‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫اگر نمی‌تونیم کنار هم یه جامعه متمدن تشکیل بدیم
‫پس فایده این کارا چیه؟
‫همدیگه رو بکشیم و خلاص
‫من می‌خوام از انسان‌های این شهر محافظت کنم
‫و برای این‌کار به اون کلید نیاز دارم
‫جاش" رو مجبور کردم کلید رو برام بدزده"
‫از عموی مریضم
‫برادرم ۱۵ سال پیش این کُد رو بهم یاد داد
‫تو پدر "کلاوس" هستی؟
‫- بهت نیاز دارم ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟
‫می‌تونی منو زنده کنی
‫یه انگشتر روشنایی ماه که از گرگینه‌ها ‫در برابر نفرین محافظت می‌کنه
‫باید چکار کنم؟
‫باید بدونم چه سنگی توی این انگشتر به کار رفته
‫یه انگشتر قدرتمند ‫انگشتری که بتونه نفرین رو کنترل کنه
‫چه‌جور طلسمی؟
‫یکی از طلسم‌های مادرم
‫فقط می‌خوام بچه سالم بمونه
‫دخترمون باید با مادر و پدرش ‫در خونه‌ی خانوادگی بزرگ بشه
‫نیاکان ازمون می‌خوان بچه‌ی کلاوس رو بکشیم
‫پس هر سر و سرّی که با گرگینه‌ها داری
‫فقط بِدون برای افرادم می‌جنگم
‫برای شهرم می‌جنگم ‫تا آخرین نفسم مبارزه می‌کنم
‫منم کمتر از این ازت توقع نداشتم
‫برای یه کیسه سنگ کلی راه داریم میریم
‫تا طلوع آفتاب به محله برگشتیم
‫مطمئنی اون یارو گرگینه نقش خودشو ایفاء می‌کنه؟
‫هِیلی" از این بابت مطمئن میشه"
‫آره . یادم رفته بود نامزدت کلاوس رو ‫روی یه انگشتش می‌چرخونه
‫اولی" ، من تو رو مثل برادرم دوست دارم"
‫ولی اگر بیخیال "هِیلی" نشی ‫کلامون میره توی هم
‫آقای مجنون ، حواست رو جمع کن
‫خیلی‌خب بابا ، هُل نشو
‫ما کار اشتباهی نکردیم
‫شب‌بخیر آقایون سروان
‫از ماشین بیاید بیرون . با هردوتون هستم
‫موضوع چیه؟
‫به نظرم باید قبل اینکه اوضاع قاراشمیش بشه...
‫به حرف آقا گوش کنید
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫"قسمت ۲۱ : نبرد "نیو اورلانز
‫مترجم : ســـعـــیده
‫بهت گفتم معرکه‌ای؟
‫چون واقعاً معرکه‌ای ‫به اضافه‌‌ی خورشید ، انگشتر روشنایی روز
‫و اون جیگری که با رکابی می‌دوئه
‫جاش" ، حالا که انگشتر داری"
‫به نظرم باید از شهر بری
‫بیخیال ، وایسا ببینم ‫داریم به‌هم میزنیم؟
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- آره بابا . میدونم
‫تو مادرزاد جدی هستی
‫واسه همین منو لازم داری که سر حالت بیارم
‫پس جایی نمیرم
‫روبراهی؟
‫آره . فقط مشکلات جادوگری ـه
‫مارسل دیروز اومد سراغم
‫افسون پنهان‌سازی می‌خواست
‫می‌خواد علیه کلاوس جنگ راه بندازه ‫یه جنگ بزرگ
‫ای نامرد ، انگار یادش رفته به منم خبر بده
‫چه بی‌ادبه . خب ، کمکش کردی؟
‫آره . آخه نمی‌خوام کُشته بشه
‫ولی اگر کلاوس بو ببره...
‫ببین
‫اگر مارسل یه نقشه داره ‫شاید کلاوس دو زاریش بیفته
‫متوجه بشه چندان محبوبیتی نداره
‫و خودشو بازنشسته کنه
‫شنیدم "پالم اسپرینگ" جای قشنگیه
‫فقط کلاوس نیست که باید ازش بترسیم
‫ببین ، اگر قرار شد جنگی راه بیفته
‫بهم قول بده قبل اینکه درگیرش بشی ‫از اینجا بری
‫طلسم مادرت در عین پیچیدگی واقعاً خوش‌طرحه
‫مشخصه جادوگر بااستعدادی بوده
‫اینجاش کارِت رو راه میندازه؟
‫همانطور که گفتم طلسم پیچیده‌ایه
‫جادوی محافظت رو به سنگ سیاه کاینایت متصل کرده
‫گرگینه‌ای که این سنگ رو در ‫اختیار داشته باشه موقع ماه کامل تبدیل نمیشه
‫چه مزیت‌هایی داره؟
‫این افسون سرعت ، قدرت و چابکی رو افزایش میده
‫باید راجع به دندون نیش اونجا نوشته شده باشه
‫مادرم از این جادو برای تبدیل ما ‫به خون‌آشام استفاده کرد
‫فقط دندون نیش نیست
‫گفتی زهر می‌خوای تا گازشون ‫همچنان خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫بفرما
‫کادوی خیلی قشنگی میشه
‫مطمئنم "هِیلی" ذوق‌مرگ میشه
‫"نه فقط "هِیلی
‫قراره تعدادی از این انگشترها درست کنی
‫فرض کنیم یه ۱۰۰تایی
‫من همچین قراری با آلایژا نذاشتم
‫خب ، الان داری با من معامله می‌کنی
‫و من دارم خیلی بیشتر از اون بهت ارائه میدم
‫خیال کردی چون باهات می‌خوابم
‫نوکر حلقه به گوش جنابعالی شدم؟
‫چون باهام می‌خوابی عشقم
‫ازت در برابر کسایی که ممکنه ‫بهت صدمه بزنن محافظت می‌کنم
‫از جمله برادرم
‫منتها از اونجایی که بهت نیاز دارم
‫حاضرم چیزی با ارزش‌تر از ‫محافظتم بهت تقدیم کنم
‫که چی هست؟
‫کتاب طلسم‌های مادرم که ‫ازش این طلسم‌ها رو برداشتم
‫آلایژا فقط می‌خواد بذاره ‫یه نگاه اجمالی به کتاب بندازی
‫ولی اگر به من وفادار باشی
‫کتاب رو دو دستی بهت تقدیم می‌کنم
‫می‌تونی وفاداریت رو با ساختن انگشترها نشون بدی
‫تمام مدت نقشه‌ات همین بود
‫می‌خوای یه ارتش از گرگینه‌ها درست کنی ‫و برای این‌کار داری از من سوءاستفاده می‌کنی
‫عزیزدلم ، نه من دشمنت هستم
‫و نه گرگینه‌ها
‫محفل جادوگری تو انتظار داره خودت رو
‫به‌خاطر زنده موندن دخترای ‫مراسم "دِرو" قربانی کنی
‫این لطف رو در حق من بکن
‫تا دیگه هیچ‌وقت مجبور نشی از کسی بترسی
‫خانم ، باید از اینجا برید
‫چه خبر شده؟
‫دوستان ، باید همین الان از اینجا برید
‫چکار دارید...
‫خسته شدم از بس با ملایمت برخورد کردم
‫فکر کردی کی هستی؟
‫بنده مالک جدید این خراب‌شده هستم
‫هنوز جوهر قرارداد خشک نشده
‫ولی می‌تونم بهت بگم مُفت خریدمش
‫از موقعی که "سوفی دِوِرو" مُرده
‫اوضاع کار و کاسبی کساد شده
‫ببین ، من دنبال دردسر نیستم
‫خواسته‌ی تو اصلاً برام مهم نیست
‫بیا در مورد خواسته‌ی من حرف بزنیم
‫درسته . کلید عموم
‫گفتی می‌خوای با استفاده از اون ‫از اهالی بی‌گناه شهر محافظت کنی
‫با توجه به کارهات ‫حرف خنده‌داری به نظر میاد
‫من یه تاجر قانون‌مدار هستم که ‫تا به‌حال محکوم به جرمی نشدم
‫ضمناً به عنوان رئیس فرقه‌ انسان‌ها
‫اون کلید برای منه
‫بهت وقت دادم تا عزاداری کنی
‫الان فرصتت تموم شده
‫پیغامتو گرفتم
‫بذار برم کلیدی که دستم نیست رو پیدا کنم
‫کمی" ، خانواده‌ی من مدت طولانی ـه"
‫که در "نیو اورلانز" ساکن هستش ‫حتی خیلی قبل‌تر از خانواده‌ی تو
‫ما یاد گرفتیم اگر آدم دوستی نداشته باشه
‫گذران زندگی در این شهر خیلی سخت میشه
‫دلم می‌خواد دوستت باشم
‫بنابراین تا فردا بهت فرصت میدم
‫اما بعد از اون عمراً دوستانه برخورد کنم
‫دست از سرش بردار
‫اگر بگی نقشه‌ی کلاوس چیه ‫رفیقت رو ول می‌کنیم
‫از کجا بدونم چی توی سر کلاوس ـه؟
‫ببین ، من خبردارم باهاش قرار میذاری
‫سنگ‌های داخل اون کیسه کاینایت سیاهه
‫خیلی کمیاب هستن
‫ضمناً اینقدری در مورد سحر و جادو میدونم که
‫ترکیبات یه طلسم رو تشخیص بدم
‫حالا می‌خوای مجبورم کنی دوباره سؤالمو بپرسم؟
‫خیلی‌خب
‫دلت می‌خواد بدونی مشکل ‫۲تا گروگان گرگینه داشتن چیه؟
‫فقط یکیشون به‌کار آدم میاد
‫شما گرگینه‌های هلال ماه ‫فکر می‌کنید خیلی خفن هستید
‫"ولی سال ۱۹۲۵ نسل گرگینه‌های "گوئِرا
‫رو از ریشه نابود کردم
‫تازه اونا از شماها سرسخت‌تر بودن
‫صبر کن
‫اگر بذاری اون بره قضیه اون سنگ‌ها
‫راجع به کلاوس یا هر چیز ‫دیگه که بخوای رو بهت میگم
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫"معامله معامله‌است منتها "دی
‫این آقای فداکار قراره تا ۸ ساعت ‫دیگه تبدیل به گرگ بشه
‫هیکل نحسشو پرت کن بیرون باتلاق
‫لااقل میشه دخل این پسرک احمق رو بیارم؟
‫نه . فکر بهتری دارم
‫جانم داداش؟ چی شده؟
‫برادر ، گویا گرگینه‌ها راه رو گم کردن
‫باید چند ساعت پیش برمیگشتن
‫باید پیداشون کنیم
‫ممکنه کار سختی باشه
‫آخه ماشین ـشون رو توی یه جاده خاکی
‫وسط ناکجاآباد پیدا کردیم
‫گمونم یکی اونا رو دزدیده
‫بعد به ذهنت خطور نکرد ‫این اطلاعات رو با ما هم در میون بذاری؟
‫می‌خواستم وقتی راه حل مسأله رو پیدا کردم
‫مشکل رو به اطلاعت برسونم
‫خب ، ما رو هم روشن کن
‫همین الان دنبال فیصله دادن این جریانم
‫تنها کسی که شجاعت لازم ‫برای دزدیدن دوستان گرگینه من داره
‫کسیِ که خیلی چیزا واسه از دست دادن داره
‫- مارسل ‫- نه . اون می‌کشتش
‫جِنِویو" بهم اطمینان خاطر داد"
‫که مارسل افسون پنهان‌سازی جور کرده
‫تنها جادوگری که به ‫مارسل کمک می‌کنه "دِوینا" ـست
‫فقط باید قبل اینکه برم سراغش
‫یه اهرم فشار گیر بیارم
‫ایناهاش
‫"سلام "جاشوآ
‫"دِوینا"
‫- جاش"؟" ‫- متأسفم
‫چی شده؟
‫جاشوآ" لامصب رو یه گرگینه گاز گرفته"
‫در واقع یه دورگه گازش گرفته ‫البته هر جفتشون کشنده هستن
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫تقصیر توئه
‫بعد از اینکه پا پیش گذاشتم تا دوستت باشم
‫باز با مارسل همدست شدی و منو مجبور کردی
‫بلاهای وحشتناکی سر یکی از عزیزانت بیارم
‫دِوینا" ، من رحم و دلسوزی حالیم میشه"
‫می‌تونم درمانش کنم ولی باید همکاری کنی
‫و بهم بگی کجا می‌تونم مارسل رو پیدا کنم
‫بگم که بری اونم بکشی؟
‫مارسل راه خودشو انتخاب کرده
‫نامردیه که "جاش" مجبور بشه ‫بابت اون زجر بکشه
‫"دِوینا"
‫مارسل توی یه انباری توی اسکله‌ست
‫"خونه "تیئِری
‫دیدی؟
‫خیلی هم سخت نبود ، نه؟
‫جاش" چی؟"
‫اون حدوداً تا ۲۴ ساعت دیگه زنده می‌مونه
‫ممکنه بهت نیاز پیدا کنم ‫و "جاشوآ" برگ‌برنده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫دفعه‌ی بعد سریعتر جواب سؤالمو بده
‫ممنون برام وقت گذاشتید
‫تا وقتی وصیت‌نامه عموم رو نخونده بودم
‫اصلاً خبر نداشتم همچین جایی داشته
‫ده‌ها ساله این خونه در اختیار خانواده‌ی منه
‫عموت بعد از فوت کاترینا بهمون کمک کرد ‫تا بودجه لازم برای بازسازیش رو جور کنیم
‫فکر می‌کردم این اتاق رو ‫برای جای بیشتر کنار گذاشته
‫در هر صورت من هیچ‌وقت چیزی نپرسیدم
‫میدونید ، پدر "کیارِن" انسان شریفی بود
‫بهتون تسلیت میگم
‫ایرادی نداره تنها برم داخل؟
‫به سلامتی گنج‌های مخفی
‫به به
‫آلایژا باید تا الان زنگ میزد
‫الکی دلشوره داشتن دردی رو دوا نمی‌کنه
‫بهتره بشینی و سعی کنی آروم باشی
‫الان چکاره شدی؟ ‫جادوگر-مربی آرامش روانی؟
‫رسیدگی و درمان زنان باردار
‫از زمانی که پرستار بودم پیشرفت زیادی کرده
‫ولی حتی منم میدونم ‫فشار خون بالا برای تو و بچه ضرر داره
‫مخصوصاً حالا که نزدیکه زایمانته
‫از این وضعیت متنفرم
‫احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم
‫نمی‌فهمی؟ هدف همه‌ی این کارها تویی
‫اینکه کلاوس و آلایژا در به در توی کل شهر ‫می‌چرخن همه‌اش به‌خاطر توئه
‫بهت غبطه می‌خورم
‫چه عالی . خوش به حال من
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫انگشتر روشنایی ماه چطوره؟
‫تا وقتی ماه کامل به نقطه اوجش نرسه ‫نمیشه طلسم رو اجرا کنم
‫تازه مشخصه سنگ‌ها رو هم لازم دارم ‫که به زودی به اینجا میرسن
‫یه‌کم ایمان داشته باش
‫آفرین به مارسل
‫قشنگ بالای دماغت رو له کرده
‫الان کجاست؟
‫نمیشه گیرش آورد
‫گر چه برامون یه کادوی ‫خداحافظی لذت‌بخش گذاشته
‫سنگ‌ها چی شدن؟
‫نمیدونم . دستمو باز کن ‫کمکت می‌کنم پیداشون کنی
‫سرجات بشین
‫به محض اینکه خطری نباشه آزاد میشی
‫حواسمون باید به سنگ‌ها باشه
‫با توجه به اینکه جکسون برای
‫بردن دل "هِیلی" در حال رقابته ‫گمونم موافق باشی
‫به برادرم توجه نکن
‫طی هزار سال گذشته
‫حس ملاحظه و نزاکت ـش به طرز ‫قابل توجه‌ای کاهش یافته
‫همیشه خدا همینطوره ، مگه نه؟
‫مارسل برمیداره یه اتاق رو ‫پر از مواد منفجره می‌کنه
‫اون‌وقت من میشم بی‌نزاکت و موقع نشناس
‫اینا همون مواد منفجره‌ای که ‫باهاش به باتلاق حمله کردن
‫میشه باز برام توضیح بدی چرا ‫به نظرت مارسل بی‌گناهه؟
‫وقتی داشتم دل و روده‌اش رو میریختم بیرون ‫یادم بنداز اینو ازش بپرسم
‫باشه
‫توی این محوطه احتیاط کن
‫یه‌کم شلوغش کرده
‫زمان‌بندیش حرف نداره
‫چه خبر شده؟
‫جکسون روبراهه
‫الان دستش بنده
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنیم؟
‫ظاهراً کارمون در اومده
‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
‫آلایژا ، یالا بهم بگو چه خبر شده
‫این به‌خاطر "تیئِری" هست
‫خدا رو شکر زنده‌ای
‫خوبه
‫منم خوبم . مرسی حالمو جویا شدی
‫سنگ‌ها چی شدند؟
‫گمونم در بستر رودخانه "می‌سی‌سی‌پی" پخش شدن
‫مارسل احمق نیست
‫خوب میدونه یه لشکر از گرگینه‌های نیرومند
‫"یعنی پایان کار خون‌آشام‌ها در "نیو اورلانز
‫با انفجار هم می‌خواست بهمون بفهمونه ‫که نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
‫هر چقدر هم به ضررش تموم بشه
‫فعلاً که همه چیز به نفعش پیش رفته . غیر اینه؟
‫تقصیر منه . خودم یه‌جوری این قضیه رو حل می‌کنم
‫نه . جک ، تو صدمه دیدی ‫هیچکی تو رو مقصر نمیدونه
‫من تو رو مقصر میدونم
‫پیدا کردن دوباره اون سنگ‌ها خیلی سخته
‫خوشبختانه من همیشه نقشه‌ی جایگزین دارم
‫در مورد این زنیکه شوخی می‌کنی دیگه
‫اون خلافکاره
‫از نظر من بیشتر شبیه کسیِ که می‌تونه ‫دقیقه نود واسه من جنس کمیاب جور کنه
‫"درود خانم "کورئا
‫می‌بینم که دوستات رو با خودت آوردی
‫اینا برادرام هستن
‫همیشه در مسائل کاری مهم برادرهامو دخالت میدم
‫آقایون ، با جناب مایکلسون آشنا بشید
‫لطفاً منو کلاوس صدا کنید
‫همه‌ی دوستام با این اسم صدام می‌کنن
‫نمیدونم ما دوست همدیگه به حساب میایم یا نه
‫ولی اگر تو و مارسل می‌خواید جنگ راه بندازید
‫ترجیح میدم خانواده‌ام طرف کسی که ‫پیروز بدون چون و چرا ـست باشیم
‫بنابراین چیزی که ازت خواستم پیشته
‫برای تشکیل ارتش کفایت نمی‌کنه ‫اما برای شروع بد نیست
‫عجیبه . نمیدونستم ایشون ‫در جریان نقشه‌ی ما هستن
‫من در ازای شفاف‌سازی کامل معامله می‌کنم
‫برادرت از این شرایط پیروی کرد
‫فرقه انسان‌ها چه نفعی از این جریان می‌بره؟
‫فقط می‌خوام اتحادمون رو با حاکمین شهر محکم کنم
‫به نفع کار و کاسبی ـمون ـه
‫ای‌کاش همه به اندازه‌ی تو ‫جنبه ، دلیل و منطق داشتن
‫متأسفانه اینطور نیستن
‫مارسل خیلی کینه‌‌ای شده
‫می‌ترسم صرفاً برای ملاقات با تو
‫بیاد سراغ من یا خانواده‌ام
‫فکر کنم به نفع جفتمون باشه ‫در کنار هم برای مبارزه تلاش کنیم
‫حله . مشکلی نیست
‫هر چی نفرات ـمون برای ‫دفاع از خونه بیشتر باشه بهتره
‫بیاید شروع کنیم ، باشه؟
‫- بفرما ‫- ممنون
‫از من تشکر نکن
‫آلایژا بود که تو رو به یه جای امن برد
‫آره . انگار خیلی بهت علاقه داره
‫قضیه‌اش پیچیده‌‌ست
‫فکر کنم به این میگن زیر بار واقعیت نرفتن
‫من باید تا قبل از طلوع ماه به باتلاق برگردم
‫جکسون ، این آخرین‌باره
‫بعد از امشب دیگه هیچ‌وقت لازم نیست تبدیل بشی
‫دیگه از درد و قایم شدن در باتلاق خبری نیست ‫بهت قول میدم
‫میدونی که کلاوس این‌کار رو به‌خاطر ‫خوش‌قلبی و مَرام گذاشتن انجام نمیده
‫"داره به‌خاطر تو انجامش میده "هِیلی
‫تویی که قراره اوضاع ما رو تغییر بدی
‫انگاری دوباره بهت مدیون شدم
‫متوجه شدم اون جونشو به‌خاطر ‫نجات دوستش به خطر انداخت
‫پسر خوبیه
‫آره ، همینطوره
‫آلایژا ، یه موضوعی هست که باید بهت بگم
‫خانواده‌ام می‌خواستن...
‫قرار بوده من و جکسون نامزد کنیم
‫می‌خواستم زودتر اینو بهت بگم
‫فقط نمیدونستم چطوری بگم ‫امان از دست این رسم و رسوم مسخره
‫نه . نیازی نیست برام توضیح بدی
‫لزوم فداکاری کردن برای خانواده رو درک می‌کنم
‫بیخیال آلایژا
‫برای یه بارم که شده ‫میشه شریف بودن رو کنار بذاری؟
‫توقع داری چکار کنم؟
‫الان بهت گفتم من طبق یه قرارداد مسخره
‫توسط آدمایی که هیچ‌وقت نشناختم ـشون ‫به نامزدی یه یارویی در اومدم
‫بهم بگو به نظرت اینجور ‫نامزدی‌ها احمقانه هستن
‫بگو من حق انتخاب دارم
‫تو همیشه حق انتخاب داری
‫به نظرم آماده هستی
‫آخرین ترکیب یه چیز شخصیه
‫چون این طلسم برای کنترل تبدیل شدن طراحی شده
‫به خون گرگینه‌ای که در ‫ماه کامل تبدیل نشه نیاز دارم
‫اولین کسی که به ذهنم رسید ‫هِیلی" بود چون حامله‌ست"
‫حرفشم نزن
‫فقط می‌خوام مادر فرزند متولد نشده‌ام رو
‫از اثرات جانبی کارهای جادوگری تو مصون نگهدارم
‫من نیمه گرگینه هستم ‫می‌تونم شکل خودمو کنترل کنم
‫از خون من استفاده کن
‫اگر نتونی به قرارمون پایبند بمونی
‫عواقب وحشتناکی در انتظارت خواهد بود
‫چه حرفای عاشقانه‌ای میزنی
‫ممنونم همگی تشریف آوردید ‫مدت زیادی گذشته
‫تا الان در جریان اتفاقات قرار گرفتید
‫کلاوس یه راهی پیدا کرده تا ‫گاز گرگینه‌‌ها همیشه کشنده باشه
‫آتش‌بازی دمِ اسکله کار من بود چون ‫می‌خواستم نقشه‌اش رو نقش بر آب کنم
‫ولی با این وجود اون داره ‫نقشه‌اش رو عملی می‌کنه
‫جادوگر و طلسم رو در اختیار داره
‫و اگر موفق بشه ما در عرض یک شب ‫از شکارچی تبدیل به طعمه میشیم
‫میدونم توی ذهن بعضی از شماها چی‌ می‌گذره
‫ما قبلاً هم با کلاوس مقابله کردیم" ‫"ولی شکست خوردیم
‫اون ماجرا تقصیر من بود ‫من شکست خوردم
‫بیخیال حمله شدم چون فکر می‌کردم تنها
‫راه نجات جونمون ـه اما اشتباه نکنید
‫اگر الان در مقابلش نایستیم
‫در هر صورت جونمون پشیزی نمی‌ارزه
‫آره
‫خردمندی گفت : "اگر خودتان را ‫و دشمنتان رو می‌شناسید
‫"لازم نیست از نتیجه جنگ هراس داشته باشید
‫من خودم ، دوستام و دشمنانم رو خوب می‌شناسم
‫توانایی‌ها و غرورش رو می‌شناسم
‫وجب به وجب خونه‌اش رو می‌شناسم
‫امشب به اونجا میریم
‫همگی باهم از هر زاویه‌ای سریع ‫و محکم بهشون حمله می‌کنیم
‫دخل جادوگر رو میاریم . کتاب طلسم رو از بین می‌بریم ‫و از اونجا میزنیم به چاک
‫آره
‫کلاوس میاد سراغ من
‫منم دقیقاً همین رو می‌خوام
‫اونو به دنبال خودم می‌کشم
‫فقط می‌خوام بقیه‌تون یه‌جوری آلایژا رو بپیچونید
‫و کاری که لازمه رو انجام بدید
‫پس نقشه‌مون از این قراره
‫باید همین الان بدونم کی با منه؟
‫آره
‫افرادم میگن مارسل داره میاد اینجا ‫و رفقاش رو هم داره میاره
‫هِیلی" رو ببر یه جای امن"
‫- همراهم بیا ‫- نمیام
‫یکی باید مراقب اون باشه
‫بهتره به کلاوس کمک کنی
‫برادرهام و محافظین ـشون
‫در برابر یه لشکر خون‌آشام ‫کار چندانی ازشون برنمیاد
‫من پیش "هِیلی" می‌مونم
‫برو آلایژا
‫اینقدر دست دست نکن
‫خیال می‌کردم این گروه درس عبرت گرفته باشن
‫بیچاره‌ها به خنگی شهرت دارن
‫سر دسته این سیرک مسخره کجاست
‫جرأت نداره خودشو نشون بده؟
‫اینجام
‫بهتون یه فرصت دیگه میدم ‫تا بار و بندیل ـتون رو جمع کنید
‫و از شهر من گورتون رو گم کنید
‫اگر نریم چی میشه؟ ‫میذاری افرادت زودتر از موعد ناکار بشن؟
‫یه نگاه به دور و بَرت بنداز
‫کل خون‌آشام‌های محله اومدن
‫و می‌خوان شهرشون رو پس بگیرن ‫این دفعه از تسلیم شدن خبری نیست
‫باید همه‌مون رو بکشی
‫حله
‫از خودت شروع می‌کنم
‫قبوله . بیا حسابم رو برس
‫اگر تو نکشیش خودم کارشو می‌سازم
‫اون مالِ خودمه
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫آقایون...
‫مشغول بشیم؟
‫بدک نبود
‫ولی نه به اندازه‌ی کافی
‫چقدر بیچاره شدی
‫مواد منفجره مارسلوس . واقعاً؟
‫باید می‌فهمیدم انفجار باتلاق هم کار تو بوده
‫انفجار اسکله کار من بود
‫چاشنی بمب رو از فرانچسکا گرفتم
‫چرا در مورد بمب‌گذاری باتلاق از اون نمی‌پرسی؟
‫دروغ‌گویی و گمراه کردن
‫من هرگز سراغ "هِیلی" نرفتم
‫من که هیولا نیستم کلاوس
‫من مثل تو نیستم
‫خانواده‌ی من مدت‌هاست ‫در "نیو اورلانز" ساکن هستن
‫محاصره‌اش کنید . زود دخلشو بیارید
‫خانم "کورئا" ، باید بریم
‫برادرهاتون قبلا به سمت پشت خونه حرکت کردند
‫فعلاً نه
‫کار سنگ‌ها تموم شد ‫من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم
‫دیگه تصمیمش با توئه
‫می‌برمشون به باتلاق
‫راستیتش داشت با من حرف میزد
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫فکر کن قرارداد به نفع شخص ثالث بوده
‫مهم اینه که من سنگ‌ها رو با خودم می‌برم
‫زده به سرت؟
‫فکر کردی آدما می‌تونن جلوی کلاوس وایستن؟
‫نه . همچین فکری نکردم ‫آخه من انسان نیستم
‫"منم مثل تو هستم "هِیلی ‫و حالا می‌خوام شهرمو پس بگیرم
‫خواب دیدی خیره
‫"اخم نکن "جِنِویو
‫جفتمون به خواسته‌هامون رسیدیم
‫مارسلوس ، چقدر اسمت بهت میاد
‫مبارز فسقلی
‫کسی که آخرش هیچی نمیشه
‫اسم من مارسل ـه
‫این ساز مخالف زدن‌های تو تمومی نداره؟
‫تو مایکل رو احضار و ربکا رو علیه من کردی
‫سعی کردی منو توی زندانت دفن کنی ‫با اینحال همیشه شکست می‌خوری
‫دیگه جز اینکه بکشمت چکار میشه کرد؟
‫هِیلی" ، ۶بار بهت زنگ زدم" ‫جواب تلفنم رو بده
‫گفتی می‌خوای بدونی چیزی
‫راجع به "فرانچسکا کورئا" دستگیرم شده یا نه
‫خانواده‌اش از نسل گرگینه‌ها هستن
‫ما دو نسل با دروغ زندگی کردیم ‫و حالا دوران ما...
‫دوران ما فرا رسیده
‫خودتون میدونید باید چکار کنین
‫آره
‫تموم شد؟
‫احسنت
‫زحمت کشتن
‫این خون‌آشام‌ها رو واسم کم کردی
‫فرار کنید
‫هر چندتا که می‌تونید بکشید
‫شرمنده رفیق ولی دارم از عطش می‌میرم
‫نه ، نه
‫قیافت افتضاحه
‫چرا زخمم خوب نمیشه؟
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫خودت خواستی طلسم رو اجرا کنم
‫بنابراین سنگ‌ها رو با اتصال دادن قدرت ـشون به خون تو ساختم
‫حالا هر ماه کامل هر وقت یه گرگینه‌
‫از قدرتش استفاده کنه تا تبدیل نشه
‫نیروی تو رو به خودشون جذب می‌کنند ‫و باعث میشن درد بکشی
‫با اون همه چیزایی که بهت ارائه کردم ‫بهم خیانت می‌کنی؟
‫"توی چشمام نگاه کن "نیک
‫اصلاً قصد داشتی کتاب طلسم‌های مادرت رو بهم بدی؟
‫شد حتی واسه یه لحظه بهم اهمیت بدی؟
‫فکر کنم هرگز نمی‌فهمی
‫فرانچسکا پای قرارش موند
‫هر چی باشه دزدها هم شرافت حالیشونه
‫حتی اگر گرگینه باشن ‫در مورد تو قسمت کنایه‌دار ماجرا اینه
‫به‌خاطر پس گرفتن این شهر ‫همه چیزت رو از دست دادی
‫خواهرت ربکا ، پسر خونده‌ات مارسل
‫الانم که بچه‌ات و مادرش باید عذاب بکشن
‫مسبب همه‌ی اینا حرص و طمع توئه
‫می‌کشمت
‫حالا که اینقدر ضعیف شدی؟ ‫شک دارم بتونی
‫جاش" ، تو رو خدا اینو سر بکش"
‫ای بابا
‫طاقت بیار . خواهش می‌کنم
‫نه
‫مطمئناً جا نخوردی
‫در اعماق وجودت میدونستی نیکلاوس ‫جاشوآ" رو ول می‌کنه تا بمیره"
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫خیلی وقت برام نمونده درست مثل دوستت
‫می‌تونم حالشو خوب کنم ‫یه راهی گیر میارم
‫حتی اگر موفق بشی ‫چقدر طول می‌کشه تا باز این اتفاق رُخ بده؟
‫تا وقتی نیکلاوس توی "نیو اورلانز" باشه
‫تو و عزیزانت از آزار و اذیت اون مصون نیستید
‫در کل تاریخ فقط من تونستم فراریش بدم
‫و براش ترس و درد به ارمغان بیارم
‫اگر دوستت برای زنده موندن به خون کلاوس نیاز داره
‫من به ریختن خون کلاوس شهرت دارم
‫کمکم می‌کنی "جاشوآ" رو نجات بدم؟
‫بنا به دلایل شخصی می‌خوام کلاوس عذاب بکشه
‫اما آره . با کمال میل بهت کمک می‌کنم
‫منم فقط باید تو رو به زندگی برگردونم
‫بهای ناچیزی که باید برای نجات دوستت
‫و یه عمر راحت و دور از یه هیولا ‫زندگی کردن باید بپردازی
‫"خوب فکر کن "دِوینا
‫هنوزم یه سلاح برای نابودی کلاوس وجود داره
‫تنها کسی که توان استفاده ‫از اون سلاح رو داره رو زنده کن
‫با کی داشتی حرف میزدی؟
‫مهم نیست . قراره روبراهت کنم
‫تموم شد
‫قرارمون سر جاشه
‫گفتی بمب‌‌های خطرناک کار نمیذاری ‫کسی کشته نمیشه
‫من فقط می‌خواستم گرگینه‌های هلال ماه ‫رو علیه خون‌آشام‌ها بشورونم
‫مگه دقیقاً همینطوری نشد؟
‫آدما مُردن...افرادم گله‌ام
‫گله‌ات؟
‫خنده‌داره
‫چون از نظر من اونا آماده‌ی
‫پیروی از "هِیلی" بودن ‫ولی حالا به لطف من
‫کنترل چیزی که باعث وفاداری
‫گرگینه‌های هلال ماه و "گوئِرا" میشه دست ما ـست
‫یعنی افرادمون قوی‌تر میشن
‫تنها چیزی هم که در ازاش دادم شخصی بود که
‫ممکن بود ما رو به چالش بکشه
‫طفلک "هِیلی" . حیف شد
‫جادوگرا آسون معامله نمی‌کنن
‫منتها هر انقلابی نیاز به فداکاری داره
‫این شهر مجدداً به گرگینه‌ها تعلق داره
‫ما فقط باید...
‫قبولش کنیم
‫نه ، نه ‫نه ، نه ، نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫مارسل
‫مارسل ، متأسفم
‫خدای من...مارسل ، به هر دری زدم تا ‫یکی رو گیر بیارم . هر کی شد
‫چی شده؟
‫باید از اینجا بزنی به چاک
‫گرگینه‌ها افرادمو گاز گرفتن
‫اونا مریض و دیوونه‌ی خون میشن
‫باید کلاوس رو پیدا کنیم ‫خون اون تو رو خوب می‌کنه
‫مارسل ، کجاست؟
‫هِیلی" کجاست؟"
‫پیش اون نیست . خواهش می‌کنم
‫میدونم بهش اعتماد نداری ‫ولی میدونی که دروغ نمیگم
‫هِیلی" پیش اون نیست"
‫بالاخره پیش یکی هست
‫برادرم کجاست؟
‫توی خیابون ولش کردم
‫می‌خواست منو بکشه
‫ولی یهو یه افسون جادوگری باعث شد قاطی کنه
‫"جِنِویو"
‫تو رو خدا ، نه
‫بخوابونش روی زمین
‫بهتره ببریمش به قبرستون
‫تا اونجا نمیرسیم . بچه داره به دنیا میاد
‫نه . خیلی زوده
‫ظاهراً اینطور نیست
‫نقشه‌ این بود که وقتی قربانی ‫آماده شد مجبورش کنیم
‫باید آرومش می‌کردم . ضربه‌ی روحی ‫باعث شده جُفت زودتر از موعد خارج بشه
‫بنابراین بچه داره به دنیا میاد ‫و ما هم باید با این وضعیت کنار بیایم
‫ولم کنید
‫هِیلی" ، باید آروم باشی"
‫چرا داری این بلا رو سر من میاری؟
‫برای تولد دوباره باید قربانی کنیم
‫این حرفت یعنی چی زنیکه روانی؟
‫نیاکان در ازای قدرت ازمون پیشکشی طلب کردن
‫بچه‌ی تو پیشکشی مناسبی میشه
‫نه ، نه
‫حق نداری بچه‌ام رو بکشی ‫پدر همه‌تون رو درمیارم
‫نه ، نمی‌تونی . آلایژا و کلاوس هم همینطور
‫وقتی بچه‌ات به دنیا بیاد
‫ما اونو تقدیم نیکانمون می‌کنیم
‫متأسفم "هِیلی" ولی راهش فقط همینه
‫نه ، نه
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه ‫Free-Offline & DivXdl