنی "استر ‫یه جادوگرِ قدرتمند بود
‫کتابش شامل طلسم‌هاییه که می‌تونیم ‫برای نیازهامون ازش استفاده کنیم
‫می‌تونم برای گروهمون بدزدمش و اینجور
‫دیگه هیچ‌وقت تحت سلطه خون‌آشامها نخواهیم بود
‫من رو هم قربانی می‌کنی...
‫اما قبل از اینکه بمیرم باید به یه سری کارها برسم
‫ازمون می‌خوای بریم به جشنِ جادوگرا
‫زانو بزنیم و بهشون هدیه بدیم؟
‫شرمنده اما الان یادم اومد که امشب
‫مشغول انجام دادن یه چیز دیگه هستیم ‫که مجبور نشیم بیایم مراسمشون
‫دیئِگو" ، این یه درخواست نیست"
‫اسم تو هم تو پیمان ـمون اومده
‫حالا اگه برات سخته که موقعیت فعلیت رو حفظ کنی
‫خیلی خوشحال میشم که تو رو از سِمَتِت برکنار کنم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که
‫خون‌آشام‌ها در مقابل جادوگرا زانو بزنن
‫من این کارشون رو به عنوان ‫نمایش نشون دادنِ قدرت میدونم
‫با به رسمیت شناختن یه دسته‌ی کوچیک
‫اما تو که درخواست نمی‌کنی ، مگه نه؟
‫"می‌بینم چیزی که در مورد تو میگن درسته "آلایژا
‫تو حتی کاری می‌کنی که زورگویی هم ‫به نظر شرافتمندانه بیاد
‫خب ، توریست‌ها عاشق اینجور چیزا هستن
‫میدونی اگه یهو می‌فهمیدن که ماوراطبیعیه وجود داره
‫چکار می‌کردن؟
‫حدس میزنم ازم می‌خوای برم مراسم جشن
‫و بعدشم برم به جشن خصوصیشون
‫درسته
‫خوشحال میشم که برم
‫و اینجوری یه لطف به انسان‌ها بدهکار میشی
‫مردم ـت منحصرا آماده هستن تا
‫درس عبرتی برای بقیه مَردُمِ ‫محله فرانسوی‌ها درست کنن
‫و برای همین مهمه که گرگینه‌ها هم شرکت بکنن
‫ممنون اما رد می‌کنیم؟
‫بزار ببینیم چی میگه
‫جادوگرا اونایی هستن که گله‌ات رو جادو کردن
‫و از اولین‌باری که اومدم تو شهر به غیر از آزار
‫و اذیتم دیگه هیچ‌کاری نکردن پس نه
‫ما نمیایم
‫"الان یه دوران جدید تو شهر هست "هِیلی
‫من با "اولیور" موافقم
‫اگه بخوایم باهم زندگی مصالمت‌آمیز ‫داشته باشیم باید شرکت کنیم
‫ما هم یه نماینده با یه هدیه می‌فرستیم
‫خیلی آسون بود
‫بهشون اعتماد نکن
‫به هیچ‌کدومشون اعتماد نکن
‫اگه همین الان از پیچ و تاب خوردن دست برنداری ‫برام اهمیتی نداری کی رو می‌شناسی
‫همینجا استخون پات رو میشکنم
‫وقتی ازت خواستم "کری" رو برام بیاری ‫یعنی "کری" مهمانم بود
‫می‌تونم بهت پیشنهاد کنم که قبل از ‫اینکه از زندگیِ فانی ـت آزادت کنم
‫کری" رو آزاد کنی؟"
‫من همینطور که خواسته بودی ‫پیداش کردم اما اون بهم حمله کرد
‫گله‌ی اون خیلی وقته با
‫گله‌ی من مشکل دارن و منم ‫هیچی بهشون بدهکار نیستم
‫می‌بینی؟ همین رفتار کوته‌بینانه هست که باعث شده
‫گرگینه‌ها افت و سقوط داشته باشن
‫"ولی من مطمئنم "مارسل ‫و "جادوگرا" این‌کار رو کردن
‫گله‌ها باید باهم متحد میشدن
‫اما "مارسل" اون نقطه ضعف ‫رو دید و ازش سوءاستفاده کرد
‫اگه می‌خوای که فقط گله ‫گرگینه‌های هلال ماه شورش کنن
‫همون بهتر که تو کلبه‌هاتون تو باتلاق بمونین
‫فکر نکنم افتخار آشنایی با شما رو داشته باشم
‫افسانه‌ها میگن تو از تبارِ خونیِ ما هستی
‫افسانه‌ها حقیقت دارن
‫بیا اینجا . من فهمیدم که این انگشتر بین
‫نسل‌های مختلف خاندانمون دست به دست شده
‫می‌خوام بدونم که چه سنگی تو این انگشتر بوده
‫من هیچ‌وقت سنگی رو تو این انگشتر ندیدم
‫می‌تونی از بقیه برای من این سوال رو بپرسی؟
‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی
‫تو نمی‌تونی خودت تنهایی وقتی اینور رودخونه
‫و تو تبعید هستی یه شورش رو رهبری کنی
‫یعنی خوشت بیاد یا نیاد ‫نقشه "آلایژا" الان واقعیتِ جدید شده
‫آلایژا" مجبورت کرده که به جادوگرا تعظیم کنی"
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا ‫مجبورت کنه به گرگینه‌ها هم تعظیم کنی؟
‫درسته . حالا کی می‌خواد این شورش رو ‫به عهده بگیره؟ تو؟
‫چندتا فکر خوب دارم
‫آخرین‌باری که پیشِ تو در مقابلِ ‫یه اصیل وایسادم رو یادمه
‫خیلی خوب پیش نرفت
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫نشون بدیم نمی‌خوایم تعظیم کنیم
‫اگه به اندازه کافی سر و صدا تولید کنیم اونا میرن
‫و من فکر کردم اگه باهم باشیم ‫می‌تونیم حتی بیشتر سر و صدا کنیم
‫ببین ، "آلایژا مایکلسون" یه آدم عوضیه . درست
‫مساله اینه که با اون حداقل میدونم کجای کار هستم
‫واقعا؟
‫ما "کلاوس" رو تحت نظر داریم
‫با جادوگرا معامله می‌کنه ‫مخفیانه به ملاقات گرگینه‌ها میره
‫تو نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
‫تو کسی هستی که سکه‌ی "کلاوس" رو برداشتی
‫"تو "مارسل
‫شاید حافظه "تیئِری" ضعیف باشه اما من نه
‫تو یه آدم ترسو هستی
‫هی ، صبر کن ببینم . وایسا
‫وقتی اون سکه رو برداشتم می‌خواستم زندگی ـت رو نجات بدم
‫کلاوس" می‌خواست همه‌تون رو بکشه"
‫یه رهبر خوب میدونه کی از مبارزه دست بکشه ‫تا بتونه یه روز دیگه مبارزه کنه
‫امروز همون روزه
‫من آماده‌ام . همراه من می‌جنگی؟
‫با چی؟ اطراف‌ـت رو نگاه کن
‫"تنها چیزی که داری فقط "تیئِری ‫و یه مشت وعده وعیده
‫به نظر میاد شماها نمی‌فهمین من چی میگم ‫تو باختی ، درست؟
‫من طرف برنده رو انتخاب کردم ‫پس اگه می‌خوای یه جنگ شروع کنی
‫داری برعلیه من می‌جنگی
‫وقتشه که یه‌کم قانع‌کننده‌تر باشیم
‫این چیه؟ دبیرستان؟
‫چرا متوجه نمیشی چی میگم ‫که سرت به کار خودت گرم باشه؟
‫این گله‌ی من ـه
‫که باعث میشه این کارِ من باشه
‫لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری
‫"برات خوب نیست "هِیلی
‫من سعی کردم خوش برخورد باشم
‫اما آخرین ماه بارداری پر از تغییر ‫توی هورمون‌ها و تغییر اخلاقه
‫پس اگه نمی‌خوای دستت رو بشکونم به نفعته
‫که بهم بگی جریان چیه
‫- برو به جهنم ‫- خفه‌شو
‫دیگه نیازی نیست اینو ازش مخفی نگه داریم
‫ولی من یه دلیل به ذهنم میرسه
‫یه دلیلِ قد بلند و نامیرا که دستمال جیبی می‌پوشه
‫هِیلی" ، تو یکی از ما هستی" ‫پس باید حقیقت رو بدونی
‫حالا ولش کن
‫ما یه پیمان بستیم که می‌تونه ‫همه چیز رو برای گرگینه‌ها عوض کنه
‫یه پیمان با کی؟
‫"کلاوس"
‫همه چیز رو بهم بگو
‫تو این همه راه اومدی که ‫برای جون یه انسان التماس کنی؟
‫وقتِ پدر "کیارِن" داره تموم میشه ‫و اون همیشه یه متحد واقعی برام بوده
‫"متحدِ تو و عموی "کمی
‫شرمنده . همونطور که قبلا گفتم ‫هیچ راهی برای از بین بردن طلسم نیست
‫بیخیال ، من و تو میدونیم که ‫طبیعت همیشه یه راه فرار می‌سازه
‫برای این یکی نه
‫حداقل بین مَردُمِ من که نیست
‫هر چند یه ایده دارم
‫ماردت یه جادوگرِ قدرتمند بود
‫اون می‌تونسته به همه این ‫طلسم‌ها دسترسی داشته باشه
‫شاید بتونم یه نگاهی به کتاب طلسم‌های
‫مادرت بندازم
‫تو می‌خوای از بیماری پدر "کیارِن" به عنوان
‫بهانه‌ای برای نگاه کردن به کتاب ‫طلسم‌های مادرم استفاده کنی
‫خیلی زیرکانه هست
‫بیخیال ، کتاب طلسم‌ها به‌درد تو نمی‌خوره
‫اما با قدرتش می‌تونم جا پام رو بین جادوگرا محکم کنم
‫نه . شرمنده عشقم
‫به اندازه کافی بد هست که قدرت مادرم ‫بعد از دفنش اینجا با نیاکان ـت پیوند خورده
‫و آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که تو بتونی
‫تو کتابِ سراسر حقه و نیرنگ‌های کثیفش نگاه کنی
‫خیلی بد شد
‫"مخصوصا برای پدر "کیارِن
‫فکر کنم اینطوری خودت به "کمی" میگی
‫فکر می‌کنی برعلیه من اهرم فشار داری؟
‫کسی نمی‌تونه منو کنترل کنه
‫و هیچ‌کس هم نمی‌تونه تهدیدم کنه ‫پس بین خودمون ۲تا بمونه
‫هردو میدونیم کجای کار وایسادیم
‫تا زمانی که بتونیم اون احترام متقابل رو حفظ کنیم
‫دیگه هیچ نیازی به تظاهر به قدرت نیست
‫دیگه بهم زنگ نزن
‫وقتشه
‫کلاوس" میره مراسم جشن" ‫که یعنی خونه خالی میشه
‫میدونی باید چکار کنی
‫حالا با توجه به جشنِ دعای خیر ـمون
‫جادوگرانِ "نیو اورلانز" به شما برکت میدن
‫یه‌کم آسون بود ، مگه نه؟
‫انتظارت رو می‌کشیدم
‫دیر اومدی
‫"دِوینا"
‫"آلایژا"
‫خیلی خوبه که تو رو می‌بینم
‫و شرایط هم خیلی بهتر شده
‫واقعاً؟
‫دوستم "تیم" هنوز مُرده ‫و برادرِ تو هنوز نفس می‌کشه
‫دِوینا" ، دیگه کافیه"
‫آلایژا" امشب حامیِ ما بوده"
‫پس بهش احترام نشون میدیم
‫ممنون به‌خاطر همه اینها
‫این برای تو نیست
‫تو هم به خوبی من میدونی که ‫مَردُمِ ـت هیچ صلحی رو قبول نمی‌کنن
‫مگر اینکه بهشون یه‌کم احترام نشون بدیم
‫پس بزار احترام نشونشون بدیم
‫از جشن لذت ببر
‫چه عجیب . فکر می‌کردم پیش دوستِ رنگارنگت باشی
‫خب ، تو یه نماینده از طرف گرگینه‌ها خواستی
‫پس یا منو قبول کن یا پاشم برم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫این مَردُم برای ستایش جادوگرا اومدن
‫اون چکار کرده که خودش رو ارزشمند نشون داده؟
‫اون یکی از دخترای مراسم "دِرو"ـه ، مثل خودت
‫قدرت‌های ما یه هدیه از نیاکانمون ـه
‫من باید خیلی چیزا رو قربانی می‌کردم ‫تا اون قدرت رو بدست بیارم
‫من مادر و خاله‌ام رو از دست دادم
‫دِوینا" هیچ کاری به غیر از مقابله با ما انجام نداده"
‫اون فقط به یه درس کوچیک نیاز داره
‫اگه یه چیز باشه که بلد باشم ‫اینه که چطور مردم رو سر جاشون بشونم
‫خوش آمدید . همونطور که رسومِ قدیمیِ ما میگن
‫همتون می‌تونین هدایای پیشکشی خود رو بیارید
‫این رسم ما هست که پیشکش هیچ‌کس رو رَد نمی‌کنیم
‫و هیچ‌کس رو دست خالی نمی‌فرستیم
‫میشه به تو هم هدیه داد؟
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫به‌طور فنی مهمون ناخونده هستم ‫اما اومدم تو رو ببینم
‫نگران نباش . فقط می‌خوام چیزی که ‫تو ذهنمه رو بگم و بعدش میرم
‫بیا
‫و این چیه؟
‫یه پیشکش از طرف من
‫میدونم هیچ دلیلی نداریم که ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫اما می‌خوام به چیزی که ‫آلایژا" ساخته احترام بزارم"
‫چیزی که عموم به‌خاطرش تلاش کرد
‫پس موضوع درباره عمو ـته
‫همونطور که گفتم میدونی هیچ دلیلی نداری ‫که بهم کمک کنی اما "کلاوس" بهم گفت
‫خیلی وقت پیش زندگی تو رو به ناحق ازت گرفتن
‫و اگه من و تو نتونیم به "کیارِن" کمک کنیم ‫پس زندگی اونم به ناحق ازش گرفته میشه
‫پس من بهت التماس می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫کلاوس" گفت تو مال این دوره هستی"
‫- و من فکر کردم با این موهای قرمز رنگ ـت... ‫- منم دقیقا یکی مثل همینو داشتم
‫شاید بتونم بهت کمک کنم
‫جاش" ، اینجا چکار می‌کنی؟"
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫اصلا راه نداره که روز بزرگِ تو رو از دست بدم
‫تازه موسیقی ، یاد ، آتش
‫نوجوونِ درونیِ من الان داره تو بهشت سر می‌کنه
‫هر چند به نظر نمیاد که به تو خوش بگذره
‫بیخیال ، بیا از اینجا بریم بیرون
‫"جاشوا"
‫چه اتفاق خوشایندی که اینجا دیدمت
‫ما باهم یه کارِ نیمه‌تموم داریم
‫باید همین الان از اینجا بری
‫اگه بخوایم با انصاف باشیم
‫تو دیگه قدرت سابقت رو نداری ، مگه نه؟
‫تو توی جایگاهی نیستی که بخوای دستور بدی
‫بیخیال رفیق
‫هی ، می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم؟
‫"جاش"
‫خانم‌ها و آقایون ، می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا ‫با جادوگرای عزیزمون پیمان ببندیم
‫اما یه جادوگرِ خاص به‌طور کامل نادیده گرفته شده
‫به نظر من که یه‌کم نامنصفانه هست
‫نه
‫من هدیه‌ی تو رو نمی‌خوام
‫میدونم که با توجه به گذشته‌مون ‫چرا نمی‌خوای منو قبول کنی
‫در حقیقت خیلی از ما که امروز اینجا هستیم ‫تو میدانِ نبرد بینمون آسیب دیدیم
‫تا وقتی که پیمانِ برادرم این آسیب رو به پایان رسوند
‫دوست من "جاش" توی یه نقشه ‫برای کشتنم دست داشت
‫این تو محدوده حق قانونی من هست ‫که همینجا اعدامش کنم
‫اما به‌خاطر ایجاد همبستگی
‫و به‌خاطر تو "دِوینا" بدین‌وسیله ‫من "جاش" رو می‌بخشم
‫جاش" ، از امروز به بعد لازم نیست از چیزی بترسی"
‫خواهش می‌کنم
‫خب ، می‌خوای بازش کنی؟
‫چیه؟ این چی هست؟
‫این طلسمیه که انگشتر روشنایی می‌سازه
‫شنیدم روی گرگینه‌ها خیلی تاثیر گذاشتی
‫قرار من با اونا باید یه راز می‌موند اما می‌بینم
‫که با زور ازشون کشیدیش بیرون
‫خیلی حرکت جسورانه‌ای بود
‫و اینکه تصمیم گرفتی امروز تنهایی ‫اینجا نماینده گرگینه‌ها باشی
‫بهت اعتماد می‌کنم که نخوای ‫نقشه‌هام رو به‌هم بریزی
‫واقعا می‌خوای "آلایژا" رو دور بزنی؟
‫تا وقتی مردم ـت سود ببرن ‫دیگه چه فرقی برات می‌کنه؟
‫اگه بفهمم داری سرمون بازی درمیاری ‫تا یکی از نقشه‌هات رو عملی کنی...
‫میدونی ، تو خیلی پیشرفت کردی
‫"گرگ کوچولو"
‫میدونستم سرسخت و حیله‌گر هستی
‫اما نمیدونستم که یه ملکه‌ی تمام‌عیار هم هستی
‫جشن برکت مبارک
‫ما از طرف "مارسل جرارد" به پیام براتون داریم
‫خودتون رو کنترل کنین
‫این یه حقه‌ی رکیک هست
‫ما عهد خودمون رو نقض نمی‌کنیم
‫"هِیلی"
‫از اینجا ببرشون بیرون
‫- "آلایژا" ‫- "هِیلی"
‫مشکلی نیست . همه چیز مرتبه
‫" هیچ صلحی در کار نخواهد بود "
‫خون روی دیوار ، ‌پشت جسدها
‫به‌طور کلی من که میگم پیام رسونده شد
‫همون اول "دِوینا" رو خارج کردی؟
‫طبق نقشه "جاش" حواسش به "دِوینا" بود
‫من مطمئن شدم که بقیه دخترای ‫مراسم "دِرو" هم سالم خارج شدن
‫این فقط برای اخطار دادن بود
‫حالا دوباره بازم ریسک می‌کنیم
‫"مارسل"
‫من بهت اخطار دادم
‫و باز هم به‌هرحال تو به محله فرانسوی‌ها برگشتی
‫می‌خوای منو بکشی "آلایژا"؟ ادامه بده
‫اما اون‌وقت نمی‌فهمی که "کلاوس" با اون جادوگر چه
‫نقشه‌هایی کشیده
‫حالا باید چکار کنم؟
‫فکر کنم می‌تونم همینجوری ازش بپرسم
‫آره . مطمئن شو که درباره
‫ملاقات مخفیانه‌ـش با گرگینه‌ها همه چیز رو بهت بگه
‫همینه . اگه هنوزم با تو حرف میزنه
‫وقتی بفهمه که منو کشتی
‫تو هنوز منو نشناختی
‫به‌خاطر تخلفاتت
‫نه ، نه ، نه
‫طبق خواسته من یا زنده می‌مونی یا می‌میری
‫سعی کن اینو یادت بمونه
‫تو بدون هدیه‌ی پیشکشیِ من رفتی
‫خون‌آشام‌هات جشن منو خراب کردن
‫اونا دیگه خون‌آشام‌های من نیستن عشقم
‫هر چند مطمئنا "مارسل" یه ترفند از
‫ترفندهای من برای گذاشتن تاثیرات مهلک رو دزدیده
‫ببین ، من به "دِوینا" یه تسلی‌خاطر بدهکار بودم ‫چون عشق اولش رو کشتم
‫من همیشه سعی می‌کنم کارهای اشتباهمو درست کنم
‫همینطور دعوای کوچیکی که بینمون اتفاق افتاد
‫پس بیا
‫امشب اینو برات آورده بودم
‫یکی از دوستات یه‌کم بهم کمک کرد
‫و اون کدوم دوست بود؟
‫خب ، بازش کن و خوت ببینش
‫واقعا فکر کردی من کتاب طلسم‌های ‫مادرم رو بدون حفاظت رها می‌کنم؟
‫یه قرن پیش آرزوم این بود که با تو باشم
‫حالا خوشحالم که هیچ‌وقت باهات نبودم
‫شاید من اونقدر احمق بودم که ‫عاشقت بشم یا ازت بترسم
‫اما تو مُردن خیلی چیزا یاد گرفتم
‫و یکیش این بود که این تویی که باید ازم بترسی
‫چه حیف دلم ، برای سکسمون تنگ میشه
‫دوستت "کمی" امشب اومد
‫پیشکشش خیلی خوب بود
‫پس این امید رو بهش دادم که ‫طلسم "کیارِن" رو برمیدارم
‫اما هیچ امیدی نیست
‫یا اگه قبلا بود الان دیگه نیست
‫اگه کشیش بمیره باور کن که تو هم
‫به سرعت پشت سرش راهی میشی
‫اگه منو که می‌تونم یه متحد بالقوه برات باشم ‫رو برای دفاع ار چندتا انسان ضعیف
‫که تازه داره با دشمنت "مارسل" هم
‫می‌خوابه بکشی اون‌وقت کار احمقانه‌ای کردی
‫من درسم رو امروز گرفتم
‫اولش مخالف نقشه‌ات بودم
‫فکر می‌کردم بهتره با پیمانِ "آلایژا" زندگی کنیم
‫اما بعد از اون جشن و مرگ انسان‌های بی‌گناه
‫معلوم شد که هیچ‌وقت صلحی به‌وجود نمیاد
‫ضعیف‌ها همیشه باید به قوی‌ترها التماس کنن
‫الان شده مساله‌ی بقای قوی‌ترین گونه
‫ما باید از خودمون حفاظت کنیم
‫و ما باید از همدیگه محافظت کنیم
‫باید تا وقتی "کلاوس" مایله بهمون کمک کنه ‫ازش کمک بگیریم
‫اما "جکسون" ، از الان به بعد ‫باید همه چیز رو بهم بگی
‫و هر چی هم شد نباید به "کلاوس" اعتماد کنیم
‫خب ، می‌بینم که انتقام گرگ کوچولو رو گرفتی
‫اما با توجه به ظاهرت می‌بینم ‫هنوز تشنه خون هستی
‫اگه تعریف دیوانگی یعنی یه کاری رو پشت سرهم
‫انجام بدی ولی انتظار نتایج مختلف داشته باشی
‫پس مطمئنا تلاش من برای نجات تو باعث شده
‫که من دیوانه‌ترینِ موجوداتِ روی زمین باشم
‫بیخیال ، این‌بار پسرِ حرومزاده چه کارِ ‫اشتباهی رو انجام داده؟
‫میدونی که قبلا من از روش‌هات برای دستکاریِ
‫ذهن دیگران خوشم میومد
‫هر چند حالا اینجا در حال ورود ‫به مرحله‌ای هستیم که
‫نه تنها باعث منفعت تو میشه ‫بلکه به نفع بچه‌ات هم هست
‫و تو پشت سر من میری ‫با گرگینه‌ها دسیسه‌چینی می‌کنی
‫دسیسه‌چینی کلمه‌ای نیست که ‫من برای یه ملاقات خانوادگی استفاده کنم
‫"اگر فراموش کردی "آلایژا ‫اونا بیشتر از هر مایکلسونی
‫خانواده‌ی من محسوب میشن
‫یه اسمی که در حقیقت حتی ‫نمی‌تونم رو خودم بزارم
‫چقدر معمولی ۱۰۰۰ سال وفاداریم ‫به خودت رو رد می‌کنی
‫و حالا که باقیمانده اون یکی
‫خانواده‌ام رو پیدا کردم باید به همین سادگی ‫چشمم رو به وضعیت اسف‌بارشون ببندم؟
‫من فکر کردم تو از تصمیم برای کمک بهشون
‫"و در این حین کمک به "هِیلی ‫و بچه‌ام خوشحال بشی
‫وفاداریِ من نسبت به بچه رو زیر سوال نبر
‫"و فکر کنم محبتت نسبت به "هِیلی
‫هیچ ربطی به فداکاری‌های خستگی‌ناپذیرت نداره
‫آره . من میدونم امشب چقدر ‫بهش علاقه نشون دادی
‫اسمش رو توی تاریکی صدا زدی
‫اشتیاقت برای از بین بردن کسانی ‫که بهش آسیب میرسونن
‫من هر علاقه و انگیزه‌ای که ‫برای "هِیلی" داشتم رو سرکوب کردم
‫به‌خاطر یه حرمت نابه‌حقی که
‫برای هدف‌هایی که تو اون اهداف رو نداری
‫- بهت هشدار میدم... ‫- بهت هشدار میدم
‫من تو رو بخشیدم . پشتت وایسادم
‫و هر خواسته‌ی کوچیکی که داشتم رو به‌خاطر
‫رستگاریِ مسخره‌ی تو فدا کردم
‫اما دیگه تحمل نمی‌کنم ‫از این به بعد اگه چیزی بخوام
‫به راحتی بدستش میارم
‫و هیچی...هیچی جلودارم نیست
‫کلاوس" ، داری چکار"...
‫اومدم ازت معذرت بخوام
‫من یه اشتباه بزرگ رو مرتکب شدم
‫هر اشتباهی که کردی بهتره فعلا بخوابی
‫مطمئنم می‌تونی تا صبح صبر کنی
‫"تو رفتی پیش "جِنِویو
‫به‌خاطر درخواستی که کردی دلش به رحم اومد
‫و شاید می‌تونست "کیارِن" رو درمان کنه
‫اما من بهش توهین کردم
‫و به‌خاطر انتقام گرفتن ‫حالا "کیارِن" رو درمان نمی‌کنه
‫کیارِن" به‌خاطر من می‌میره" ‫و این مرگ خیلی دردناک خواهد بود
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫چون من معتقدم که راز مثل زهر می‌مونه
‫اونا رو باید از بدن خارج کرد ‫وگرنه آدم رو مسموم می‌کنن
‫مثل راز تو
‫درباره اون‌موقع که با "مارسل" خوابیدی
‫مگه همینو نمی‌خواستی؟
‫تو بهم نفوذ ذهنی کردی ‫که با "مارسل" برم بیرون
‫تو من رو جاسوس خودت کردی
‫و شاید مقصر خودتی که ما برگشتیم پیش هم
‫و تو فقط عصبانی هستی ‫چون نتونستی کنترلش کنی
‫به "مارسل" بگو اگه دوباره ببینمش ‫درجا می‌کشمش
‫لازم نیست هی بیای بیرون
‫اگه مشکلی پیش بیاد بهت میگم
‫اما اون حالش خوبه
‫اون دختر یه استعداد ذاتی برای رهبری داره
‫همه رو متعجب کرد
‫همه رو نه
‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫چیزی که من می‌خوام...
‫اینه که اون دختر خوشحال باشه
‫بهش نگو اینجا بودم
‫این "تیئِری ونچور" هست
‫نوازنده شیپور و معشوق زن‌های چابک که می‌تونن
‫انسان ، خون‌آشام و جادوگر باشن
‫من این شهر رو با کمکش ساختم ‫و "تیئِری" همیشه پشتم رو داشت
‫حتی وقتی همه چیز رو خراب کردم ‫و یادم رفت که هواشو داشته باشم
‫و حالا...
‫و حالا تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که...
‫بهت قول بدم مرگت بیهوده نباشه
‫من شهرمون رو پس می‌گیرم
‫حتی اگه مجبور بشم اول کامل بسوزونمش
‫می‌خوای برعلیه اصیل‌ها حرکت کنی؟
‫واقعا؟ پا پس نمی‌کشی؟
‫پا پس نمی‌کشم
‫تو باعث ناامیدیمون شدی
‫بهت که گفتم اینجور چیزا زمان لازم دارن
‫فکر می‌کنی نیاکانمون به ‫دلیل‌های مسخره تو گوش میدن؟
‫خون‌آشام‌ها بهمون حمله کردن ‫ما هم تا وقتی تمام قدرتمون رو نداشته باشیم
‫نمی‌تونیم حمله‌شون رو تلافی کنیم
‫قربانی شدنِ تو آخرین مرحله هست
‫دارن چی میگن؟
‫بهم گفتن اجازه بدم زنده بمونی
‫اما در ازاش یه پیشکش دیگه می‌خوان
‫یکی با انتخاب خودشون
‫بهم بگو . هر چی می‌خوان ‫مطمئن میشم که بهش برسن
‫قسم می‌خورم
‫بچه رو می‌خوان
‫اونا ازمون می‌خوان بچه‌ی "کلاوس" رو بکشیم
‫مترجم : کامران
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl