‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫بکشش
‫اگر نمی‌تونیم کنار هم یه جامعه تشکیل بدیم ‫پس فایده این کارا چیه؟
‫همدیگه رو بکشیم و خلاص
‫اگر بین ما صلح و آرامش برقرار نباشه
‫چطور می‌تونیم توقع داشته باشیم ‫بقیه ازمون پیروی کنن؟
‫ساکنین شهر به این پیمان پایبند نمی‌مونن
‫یه پیغام از طرف "مارسل جرارد" داریم
‫من و تو نامزد بودیم
‫گمونم یه‌جورایی جز خانواده سلطنتی میشیم
‫ما یه پیمان بستیم که می‌تونه همه چیز ‫رو برای گرگینه‌ها عوض کنه
‫- با کی پیمان بستید؟ ‫- کلاوس
‫یه انگشتر روشنایی ماه که از گرگینه‌ها ‫در برابر نفرین محافظت می‌کنه
‫چکار باید بکنم؟
‫من طلسم شدم و نمیدونم تا کِی زنده‌ام
‫قرص‌ها چاره‌ساز نیستن
‫این طلسم‌ها با جادو آغاز میشن
‫اونا ساختار مغز رو تغییر میدن
‫یعنی حالم خوب نمیشه؟
‫فقط مرگ وجود داره ‫مرگ من و تو
‫این جسم است . این خون است
‫باشد که مرا از گناهان پاک ‫و در زندگی جاویدان مرا از گناه مصون نگه دارد
‫پدر ، به نظرم یه‌کم برای این‌کار دیر شده
‫می‌بینم که هنوز اعتقاداتت سرجاش هستن
‫نزدیک من نشو
‫اگر می‌شد با اون نجات پیدا کنی...
‫شان"...خدایا ، نه"
‫به سلامتی زندگی جاویدان
‫- بنوش ‫- گمشو ای شیطان
‫یالا دیگه . فقط یه قورت
‫نه
‫خوب میدونم کی هستی زنیکه نفرت‌انگیز
‫شان ، می‌خواستم کمکت کنم
‫می‌خواستم جونت رو نجات بدم اما این شهر... ‫این شهر مملو از هیولاهاست
‫آره . باور کن میدونم چی میگی
‫حواسم باشه هیچ‌وقت روی مُخ جادوگرا راه نرم
‫کمک کن به پهلو بخوابونمش
‫"کمی"
‫عمو "کیارِن"؟
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫تو هم دیدیش ، درسته؟
‫فقط یه لحظه طول کشید اما خودش بود
‫"نمیدونم "کمی
‫یعنی شاید هنوز خود اصلیش یه جایی ‫توی این جسم دیوونه باشه
‫منتها شخصیت دیوونه‌اش پوست کلفته
‫شاید باید به بدنش شوک وارد بشه
‫یه چیزی که این لایه وجودی رو از بین ببره
‫جاش" ، گمونم یه راهی برای" ‫خوب کردنش به ذهنم رسیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۹ : مرگ طاقت‌فرسا
‫مترجم : ســـعـــیده
‫کمکی از دستم برنمیاد؟
‫چرا ، اتفاقاً فکر کنم بربیاد
‫دنبال کتابی به این بزرگی که
‫پر از جادوهای قدرتمند مادرمون هست می‌گردم
‫گویا سرجاش نیست
‫- چقدر عجیب و اسرارآمیز ‫- واقعاً
‫اول ترسیدم نکنه تلاش جادوگران برای
‫بدست آوردن کتاب موفقیت‌آمیز بوده باشه
‫منتها با توجه به اینکه آخرین تلاششون رو
‫با قطع کردن دست یه آقای گنده و خالکوبی‌دار
‫خاتمه دادم کم‌کم برام سؤال شد
‫شایدم دزد یکی از ساکنین خونه باشه
‫داداش ، اوضاع رو سخت‌تر از این نکن
‫راستش باید بگم نظریه من این بود ‫که علاقه ناگهانی تو به
‫کتاب طلسم مادرمون ‫یه ربطی به قرارمدارهای احمقانه‌ات
‫با گرگینه‌های هلال ماه داره
‫بنابراین دست به‌کار شدم ‫و یه جا قایمش کردم تا
‫دست آدمای فضول بهش نرسه
‫منو باش . خیال می‌کردم تو یکی
‫درک می‌کنی قصد من صرفاً کمک به گرگینه‌هاست
‫تا بتونم به بیچاره‌ها و اونایی که ‫مورد سوءاستفاده بودن کمکی برسونم
‫چقدر شرافتمند و بزرگواری تو
‫تا حالا با این فکر کردی که مثل جنابعالی
‫منم می‌خوام از "هِیلی" محافظت کنم
‫از جادوهای مادر استفاده کنم ‫تا گرگینه‌ها قدرتمند بشن
‫و بتونن از "هِیلی" محافظت کنن؟
‫بله . مگر اینکه مردمش تصمیم بگیرن انتقام ده سال
‫در تبعید بودن رو بگیرن و "هِیلی" درگیر
‫یه شورش که مسبب خشونت‌های بیشتر میشه بشه
‫"می‌بینی برادر؟ با این کارهات ممکنه "نیو اورلانز ‫رو به منطقه جنگی تبدیل کنی
‫عمراً نمیذارم همچین اتفاقی رُخ بده
‫خیلی قبل‌تر از برگشتن ما احتمال وقوع جنگ بود
‫بهت توصیه می‌کنم جای حرف زدن ‫یه‌کم بیشتر گوش بدی
‫محاله
‫کمی" ، "جاش" بهم گفت" ‫اوضاع چقدر وخیم شده
‫من باید کنارت باشم و کمکت کنم
‫با به کشتن دادن خودت می‌خوای کمکم کنی؟
‫مارسل تو مثل گاو پیشونی سفیدی و همه دنبالتن
‫همینم مونده به‌خاطر من یه بلایی سرت بیاد
‫دلواپستم . "کیارِن" خطرناکه
‫خودم حلش می‌کنم
‫اگه اینجا پیدات بشه ‫خودم میندازمت بیرون ، فهمیدی؟
‫جدی میگم
‫این چه وضعشه؟
‫باشه ، آره
‫خودم میدونم چه صحنه جرمی اینجا راه انداختیم
‫فقط وحشت نکن ، باشه؟
‫سلام ، بنده دکتر "شسکی" هستم
‫فقط می‌خوام نبضتون رو بگیرم
‫قبل اینکه حرف بزنی قشنگ فکر کن
‫چون ممکنه با شنیدن صدات از اینکه
‫بهت رحم کردم پشیمون بشم
‫آره ، آره . میدونم
‫من توی لیست " بچه‌های شیطون" هستم
‫مسأله اینه که "کمی" بهت نیاز داره
‫عصبانیتت از من رو ‫سر اون خالی نکن
‫اون پیش "کیارِن" ـه
‫باید به اطلاع مقامات برسونم
‫اینجا چه خبره
‫- جاش"؟" ‫- آره
‫رفیق ، آروم باش
‫یه جادوگر پدر روحانی رو به‌خاطر ‫یه سری خون‌آشام طلسم کرده
‫باور کن این چیزا واقعی هستن ‫و بعد فراموششون کن
‫یعنی بعداً فراموششون کن
‫گندش بزنن . خیلی‌خب ، بذار از اول شروع کنم
‫دکتر "شسکی" ، باید به عموم آرام‌بخش بزنید ‫یه مسکن قوی
‫آرام‌بخش؟
‫اینطور که معلومه باید توی ‫بخش مراقبت‌های ویژه بستری بشه
‫درسته منتها یه جادوگر دیگه ‫طلسم حد و مرز رو روی ایشون گذاشته
‫واسه همین اینجا گیر کرده
‫این بنده خدا از سوءتغدیه و کمبود آب رنج می‌بره
‫واسه همین آوردیمت اینجا ولی قبلش دکتر
‫شما از شوک درمانی سر درمیارید؟
‫الکترو شوک درمانی؟
‫اولاً که خیلی خطرناکه
‫آخه معروفه که در درمان بیماران ‫روان‌پریش‌ موفق عمل می‌کنه
‫جواب خانم محترم رو بده
‫هنوز کاملاً از این بابت مطمئن نیستیم ‫منتها بله ، در بعضی بیماران
‫استفاده از جریان الکتریسیته که ‫موجب ایجاد حمله عصبی میشه
‫می‌تونه حمله‌های روانی رو از بین ببره ‫و مغز رو مجدداً به کار بندازه
‫منتها فقط در موارد وخیم اصلاً ما...
‫همانطور که دوستم گفت داریم راجع به ‫کشیشی که یه جادوگر طلسمش کرده حرف میزنیم
‫گمون نکنم از این وخیم‌تر هم داشته باشیم
‫همینه
‫نفست رو بده تو و بده بیرون
‫اینطور که معلومه از داروی ‫بی‌حسی خبری نیست ، آره؟
‫مطمئنی نمیشه برم یه جایی به اسم بیمارستان
‫که دکتر و دارو توش هست زایمان کنم؟
‫عزیزم ، از قبل اینکه تو به دنیا بیای
‫گرگینه‌ها بچه‌هاشون رو همینجا به دنیا میاوردن
‫- اینقدر دلواپس نباش ‫- خیلی‌خب
‫خب ، بعدش چی "ایو"؟
‫من حتی نمیدونم مادر داشتن چه حسی داره ‫چه برسه به اینکه خودم مادر باشم
‫باور کن به وقتش دقیقاً میدونی باید چکار کنی
‫امیدوارم
‫با اینکه تصور کلاوس که داره
‫پوشک بچه عوض می‌کنه خیلی باحاله ‫ولی کاملاً مطمئنم
‫باید تنهایی بچه‌ام رو بزرگ کنم
‫شک دارم اینطور باشه
‫ببخشید مزاحم شدم
‫می‌خواستم بدونم میشه با
‫همدستان شورش در شرف وقوع صحبت کنم
‫دارید مرتکب اشتباه بزرگی میشید
‫یعنی دلت شور ما رو میزنه؟ همینه؟
‫ببین آلایژا
‫ما از آوازه و سابقه برادرت باخبریم
‫ولی حتی اگر ذره‌ای احتمالش باشه که این انگشتر
‫کمکمون کنه کنترل نفرین رو بدست بگیریم...
‫پیشکش ـیـمون
‫دیگه برامون مهم نیست هدف کلاوس چیه
‫- نیازی هم نیست اهمیت بدیم ‫- متوجهم
‫افرادی در محله هستن که
‫این مسأله ممکنه عصبانیشون کنه
‫گویا همین زنده بودن ما خیلیا رو عصبانی کرده
‫تو توی چشمای من زل زدی ‫و پیمان رو امضا کردی
‫آلایژا ، ما دنبال جنگ نیستیم
‫فقط یه زندگی بهتر می‌خوایم
‫دوستی با برادرم عمراً براتون ‫زندگی بهتر به ارمغان بیاره
‫این چه کوفتیه؟
‫رئیس اینجا کیه؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫هِیلی" ، روبراهی؟"
‫طوری نیست . بیا بغلم
‫خدایا
‫جکسون؟
‫بگیرش . از اینجا ببرش
‫یالا
‫- "هِیلی" ‫- آلایژا
‫قاتل‌الذئب
‫لابد توی باک بنزین بوده
‫تو از همه سریعتری
‫این و هر کسی که نمی‌تونه ‫راه بره رو به طویله ببر
‫طوری نیست آلایژا . حالم خوبه
‫به کمکت نیاز دارن
‫طاقت بیار ، خب؟
‫اولیور" ، نه"
‫خدایا ، اینجا رو فشار بده
‫پیرهنت رو بده من . زود باش
‫چیزی نیست
‫از کجا این‌کار رو یاد گرفتی؟
‫وقتی ۱۳ سالگی از خونه بزنی بیرون ‫خیلی چیزا یاد می‌گیری
‫لااقل تا وقتی زخمش درمان بشه ‫این سرعت خونریزی رو کم می‌کنه
‫خون‌آشام‌ها
‫حتی جرأت ندارن خودشون ‫نقشه‌های کیثفشون رو عملی کنن
‫یعنی وقتی می‌تونن به یه بدبخت نفوذ ذهنی بکنن ‫تا به جاشون کارهاشون رو بکنه
‫چرا به خودشون زحمت بدن؟
‫من که میگم سریع تلافی کنیم
‫"همینجا بمون "اولیور
‫ازت می‌خوام تا وقتی برگردم ‫حواست به همه باشه
‫کدوم گوری داری میری؟
‫اگر این زیر سر خون‌آشام‌ها بوده
‫خوب می‌تونم حدس بزنم کی دستورش رو داده
‫میرم مارسل رو گیر بیارم
‫جای خون‌آشام‌ها توی جهنمه
‫این حرف رو زیاد شنیدم
‫چه صحنه‌ی وحشتناک و چندشی
‫کلاوس ، اینجا چکار می‌کنی؟
‫از طرف تو یه تماس ضروری باهام گرفتن
‫گویا ازم کاری که دوست‌پسر ترسوت
‫جربزه نداشت انجام بده‌ بهم محول شده
‫اینطور که از ظواهر قضیه معلومه
‫باید تو رو از انجام کار احمقانه‌ای
‫که می‌خوای انجام بدی منصرف کنم
‫آماده‌ای؟
‫تو رو خدا ، التماست می‌کنم ‫مجبورم نکن این‌کار رو بکنم
‫باشه بابا . خودم انجامش میدم
‫کمیل" ، عموت مَرد شریفی ـه"
‫نباید زجر بکشه
‫هفته‌هاست داره زجر می‌کشه
‫کلاوس ، عموم داره می‌میره
‫این ممکنه تنها شانس نجاتش باشه
‫"هِیلی"
‫باید ترتیب یه کاری رو بدم
‫به محض اینکه بتونم برمیگردم
‫کجایی؟
‫آلایژا ، حالم خوبه
‫فقط خواهشاً تا وقتی نیستم مراقب گله باش
‫روبراهه؟
‫ظاهراً آره
‫خوب شد بمب اونجا منفجر شد
‫ممکن بود آسیب بیشتری بزنه
‫ممکن بود آدما رو به کشتن بده
‫مگر اینکه...
‫همه رو از اینجا ببر
‫زود
‫"کمی"
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫باید دوباره بهش شوک بدیم
‫جدی میگی؟
‫حرفش مرتبط بود
‫شوک درمانی داره جواب میده
‫دکتر ، بیمارت رو معاینه کن
‫نزدیک من نشو
‫ضربان قلبش نامنظمه
‫نباید به این‌کار ادامه بدیم . دووم نمیاره
‫نه
‫کمی" ، باید خصوصی حرف بزنیم"
‫به نظرم باید خودت رو آماده کنی
‫این ماجرا به خوبی و خوشی تموم نمیشه
‫اما شوک درمانی...
‫عموت رو می‌کشه
‫با این کارت عموت رو تا مرز مُردن پیش می‌بری
‫نمی‌خوام تا ابد خودت رو مقصر مرگش بدونی
‫حالا هدفت هر چقدر خیر که می‌خواد باشه
‫یعنی فقط همین؟
‫توقع داری تسلیم بشم؟
‫شاید وقتش رسیده
‫رهاش کنی نه اینکه تسلیم بشی
‫تصمیمش با تو نیست
‫جکسون ، اون مُرده
‫کمک ، یکی کمک کنه
‫خیلی‌خب ، صبر کن ‫"طاقت بیار "ایو
‫یالا "ایو" . بیا
‫چیزی نیست . حالت خوب میشه
‫مامان خانم ، خیلی جرأت داری ‫پا شدی اومدی اینجا
‫یکی امروز صبح به گله‌ام توی باتلاق حمله کرد
‫از اونجایی که اینجا آدم نابغه‌ای نمی‌بینم
‫چطوره بهم بگی مارسل کجاست
‫تا جفتمون برگردیم سر کار و زندگیمون؟
‫به نظرت دارم فیلم بازی می‌کنم؟
‫اونجا زن و بچه بودن
‫یه خونه‌ای توی
‫برج و بارو ۱۹۱۷ داشت
‫اگر این دور و بر باشه اونجا گیرش میاری
‫اگر جات بودم اینقدر نزدیکش نمی‌ایستادم
‫یه‌جورایی غیرقابل‌پیش‌بینی و آدمکش ـه
‫خیلی جالبه
‫امکانش هست با جادوگری که ‫عامل این‌کار هست صحبت کنم؟
‫آره ولی به نفعته این‌کار رو نکنی
‫هی وای
‫کمک کنید
‫کلاوس ، کجایی؟
‫ای شیطان ، خشم او تو را می‌سوزاند
‫عشقم ، درگیر یه وضعیت بحرانی هستم
‫امروز صبح یکی یه بمب‌گذار انتحاری به باتلاق فرستاد
‫چی؟ تو الان کجایی؟
‫داخل شهرم
‫حالم خوبه
‫به نظرم همچین حمله‌ای باید زیر سر مارسل باشه
‫اون سال‌هاست دل خوشی از گرگینه‌ها نداره ‫و بعد از شیرین‌کاری که
‫با جادوگرا کرد
‫بنابراین ردش رو زدم
‫گفتم شاید دلت بخواد حالا که ‫از دستورات سرپیچی کرده
‫و می‌خواست ما رو منفجر کنه حالشو بگیری
‫میشه خواهشاً دکتر رو از اینجا ببریش؟
‫خاطر جمع شو چیزی یادش نمونه
‫گوش کن
‫خیالت راحت . همین که کارم اینجا تموم شد
‫همه‌ی حواسم با تو باشه
‫تا اون‌موقع خواهشاً ‫خودت رو توی دردسر ننداز
‫لازم نیست نگران باشی
‫آلایژا با منه
‫وای نه
‫زخمش باید تا الان خوب می‌شد
‫اون تا حالا کسی رو نکشته ‫هیچ‌وقت ژن گرگینه رو فعال نکرد
‫واسه همین مثل ما زخماش خوب نمیشن
‫خون من حالشو روبراه می‌کنه
‫خون خون‌آشام؟
‫باور کن اون ترجیح میده بمیره
‫نمیشه بذاریم از این قضیه قسِر در برن
‫حتی نمیدونیم این جریان زیر سر کیه
‫به درک که نمیدونیم
‫اگر باهاشون مقابله نکنیم ‫بازم این کارشون رو تکرار می‌کنن
‫بفرما داخل
‫بشین
‫بهت نوشیدنی تعارف می‌کردم اما
‫خونه قشنگی ـه
‫موقتیه
‫یکی از دوستام برام جورش کرده
‫باورت بشه یا نشه هنوز چندتایی رفیق دارم
‫دوستامو لازم دارم تا خبرها رو بهم برسونن ‫وقتی یکی میاد سراغم تا بابتِ
‫کاری که نکردم سرزنشم کنه بهم هشدار بدند
‫ضمناً لازم نبود اونجوری حال "دیئِگو" رو بگیری
‫خیلی وقته من و تو باید حرف بزنیم
‫اگه حرفی داری خب ، بزن
‫چه دختر سر سختی
‫خیلی شبیه پدرت هستی
‫آره ، می‌شناختمش
‫کل خانواده‌ات رو می‌شناختم
‫در واقع اگر به اندازه‌ی من ازشون شناخت داشتی
‫میدونستی چقدر دشمناشون زیاد بودن
‫قرن ۱۹ کنترل شهر
‫دست گرگینه‌های هلال ماه بود
‫اونا عاشق آدمکشی بودن ‫و توی این‌کار مهارت داشتن
‫تا وقتی به قدرتشون اضافه می‌شد ‫براشون مهم نبود کی رو می‌کشتن
‫پس با نفرین هلال ماه می‌خواستی ‫جلوشون رو بگیری؟
‫چه قهرمانانه
‫یا باید این‌کار رو می‌کردم ‫یا همه‌شون رو می‌کشتم
‫منم یه آدمکش بالفطره نیستم
‫آخه بچه‌ها خیلی برام مهمن
‫منم همینو شنیدم
‫البته بیشتر از شنیدن بوده
‫"آندریا لبونیر"
‫تو شاهد زنده‌ی ماجرایی
‫دچار ایست قلبی شده ‫بهتره اونطرف رو نگاه کنی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫قلبش رو ماساژ میدم
‫سیستم بدنش داره از کار میوفته
‫حتی با کمک من به زودی می‌میره
‫خونت
‫اگر بهش خون بدی ‫دوباره زنده میشه ، درسته؟
‫تبدیل به خون آشام میشه . بله
‫و در مورد طلسم میشه گفت مرگش یه موهبته
‫بهش خون بده . یالا
‫تو رو خدا کلاوس ‫نمی‌تونم بذارم بمیره . نه اینطوری
‫چند وقته میدونی من کی هستم؟
‫دیدم چقدر به گرگینه‌های هلال ماه علاقه داری
‫بعد از گردهمایی خانوادگیت ‫بیرون خونه مزرعه قدیمی
‫دو دو تا ۴تا کردم و همه چیز رو کنار هم گذاشتم
‫مارسل ، یه چیزی رو بهم بگو
‫تو پدر و مادرم رو کشتی؟
‫گرگینه‌ها باهم اختلاف داشتن
‫خانواده‌ات کمتر آفتابی می‌شدن
‫یکی بهشون حمله کرده بود
‫وجداناً نمیدونم کار کی بود
‫بعد از حمله رسیدم اونجا ‫و توی گهواره‌ات پیدات کردم
‫یه دلیل قانع‌کننده برام بیار که چرا باید
‫یه کلمه از حرفای تو رو باور کنم
‫هر چی عشقته باور کن منتها ‫تو آخرین بازمانده‌ی خانواده "لبونیر" بودی
‫یعنی تو اهرم فشار معرکه‌ای برای ما می‌بودی
‫ولی من تو رو تحویل پدر "کیارِن" دادم
‫اون چیه دیگه؟
‫بیشتر پول و چیزایی که کمکت می‌کنن ‫بری یه جای امن و از نو شروع کنی
‫اتفاق توی باتلاق هیچ دخلی به من نداشت
‫منتها اینجور که بوش میاد ‫آخرش یه کاری دستت میدم
‫پس نقشه‌ی بزرگت اینه ‫منو از شهر بفرستی بیرون
‫تا کلاوس و آلایژا به دنبال من از شهر بزنن بیرون؟
‫باید قبول کنم اینم از مزایای رفتن توئه
‫حالا که اینطوره چرا خودت نمیری؟
‫هِیلی" ، من اینجا متولد شدم"
‫منم همینطور
‫اون یارو موتورسواره همون بمب‌گذاره ‫میگن اهل قمار بوده
‫و به کازینوها بدهی داشته
‫مهم‌تر از همه به انسان‌های مدیر کازینو بدهکار بوده
‫ضمناً "هِیلی" ، اگر اوضاع به‌هم ریخت
‫یادت باشه من سعی کردم ‫دوباره از اینجا خلاصت کنم
‫متأسفانه باید برم
‫بعد اینکه به‌هوش بیاد چی میشه؟
‫کم‌کم تبدیل میشه . هوس خون می‌کنه ‫تا اون‌موقع برمیگردم
‫از دستم عصبانی میشه
‫ناسلامتی یه کشیش ـه ‫اون‌وقت برداشتم به خون‌آشام تبدیلش کردم
‫باید چقدر درمونده باشم که ‫به همچین کاری تن بدم؟
‫عشقم ، تو هم مثل من میدونی که ‫کشیش عمراً زیر بار خون‌آشام شدن بره
‫هدف ما این نبود که خون آشام بشه
‫فقط می‌خواستیم بهت فرصت بدیم ‫تا باهاش خداحافظی کنی
‫کلاوس ، میشه یه‌کم دیگه بمونی؟
‫البته
‫این همون صلحیِ که وعده دادی؟
‫متوجه شدم برادرم فکر می‌کنه ‫می‌تونه طلسم رو از بین ببره
‫کلاوس بهمون پیشنهاد آزادی داد
‫نه فقط رهایی از درد تبدیل شدن
‫بلکه از تحقیری که تمام زندگیمون باهاش مواجه بودیم
‫پس "هِیلی" چی؟
‫می‌خوام اینجا رو تبدیل به یه ‫مکان امن برای خودش و بچه‌اش کنم
‫کمی" ، چی شده؟"
‫طلسم...
‫احساس می‌کردم در درون من زنده‌ست
‫حالا از بین رفته
‫خدای من
‫پدر روحانی ، روز طاقت‌فرسایی داشتی
‫چطوری برات توضیح بدم؟
‫گویا طلسم با مرگ شما شکسته شد
‫وایسا ببینم ، من مُرده‌ام؟
‫برای چه مدت؟
‫حدوداً یه چند ساعتی
‫متأسفم
‫نمی‌تونستم اونطوری از دستت بدم
‫کلاوس رو مجبور کردم بهت خون بده
‫که اینطور
‫پس دست آخر شیطان به دادم رسید
‫"عمو "کیارِن
‫حس عطش شما فقط قوی‌تر میشه
‫خودم میدونم چطوری عمل می‌کنه
‫پس میدونید اگر خون نخورید می‌میرید
‫اگر قرار باشه انتخاب کنم من قبلاً مرده‌ام
‫لطفاً منو با برادرزاده‌ام تنها بذار
‫می‌خوام چند لحظه خصوصی باهاش حرف بزنم
‫مشکلی نیست
‫کلاوس ، بابت امروز و محبت‌هایی که کردی ممنون
‫اولی" ، سر و وضعم چطوره؟"
‫خیلی خوبی "ایوی" . خیلی خوبی
‫اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
‫لعنت بهش
‫ببین ، فقط باید نفرین رو فعال کنی
‫اینطوری حالت خوب میشه
‫شخصیت واقعی ما همینه ‫همینطور شخصیت واقعی تو
‫چرا این موضوع رو قبول نمی‌کنی؟
‫چرا هیچکی نمی‌فهمه انجام چه کاری واجبه؟
‫مثل حیوون‌ها اینجا زندگی کردن ‫اختلاف بین قبیله‌ها
‫بترسیم که حق و حقوق خودمون رو بگیریم
‫کی قراره رهبر ما باشه؟ جکسون؟
‫اون که دلش می‌خواد جلوی اون دورگه زانو بزنه
‫هِیلی"؟ اون یکی از ماها نیست"
‫الان حداقل یه دشمن داریم که ازش متنفریم
‫- اولیور" ، نه . بهم بگو کارِ"... ‫- تو نمی‌فهمی
‫"خب ، برام توضیح بده "اولیور
‫من خوب می‌شناسمت
‫مطمئنم محاله به آدمای خودت صدمه بزنی
‫ببین
‫ایوی" ، قرار نبود همچین اتفاقی بیفته"
‫فقط می‌خواستم یه سر و صدایی به پا کنم ‫مردممون رو عصبانی کنم
‫ولی با همچین پیشامدی موافقت نکرده بودم
‫- اونا از پشت بهم خنجر زدن و حالا... ‫- کی؟ کی تو رو راضی به این‌کار کرد؟
‫ای پسرک نادون
‫اصلاً حالیت هست وقتی گله متوجه این قضیه بشه
‫چه بلایی سرت میاره؟
‫ایوی" ، اونا متوجه نمیشن"
‫چون اگر بفهمن مرگ اون آدما بیهوده بوده
‫باید هر کاری برای ‫قدرتمندتر شدنمون لازمه انجام بدم
‫اولیور" ، نه"
‫حتی الان هم باید انجامش بدم
‫اولیور" ، همه چیز تموم شده"
‫"نه ، نه . "اولیور
‫"متأسفم "ایو
‫همه‌ی چیزا همونجایی که تو گفتی بودن
‫جز کلیدی که گفتی
‫فقط همون رو گیر نیاوردم
‫همون کلیدی که بیشتر اوقات گردنت مینداختی بود؟
‫اون کلید خیلی مهمه ‫جزء میراث خانوادگی ما ـست
‫باید پیداش کنی
‫باشه . قول میدم
‫واقعاً متأسفم
‫اصلاً نمی‌خواستم تو رو قاطی این جریانات کنم
‫نباید همه چیز اینطوری تموم بشه
‫عاقبت همه چیز از اول هم همین بود
‫خیلی وقت پیش با این چیزا کنار اومدم
‫گوش کن
‫من نمیدونم چقدر وضعم به‌هم میریزه
‫و نمی‌خوام منو توی اون وضعیت ببینی
‫پس تا یه لحظه دیگه رهات می‌کنم ‫و تو برمیگردی
‫و بدون اینکه برگردی و به عقب نگاه کنی ‫از اینجا میری بیرون
‫باشه دختر جان؟
‫بهم قول بده که برنگردی
‫اونا روی شک و تردید ما حساب باز کردن
‫- درسته ‫- آره
‫روی ترسیدن ما حساب باز کردن
‫- درسته ‫- درسته
‫اینجا موندی
‫چه خبر شده؟ داره چکار می‌کنه؟
‫ما ترسو نیستیم
‫به قیمت ایجاد مصیبت ‫می‌خواد قدرت رو به چنگ بیاره
‫تازه فقط اون نیست
‫بعد از رفتنت یه حمله دیگه هم رُخ داد
‫چی؟
‫دوستت جکسون به کمکت نیاز خواهد داشت
‫اونا می‌خوان انتقام بگیرند
‫قصاص خواهند خواست
‫و متأسفانه در اوقات دشوار
‫مردم به آدمای بهتر توجه نمی‌کنن
‫بلکه از کسی که صدای بلندی داره پیروی می‌کنن
‫جا خوردم اینجا دیدمت
‫انفجار در باتلاق ، حمله به بچه‌ی من
‫بگو ببینم چی میدونی
‫میدونم گرگینه‌ها زیاد دشمن دارن از جمله مارسل
‫عمراً مارسل اینقدر خودش رو بیاره پایین
‫در مقابل جادوگرا
‫شخصاً شاهد بودم چقدر بی‌رحم تشریف داری
‫تو که فکر نمی‌کنی کار من بوده باشه؟
‫به خیالت من چجور هیولایی هستم؟
‫در کنار یار پاکدامن و بی‌گناه تو
‫کمیل" چقدر باید بد نظر بیام"
‫راستی بابت عموش خیلی ناراحت شدم
‫کیارِن" در حاله تبدیل ـه"
‫از شرّ طلسم خلاص شده
‫طلسمی با اون عظمت؟
‫طلسم "کیارِن" برمیگرده
‫البته اگر تا الان برنگشته باشه
‫نه
‫فعلاً زوده کشیش
‫هنوز باهات کار داریم
‫آخرین پیشکشی برای تکمیل کردن توبه‌ات
‫که تو رو بالاترین درجه میرسونه
‫در مقابل افسون حد و مرز
‫حالا که مُرده فکر کنم دیگه اثری نداشته باشه
‫نظرت رو عوض کردی؟
‫آره . ظاهراً همینطوره
‫کمی" ، مقاومت نکن"
‫پس از مرگ همه مجدداً یکی می‌شویم
‫پدر روحانی ، تقدیسش کن
‫بکشش
‫از زندگی ابدی بهره ببر
‫تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست
‫کلاوس ، باید بدونی من هیچ ربطی
‫به قضیه امروز باتلاق ندارم
‫هیچ‌وقت فکر نکردم کار تو بوده
‫زنگ زدم بهت خبر بدم کشیش مُرده
‫تبعیدت برای ۲۴ ساعت آینده معلق میشه
‫می‌تونی به محله برگردی تا دوستت رو خاک کنی
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫کمی" گیج و منگ بیدار میشه" ‫درحالیکه نمیدونه کجا بوده
‫یا اینکه کی مراقبش بوده
‫اسم تو رو صدا می‌کرد ‫اگر تو باعث آرامشش میشی
‫پس بهتره کنارش باشی
‫هر کدوم شما می‌خواد دنبال من راه بیفته ‫بستگی به خودش داره
‫بستگی به خودتون داره
‫کیارِن" مُرده"
‫گیرش آوردی؟
‫همونطور که گفتی دور گردنش بود
‫ضمناً احساس گناه می‌کنم
‫میدونم ولی خیلیا دنبال این میان
‫کمی" هنوز آمادگی همچین شرایطی رو نداره"
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫دوران بحران و آشفتگی داره آغاز میشه
‫یکی بین گرگینه‌ها بمب کار گذاشت ‫میدونیم که کار ما نبوده
‫جادوگرا ، انسان‌ها ، خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها
‫هر لحظه ممکنه شهر آشوب بشه
‫باید آمادگی داشته باشیم
‫اول که مارسل قتل‌عام راه انداخت ‫و حالا هم که بمب‌گذاری در باتلاق
‫فکر کنم حاضری بیخیال اون پیمان مسخره بشی
‫همین که با گرگینه‌ها دوست باشیم ‫واسه موفقیت پیمان کافیه
‫فکر کنم دنبال این بودی
‫گمونم باید از "هِیلی" بابت عوض شدن نظرت تشکر کنم
‫اختلافات موجود در این شهر عمیق‌تر ‫از چیزی که فکر می‌کردم نیکلاوس
‫این قبیله‌ها و فرقه‌ها همگی یک خانواده‌اند
‫خانواده‌هایی که مبارزه کردن رو انتخاب کردن
‫خشونت و آشوب تا دم خونه‌ی ما پیش رفته ‫و اگر قرار باشه طرف کسی رو بگیرم...
‫به سلامتی پیروزی ـمون برادر
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl