‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫اگه نتونیم کنار هم یه جامعه متمدن
‫راه بندازیم پس فایده این کارا چیه؟
‫همدیگه رو بکشیم و خلاص
‫اگه صلحی بین ما نباشه
‫پس چطور می‌تونیم از دیگران ‫انتظار داشته باشیم که ازمون پیروی کنن؟
‫ساکنین این شهر به این پیمان پایبند نمی‌مونن
‫یارو موتور سواره ، همونی که بمب به خودش ‫وصل کرده بود به کازینو پول بدهکار بود
‫از همه مهم‌تر به انسان‌هایی که اجراش می‌کنن
‫اجدادمون بهم گفتن که بهت اجازه بدم زنده بمونی
‫اونا هر چی که بخوان مطمئن میشم که بهش برسن
‫اونا ازمون می‌خوان که بچه‌ی "کلاوس" رو بکشیم
‫من طلسم شدم و نمیدونم چقدر زمان دارم
‫دارم بهت زنگ میزنم که بگم کشیش مُرده
‫تبعید ـت برای ۲۴ ساعت آینده برداشته شد
‫می‌تونی برگردی به محله که دوستت رو دفن کنی
‫سلام
‫سلام به تو پسر جان
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫مترجم : کامران
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫A Closer Walk With Thee : قسمت ۲۰
‫نیو اورلانز" پر از روح هست"
‫مُرده‌هامون همیشه اینجا در رفت و آمدن
‫وقتی افرادی که با ماوراطبیعیه ‫سر و کار دارن می‌میرن
‫محکوم میشن که تا ابد بشینن ‫و دنیا رو ببینن که بدون اونا پیش میره
‫البته برای جادوگرانِ اجدادی این موضوع فرق می‌کنه
‫ما در یه حالتِ دیگه قرار می‌گیریم
‫وقتی در زمین تقدیس میشیم ‫نیروهای زمین رو تجدید می‌کنیم
‫انسان‌ها چطور؟
‫بعضی‌ها به آرامش میرسن و بعضی‌ها نه
‫باید تو مراسم ختم کشیش خودم رو نشون بدم
‫شما ۳تا برگردین به سمتِ دبیرستان
‫یه‌کم درباره ارواحی که ممکنه هنوز
‫در بین ما باشن فکر کنین
‫نمیدونم چرا مرگِ "کیارِن اُکانل" باید
‫برات مهم باشه
‫ما اهمیت میدیم "مونیک" چون وقتی ‫یکی از رکن‌های جامعه‌مون می‌میره
‫باید آتش‌بس بدیم و بریم ادای احترام کنیم
‫یا اینکه تو فقط می‌خوای "کلاوس" رو ببینی
‫شما ۲تا دارین خیلی باهم راحت میشین
‫من می‌خوام "مایکلسون"ها اینقدر بهم ‫اعتماد کنن که بتونم نزدیکشون بشم
‫تا بچه‌شون رو بکشی؟
‫تا وظیفه‌ام نسبت به نیاکانمون رو انجام بدم
‫"برو خونه "مونیک
‫هی ، حواست کجاست؟
‫- صورتت... ‫- خوب میشه
‫گوش کن ، می‌خوام ازت تشکر کنم
‫مگر اینکه با مشروب برای ‫پُر کردن این لیوان اومده باشی
‫هیچ تشکری لازم نیست
‫خیلی خب ، من الان تو حالتِ بدی هستم ‫چون عمو ـم تازه مُرده
‫و مردم همچین جشن می‌گیرن انگار "ماردی‌گرا" هست ‫یه جشن و کارنوال که هر ساله) ‫(توی "نیو اورلانز" برگزار میشه
‫دلیلِ تو چیه؟
‫کلاوس" ، واقعا چه اتفاقی"...
