‫من و خواهر برادرانم اولین خون‌آشام‌هایِ
‫تاریخ هستیم...خانواده‌ی اصیل‌ها
‫"۳قرن پیش شهری به نام "نیو اورلانز ‫‌رو بنیان‌گذاری کردیم
‫و حالا توطئه‌ی جادوگرها علیه من ‫باعث شد به اینجا برگردم
‫آنها امیدوارند که من دیکتاتوری رو شکست بدم
‫کسی که خودم به خون‌آشام تبدیلش کردم
‫برادرم امیدوارِ که من از طریق قدرتِ خانواده
‫و یک بچّه‌ی معجزه‌آسایِ
‫نصف گرگینه ، نصف خون‌آشام...یک دورگه
‫به رستگاری برسم
‫ولی خواهرم شک و تردید‌هایی داره
‫به نظرش کار من از رستگار شدن گذشته
‫علی‌رغم تلاش‌های زیاد برادرم
‫من نقشه‌ی خودم رو دارم
‫من شهر خودم رو پس می‌گیریم ‫و خواستار چیزی که به حق بهم تعلق داره میشم
‫و پادشاه خواهم شد
‫"شهر "نیو اورلانز
‫آدمای جورواجور با سلیقه‌های مختلف
‫از اقصی نقاط کشور واسه عیش و نوش ‫به خیابون‌های اینجا میان
‫بعضی‌ها فقط می‌خوان حال کنن
‫بعضی‌ها هم دنبالِ یه چیز شرورتر...
‫و خطرناک‌تر هستن
‫ما هم اونا رو به خونه‌ی من دعوت می‌کنیم
‫و چیزی که می‌خوان رو بهشون تقدیم می‌کنیم
‫ولی در نیمه‌شب همه چیز تغییر می‌کنه
‫و وقتِ خوردن میرسه
‫اینطوری افرادم رو راضی نگه میدارم
‫با برپا کردن مراسمی که توش ‫هر چی عشق‌شون می‌کِشه بخورن
‫شب‌گردهام خیلی با این موضوع حال می‌کنن
‫باعث میشه مثله چی کار کنن تا یکی
‫از این انگشترهای روز رو بدست بیارن
‫هر از گاهی لیاقت دارن که ‫یه دلی از عزا دربیارن
‫افرادی که روزا می‌تونن برن بیرون ‫تعدادشون انگشت شمارِ و مورد اعتمادم هستن
‫اونا فقط دنبال عشق و کیف هستن
‫همه چیز حساب شده است
‫بگو ببینم قربانی‌ها رو چی‌کار می‌کنید؟
‫ظاهراً که باید کلی قبر واسشون جور کنید
‫نمیشه همه رو کُشت
‫چون خیلی آدما غیب میشن ‫آمار گردشگرا میاد پایین
‫واسه همین با یه کوچولو از خون ‫خون‌آشام‌ها درمونشون می‌کنیم
‫حافظه‌شون رو پاک می‌کنیم ‫می‌فرستیم‌شون برن پی کارشون
‫آب هم از آب تکون نمی‌خوره
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫هر چی باشه دست پروده‌ی خودت هستم
‫مارسل
‫چی شده "تیئِری"؟
‫۶تا از شبگردهامون تویِ
‫یه بار بیرون محله کُشته شدن
‫هیچکی ندیده کارِ کی بوده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۲ : خانه پرورش فرزند
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫آلایژا ، اگه جواب ندادنِ تلفن ـت
‫یه قسمت از نقشه‌ی هوشمندانه‌‌ت بود که منو
‫بِکِشونی به این شهر متروک و نکبت ‫باید بگم آفرین
‫من اینجام و بدجوری نگرانم
‫الانم قبلِ اینکه بزنم در خونه‌ی کوفتیت رو بشکَنم ‫گوشی رو بردار
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫حتماً مستخدم خونه هستی
‫چمدون‌هام توی ماشین هستن ‫میشه بری برام بیاری؟
‫خوابیا . مستخدم نیستم که
‫راست میگی . همون دختر گرگینه هستی
‫که داداشم زده شکمش رو آورده بالا
‫توقع داشتم یه‌جور بچّه‌ی
‫عجیب غریب معجزه‌‌آسا از شکم‌ت معلوم باشه
‫گویا هنوز چیزی مشخص نیست
‫هِیلی" بودی دیگه ، آره؟"
‫رفتارت به داداشت کِشیده
‫اعصاب نداشتنم هم به اون رفته ‫پس بهتره حواست باشه
‫آلایژا کجاست؟
‫دیدیش سلام منم برسون ‫خیلی وقته نیستش
‫یعنی چی خیلی وقته نیستش؟
‫والا یه لحظه اینجا بود
‫داشت وعده‌های افسانه‌ای راجبِ حمایت از من
‫توی این مخمصه که خودم رو با
‫خوردن یه لیوان مشروب درگیرش کردم میداد
‫کلی حرف‌های قشنگ در مورد ‫خانواده بودن ماها گفت
‫بعدش کلاوس بهم گفت آلایژا پیچیده به بازی
‫آخر و عاقبتِ اعتماد به ‫خون‌آشام‌ها همین میشه دیگه
‫آلایژا که هر خون‌آشامی نیست
‫تازه زیر قولش نمیزنه
‫با این حساب معلومه نیکلاوس طبق معمول ‫یه غلطی باهاش کرده
‫کلاوس ، گمشو بیا اینجا . بگو چه بلایی
‫سر داداشمون آوردی ای خودشیفته‌ی ‫از پشت خنجر بزن ـه منفور
‫بسه . چقدر داد میزنی
‫خواهر کوچیکه‌ی خودم ‫باید حدس میزدم
‫به گمونم تو زدی دخلِ ۶تا از ‫خون‌آشام‌ها رو آوردی
‫خیلی پررو بودن
‫می‌خواستن یه دختر معصوم و بیچاره که
‫فقط می‌خواست بدونه محله کجاست قربانی کنن
‫شرمنده . نکنه رفیقات بودن؟
‫ای بابا ، تو که اصلاً دوستی نداری
‫البته که دارم . مارسل دوستم ـه
‫اونو که یادته . آره؟
‫معلومه که یادته
‫توهم زده پادشاه محله است
‫تازه ۳تا قانون در مورد ‫کُشتن خون‌آشام‌ها وضع کرده
‫دیدن اینکه چه‌جور مجازاتی
‫واسه تو در نظر می‌گیره حسابی حال میده
‫مارسل و قانون‌هاش واسه من اهمیتی ندارن
‫آلایژا زیر قول و قرارهاش نمیزنه
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫شاید رفته تعطیلات
‫یا اینکه توی طبقه‌ی بالا ‫داره یه چُرت طولانی پاییزی میزنه
‫خب ، برو یه نگاهی به اطراف بنداز
‫تو هم مثله من این خونه رو خوب یادته
‫همه چیز رو یادمه
‫« نیو اورلانز ، سال ۱۸۲۰ »
‫یادمه فرماندار دائم‌الخمر و احمق اینجا
‫در ازای طلا
‫میذاشت هر کاری خواستیم بکنیم
‫یادمه چه مهمونی‌های پرخرجی برگزار می‌کرد
‫فقط واسه اینکه تو رو تحتِ تأثیر قرار بده
‫یادمه که دلبسته‌ی پسر فرماندار
‫امیل" شده بودم"
‫اینم یادمه که حتّی آلایژا هم خوشحال بود
‫برادرت دیگه خیلی زیاده‌روی کرده
‫نیکلاوس ، تو درست بشو نیستی . مگه نه؟
‫مزاحم شدیم؟
‫بله
‫نه
‫آلایژایِ عزیزم
‫تو همیشه آرزوی خوشبختی منو داشتی
‫من و "امیل" عاشق هم شدیم
‫لطفاً بهم اجازه بده تبدیلش کنیم
‫ربکا ، فرماندار شهر با بزرگواری
‫قبول کرده روی خیلی از ‫بی‌ملاحظاتی‌های ما سرپوش بذاره
‫نه که بیایم تنها پسرش رو هم ‫تبدیل به یه خون‌آشام بکنیم
‫خواهش می‌کنم . به‌خاطر من
‫خواهرم ، این‌کار اصلاً شدنی نیست
‫اگه قرار باشه هر انسانی که ‫تو باهاش میریزی رو هم رو
‫تبدیل کنیم نسل بشر منقرض میشه
‫اون‌وقت مجبور میشیم بدون خون گشنگی بکِشیم
‫چطور جرأت می‌کنید جناب؟
‫شما باید...
‫ولش کن
‫نیکلاوس
‫نیکلاوس ، بذارش زمین
‫صبر کن
‫نه
‫تو ازش بهتر بودی
‫نیک ، هیچ‌وقت کسی مناسبِ من نبود
‫تو تمام تلاشت رو در این مورد کردی
‫بگو ببینم آلایژا کجاست؟
‫کجا داری میری؟
‫از قرار معلوم تازه سرِ شب ـه
‫دارم میرم با مارسل مشروب بزنیم
‫آلایژا راجب نقشه‌ت که قصد داری
‫امپراطوریِ مارسل رو خورد و خاکشیر بکنی بهم گفته
‫ولی یادم نمیاد اشاره‌ای به موضوع
‫مشروب‌خوری شما ۲تا توی "نیو اورلانز" کرده باشه
‫ربکا ، میدونم تو دوستای زیادی نداری
‫ولی دوستا وقتی دورِ‌ هم جمع میشن ‫با همدیگه مشروب به بدن میزنن
‫و وقتی مست میشن ‫اسرارشون رو لو میدن
‫مارسل یه راهی پیدا کرده که
‫باهاش کل جادوگرهایِ محله رو کنترل می‌کنه
‫منم قصد دارم ببینم چطوری از پس این‌کار براومده
‫و روش ـش رو مال خودم بکنم
‫پیدا کردن آلایژا امشب واسه من در اولویت نیست
‫خواهر کوچولو ،‌ به خونه خوش آمدی
‫تو دختر گرگینه
‫می‌‌خوام این خونه رو سانتیمتر به سانتیمتر بگردم
‫تا موقعی که سر دربیارم داداشِ خبیثم ‫چه بلایی سر برادر خوبم آورده
‫جنابعالی هم کمکم می‌کنی
‫فرماندار شهر یه عالمه اتاق‌های مخفی داشت
‫اتاقِ محبوبش رو بهت نشون میدم
‫به نظرت کلاوس اونو کُشته
‫احمق جون ، ماها رو نمیشه کُشت که
‫امّا کلاوس یه راهی برای
‫عذاب دادن‌مون گیر آورد
‫اون یه دسته خنجر نقره‌ی جادویی داره
‫یه ضربه‌ی این خنجرها به قلب‌مون باعث میشه ‫یه مدت طولانی به خواب بریم
‫کلاوس با گذاشتن ما توی تابوت ‫حسابی شنگول میشه
‫تا وقتی که تصمیم بگیره ‫خنجر رو از بدنمون دربیاره
‫حتماً همچین بلایی سر آلایژا آورده
‫این مالِ منه
‫کلاوس تابوت‌هاتون رو آماده نگه میداره؟
‫دوست داره واسه مواقعی که اعضای خانواده‌ش
‫ناخواسته ناامیدش می‌کنن آماده باشه
‫آلایژا اینجا نیست
‫حتماً یه جا دیگه قایمش کرده
‫حالت تهوع گرفتم
‫به خانواده‌ی ما خوش اومدی عشق
‫همین که فهمیدی آلایژا ناپدید شده ‫باید میزدی به چاک
‫آره . خب ، جادوگرها
‫یه‌جور جادو جمبل روی من پیاده کردن
‫تا موقعی که حامله هستم
‫نمی‌تونم "نیو اورلانز" رو ترک کنم
‫اگه همچین کاری کنم اونا دخلمو میارن
‫با توجه به شناختی که از کلاوس دارم ‫همین که اون موجودی که
‫معلوم نیست چی چی هم هست رو به دنیا بیاری ‫میندازتت توی یه تابوت
‫به محض اینکه آلایژا رو پیدا کنم از اینجا میرم
‫اینکه سالیان‌سال خنجر خورده توی ‫یه تابوت باشی خیلی افتضاحه
‫باور کن
‫به نفعته یه راهی پیدا کنی تا ‫اون طلسم رو بشکنی و فرار کنی
‫آهای؟
‫شوخیت گرفته مارسل؟
‫می‌خوای منو بترسونی؟
‫حمله دیشب به افرادت
‫هیچ ربطی به من نداره
‫"سوفی دِوِرو"
‫برادرم آلایژا راجبِ تو باهام حرف زده
‫میدونی من کی هستم؟
‫آره . میدونم
‫پس لابد اینم میدونی که باید صحبت کنیم
‫خب ، اگه بخوام حدس بزنم ‫با توجه به سابقه‌ی کلاوس
‫حتماً یه خنجر تو سینه‌ی آلایژا فرو کرده
‫این شی ـه جادویی هستش
‫تو هم که جادوگری ‫با جادو ببین آلایژا کجاست
‫خنجر رو گیر بیاری جای آلایژا هم معلوم میشه
‫نمی‌تونم از جادو استفاده کنم
‫مجازاتش مرگ ـه
‫از قوانینِ‌ مارسل ـه
‫مارسل؟ خیال کردی اگه چیزی که می‌خوام
‫رو انجام ندی چه بلایی سرت میارم؟
‫کار خاصی نمی‌کنی
‫من به "هِیلی" متصل شدم
‫بنابراین هر بلایی سر من بیاری
‫سر اونم میاد
‫کی؟
‫آهان ، یادم اومد ‫همون دخترِ که داره مامان میشه
‫از خوش‌شانسی تو ‫آلایژا به این دختر اهمیت میده
‫اگه اینطور نبود همینجا میزدم گردنت رو می‌شکستم
‫راستی مارسل چطوری این همه قدرتمند شده؟
‫۱۰۰سال پیش که از اینجا رفتم ‫همچین خبری نبود
‫مارسل یه راهی پیدا کرده که
‫می‌تونه بفهمه کجای محله جادو انجام میشه
‫چطوریش دیگه بی‌ربطه
‫حالا من بهت میگم چی بی‌ربطه
‫اینکه یه مُشت جادوگر نتونن جادو کنن
‫یه ایده دارم . از اینجا برید
‫ما جادوهای اجدادمون رو اجرا می‌کنیم
‫این قبرستان پُر از اجسادِ
‫جادوگران نیاکانِ ما ـست
‫بدون دسترسی به اونها ‫ما هیچ قدرتی نداریم
‫اگه از اینجا فرار کنیم ‫میراث‌مون رو پشت سر جا گذاشتیم
‫خونه‌مون ، خانواده‌مون
‫راستش اهمیت خانواده رو زیادی بزرگ کردن
‫منو ببین
‫برگشتم به شهری که جز غم و اندوه ‫چیزی برام نداشته
‫و دنبال برادری م که سخت در تلاش ـه تا
‫از بچّه‌ای که پشیزی واسه من ‫ارزش نداره محافظت کنه می‌گردم
‫نمی‌تونم حرفت رو بارو کنم
‫تو اومدی اینجا ، مگه نه؟
‫به‌خاطر آلایژا اومدم
‫همین که پیداش کنم میرم
‫اون به طرز مسخره‌ای باورش شده بود
‫این بچّه باعث عاقبت به خیریِ نیکلاوس میشه
‫الانم که غیبش زده . احتمالِ زیاد همه چیز ‫زیر سر همین آقا کلاوس ـه
‫تازه تو هم خیلی خر بودی فکر کردی
‫آلایژا می‌تونه کلاوس رو علیه مارسل تحریک کنه
‫اونم در صورتی که همه میدونن ‫این ۲تا یه گذشته‌ای با هم دارن
‫کلاوس مارسل رو تبدیل کرده ‫خودم در جریانم
‫مثله اینکه حالیت نیست
‫مارسل یه پسر معمولی که
‫کلاوس خون‌آشامش کرده باشه نیست
‫کلاوس مثله پسر خودش دوستش داشت
‫روزی که همدیگه رو دیدن منم اونجا بودم
‫داشتیم میرفتیم پسر فرماندار "امیل" رو دفن کنیم
‫کاشف به عمل اومد فرماندار یه پسرِ دیگه
‫از کنیزش داره
‫اسمت چیه؟
‫اسم ندارم
‫مامانم تا موقعی که ۱۰ سالم نشه
‫از ترس اینکه یه وقت از تب نمیرم ‫اسمی روم نمیزاره
‫ولی تب جون خودش رو گرفت
‫پس تو یه بازمانده‌ای
‫و بازمانده‌ها باید اسم داشته باشن
‫مارسلوس" چطوره؟"
‫مارسلوس؟
‫از مارس ریشه گرفته...خدای جنگ
‫و به معنای جنگجویِ کوچک هستش
‫گویا برای برادرمون هنوز هم امید وجود داره
‫کلاوس خودش رو توی اون پسر بچّه می‌دید
‫اینکه چطور پدرمون کتکش میزد ‫براش زنده شده بود
‫اون هم فرزند حرومزاده‌ی
‫از یه مرد هیولاصفت بود
‫به همین خاطر هستش که نقشه‌ت ‫محکوم به شکست ـه
‫تنها کاری که کردی رسوندن ‫این ۲تا نیمه‌ی گمشده به هم هست
‫حالا که آلایژا هم نیست
‫فقط خدا میدونه این ۲تا ‫چه کارا که نخواهند کرد
‫خب ، قرار امشب کاملاً‌ با مهمونی دیشب فرق داره
‫می‌بینم که چشمت متصدی بارِ "روسو"‌ رو گرفته
‫فعلاً در حال مخ‌زنی هستم
‫به جای اینکه جای شامت بخوریش
‫داری در غمِ عشقش می‌سوزی و می‌سازی
‫حتماً خیلی دختر خاصی ـه برات
‫اول به کارمون برسیم ‫از پزشک قانونی زنگ زدن
‫شماره‌ام رو بهش دادم واسه موقعی که ‫سر و کله‌ی جسد گردشگرا اونجا پیدا بشه
‫بذار خودم بگم ‫جسد گردشگرا با مهر روی دست‌شون
‫و خون خون‌‌آشام‌ها توی بدنشون
‫پیش میاد . یه نفر مست می‌کنه
‫و از بالکن میافته یا اینکه توی ‫رودخونه می‌سی‌سی‌پی غرق میشه
‫امروز هم ۲تا دیگه رو دستم باد کرده
‫عذر می‌خوام عشقم
‫چه کتابی می‌خونی؟
‫روانشناسی نابهنجاری
‫روانشناسی نابهنجاری پس
‫شاید بتونی کمکم کنی ببینم دوستم چش شده
‫یه‌کم افسرده میزنه
‫یه دخترِ بدجوری دل و دینش رو برده
‫بهم گفته دخترِ یه ملکه‌ست که ‫مناسبِ یه پادشاه ـه
‫من که فکر می‌کنم باید بیخیال عشق ‫و عاشقی بشه و به زندگیش برسه
‫نظر تخصصی شما چیه؟
‫پسر خوبی باش
‫شاید یه روزی شانس بهت رو کرد
‫امشب ساعت ۹ چطوره؟
‫همینجا می‌بینمت
‫به پیشنهادت فکر می‌کنم
‫چه سنگین تیکه انداخت
‫باید بگم من جذابیتم رو از دست دادم
‫شایدم تویی که دیگه دخترکُش نیستی
‫صبر کن
‫شرمنده . تعطیل کردیم
‫یه ذره گیاه دارویی می‌خوایم
‫خواهش می‌کنم
‫چه‌جور گیاه دارویی؟
‫شربت گل سمی
‫قاتل‌الذئب؟
‫می‌خوای یه گرگینه رو بکشی؟
‫یه گرگینه کوچولو رو
‫یه لحظه صبر کن
‫با قیاق قاطیش کن ‫چند قطره بریز توی چای داغ
‫این باید به کارِت بیاد
‫بگیرش
‫اینجا شهر مناسبی برای گرگینه‌ها نیست
‫داری کار درست رو انجام میدی
‫خبر دست اول می‌خوای؟
‫به مارسل بگو یه گرگینه توی محله است
‫واقعاً منو به بهترین جاها می‌بری
‫به سرزمین جنازه‌های تر و تازه خوش اومدید
‫وقتتون رو هدر نمیدم
‫گمون کنم قضیه رو براشون توضیح دادی
‫راستش رو بخوای به نظر من که استعداد ندارن
‫جدی؟ من که تازه ۶تا از شب‌گرد‌هام رو از دست دادم
‫باید جاشون رو پُر کنم
‫سریع براتون توضیح میدم
‫احساس بی‌قراری که می‌کنید ‫واسه اینکه باید تغذیه کنید
‫که همینطور به قوی شدنش ادامه میده
‫عطشی ـه برای خون انسان
‫خون بخوری خون‌آشام میشی
‫نخورید دوباره می‌میرید ‫این‌دفعه واسه همیشه
‫همینجا توی این کیسه پلاستیکی
‫نظرت چیه؟
‫نازه کج و کوله‌‌ست ‫یا دوستِ صمیمی ـه یه همجنس‌بازه؟
‫انتخاب با ورق دهنده باشه
‫انتخاب با ورق دهنده . خیلی خب
‫هر کسی که این سکه رو برداره ‫برنده‌ی زندگی جاودان میشه
‫و اون یکی می‌میره
‫لعنت بهت دختر . لعنت بهت
‫چطور تونستی؟
‫بیخیال شو "جاش" حالا انگار ‫من چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم
‫تو هم باید همین کار رو می‌کردی
‫ولی تو یه بی‌عرضه...
‫بذارید توی سردخونه بمیره
‫با آدمایی که به دوستشون خیانت می‌کنن حال نمی‌کنم
‫یالا ، بزن بریم سواری
‫برو
‫بزن به شمشیرش . حالا جا خالی بده
‫ضربه...قشنگ ضربه بزن
‫یه روزی باهات ازدواج می‌کنم
‫عمراً با کسی که توی دوئل شکستم بده ازدواج کنم
‫یه بار دیگه تمرین کنیم؟
‫ربکا مایکلسون
‫اومدی یه درس دیگه بهم یاد بدی؟
‫آخرین‌بار که دیدمت
‫خیابان رویال آتش گرفته بود و
‫شماها داشتید از دستِ بابا جونتون در میرفتید
‫خیال می‌کردم مُردی
‫هیچ‌وقت برنگشتی تا مطمئن بشی
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫موضوع آلایژاست . فکر کنم ‫کلاوس بلایی سرش آورده
‫بسه . صبر کن ، ادامه نده
‫اگه یه چیزی رو از مایکلسون‌ها یاد گرفته باشم
‫اینه که دخالتی تو اختلافات خانوادگی نکنم
‫عاقبت خوبی نداره
‫هیچی بین ما ۲تا نیست
‫به جون خودم
‫جون تو واسه من ارزش داره
‫با من صادق باش
‫وگرنه اونقدرا جونت واسم ارزشی نداره
‫ازش خوشم میاد ‫و فکر می‌کنم متقابل ـه
‫ولی هیچ کاری نکردم و نخواهم کرد . نه...
‫و نخواهی کرد
‫من خواهرمو دوست دارم ‫ولی تو رابطش با مردها
‫بخت و اقبالی نداره
‫اونا تو زندگیش وارد میشن و میرن
‫ولی این منم که همیشه هستم
‫اون خانواده‌ی منه
‫گفته بودی من خانوادتم
‫التماست کردم که منو به خون‌آشام تبدیل کنی
‫و منم بهت گفتم وقتی آماده باشی این‌کار رو می‌کنم
‫یه بار دیگه نزدیک ربکا بشو ‫تا هیچ‌وقت خون‌آشام نشی
‫حتی بعد از رسیدن به همه چیز
‫هنوزم ازش می‌ترسی
‫من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
‫اگر بفهمم میدونی آلایژا کجاست
‫دیگه لازم نیست از کلاوس بترسی
‫خودم می‌کشمت
‫یاد ایام گذشته افتادن خوب بود
‫ولی کمکی ازم ساخته نیست
‫هر چند که از دیدنت خوشحالم
‫تو پیدا کردن چیزی که دنبالشی موفق باشی
‫من اون قیافه رو می‌شناسم ‫با یه زنی به مشکل برخوردی
‫میدونی که خیلی عوضی هستی
‫چرا بهم نگفتی بودی خواهرت برگشته شهر؟
‫فکر کردم اگه خودت متوجه بشی سرگرم کننده‌تره
‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
‫فقط اینکه روانی بودنش به‌طور قابل توجهی
‫تو قرن گذشته زیاد شده
‫یا شایدم اون بوده که افراد منو کشته
‫ممکنه . فقط اینکه اون بار بی‌کلاس
‫پاتوقِ بچه دبیرستانی ـه دهاتیِ عملی هست
‫گمون نکنم اون به این چیزا علاقه داشته باشه
‫بله؟
‫یه خبری بهم رسیده . یکی یه گرگینه ‫رو تو "بیون‌ویل" پارک دیده
‫چندتایی شب‌گرد رو بفرستاد سراغش
‫سرشو واسم بیارید
‫خب ، فکر کنم راز قتل‌های
‫متعدد هم حل شد
‫حداقل پای خواهر من وسط نیست
‫در اون مورد...واسه ماجرا‌های خانواده‌ی
‫مایکلسون وقت ندارم
‫تو مهمون منی ‫نذار خواهرت از خط قرمز رد بشه
‫پس بهتره برم "می‌سی‌سی‌پی" رو
‫با نِی خالی کنم
‫"یالا "هِیلی
‫یه دل درد و همه‌ی این ماجرای مسخره‌ی
‫به تاریخ می‌پیونده
‫همینجوری احمقِ که داره به محله میاد
‫تو با من میای گُرگینه
‫از دستِ خون‌‌آشام‌های اینجا که
‫هی بهم میگن چی‌کار کنم خسته شدم
‫اینطوری با یه خانم باردار برخورد نمی‌کنن
‫از اینکه روش بد رو انجام بدم متنفرم
‫واسه همین بهت گفته بودم که خونه رو ترک نکن
‫بودن گرگینه‌ها توی محله ممنوعه
‫من یه نقشه‌ای داشتم و پیاده‌روی تو
‫همشو تو خطر انداخت
‫بیخیالش شو
‫به اندازه کافی گند زدی ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اونقدی کُشتی که اگه کنار هم بذاریشون
‫به در خونه من میرسی
‫اگه بنده نمی‌تونستم فکرِ گرگینه‌ها رو بخونم
‫فاتحه‌ی هممون خونده می‌شد
‫تازه من به نقشه‌‌ی تو سر سوزن اهمیت نمیدم
‫یه عالمه وقت واسه انجام دادن نقشه داشتی
‫و هیچ‌کس ندیده که
‫هیچ غلطی بکنی
‫آلایژا قرار گذاشته بود که از بچه‌ـت محافظت کنه
‫که اینطوری بتونه تو رو از ‫آشغال و خودخواه بودنت حفظ کنه
‫واضحاً که تو هیچ اهمیتی
‫به بچه یا آلایژا نمیدی
‫چون چی‌کار کردی که نشون بده ‫به قول و قرارت پایبندی؟
‫من هر کاری کردم
‫بذار روشنت کنم . اجازه هست؟
‫از روزی که رسیدم ‫مارسل بهم اعتماد نداشت
‫از روز اول خون ‌آشام‌هاشو مجبور کرده
‫گل شاه‌پسند قورت بدن
‫که از اونجایی که من و تو ‫میدونیم خواهر کوچولو
‫مانع کنترل ذهنیشون میشه
‫یه جاسوس لازم داشتم
‫یکی که از درون با من باشه
‫کسی که مارسل هیچ‌وقت بهش شک نکنه
‫پس من مارسل رو دور زدم ‫و یه قدم ازش جلو زدم
‫مارسل به لطف قانون‌شکی و قتل کوچولو تو
‫۶تا از خون‌آشاماشو از دست داد
‫و اون خون‌آشامای جدید لازم داشت
‫پس من یکی رو واسه خودم کردم
‫قبل از اینکه حتی یه قطره شاه‌پسند بخوره
‫بیا یه گپ مختصر در مورد اینکه
‫چی‌کار می‌تونی واسم بکنی داشته باشیم
‫ولی همه‌ی ما میدونیم راه اصلی بدست آوردن
‫یک مرد از طریق قلبشه . واسه همین...
‫پس رفیق من مارسل
‫آدم خوبیه . اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه
‫اون دلبر ـه
‫سکسی ، اعتماد به نفس داره ‫و بدجوری جذاب ـه
‫ولی بیا روراست باشیم ‫اون پسر شیطونی ـه . درسته مثل تو
‫و در حال حاضر فقط خوبی رو تو زندگیم می‌خوام
‫نه کسی رو که...
‫بدجوری به‌وسیله‌ی شیاطین زخمی شده
‫و آسیب دیده که نمی‌تونه ازش فرار کنه
‫اونایی که آسیب دیدن خوب نیستن ‫حداقل واسه من خوب نیستن
‫متوجهم . جدی میگم
‫با اینحال یه فرصت بهش بده
‫بعدش بهت احتیاج دارم که بهم بگی کجا میره
‫و چه کسی رو می‌بینه
‫و این یکی...می‌خوام بدن‌ـش رو ‫از شاه‌پسند خالی کنم
‫مجبورش کردم باور کنه ‫افرادش مذهب پیدا کردن و
‫به "یوتا" رفتن
‫پس اینطوری می‌تونه دلیل از دست دادن
‫۳تا خون‌آشام امشب رو واسه مارسل توضیح بده
‫کسی سوال دیگه‌ای نداره؟
‫"نه؟ خوبه چون من یه سوال دارم "هِیلی
‫اول از همه تو اون قسمت خطرناک محله‌ی فرانسوی‌ها
‫چی‌کار می‌کردی؟
‫جواب بده
‫نیک" ، ولش کن"
‫می‌خوای بدونی داشتم چی‌کار می‌کردم؟
‫داشتم سَم می‌خریدم که بتونم
‫بچه کوچولوتو از بدبختی نجات بدم
‫"نیک"
‫ولش کن
‫به‌خاطر خدا ، اون حامله‌ست
‫همه‌ی این جروبحث‌ها به‌خاطر نخواستن بچه بوده
‫و حالا که اون داره میگه آماده‌ست ‫از شر بچه خلاص بشه...
‫اهمیت دادن اشکالی نداره
‫اشکالی نداره که چیزی رو بخوای
‫تنها کاری که آلایژا سعی می‌کرد ‫انجامش بده همین بود
‫تنها چیزی که همیشه واست می‌خواست
‫تنها چیزی که همگی واست می‌خواستیم
‫من آلایژا رو به مارسل دادم
‫چی؟
‫مارسل مضطرب بود
‫به اندازه‌ی کافی برگشتن یه اصیل به شهر بد بود
‫ولی دوتا؟
‫افرادش دستپاچه شده بودن
‫اون می‌خواست آلایژا بره
‫پس من بهش پیشنهاد صلح دادم
‫تو برادرتو مبادله کردی
‫یه نقشه دارم
‫بدست آوردن اعتماد مارسل
‫از بین بردن امپراطوریش
‫محترم شمردن آرزوی آلایژا ‫که می‌خواست این بچه به دنیا بیاد
‫دارم اون نقشه رو اونطوری ‫که خودم میدونم اجرا می‌کنم
‫اگه خوشت نمیاد...
‫خوش اومدی
‫ببین اگه برام مهم باشه
‫میدونم خیلی خوب منو نمی‌شناسی ولی ممنون
‫ممنون واسه کاری که اونجا انجام دادی
‫ما دخترا باید هوای همدیگر رو داشته باشیم
‫قضیه شما ۲تا چیه؟
‫منظورم اینه میگی ازش متنفری
‫ولی جوری که باهاش ‫سر و کله میزنی خیلی واضحـه
‫حتی وقتی ازش متنفری ‫هنوزم دوسش داری
‫فکر کنم وقتی هزار سال رو با یه نفر بگذرونی
‫اینکه تصمیم بگیری ترکش کنی ‫یه‌جورایی مثل اینه که
‫یه قسمتی از خودتو از دست بدی
‫ولی بعضی وقتا نفرت ‫بدجوری جلوی چشمت رو می‌گیره
‫امیل" تنها دوست‌پسرم نبود"
‫که کلاوس کشتش
‫دوباره و دوباره این‌کار رو انجام داد
‫و هر دفعه یکی که بهش اهمیت بدم رو پیدا می‌کردم
‫به این کارش ادامه میداد
‫تا زمانی که دست از عاشق شدن کشیدم
‫گفت داشته منو از اشتباهاتم محافظت می‌کرده
‫اینکه هیچ‌کس به اندازه‌ی کافی ‫واسه خواهر کوچولوش خوب نبوده
‫تا روزی که یه نفر بود
‫رودخونه چطور بود؟
‫عالی ، دل‌انگیز
‫باید برم داخل
‫برادرم می‌کشت
‫پس با خوشحالی می‌میرم
‫بهت هشدار نداده بودم؟
‫کلاوس ، بهت التماس می‌کنم
‫اون مثل بقیه نیست
‫اینو از روز اول درش دیده بودی
‫نجاتش دادی
‫ازش محافظت کردی
‫بزرگش کردی
‫نمی‌تونی بکشیش
‫حق با توئه
‫من نمی‌تونم
‫ولی تو خواهر عزیزم
‫باید یاد بگیری که چی رو
‫می‌تونی و چی رو نمی‌تونی ازم بگیری
‫اگه میدونی آلایژا پیش مارسل ـه
‫واسه چی نمیری پسش بگیری؟
‫چون اگه برادرم رو دور بزنم
‫بعدش یه تابوت که اسم من روشه ‫طبقه‌ی پایین هست
‫اوه خدای من
‫اینا رو زیر تابوت تو پیدا کردم
‫پس اگه ۲تا خنجر عتقیه
‫تنها چیزی بوده که تو رو ‫واسه پس گرفتن آلایژا متوقف می‌کنه
‫پس خدمت شما
‫واسه امشب همه رو فرستادم خونه
‫من میزبان مطیع شمام
‫خب ، باشه
‫امتیاز اضافی واسه رفتار زیبنده
‫و شب همین الان شروع شد
‫چی باعث شد تصمیم به اومدن بگیری؟
‫هر کسی لیاقت یه فرصت رو داره
‫تو بهم دروغ گفتی
‫برادرم کجاست؟
‫علیک سلام
‫کمی" ، ربکا" ‫"ربکا ، "کمی
‫می‌بینم که هنوز دلت پیش بلوند‌ها گیره
‫هی
‫بگو آلایژا کجاست
‫چه خبر شده؟
‫بگو کجاست وگرنه می‌کشمت
‫نه . این‌کار رو نمی‌کنی
‫احتمالاً حق با تو باشه
‫ولی اونو می‌کشم
‫بذار بره
‫تو بُردی . می‌برمت آلایژا رو ببینی
‫شما‌ها چی هستین؟
‫آروم باش . چیزی نیست
‫برو خونه . اتفاقات الان رو فراموش کن
‫و فقط بدون که بعداً از دلت درمیارم
‫قول میدم
‫می‌خوای آلایژا رو ببینی؟
‫باشه . دنبالم بیا
‫منو دعوت کن داخل
‫از خانم خونه بخوای
‫دِوینا" ، بیا بیرون عزیزم"
‫دعوتش کن داخل
‫بیا تو
‫جای تو باشم این‌کار رو نمی‌کنم
‫تو چه خری هستی؟
‫"دِوینا"
‫یکی از قدیمی‌هاست ، مگه نه؟
‫آره . ربکا یه اصیله
‫که یعنی کشته نمیشه
‫به نظر دختر خوبی نمیاد
‫می‌تونه باشه ولی امشب رو
‫با من خوب تا نکرد
‫پس متأسفانه وقت رفتنت رسیده
‫خب ، دیگه موقعش بود
‫از صبرکردن خسته شده بودم
‫ولی خیلی دلم می‌خواست صورت رو ببینم
‫و واقعاً ارزش رو داشت
‫حرومزاده
‫چه روزیه؟
‫یکشنبه
‫واسه یه هفته خنجر خورده بودم؟
‫با مارسل چی‌کار کردی؟
‫سال ۱۸۸۷ ـه ربکا
‫پنجاه و دو ساله که خنجر خوردی
‫چی؟
‫و واسه مارسل نگران نباش
‫بهش یه حق انتخاب دادم
‫می‌تونست خنجر رو ازت بیرون بکشه و
‫بقیه‌ی عمر انسانیشو با تو زندگی کنه
‫همچنین می‌تونست همونطوری
‫که همیشه می‌خواست تبدیل بشه
‫اونم در ازای دست کشیدن از تو
‫نه . این‌کار رو با من نمی‌کنه
‫ولی این‌کار رو کرد
‫خوش برگشتی ربکا
‫واسه یه مدتی بیهوش بودی
‫کجام؟ چطوری اومدم اینجا؟
‫دِوینا" رو ناراحت کردی"
‫خیلی خوشحالم که بالاخره باهم آشنا شدید
‫حالا میدونی طرف حسابت کیه
‫این اتاق قدیمیمه؟
‫الان مال منه
‫همونطوری که شهر مال منه ‫دِوینا" مال منه"
‫و آلایژا مال منه تا وقتی که ‫عشقم بکشه و بخوام پسش بدم
‫چیزی که زمانی مال تو بوده ‫چیزی که زمانی مال برادرات بوده
‫حالا مال منه
‫و هیچ‌وقت دوباره به "کمی" دست نزن
‫ازش استفاده نکردم
‫بیداری
‫دیشب رو خیلی سخت تونستم بخوابم
‫این خونه شبیه یه سونای ترسناک باتلاقی ـه
‫چی جلوتو گرفت؟
‫می‌تونستی از تمام این جریانات خلاص بشی
‫از من
‫آره . خب ، وقتی داشتم با اون ‫خون‌آشاما مبارزه می‌کردم
‫فهمیده بودم که فقط از خودم محافظت نمی‌کنم
‫شاید این موضوع به‌خاطر این واقعیته که
‫والدین اصلیم منو رها کردن
‫و والدینی که منو به فرزند خوندگی پذیرفته بودن ‫انداختنم بیرون ربط داشت
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫وقتی دعوا بالا گرفت
‫فهمیدم نباید بذارم کسی به بچه‌ام صدمه بزنه
‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫ما خیلی شبیه به هم هستیم
‫من و تو
‫جفتمون از کسایی رونده شدیم که یادمون دادن
‫تو شرایط سخت بجنگیم
‫خب ، الانم که اوضاعمون بدجوری سخت شده
‫آره ، همینطوره
‫وقت مبارزه‌ست...
‫گرگینه‌ی کوچولو
‫همه‌ی جریانات با مارسل
‫قراری که با جادوگرا داری
‫سعی کردن واسه نابودیش ‫گرفتن چیزائی که مال اونه
‫ربکا بهم گفت یه زمانی ‫مثل یه خانواده همو دوست داشتید
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫همه چیز رو خودم یاد مارسل دادم
‫مثل پسرم باهاش رفتار کردم
‫و وقتی پدرم از "نیو اورلانز" صد سال پیش
‫افتاد دنبال من و خانوادم
‫فکر می‌کردیم مارسل کشته شده
‫هممون به روش خودمون واسش سوگواری کردیم
‫با اینحال وقتی برگشتم ‫متوجه شدم نه تنها زنده مونده
‫بلکه پیشرفت هم کرده
‫جای اینکه دنبال ما بگرده
‫جای اینکه همه رو پیش هم برگردونه
‫تصمیم گرفت هر چیزی که
‫خانواده‌ی من ساخته بود رو مال خودش کنه
‫حالا تو خونه‌ی ما زندگی می‌کنه
‫رو تخت‌های ما می‌خوابه
‫حرف "م" رو که همه جا چسبونده
‫واسه "مارسل" نیست
‫واسه "مایکلسن" ـه
‫می‌خوام همش برگرده
‫و اگه مجبور بشم واسه گرفتنش فشار بیارم
‫پس قطعاً این‌کار رو می‌کنم
‫یکی رو میارم تهویه هوا رو بررسی کنه
‫حق با توئه . دختره "کمی" کلیده
‫مارسل ازش خوشش میاد ‫و به همون خاطر
‫باید سلاح مخفی که
‫تو باهاش سر و کار پیدا می‌کنی رو می‌دیدم
‫خب ، برو سر اصل مطلب
‫چیه؟
‫چیزی نیست . آدم ـه
‫"یه دختر..."دِوینا
‫بیشتر از ۱۶ سال سن نداره
‫و تا حالا هیچ‌وقت همچین ‫قدرتی رو حس نکرده بودم
‫یه جادوگر
‫مثل باقی جادوگرا نیست
‫یه چیزیِ که تا به‌حال مثلش رو ندیده بودم
‫یه چیزی فرای قدرتمند
‫و حالا به‌خاطر تو آلایژا دست اونه
‫کی میدونه چه بلایی می‌تونه سرش بیاره
‫کجاست؟
‫ای هرزه‌ی باهوش
‫نمیدونم
‫چی شده؟
‫محل رو از حافظم پاک کرده
‫مارسل سلاحی بزرگتر
‫و خیلی قدرتمندتر از یه اصیل داره
‫و تو برادرمون رو تقدیمش کردی
‫چند دفعه آلایژا باید تو رو ببخشه؟
‫چقدر طول می‌کشه تا امیدش واسه رستگار شدن تو
‫بالاخره از بین بره؟
‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
‫مارسل خونه‌مون رو گرفته
‫و خونه‌مون بدون خانواده
‫ارزشی نداره
‫هر طوری شده آلایژا رو پیدا می‌کنم
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫به هر قیمتی که شده
‫واسه اون‌وضع ناخوشایند شرمندم
‫از من نمی‌ترسه
‫هیچ‌کدومشون نمی‌ترسن
‫فکر نمی‌کردم‌ اینطور باشه عزیزم
‫ولی مسئله اینه که
‫به نظر میرسه انگار اومدن که بمونن
‫اونا به اینجا تعلق ندارن
‫شاید فهموندن این بهشون یه‌جورایی سخت باشه
‫که واسه همین ازت می‌خوام یه لطفی بکنی
‫ازت می‌خوام بفهمی
‫چطور میشه یه اصیل رو کشت
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org