‫من یه سری رویاها درباره‌ی پدرِ مُرده‌ام دارم
‫لازم نیست برام دکتر بشی
‫خودم میدونم مشکلم چیه
‫ترسم از پدر شدن و آسیب رسوندن به بچه‌ام
‫همونطور که پدرِ من بهم آسیب رسوند ‫داره به‌صورت کابوس ظاهر میشه
‫یه کلیشه‌ی ترسناک
‫حقیقتش من خیلی تعجب کردم ‫که داری با صدای بلند
‫اعلام می‌کنی که قراره پدر بشی
‫مامانِ بچه‌ات الان چند ماهی هست ‫که داره تو باتلاق زندگی می‌کنه
‫این دقیقا چیزی نیست که ‫موقع بچه‌دار شدن انتظارشو داشته باشی
‫من بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی
‫"از سختی‌های پدر بودن آگاه هستم "کمیل
‫و دفعه اول خیلی هم خوب جواب داد
‫پس چرا روش‌هات رو عوض کنی؟
‫خب ، می‌بینم اومدی که یکی ‫از دارایی‌هام رو برگردونی
‫دقیقا برعکس
‫به نظر من این پسر باید با من بمونه
‫متاسفانه این پسر برای فروش نیست
‫خب ، منم نمی‌خوام ازت بخرمش
‫تو آزادیش رو بهش میدی
‫و اگه بگم نه چی؟
‫به نظر میاد فکر کردی که ‫الان قراره مذاکره کنیم
‫خیلی خب ، ببَرِش
‫این پسر اصلا برای من هیچ ارزشی هم نداشت
‫بهم گفتن که این پدرت هست
‫درسته؟
‫میدونی ، پدر من هم ازم متنفر بود
‫حقیقت اینه "مارسلوس" ، که خانواده می‌تونه
‫بیشتر از پیوندهای خونی باشه
‫ما می‌تونیم خانواده‌مون رو انتخاب کنیم
‫میدونم خیلی وقته این اطراف‌ها نبودم
‫این یه گواهی به پدر "کیارِن" هست که
‫ما می‌تونیم دور هم جمع بشیم
‫باهم یه نوشیدنی بخوریم ‫و برای هم داستان تعریف کنیم
‫کیارِن" بعد از اینکه پدرش ۲۵ سال پیش مُرد"
‫روی یه موتورِ قدیمی و زنگ زده تو شهر دور میزد
‫و یارو واقعا می‌تونست جشن بگیره
‫البته اینا مال قبل از این بود که کشیش بشه
‫اما حتی اون‌موقع هم به این جامعه پایبند بود
‫میدونست که این شهر بهش نیاز داره
‫و ما هنوز بهش نیاز داریم
‫"به سلامتی پدر "کیارِن
‫مثل اینکه ۲تامون یه‌جور فکر می‌کردیم
‫تو "کمی" هستی ، مگه نه؟
‫بهم گفتن که گردنبندِ "کیارِن" گم شده
‫یه کلید بود که همیشه می‌پوشیدش ‫حدس میزنم برای من گذاشته بودش
‫ببخشید؟
‫من چقدر بی‌مراعات هستم
‫من "فرانچسکا کورئا" هستم
‫وقتی سلامتیِ عقلیِ عمو ـت از بین رفت
‫من جاش رو به عنوان نماینده‌ی انسان‌ها گرفتم
‫سلامتیِ عقلیش از بین نرفت
‫طلسمش کردن
‫توسط یکی از دشمنانمون طلسم شد
‫ببین ، من می‌خوام از انسان‌های ‫این شهر محافظت کنم
‫و برای این‌کار به اون کلید نیاز دارم
‫حتما حین اتفاقاتی که
‫منجر به مرگِ زودهنگامش شدن از گردنش افتاده
‫ببخشید
‫به نظر بسیار بی‌ادبانه میرسه که
‫دو و برِ جسد کسی که دوستش داریم ‫برقصیم و بخندیم
‫آره . بهتره که همه مثل تو
‫با غم و اندوه کنار بیان ، مگه نه "کلاوس"؟
‫انکار خشم ، بعدش هم جسد توی ‫یه تابوت تو زیرزمین
‫"بهت هشدار میدم "هِیلی
‫نیکلاوس" امروز خلق و خوی بدی داره"
‫برو گمشو
‫جریانِ این انگشترهای ماه چیه؟
‫اولیور" هر ۵ ثانیه یه بار می‌خواد ‫یه انقلاب راه بندازه"
‫مَردُم ـمون ترسیدن و عصبانی هستن
‫و راستش منم از دست رو دست گذاشتن خسته شدم
‫"امروز روزِ صلح هست "هِیلی ‫سعی کن ازش لذت ببری
‫و حالا که تمام دشمنانِ شناخته و ناشناخته دارن
‫برعلیه ما کار می‌کنن ‫بهتره برگردی به خونه‌ی خودمون
‫عالیه
‫پس می‌تونیم همون کاری رو بکنیم که توش ‫تو منو زندانی می‌کنی
‫من فرار می‌کنم . یه‌کم ناراحتی پیش میاد
‫و بعدش شما ۲تا می‌فهمین که
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‫انگشترها در حال ساخت هستن ‫من به قولم وفا می‌کنم
‫ما هم هر کی که مسئول حمله ‫به باتلاق بود رو پیدا
‫و مجازات می‌کنیم
‫و تو هم به‌خاطر امنیتِ خودت برمیگردی خونه
‫اما الان من می‌خوام این بطری رو تموم کنم
‫به این امید که بتونم بدبختی‌هایی که
‫امروز به سراغم امدن رو غرق کنم
‫"به سلامتیت "مایکل ‫زمان خوبی رو انتخاب کردی
‫دقیق بهم بگو...
‫خوابِ پدرمون رو دیدی؟
‫بفرما ، یه دلِ سیر بخند
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که حتی
‫"ذره‌ای از این موضوع هم خنده‌دار نیست "کلاوس
‫مخصوصا با توجه به اینکه ‫منم خوابِ پدرمون رو می‌بینم
‫چی؟
‫اگر تو هم داری خوابش رو می‌بینی شاید...
‫دشمنِ ناشناخته و گریزان ـمون
‫داره یه حمله‌ی دیگه رو طراحی می‌کنه
‫خب ، چه راهی بهتر از کشتنِ یه نفر
‫باعث تاکید روی صلح میشه؟
‫از جشن غیب ـت زد
‫می‌تونی بهم توضیح بدی که چرا می‌خوای ما رو
‫با تصاویری از پدرمون آزار بدی؟
‫پدرت؟
‫من نیستم . من از این کارها نمی‌کنم
‫البته . من چقدر احمق هستم
‫احتمالا کارِ اون یکی جادوگره هست که
‫با لباس‌های توری تو خونه‌ام راهپیمایی می‌کنه
‫"میدونم زبونت چقدر بااستداده "جِنِویو
‫می‌تونم پیشنهاد بدم از زبونت ‫برای جواب دادن استفاده کنی؟
‫آخه اصلا دوست ندارم زبونت رو ‫از حلقومت بکشم بیرون
‫هر چند خیلی از تکرارِ این اتهاماتِ واهی
‫خوشحال میشم اما واقعا نمیدونم داری چی میگی
‫اما اگه جفتتون دارین پدرِ مُرده‌تون رو می‌بینین
‫می‌تونم سعی کنم تا براتون جواب پیدا کنم
‫خیلی خب ، برو
‫نیکلاوس" ، حق نداری"...
‫برو
‫تو بهش اعتماد نداری
‫و حق داری اعتماد نداشته باشی
‫فقط یه احمق بهش اعتماد می‌کنه
‫و اون مطمئنا می‌خواد ما بهش اطمینان کنیم
‫بزار حدس بزنم ، برای تو هم
‫تو اینها سود و منفعت هست ، مگه نه؟
‫من به یه جادوگر نیاز دارم ‫که برام انگشترا رو بسازه
‫شاید هم جواب گیرمون بیاد ‫و هم "جِنِویو" باهامون همکاری کنه
‫مطمئن نیستم که نیاکانمون دوست داشته باشن
‫که ما تو دنیای ارواح سرک بکشیم
‫این فقط یه جلسه اظهار روحِ ساده هست
‫جادوگرای قلابی جلسه اظهار ارواح ‫رو برای توریست‌ها انجام میدن
‫این جلسه‌ها واقعی نیستن
‫این برای چیه؟
‫این مال دوستم "تیم" بود
‫بیخیال ، فایده‌ی جادوگر بودن چیه اگه
‫نتونیم از جادومون برای ‫اینجور چیزها استفاده کنیم؟
‫تیم"؟"
‫چه نوای دلپذیری
‫خب ، "کلاوس" ۲۴ ساعت بهت وقت میده
‫و تو اون زمان رو با من و پیشِ یه
‫تابوت می‌گذرونی؟
‫برای جنگ آماده نمیشی؟ ‫نمی‌خوای مهره‌های شطرنج رو تکون بدی؟
‫ما به افتخار "کیارِن" اومدیم اینجا
‫حتی ما آدم بدا هم می‌تونیم یه شب بیخیال بشیم
‫شاید تو بتونی
‫اما مطمئن نیستم انسان‌ها رفتارشون خوب باشه
‫این دختره "فرانچسکا" منو یه گوشه گیر انداخت
‫و درباره یه کلید ازم سوال پرسید
‫تو چی بهش گفتی؟
‫مهم نیست چون دستِ من نیست
‫اما تو درباره‌ـش خبر داری ‫"وگرنه می‌گفتی "کدوم کلید
‫جاش" رو مجبور کردم که برام بدزد ـش"
‫از گردنِ عموی مریض و در حالِ مرگم؟
‫من می‌خواستم بهت لطف کرده باشم
‫بهم اعتماد کن . نمی‌خوای جرئی از اینا باشی
‫بهت اعتماد کنم؟ داری شوخی می‌کنی؟
‫کمی" ، این موضوع از تو مهم‌تره"
‫"منو دست‌کم نگیر "مارسل
‫میدونی چه موضوعی از من مهم‌تره؟
‫اینکه عموم عقلش رو از دست داد
‫منو بدجور کتک زد و بعدش مُرد
‫و حالا باید تمام شب پیش جسدش بشینم
‫منم با تو میشینم
‫من نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫فقط می‌خوام ازت حفاظت کنم
‫تو باید همین الان بری
‫درباره‌ی کلید برات توضیح میدم
‫من نمی‌خوام بدونم
‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این چیزا رو بدونم
‫"جِنِویو"
‫از این و اون پرسیدم . فقط پدرتون نیست
‫برزخ که روح افراد ماوراطبیعیه داخلش به دام افتادن
‫داره از هم پاشیده میشه
‫منظورت چیه که داره از هم پاشیده میشه؟
‫داره راست میگه . حالا کم یا زیاد
‫راستش داره از دورن منفجر میشه
‫به یه جادوگرِ "بِنِت" که توی ‫میستک‌فالز" هست زنگ زدم"
‫و اونم با بی‌میلی همین رو گفت
‫مُرده‌ها دارن به نیستی تبدیل میشن
‫و علاقه‌ای ندارن که به راحتی برن
‫پس داری میگی پدرمون که
‫درحالِ انقراضِ کامل هست تصمیم
‫گرفته که زمان باقی مونده رو ‫به آزار و اذیت ما بپردازه؟
‫چقدر لذت‌بخش
‫خب ، حداقل اینکه به زودی از
‫شَرِّ روح نفرت‌انگیزش برای همیشه خلاص میشیم
‫و چقدر هم این خلاص شدن خوبه
‫پس من تبرئه شدم "آلایژا"؟
‫یا شایدم یه توطئه دیگه هست که
‫شما ۲تا می‌خواین منو به‌خاطرش تهدید کنین
‫تو این لحظه چیزِ خاصی به ذهنم نمیرسه
‫خیلی ممنون
‫من باید برگردم پیش دخترا
‫شاید فردا بعد از مراسم ختم
‫من و تو بتونیم یه‌کم باهم وقت بگذرونیم
‫تنهایی
‫باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که
‫برای کنترل اون جادوگر یه روش قوی‌تر نسبت به
‫سخت بدست اومدن" داری"
‫خب ، من همیشه به روش‌های ‫کلاسیک و قدیمی پایبند بودم
‫هِیلی" هستی ، درسته؟"
‫فکر نکنم برای این اومدی اینجا
‫که می‌خوای یه دوستِ جدید پیدا کنی ، مگه نه؟
‫من تروریست‌ها رو به عنوان دوست قبول ندارم
‫وای ، من قبلا به همه چیز
‫از قبیل سارقِ بزرگ و باجگیر متهم شدم
‫اما تروریست دیگه جدیده
‫یه انسان با موتور سیکلتش اومد تو باتلاق
‫و خودش رو منفجر کرد
‫آره ، شنیدم . خیلی بده
‫شب خوش
‫شایعه شده که طرف ۱۰۰ هزار دلار به
‫کازینو رویال" بدهکار بوده"
‫و بعد از اینکه مُرده بدهیش به‌صورت جادویی
‫صاف شده
‫جف" یکی از پایه‌های اصلیِ میزِ "رولت" بود" ‫(یه بازی با ریسک بالا)
‫بعضی وقت‌ها شانس میاورد و بعضی وقت‌ها نه
‫من به‌خاطر بزرگیِ قلبم بدهیش رو
‫برای خانواده‌اش صاف کردم
‫می‌تونی این دور و بر سرک بکشی ‫چون من توی حمله دست نداشتم
‫و بهت توصیه می‌کنم که رفتارتو کنترل کنی
‫خیلی شانس آوردی که هنوز زنده‌ای
‫تو همونی هستی که گرگینه‌ها ‫مثل خاندانِ سلطنتی ازش یاد می‌کنن
‫اگه آسیب رسوندن به گرگینه‌ها برام مهم بود
‫هدفم تو می‌شدی
‫و وقتی من برم سراغ کسی ‫مطمئن باش خطا نمی‌کنم
‫سخنرانی ـت خیلی زیبا بود
‫دزدکی حمله کردی . قبول نیست ‫من هنوز از دستت عصبانی هستم
‫درباره کلید بهم بگو
‫فکر کردم گفتی که نمی‌خوای بدونی
‫می‌خوام بگم که تو خواب بهش فکر کردم ‫اما اصلا نتونستم بخوابم
‫تمام شب بیدار بودم ‫و پیش جسد یه کشیشِ طلسم شده
‫نشسته بودم تا فرداش بلند بشم ‫و برم مراسم ختمی که پر از خون‌آشامه
‫پس فکر می‌کنم بهتره درباره کلید بهم بگی
‫کیارِن" بهم گفت که این کلید میرسه به چیزی"
‫که اگه موجودات ماوراء طبیعیه ‫از حدشون خارج شدن
‫می‌تونه برعلیشون استفاده بشه
‫من و "کیارِن" باهم مشکلاتی داشتیم
‫اما به هم اطمینان داشتیم
‫پس گذاشتم کلید دستش بمونه
‫چون میدونستم که اگه یه زمانی از این کلید
‫برای باز کردنِ جعبه "پندورایی" که داره استفاده کنه ‫برای اینه که دیگه راهی نداره
‫می‌تونستی به راحتی ازم بخوای بهت بدمش
‫اگه ازت می‌خواستم بهم میدادیش؟
‫خب ، حالا چی رو باز می‌کنه؟
‫نمیدونم . دیشب شهر رو زیر و رو کردم
‫تا ببینم چی رو باز می‌کنه
‫کلیسا ، خانه‌ی کشیش
‫من حتی مقبره‌ی خانوادگیتون رو هم گشتم
‫خیلی سخته یه سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنی
‫وقتی که حتی نمیدونی این سوزن چه شکلی هست
‫و می‌خوای بدونی که من چیزی میدونم یا نه؟
‫برای همین اومدی اینجا؟
‫من به‌خاطر این اینجام که دوستم مُرده
‫و اون یکی دوستم هم عزاداره
‫می‌تونی تمام روز نیت من رو زیر سوال ببری
‫اما من برای "کیارِن" اومدم اینجا
‫و همچنین برای تو
‫حالت خوبه؟ به نظر...
‫حامله و عصبانی از دست دنیا میام؟
‫می‌خواستم بگم به نظر زیبا میای
‫فکر می‌کنی من هدفِ اون بمب‌گذاری‌ها بودم؟
‫معلومه که بودی
‫اگه می‌خواستم یه جنگ با گرگینه‌ها راه بندازم ‫تو اولین هدفم بودی
‫آویزونت می‌کردم تا تمام پیروانت ببیننت
‫فکر کنم این روش "کلاوس" برای گفتن اینه که
‫دوست داره پیشِ ما برگردی
‫شاید بهتر باشه یه روشی رو انتخاب کنی که
‫"داخلش کمتر به قتل و خونریزی اشاره بشه "نیکلاوس
‫هر چند خیلی بدم میاد که تو رو بندازم رو کولم
‫و درحالیکه داری جیغ میزنی و لگدپرونی می‌کنی
‫با زور ببرمت تو خونه جفتمون
‫میدونیم که به‌خاطر بچه‌ام این‌کار رو می‌کنم
‫یه خواب بد دیدی و ناگهان می‌خوای
‫بشی پدرِ مسئولیت‌پذیر؟
‫بزار اینجوری بهت بگم
‫پدرم زنده بود تا منو عذاب بده
‫من نمی‌خوام به پدرم تبدیل بشم
‫این چرخه‌ی بدبختی با فرزندِ من تموم میشه
‫یه موضوع رو تو صحبت‌هات فراموش کردی
‫این بچه‌ی تو نیست . بچه‌ی ما هست
‫"خیلی احساس برانگیز بود "کلاوس
‫من از مراسم ختم متنفرم
‫"کمی"
‫هِیلی" ، سلام"
‫سلام ، میدونم منو کامل نمی‌شناسی
‫فقط می‌خواستم بگم که درباره عموت متاسفم
‫اون تو دورانِ سختی با مَردُمِ من
‫خیلی مهربون بود و من ازش ممنونم
‫ممنون
‫تو یه چیزی می‌خوای ، مگه نه؟
‫میدونم زمان‌بندیش خوب نیست
‫اما می‌خواستم بدونم که قبل از مرگش
‫چیز عجیبی درباره "فرانچسکو کورئا" نگفت؟
‫من فکر می‌کنم ممکنه تو یه حمله به
‫باتلاق دست داشته باشه
‫اگه چیزی شنیدی...
‫ببین "هِیلی" ، من دارم تلاش می‌کنم
‫و شکست می‌خورم که قاطیِ اینجور مسائل نشم
‫اما زنیکه واقعا عوضیه
‫پس اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
‫ممنون . بازم به‌خاطر عمو ـت متاسفم
‫منم همینطور
‫"کلاوس"
‫"هِیلی"
‫من می‌تونم کمک کنم
‫بهش دست نزن
‫بزار دست بزنه "آلایژا" . اون یه پرستار بوده
‫یه طلسم هست که می‌تونم انجام بدم
‫کلاوس" ، از آشپزخونه یه‌کم گل بابونه بیار"
‫داره می‌لرزه
‫"کُت ـت رو بده "آلایژا
‫نفس نمی‌کشه
‫صدای قلب بچه رو می‌شنوم ‫اما صدای قلب خودش نمیاد
‫تو کی هستی؟
‫فکر کنم...
‫می‌تونی بهم بگی خانواده
‫در آغاز فقط کلمات بود
‫و کلمات نزدِ خدا بود
‫او در ابتدا نزد خدا بود
‫و در اون زندگی بود
‫و زندگی نورِ تمامِ انسان‌ها بود
‫نور در تاریکی می‌درخشه
‫و تاریکی بر اون چیره نشده
‫"کمی"
‫شان" مراسم ختم نداشت"
‫پدر و مادرم نمی‌خواستن ‫باهاش کاری داشته باشن پس
‫شهر مجبور شد اونو اینجا بینِ
‫مجرم‌ها و افرادِ ناشناس دفن کنه
‫کسایی که هیچ‌کس دوستشون نداره
‫گفتی مقبره‌ی خانوادگی مون رو هم بررسی کردی
‫اما داشتم فکر می‌کردم
‫"تمام این مدت در تعجب بودم که چرا "کیارِن
‫نذاشت "شان" به همونجایی که تعلق داره
‫پیش خانواده‌مون منتقل بشه
‫اما بعد گفتم که شاید این موقعیت رو دیده
‫که یه چیزی رو که نمی‌خواسته دیگران
‫پیداش کنن رو قایم کنه
‫کمی" ، می‌تونیم این‌کار رو بعدا انجام بدیم"
‫تِمِ امروز زمان‌بندیِ بد هست
‫من به یه پتک نیاز دارم
‫بیا
‫هنوز نفس نمی‌کشه
‫این کارها جواب نمیده
‫حدس میزنم شهرتِ من از خودم پیشی گرفته باشه
‫این یه کابوسه . من دارم خواب می‌بینم
‫اتفاقا برعکس عزیزم این
‫کاملا واقعی هست
‫به جهنمم خوش اومدی
‫جایی که تمام ابدیت رو توش ‫گیر افتادم و مجبورم اون
‫موجود کثیفی که فرزندانم ‫بهش میگن برادر رو تماشا کنم
‫تو مُردی
‫من چطور می‌تونم اینجا باشم؟
‫اوه خدای من
‫نه ، نه بچه
‫بچه؟
‫اون بچه هیچ شانسی نداره
‫و نه اینکه خونِ خودتون به اندازه کافی کثیف نیست
‫که اومدی با خون "کلاوس" هم مخلوطش کردی
‫اون موجودِ موذیِ نامیرا که به خودش میگه بابا
‫دخترم نمرده . منم هنوز نمردم
‫اکه مُرده بودم تو سعی نمی‌کردی که منو بکشی
‫من می‌خوام ببرمش پیش یه دکتر واقعی
‫اگه از اینجا تکونش بدی طلسمم میشکنه
‫و برای رسوندنش به بیمارستان وقتی نمی‌مونه
‫اگه بچه همین الان به دنیا بیاد زنده می‌مونه؟
‫همین الان شکمشو جر میدم و بچه رو درمیارم
‫اینجوری "هِیلی" می‌میره
‫من نمی‌خوام بچه رو از دست بدم
‫من نمی‌خوام هیچ‌کدومشونو از دست بدم
‫میدونم چکار کنم
‫کیفم رو بیار . کیسه‌ی جادو ـم رو بیار
‫همین الان
‫"تو مُردی "مایکل
‫پسرت قبلا تو رو کشته
‫اون پسرِ من نیست
‫اون یه آفت ـه . یه نشونه‌ی متحرک ‫از ضعف و سستی
‫هیچ راهی برای نجاتِ اون ‫موجودِ چرکین تو رحم ـت نیست
‫کلاوس" در هر صورت اونو نابود می‌کنه"
‫بهتره جفتتون همین الان بمیرید
‫دخترم یه شانس داره که "کلاوس" هیچ‌وقت نداشت
‫اون هیچ‌وقت تو رو نخواهد دید
‫"هِیلی"
‫حالت خوبه عشقم . حالت خوبه
‫من دیدمش و اون سعی کرد منو بکشه
‫من "مایکل" رو دیدم
‫نشون دادی که خیلی سخت جون هستی گرگ کوچولو
‫جنگجو هستی . هم تو و هم بچه
‫خب ، باید اینطور می‌بودیم ‫مخصوصا این اواخر
‫تصمیم گرفتم که باید برگردم اینجا
‫خب ، خیالم راحت شد که اینو شنیدم
‫اما هیچ محافظی نباید باشه ‫و حق نداری بهم دستور بدی
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که بچه سالم بمونه
‫و من چی؟
‫بعد از اینکه به دنیا اومد چی؟
‫اگه سعی کنی بچه رو ازم بگیری...
‫باهام بیا
‫خواهش می‌کنم می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫"باور کنی یا نه "هِیلی
‫من واقعا دوست دارم تو پیشم زندگی کنی
‫دخترمون باید با پدر و مادرش بزرگ بشه
‫تو خونه‌ی خانوادگیش
‫تو ، من ، آلایژا و این بچه زیر یه سقف؟
‫مثل یه برنامه‌ی تلوزیونیِ بد می‌مونه
‫تو گفتی پدرم رو دیدی
‫چرا بهش میگی پدر؟ ‫اون که پدر واقعیت نیست
‫اما اونقدر بهم آسیب زده که ‫فقط یه پدر واقعی می‌تونست همچین کاری کنه
‫چی بهت گفت؟
‫هیچی نبود که حقیقت داشته باشه
‫هِیلی" و بچه حالشون خوبه"
‫اگه بخوای بعد از اینکه یه‌کم استراحت کرد
‫می‌برمشون دکتر اما حالش خوبه
‫خودم میرم بیرون
‫"جِنِویو"
‫ممنون به‌خاطر کمک ـت
‫قابلی نداشت
‫تو خواهرم رو از خانواده‌ام جدا کردی
‫من نمی‌تونم اینو ببخشم
‫هر چند شاید بتونم یه‌کم مهربون‌تر بشم اگه
‫تو یه مساله بهم کمک کنی
‫هر چی باشه قبوله
‫وقتی بچه به دنیا بیاد
‫هِیلی" دوباره تو شب ماه کامل" ‫تبدیل به گرگ میشه
‫حالا می‌خوام براش یه هدیه درست کنم
‫یه انگشترِ قدرتمند ‫یه انگشتر که این نفرین رو کنترل کنه
‫چه جور طلسمی می‌تونه...
‫یه طلسم از مادرم
‫از کتاب جادوهاش
‫که متوجه شدم خیلی
‫دوست داری اون کتاب رو بدست بیاری
‫حتما یکی دستش بهش رسیده
‫فکر نکنم
‫برادرم این کُد رو ۱۵ سال پیش بهم یاد داد
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چطور اینو یاد گرفت
‫می‌تونی بهم بگی چی نوشته؟
‫می‌تونم...
‫اما نمیگم . شرمنده
‫کمی" ، این موضوع خیلی"...
‫خطرناکه . آره ، فهمیدم
‫اما اگه "کیارِن" اینو به "شان" یاد داده
‫مثل اینکه برادرم باید وارد این ماجرا می‌شده
‫حالا این مسئولیتِ من ـه
‫چه بخوام و چه نخوام
‫چه بلایی سرِ "هِیلی" آوردی؟
‫می‌خواستم کاری که نیاکانمون گفتن رو انجام بدم
‫اون بچه یه قسمتش جادوگره
‫نیاکانمون می‌خوان که بچه به زمین تقدیس بشه
‫تا جادوش خاندانمون رو قدرتمند کنه
‫باید قبل از اینکه بمیره به دنیا بیاد
‫برو
‫نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم
‫مجبورم نکنین این‌کار رو بکنم
‫اون فقط یه بچه هست
‫منو تبدیل به یه هیولا نکنین
‫خواهش می‌کنم
‫نه
‫نه ، نه
‫ببخشید ، ببخشید
‫متاسفم . انجامش میدم
‫هر کاری بخواین انجام میدم
‫هِیلی" قبول کرده که پیشِ ما برگرده"...
‫البته با میل و اراده خودش
‫وقتی "مایکل" کاملا از بین رفت
‫فکر می‌کنی اون‌وقت به صلح و آرامش میرسم؟
‫خب ، امیدوارم
‫هر چند فقط پدرمون نیست که آزار ـت میده
‫شاید بهتر باشه با زنده‌ها هم صلح کنی
‫ازت می‌خوام که بهم بگی چرا
‫آزادیشون رو بهشون ندادی
‫تمام مقاماتِ مهم به نفعشون رای دادن
‫فکر می‌کنی تو رو یادم نمیاد پسر؟
‫هنوز تو رو به یکی از خودشون تبدیل نکردن؟
‫همین فکر رو می‌کردم
‫بیا . بزار خوبت کنم
‫نه
‫تو همیشه می‌گفتی که خودمون ‫باید خانواده‌مون رو انتخاب کنیم
‫خب ، من برای تو چی هستم "کلاوس"؟
‫وقتی به خواهرت خنجر زدی بهم یه قول دادی
‫الان وقتشه که تصمیمت رو بگیری
‫یا همین الان تبدیلم کن
‫یا بزار بمیرم
‫تو نمیدونی داری چی ازم درخواست می‌کنی
‫یکی مثل من شدن...
‫تو رو از تمامِ خوبی‌هات جدا می‌کنه
‫من میدونم تو چی هستی
‫میدونم تو کی هستی
‫این چیزیه که می‌خوام
‫خواهش می‌کنم
‫وقتی ۲۴ ساعت تموم بشه وقت تو هم تموم میشه
‫میدونم . نگران نباش
‫قصد دارم تا اون‌موقع تا جایی که می‌تونم ‫از اینجا دور بشم
‫اما فقط چون من اونور رودخونه هستم
‫دلیل نمیشه که توی بازی نباشم
‫ماهِ کامل داره میاد
‫میدونم داری با گرگینه‌ها یه کاری می‌کنی
‫و من دارم سعی می‌کنم که بفهمم چه کاریه
‫و هر جور که حساب می‌کنم آخرش ‫من و بقیه خون‌آشام‌ها می‌میریم
‫یا شایدم باید مطیع بشیم
‫یه بار دیگه به تو اعلام وفاداری کنیم
‫که اگه گازمون گرفتن تو بیای و نجاتمون بدی
‫تو دنبال همین هستی؟
‫چون همچین اتفاقی نمیفته
‫خب ، این انتخاب خودت میشه ‫همونطور که انتخاب کردی
‫که پدرم رو بیاری توی شهر
‫اونم تو که بهتر از همه درد و ‫رنجِ نفرتِ یک پدر رو میدونی
‫"کلاوس"
‫و ده‌ها سال وقت صرف کردم تا کاری که پدرت
‫کرده بود رو جبران کنم
‫کجا شکست خوردم؟
‫شاید زخم‌های اون نفرت ‫عمیق‌تر از این حرف‌ها باشن
‫"شب خوش "مارسلوس
‫تو شکست نخوردی
‫تو منو بزرگ کردی
‫و هر چی بلدم رو بهم یاد دادی
‫تو بهم یاد دادی که نمی‌تونم ضعیف باشم
‫اونم وقتی دشمنانم قوی‌تر از همیشه هستن
‫پس هر کاری که داری با گرگینه‌ها انجام میدی
‫فقط بدون که من برای افرادم می‌جنگم
‫برای شهرم می‌جنگم
‫و تا آخرین نفسم می‌جنگم
‫منم کمتر از این ازت انتظار ندارم
‫اگه بمیرم و یکی جشن بگیره خیلی عصبانی میشم
‫تو تقریبا مُردی
‫تو این هزار سال هیچ زمانی رو یادم نمیاد...
‫که اینقدر ترسیده باشم
‫"آلایژا"
‫تیم" ، این تو هستی؟"
‫تو کی هستی؟
‫دوستت "تیموتی" به آرامش رسیده
‫من به‌خاطر کاری که پسرم کرد واقعا متاسفم
‫تو پدرِ "کلاوس" هستی
‫و تنها کسی هستم که می‌تونم ‫تو رو برای همیشه از شرش خلاص کنم
‫اما اول از همه جادوگر کوچولو
‫بهت نیاز دارم
‫چکار می‌تونم بکنم؟
‫می‌تونی منو به زندگی برگردونی
‫مترجم : کامران
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl