‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و برادرانم اولین خون‌آشام‌ها هستیم
‫در کلّ تاریخ...اصیل‌ها
‫۳۰۰سال پیش ما در ساختن "نیو اورلانز" کمک کردیم
‫حالا که ما برگشتیم دیدیم که شهر در حال جنگه
‫مارسل" خون‌آشام ارتشی رو در مقابل گروهی از"
‫جادوگران درمانده هدایت می‌کنه
‫برادرم "کلاوس" با هردو طرف مقابله می‌کنه
‫در حالیکه تشنه‌ی قدرته
‫و می‌خواد از گرگینه‌ای که بچّه‌شو ‫توی شکم داره حفاظت کنه
‫امّا مارسل یک برتری داره
‫اون به کمک یک اسلحه‌ی سرّی
‫برادر ما "آلایژا" رو به اسارت گرفته
‫حالا برای آزاد کردن برادری که بهش عشق می‌ورزم
‫چاره‌ای جز این ندارم که برم طرف ‫برادری که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫آگوست ۱۳۵۹
‫من تغییری رو در خواهر و برادرانم
‫مشاهده کردم
‫پیمان ما تحت تأثیر فشاراتی که در زندگی ‫به عنوان یک خون‌آشام هست
‫داره سست میشه
‫آنها هر روز از انسانیتی که زمانی داشتند
‫دور و دورتر میشن
‫"خواهر عزیزم "ربکا
‫کاملاً با بی‌قیدی به سمت وحشیگری کشیده شده
‫امّا مشکل اصلی همچنان برادرم نیکلاوس ـه
‫اون داره سعی می‌کنه با خشونت ‫تنهایی خودش رو مخفی کنه
‫همچنان من به این امید پایبندم ‫که به عنوان برادر بزرگ آنها
‫بتونم به سمت مسیر درست هدایتشون کنم
‫راهی که از اتّحاد فامیلی نیرو می‌گیره
‫چنانچه من شکست بخورم
‫میراث خانوادگی ما در تاریکی گم میشه
‫من باورم نمیشه تو ترتیب اون خون‌آشاما رو
‫بدون من دادی
‫تو که میدونستی من چقدر ‫از آتیش زدن خوشم میاد
‫باید توی حیاط جلویی
‫ولشون می‌کردم تا بپوسن؟
‫علاوه بر اون اونا مسئولیت من بودن
‫اونا به دختر حامله‌ی بی دفاعی
‫که بچّه‌ی منو داره حمله کردن
‫من به شدّت تحت تأثیرِ
‫این احساس مسئولیت تازه شکوفا شده ـت
‫در مقابل گرگینه‌ای که ‫توله‌ی دورگه ـتو توی اجاقش
‫حمل می‌کنه قرار گرفتم
‫این گرگینه می‌خواد بدونه که نقشه چیه
‫خب ، تا منظورت از نقشه کدومش باشه عشقم
‫نقشه‌ی من برای حکومت جهانی
‫یا نقشه‌ی ربکا برای پیدا کردن عشق ‫توی این دنیای بی‌رحم و خشن
‫نقشه واسه نجات آلایژا
‫میدونی ، همون برادر خوبه
‫همونی که الان تو مالکیتِ
‫دشمن مرگبارته البتّه چون تو از پشت بهش
‫خنجر زدی
‫البتّه اگه بخوای دقیقشو بگی ‫از جلو بهش خنجر زدم
‫شما ۲تا گفتین که اونو پس می‌گیرین
‫پس حالا نقشه‌ای در کار هست یا نه؟
‫باشه
‫خب ، اول از همه اینکه ‫مارسل دشمن مرگبار من نیست
‫اون دوست منه ‫اگر چه دوسته که نمیدونه
‫که من دارم سعی می‌کنم توی فرمانروایی اون
‫به جامعه‌ی موجودات ماوراءالطبیعه‌یِ
‫محلّه‌ی فرانسوی‌ها کارشکنی کنم ‫امّا به‌هرحال دوستمه دیگه
‫و دوّماً من به آلایژا خنجر زدم
‫واسه اینکه اعتماد مارسل رو جلب کنم
‫اگر من میدونستم که اون قراره برادر منو
‫بده دست یه جادوگر نوجوون
‫مسلّماً در انتخاب کردن گزینه‌هام
‫بیشتر دقّت می‌کردم ‫و سوّماً ـش رو خواهرم بگو لطفاً
‫و سوّماً نقشه‌ای که شما طلب کردین
‫اینه که نیکلاوس به سادگی از مارسل بخواد که
‫آلایژا رو برگردونه
‫اینکه کلّ نقشه نیست ، هست؟
‫خواهش می‌کنم
‫کلاوس ممکنه به عنوان یه برادر کاملاً
‫از مرحله پرت باشه امّا از اون اهریمنی‌تر
‫دیگه وجود نداره
‫امّا این فقط نقشه‌ی اولیه‌ی ماست عشقم
‫همیشه یه نقشه‌ی جایگزینم هست
‫و اون نقشه‌ی جایگزین چیه؟
‫جنگ
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫Tangled Up In Blue : قسمت ۳
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫لعنتی ، چقدر توی کت و شلوار خوش‌قیافه میشم
‫جاشوا روزِن" ۱۸ ساله"
‫اخیراً وارد "نیو اورلانز" شده به عنوان عضوی از...
‫دوست من و نوچه‌هاش قراره بیان شهادت بدن
‫که اون ۲تا رو دیدن
‫"که از مستی افتادن توی "می‌سی‌سی‌پی
‫حالا می‌خوان تا هفته‌ها رودخونه رو بگردن
‫هیچ‌کس نمیاد اینجاها سرک بکشه
‫این خوبه با در نظر گرفتن اینکه
‫یکیشون الان توی سطل زباله‌ی بقل قبرستون مُرده
‫و اون یکی هم الان خون‌آشام شده
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫اجازه بده عزیزم
‫یه چیز دیگه
‫من ۴تا شب‌گرد فرستادم که وجود گرگینه‌ها رو
‫توی محلّه بررسی کنن
‫از اون‌موقع ازشون خبری نشده
‫با این میشه ۱۰تا شب‌گرد مُرده
‫توی هفته‌ی گذشته
‫فکر می‌کنی گرگینه‌ها برگشتن به شهر
‫و دارن تلاش می‌کنن آشوب به‌پا کنن؟
‫ببین ، من میدونم که تو و کلاوس باهم دوستین
‫امّا حقیقت اینه که از وقتی ‫سر و کلّه‌ی اصیل‌ها پیدا شده...
‫"بیخیال "تیئِری
‫تو که هنوز بابت اون گاز ‫کوچولوی زهرآلود گرگینه‌ای
‫که گرفتمت ناراحت نیستی که؟ هستی؟
‫فکر می‌کردم دیگه گذشته‌ها گذشته
‫می‌بینم که مفت و مسلّم افسارتم دادی دستش
‫بله . خب ، با توجّه به اینکه من و خانواده ـم
‫اینجا زندگی کردیم . اینجا رو ساختیم
‫خیلی خب ، بس کنین دیگه
‫شما هردو درستونو بلدین
‫تیئِری" از افراد منه توی حلقه‌ی درونی"
‫کلاوس دوست و ارباب قدیمی منه
‫همچنین اون اینجا مهمون ماست
‫صلح ، باشه؟ خیلی خب
‫چی می‌خوای داداش؟
‫عذر می‌خوام امّا خواهرم ربکا تأکید داره که
‫من برگردوندن آلایژا رو درخواست کنم
‫اون خیلی روی این موضوع تعصّب داره
‫که اینطور
‫ما که قرار نیست بذاریم ۳تا اصیل ‫راست راست توی شهر راه برن؟
‫نصف افراد ما فکر می‌کنن که ‫خواهره شب‌گردها رو کشته
‫این یه اتّهامه؟ اونم به یه اصیل؟
‫من مگه نگفتم صلح داشته باشین؟
‫یالّا
‫با من بیا
‫این آقای حلقه‌ی درونی تو اصلاً شوخی سرش نمیشه
‫اون یه‌کم زیادی محافظه‌کاره
‫امّا بسیار وفاداره
‫من توی دهه‌ی ۴۰ جونشو نجات دادم
‫داشت از جراحتی که توی جنگ پیدا کرده بود
‫بیرون بیمارستان ارتش می‌مُرد
‫اون حاضره به‌خاطر من کشته بشه یا بمیره
‫تازه اون پسر یه‌جوری ترومپت میزنه
‫که اصلاً باورت نمیشه
‫ببینم امشب یه‌کم توی مهمونی
‫می‌تونه بزنه
‫میای که ، نه؟
‫چطور میشه شانسمو برای دیدن ‫مسئول شورای شهر در حالیکه
‫داره بخشش عظیم تو رو قبول می‌کنه از دست بدم؟
‫اون یه ابلهه امّا میذاره
‫کارامونو در ازای
‫یه سری خدمات شهری انجام بدیم
‫مثلاً اینکه سگامونو دور از جاهای عمومی نگه داریم
‫ببین ، در مورد برادرت
‫من خیلی دوست دارم کمکت کنم
‫امّا حق با "تیئِری" ـه
‫افراد من لبه‌ی مرزن
‫اونا می‌بینن که خانواده‌ی اصیل‌ها برگشته
‫خون‌آشاما کشته میشن ‫این اونا رو عصبی می‌کنه
‫اگر من الان آلایژا رو تحویل بدم
‫ممکنه باعث بشه تصور غلطی ایجاد بشه
‫از اینکه کی واقعاً الان زمام امور رو به دست داره
‫میدونی منظورم چیه؟
‫حتماً درک می‌کنی که مجبور بودم بپرسم
‫کلاوس ، تو رو جون عزیزت
‫آخه پرسیدن یه سؤال ساده ‫مگه چقدر طول می‌کشه؟
‫بیشتر از اونچه که تو فکر می‌کنی
‫با در نظر گرفتن اینکه جوابش همونطور که ‫پیش‌بینی می‌کردیم نه بود
‫اون آدم مارسل..."تیئِری" مشکوک شده
‫اون فکر می‌کنه تو ۱۰تا از شب‌گردها رو کشتی
‫خب ، اینکه دروغه . من فقط ۸تا کشتم
‫می‌خوای نفر ۹ "تیئِری" باشه؟
‫مارسل داره دوستانه بازی می‌کنه
‫ما نمی‌تونیم بچّه‌ی مورد علاقه‌شو بکشیم
‫چون از کوره در میره میاد سراغمون
‫- پس چاره‌ای جز جنگ نیست ‫- البتّه
‫میدونی باید با اون جادوگره چی‌کار کنی؟
‫- فکر کنم بدونم ‫- خوبه
‫تو "سوفی دِوِرو" رو کنترل کن
‫منم ترتیب مرحله‌ی بعدی رو میدم
‫من به تو دستور دادم که خونشو تخلیه کنی
‫چرا اینقدر طول کشیده؟
‫ببخشید که من متخصّص شکنجه‌ی قرون وسطی نیستم
‫حالا مگه باهات چی‌کار کرده؟
‫به‌خاطر کاری که کرده نیست
‫به‌خاطر کاریه که می‌خواد بکنه
‫بعد از اینکه کارمون تموم شد ‫هر کاری ازش بخوام می‌کنه
‫درست مثل تو
‫مثلاً اینو فرو کن توی شکمـش
‫این مسخره‌ست
‫من نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم امّا کردم
‫به این میگن نفوذ ذهنی
‫خون‌آشاما می‌تونن به آدما نفوذ ذهنی کنن
‫اصیل‌ها مثل من و خواهر و برادرم
‫می‌تونن به خون‌آشاما هم نفوذ ذهنی کنن
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه به اصیل‌ها نفوذ ذهنی کنه
‫متوجّه شدی؟ خوبه
‫اینجوریه که یه شب‌گرد تازه‌کاری مثل تو
‫اینجا داره فرمایشات منو بی‌چون و چرا
‫اجرا می‌کنه
‫امّا من که هیچ‌وقت دل و روده ـم تخلیه نشده
‫اون قضیه "جاشوای" جوون به‌خاطر اینه که من
‫قبل از اینکه قطره‌ای شاه‌پسند ‫وارد سیستم بدنت بشه
‫بهت دسترسی پیدا کردم
‫چون اون مانع نفوذ ذهنی میشه
‫مارسل به همه‌ی خدمتکاراش گفته ‫که اونو مصرف کنن
‫از وقتی که من برگشتم به شهر و به‌خاطر همین
‫این دوستمون باید کاملاً از شاه‌پسند پاک بشه
‫اون‌وقت من می‌تونم بهش نفوذ ذهنی کنم ‫که همه‌ی فرمانای منو اجرا کنه
‫و با وجود اینکه برادرم در حال حاضر توی اسارته
‫منتظر نجات‌ـه واسه ما نمی‌صرفه
‫که با ملایمت برخورد کنیم
‫بیا ببینم
‫چه خوشحالم که تشریفتو آوردی
‫آلایژا فقط یه‌کم خنجر خورد و داره می‌پوسه
‫در حالیکه شما دست دست می‌کردی
‫شانس آوردی که اصلاً اومدم
‫تو چی می‌خوای؟
‫خدمتکارای مارسل دیشب به "هِیلی" حمله کردن
‫چون یه نفر بهش گفته بود که یه گرگینه
‫توی محلّه هست
‫اون فقط یه جا توقف کرده بود
‫هر کسی که اونو اینجا دیده لوش داده
‫ببین و یاد بگیر
‫- سلام سوفی ‫- سلام کِیتی
‫این با گل همیشه بهار پر شده
‫برای جذب کردن جنس مخالف عالیه
‫بهتون خیلی میاد
‫من که جدّاً شک دارم اینطور باشه
‫چیز دیگه‌ای ندارین که مثلاً از
‫قاتل‌الذئب پر شده باشه؟
‫قاتل‌الذئب؟ واسه چی اونو می‌خواین؟
‫خواهشاً واسه من فیلم بازی نکن
‫ربکا
‫من فقط به گرگینه یه‌کم داروی گیاهی فروختم ‫همه ـش همین بود
‫داری به من دروغ میگی کِیتی؟
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که ‫صادقانه جواب سؤال منو بدی
‫فقط جواب سؤالو بده کِیتی خواهشاً
‫آره . من به یکی گفتم امّا شما متوجّه نیستین
‫من عاشق اونم
‫بگو ببینم این خون‌آشام رومئوی شما کیه؟
‫تا ۳ بشمرم؟
‫سریع باش
‫من باید یه ارتش بسازم ‫و یه فسقلی نفوذ ذهنی شده
‫ارتش ساختن نیست
‫خب؟
‫درباره‌ی خائن حق با تو بود
‫خوشبختانه اون فقط یه بچّه‌ست و چیزی از ما
‫و کاری که می‌خوایم بکنیم نمیدونه
‫می‌خوای اون قسمتیش که بیشتر از همه
‫خوشحالت می‌کنه رو بشنوی؟
‫حتماً بگو
‫اون عاشق یکی از افراد حلقه‌ی درونی مارسل‌ـه
‫حدس بزن کیه
‫دست راست مارسل؟ ‫همون که کلاه‌های احمقانه دوست داره؟
‫۲امتیاز برای تو
‫تیئِری" داره با دشمن دوستی می‌کنه"
‫خب ، معنیش اینه که اون نادانسته داره تبدیل به
‫کلید ما برای عملی کردن کلّ نقشه میشه
‫بهت گفته بودم که خیلی خوشحال میشی
‫جوونی و عاشقی‌ـه دیگه . اونم توی شهری که
‫جادوگرا و خون‌آشاما با هم در حال جنگن
‫چقدر غم‌انگیزه
‫عقلتو از دست دادی؟
‫- امکان نداره ‫- این خیلی ساده‌ست
‫ما نیاز داریم که تو یه افسون مکان‌یاب کوچولو موچولو
‫اجرا کنی و به ما کمک کنی که برادرمونو پیدا کنیم
‫جادوگرایی که توی این شهر جادو کنن
‫دستگیر میشن و بعدش هم کشته میشن
‫بله . به نظر میاد که شما یکی از جزئیات اساسی رو
‫وقتی که ما قراردادمونو بستیم جا انداختی
‫سلاح مخفی مارسل...روشی که باهاش می‌فهمه
‫چه زمانی یه جادوگر داره جادو می‌کنه
‫دختر ۵۰ سانتی بند انگشتی که مشکلات عصبی هم داره
‫دِوینا"؟"
‫اونو کجا دیدین؟
‫نمیدونم
‫اون موش کوچیک ذهن منو پاک کرد
‫درست بعد از اینکه با اون ذهن لعنتیش ‫منو از پنجره پرت کرد بیرون
‫بذار برم سر اصل مطلب
‫دِوینا" آلایژا رو داره"
‫شما جادوگرا اونطوری که من تصور می‌کنم ‫می‌خواین "دِوینا" رو از مارسل دور کنین
‫ما نمیدونیم اون کجاست
‫بنابراین به جادو نیاز داریم
‫دِوینا" اینو حس می‌کنه"
‫مگر اینکه مسلّماً یه جادوگر دیگه
‫مثلاً یه خائن با توجّه به کاری که کرده
‫مثلاً کِیتی بیاد و یه
‫جادوی خیلی قوی‌تر در آن واحد اجرا کنه
‫این یه مانعی ایجاد می‌کنه
‫که طلسم خیلی ریز تو رو ‫از "دِوینا" مخفی نگه میداره
‫کِیتی حقّش نیست که بمیره
‫"سوفی دِوِرو"
‫تو در جایگاهی نیستی که بخوای ‫اینقدر به اصولت پایبند باشی
‫هیچ‌کس نمی‌تونه یه جنگ رو ‫بدون چندتا تلفات استراتژیک ببره
‫هر چقدر هم که بخواد بعداً باعث تأسّف بشه
‫چندبار شده که خون‌آشاما
‫یه قدم جلوتر بودن و چیزی رو ‫میدونستن که نباید میدونستن؟
‫خواهر تو وسط میدون شهر اعدام شد
‫واسه اینکه داشت جادو می‌کرد ‫کی میدونست اون دستگیر میشه؟
‫اون اصلاً فرصت فرار پیدا کرد؟
‫اون توی یه کشتی مخصوص حمل بار
‫"قبل از اینکه حرکت کنه توی "می‌سی‌سی‌پی
‫دستگیر شد
‫و بالاغیرتاً بگو که چه کسی
‫توی حلقه‌ی ارزشمند درونی مارسل
‫کارای دادگاهیشو سر و سامون میده؟
‫"دوست‌پسر کِیتی..."تیئِری
‫حق با تو ـه . کارش خوبه
‫دیدی؟ اسمشو گذاشتم آقای موسیقی
‫زنا عاشقشن امّا اون تعهّد داره
‫اون با یه جادوگر خوشگل کوچولو می‌گرده
‫میگه که عاشقشه امّا نمیدونم
‫باهوش‌ترین سرباز تو داره ‫با دشمن دوستی می‌کنه
‫و تو واست مهم نیست؟
‫خب ، معلومه که واسم مهمّه ‫امّا "تیئِری" یه مرد بالغه
‫اون خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
‫و من اطّلاعات خوبی هم بدست میارم
‫در ضمن اون کاری نمی‌کنه که هدف ما رو
‫به خطر بندازه
‫منظورم اینه که خودت نگاه کن
‫یه خون‌آشام داره یه رویداد خیلی شیک خیریه ‫رو میزبانی می‌کنه
‫ما اینجا یه اجتماع تشکیل دادیم ‫هیچ‌کس اینو به‌هم نمیریزه
‫با این همه...
‫تو که نمی‌خوای جادوگرا ‫اینقدر بااهمیت بشن که
‫یه اشاره‌ی جادوگری که میگه ‫گرگینه توی شهر وجود داره
‫باعث ناپدید شدن شب‌گردهای تو بشه
‫مطمئنم که تو احتمال اینم در نظر گرفتی
‫که این می‌تونسته یه تله باشه
‫شاید بهتر باشه یه پیغام کوچیک برسونم
‫"تیئِری"
‫یه گروه از شب‌گردها رو امشب
‫ببر پاتیل
‫یه‌کم لازمه اونجا رو به‌هم بریزن
‫و "تیئِری" ، خیلی وحشتناکش کن
‫و به‌خاطر همین من برگشتم به شهر که
‫در کنار برادرام باشم چون بیا قبول کنیم
‫که خانواده مهمّه ، مگه نه "کمیل"؟
‫کمی" ، باید این برچسب اسممو عوض کنم"
‫مردای مست هی میان به فرانسوی ‫با من لاس میزنن
‫مطمئنی که قبلاً اینجا نیومدی؟
‫صورتت خیلی واسم آشناست
‫باید منو این اطراف دیده باشی
‫مگه تو با "مارسل جرارد" دوست نیستی؟
‫اون دوست منه یه‌جورایی
‫من شنیده بودم که اون گلوش پیش مسئول بار بلوندِ
‫روسو" گیر کرده"
‫اسمشو که نمیشه دوستی گذاشت
‫اون فقط به من اظهار عشق می‌کنه یه‌جورایی
‫نمیدونم
‫اون خیلی جذّابه که احتمالاً معنیش اینه که
‫باید ۲ پا دارم ۲ پا هم قرض کنم و فرار کنم
‫منم یه‌جورایی درگیر یه شل کن سفت کنم
‫در حال حاضر
‫اینها بدترینن ، مگه نه؟
‫همونایی که نمی‌تونی ردشون کنی
‫با وجود اینکه خودت بهتر از ‫هر کسی میدونی که غلطه
‫و همیشه هم خودت بهتر میدونی
‫"ازت خوشم میاد "کمی
‫بیشتر دخترا متأسّفانه ‫توانایی اینو دارن که تبدیل به
‫درس عبرتای کوچیک بشن
‫ممنون فکر کنم
‫هی ، من باید برم به این خیریه‌ی شیک که
‫توسّط این آدم نوع‌دوست امشب برگزار شده
‫اون یه‌جورایی مثل "گتسبی" ـه ‫که یه پارتی بدجنسانه گرفته
‫علاقه‌ای داری؟
‫خواهر کوچولو
‫خب داداش ، فکر کنم اطمینان حاصل کردم که
‫مارسل امشب کاملاً هوش و حواسش پرته
‫میشه سؤال کنم چطوری؟
‫فقط بدون که امشب حواسش به ما نیست
‫من سهم خودمو انجام دادم . تو برای اینکه
‫مطمئن باشیم آلایژا سالم برمیگرده ‫چه برنامه‌ای داری؟
‫در حال حاضر دارم یه کاری می‌کنم
‫تا بابت دختر دل‌رحمِ ما بهمون کمک کنه
‫منظور؟
‫برای اینکه امشب کِیتی جادو جمبل کنه
‫باید انگیزه‌ی لازم رو براش فراهم کنیم
‫منم دارم این انگیزه رو ایجاد می‌کنم
‫مارسل دستور حمله به جادوگرها رو داده
‫نه
‫من یه‌جوری برنامه ریختم که
‫همه چیز به طرز فاجعه‌واری پیش بره
‫متوجه هستی که باید چی‌کار کنی؟
‫خوبه
‫سلام
‫اون بیرون چه خبره؟
‫موضوع کلاوس ـه
‫مارسل رو متقاعد کرده که جادوگرا
‫دارن نقشه میریزن که علیه‌ـش کاری انجام بدن
‫مارسل ازمون خواسته یه پیغام بهشون برسونیم
‫و اگر اون خیال کنه که من پارتی‌بازی کردم
‫اونم فقط به‌خاطر اینکه عاشقِ یه جادوگر شدم
‫دوباره بگو
‫کِیتی ، دوستت دارم
‫همه چیز درست میشه . بهت قول میدم
‫"شاید رابطه‌‌ی عاشقانه‌ی "تیئِری
‫برای مارسل مهم نباشه...
‫من قبلاً سراغ این یکی رفتم
‫امّا جرائم دیگه‌ای هست که اون
‫به این آسونی‌ها ازشون نمی‌گذره
‫"تیئِری"
‫دست از سرش بردار . ولش کن
‫مثلاً کُشتن یک خون‌آشام
‫این یکی یه جرم غیرقابل‌بخشش هستش
‫ اگر کِیتی بخواد عشق واقعیِ خودش رو
‫از مجازات مارسل نجات بده ‫اینطور عملیات نجات
‫نیازمند استفاده‌ از سحر و جادو هستش
‫ولی از طرف دیگه
‫جز در راه عشق چه چیزی ارزش مُردن داره؟
‫باید بگم این آهنگ بدجوری
‫مناسبِ رویداد امشب هستش
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫واسه پرت کردن حواسِ مارسل
‫چه راهی بهتر از اینکه ‫دوست‌دختر جدید انسان‌ـش
‫رو توی یه اتاق پُر از خون‌آشام قرار بدیم؟
‫سلام عزیزم ، خیلی زیبا شدی
‫این مهمونی خیلی مسخره‌ست
‫ولی گمون کنم بتونم خوش بگذرونم
‫این همون پسر عوضی ـه است که ‫هی میره از زندگیت و دوباره میاد؟
‫راستش برادرش هستم
‫البته خواهرم درست میگه
‫محشر شدی
‫خودت هم حسابی به سر و صورتت صفا دادی
‫گول ظاهر رو نخور عشقم
‫من در باطن اهریمنی بیش نیستم
‫شما ۲تا به گپ زدن‌تون برسید ‫من میرم مشروب بزنم
‫- اجازه هست؟ ‫- باشه
‫ویسکی اسکاچ لطفاً
‫مثلاً می‌خواستی بامزه‌بازی دربیاری ‫اونو به اینجا دعوت کردی؟
‫به نظر من که دختر نازی ـه
‫مشخصه جذب دل پاکش شدی
‫شایدم بتونم قلب‌شو بدم نوش جون کنی
‫بکا" ، حسودی بهت میادا"
‫پسری که ربکا در موردش حرف میزد...
‫حس ششم میگه طرف مارسل ـه
‫جات بودم خودمو نگران این چیزا نمی‌کردم
‫گذشته‌شون به خیلی وقت پیش برمیگرده
‫کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم ‫که خواهر جنابعالی یه‌کم عوضی تشریف داره
‫ساده‌ای . عوضی‌ها باید بیان ‫پیش ربکا درس پس بدن
‫گوش کن
‫یه لحظه منو ببخش
‫"کمی"
‫سلام ، عجب مهمونیِ خفنی
‫بیشتر یه مهمونیِ کاری ـه
‫من دعوتت می‌کردم اگه...
‫نه . ما یه بار که بیشتر قرار نذاشتیم
‫نیازی نیست به من توضیحی بدی
‫تو به کارت برس ‫من خودم سرمو گرم می‌کنم
‫تنهات بذارم؟
‫اونم وقتی اینقدر خوشگل شدی؟
‫گوربابای کار
‫نباید این بیرون تنها باشی
‫کی هستی؟
‫شرمنده . نمی‌خواستم بترسونمت
‫سابین" هستم . قبلاً همو دیدیم"
‫من از دوستانِ سوفی هستم
‫پس تو از جادوگرا هستی
‫سوفی ازم خواسته حالا که
‫بقیه بیرون هستن همراهت باشم
‫میدونی اون به سمتت کِشیده میشه
‫بچّه‌ای که توی شکمت هستش
‫نیمی خون‌آشام نیمی گرگینه است
‫تو و کلاوس بچه‌ی خاصی رو به‌وجود آوردید
‫مثله آلایژا حرف میزنی
‫اون فکر می‌کنه این بچه باعث میشه ما
‫یه خانواده‌ی بزرگ و شاد رو تشکیل بدیم ‫ولی الان خودش نیست
‫و حالا من حتّی نمیدونم جنسیتِ
‫این بچه چی هست
‫میدونی ، اگر بخوای
‫راجبِ این موضوع یه کارایی از من برمیاد
‫یعنی می‌تونم سردربیارم ‫که بچه دخترِ یا پسر
‫خیال می‌کردم این اطراف نمی‌تونید ‫سحر و جادو بکنید
‫جادو نمی‌کنم . یه حقه‌ی قدیمی ـه که
‫مامان‌بزرگم یادم داده
‫بیخیال
‫حتماً یه کوچولو حس کنجکاویت تحریک شده
‫فکر می‌کردم گفتی تو کار ‫ارائه‌ی خدمات اجتماعی هستی
‫توی کار برگزاری مراسم خیریه هستم
‫مهمونی می‌گیرم . ملّت سر کیف ‫پول‌شون رو شل می‌کنن
‫یه‌جورایی به این‌کارعلاقه دارم
‫گمونم شماها بهم میگید امر اجتناب‌ناپذیر
‫اون‌وقت ربکا هم یکی از خیّرین هستش؟
‫اون از دوستان قدیمی ـه
‫دیگه اونقدرا هم سنش زیاد نیست
‫به نظر از منم کوچیکتره
‫اگه سنش رو بفهمی تعجب می‌کنی
‫وقتی باهاش آشنا شدم یه پسر بچه بودم
‫دیگه راجب ربکا حرف نزنیم
‫فقط می‌خوام اینجا کنار تو باشم
‫تو واقعاً یه موجود خبیثِ
‫نفرت‌انگیزی ، مگه نه؟
‫چرت نگو . اونا خیلی به‌هم میان
‫می‌خواستی حواس مارسل پرت بشه ‫خب ، بفرما
‫خب ، دیگه باید برم
‫عذر می‌خوام
‫چه غلطی کردی؟
‫اینجا نه ، اینجا نه
‫میدونم به نظرت اون یه هیولا ـست
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم
‫تیئِری" یه خون‌آشام رو کُشته"
‫اون مهم‌ترین قانون مارسل رو زیر پا گذاشته
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
‫مگر اینکه ما یه کاری بکنیم
‫ما"؟"
‫من می‌خوام هم‌نوعانِ خودم رو نجات بدم
‫تو هم می‌خوای "تیئِری" رو نجات بدی دیگه؟
‫برای اینکه هردو کار رو انجام بدیم ‫فقط یه راه وجود داره
‫آماد‌ه‌ای؟
‫مارسل ، یه اتفاقی قراره رخ بده
‫جادو
‫می‌خوام داستان رو از زبون خودت بشنوم
‫مارسل ، بیخیال
‫بگو قضیه چی بوده . شروع کن
‫داشتیم پاتیل رو بهم میریختیم که
‫این مرتیکه یکی از شب‌گردها
‫بی‌خود و بی‌جهت به کیتی حمله کرد
‫اسم طرف مکس بود . خودم تبدیلش کردم
‫تازه در مورد حمله کردن هم که ‫نیازی به دلیل نداشت
‫دخترِ جادوگر بوده . مکس هم خون‌آشام
‫حالا هم که مُرده
‫از قصد نکُشتمش
‫تو مهم‌ترین قانون منو نقض کردی
‫"لعنت بهت "تیئِری
‫چند ساله باهم دوستیم؟ ۷۰ سال؟
‫درسته
‫من تو رو تبدیل به یه موجود جاودان کردم
‫بهت یه موهبت اعطا کردم
‫منم تمام این مدت بهت وفادار بودم
‫و هنوزم هستم
‫مارسل ، من هنوزم دوستت هستم
‫به خدا قسم هیچی عوض نشده
‫حق با تو بود عشقم
‫اون زود جوش میاره ، آره؟
‫گمونم این لحظه رو خوب به یاد میارم
‫اینو تو مغازه‌ی دوست‌دخترش پیدا کردیم
‫که هنوز رفیقمی ، آره؟
‫خنده‌داره چون اینطور که معلومه
‫دوست‌دختر جادوگر جنابعالی دستش به
‫جادویی رسیده که بنده یه جا قایمش کرده بودم
‫مارسل ، من تا به‌حال اینو ندیده بودم
‫خفه‌شو
‫اینطور که من دارم می‌بینم انگشتر روزی
‫که من بهت دادم دستت هستش
‫پس چه نیازی به دستورالعمل ‫تهیه یه انگشتر روز دیگه بوده
‫جز اینکه تو و کِیتی جونت
‫می‌خواستید فرار کنید و حکومت ‫کوچولوی خودتون رو تشکیل بدید؟
‫مارسل ، نه
‫اینم یه درس در عالم دوستی
‫دوستا به من دروع نمیگن ‫قوانینم رو زیر پا نمیزارن
‫و چیزی که بهم تعلق دارن رو نمی‌دزدن
‫به جرم به قتل رساندن یکی از هم‌نوعان
‫اینجانب "تیئِری ونچور" رو
‫به ۱۰۰ سال حبس در باغ محکوم می‌کنم
‫و حالا شروع میشه
‫داری کار درست رو انجام میدی
‫این تنها راه واسه پیدا کردنِ آلایژا ـست
‫من کاری که لازمه رو انجام میدم
‫کِیتی ، نه
‫چقدر دقیق و به‌موقع
‫عجله کن
‫نه
‫تو واسه نجاتِ عشقت به اینجا اومدی
‫خب ، یالا دختر جوون
‫بمیر حرومزاده
‫نه کِیتی
‫یه مشکلی پیش اومده ‫جادوی کِیتی متوقف شد
‫من می‌تونم ادامه بدم
‫نه ، نمیشه . اون می‌فهمه
‫نه . می‌تونم "دِوینا" رو پیدا کنم ‫فقط یه لحظه دیگه وقت می‌خوام
‫شاید تو دلت بخواد واسه
‫برگردوندن جادوگرت بمیری ‫ولی "هِیلی" و بچه‌ـش
‫همراه تو می‌میرن
‫آلایژا هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشه
‫اون‌وقت نجات جونش هم بی‌فایده میشه
‫تموم شد . ما شکست خوردیم
‫نه کِیتی . نه ، نه ، نه ، نه
‫نه
‫فقط اینو بهم بگو
‫دخترِ ارزشش رو داشت؟
‫من دوستش داشتم
‫حسابی سیمان کاریش کن
‫و بذار بپوسه
‫کمی" چقدر از اون جریان رو دید؟"
‫رفیق ، فقط دید داری جر و بحث می‌کنی
‫راحت میشه اوضاع رو راست و ریست کنی
‫واقعاً ازش خوشت میاد . درسته؟
‫از اینکه اون اصلاً توی این قضیه ‫نقش نداره خوشم میاد
‫گاهی اوقات خوبه دنیا رو
‫از دید آدما نگاه کنی
‫بابت "تیئِری" متأسفم
‫مشخصه دوستِ خوبی برات بوده
‫من بهش پر و بال دادم
‫تابلوئه که به بد کسی اعتماد کرده بودم
‫این حرفا که از غمت کم نمی‌کنه
‫امشب جونم رو نجات دادی ‫گمونم یکی بهت بدهکار شدم
‫ازم خواسته بودی برادرت رو بهت پس بدم
‫ظاهراً این کمترین کاریِ که ازم برمیاد
‫- "کمی" ‫- اصلاً به خودت زحمت نده
‫می‌فهمم می‌خوای واسه رفیقت مرام بذاری
‫اومدی تا اوضاع رو واسه دوستت
‫درست کنی
‫خیلی لطف می‌کنی امّا...
‫ولی تو قبلاً هم ضربه خوردی
‫و قصد نداری دوباره ریسک کنی
‫یه چی تو همین مایه‌ها
‫مردی که امشب دیدم
‫اونی نبود که خیال می‌کردم هست
‫و وقتی اون می‌تونه اینقدر سریع عوض بشه...
‫انگاری فقط دلت نیست که شکسته
‫انگار اعتمادت رو نسبت بهش از دست دادی
‫کمیل" مسئول بار شجاع"
‫شرمنده
‫ولی ازت می‌خوام یه فرصت دیگه به مارسل بدی
‫عجب ، کاملاً اشتباه متوجه شده بودم
‫نه . اتفاقاً کاملا درست متوجه شدی
‫ولی هر کدوم از ماها نقش خاصی ‫برای بازی کردن داریم
‫تو رفتی خونه‌ی مارسل . رقصیدی
‫از اینکه با دوستش دعوا کرده دلخور شدی
‫ولی غیر از این تنها چیزی ‫که یادت میاد اینه که
‫مهمونی فوق‌العاده‌ای بود
‫شکستِ امشبمون افسانه‌ای بود
‫اتفاقا برعکس خواهرم
‫نقشه‌ی امشب‌مون شاهکار بود
‫زده به سرت؟
‫کِیتی قبل اینکه سوفی طلسم رو کامل کنه مُرد
‫در جریانم بابا . ناسلامتی خودم دخل کِیتی رو آوردم
‫چی‌کار کردی؟
‫امکان نداشت جادوگر جانفشان کوچولو‌مون
‫سعی نکنه مارسل رو
‫همراه خودش ببره
‫من جونش رو نجات دادم ‫و حالا به‌خاطر این کارم
‫مارسل رو روی یه انگشتم می‌چرخونم
‫سوفی بهت اعتماد کرد
‫من برخلاف تمام غرایزم بهت اعتماد کردم
‫ربکا ، از خواب خرگوشی بیدار شو
‫جادوگرا جز خودشون
‫طرف هیچکی نیستن
‫این دخترِ "دِوینا" تنها چیزی ـه که اونا می‌خوان
‫خیال کردی همین که بدستش بیارن
‫چی میشه؟ آتش‌بس می‌کنن؟
‫معلومه که نه
‫اونا از قدرت "دِوینا" علیه
‫همه‌ی ما استفاده می‌کنن
‫حتّی اگه درست بگی ‫برنامه این بود که آلایژا رو پیدا کنیم
‫و تو باعث شدی شکست بخوریم
‫هیچ‌وقت بهم اعتقاد نداشتی
‫با محافظت کردن از مارسل ‫تونستم اعتمادش رو به دست بیارم
‫اینقدر که اون موافقت کرد
‫که آلایژا رو بهمون برگردونه
‫و وقتی که موقعش بشه
‫زمانی که اون هر چی
‫که لازمه راجب "دِوینا" بدونم رو بهم بگه
‫دختر رو برای خودم می‌کنم
‫نیک" ، اتفاقاً کاملاً باور دارم که"
‫تو هر چی بخوای رو بدست میاری
‫همیشه همین کار رو می‌کنی
‫مهم هم نیست این کارِت به چه قیمتی ‫برای ماها تموم میشه
‫حالم ازت به‌هم می‌خوره
‫خوبی؟ بدجوری نگرانت بودم
‫مرسی
‫هر کاری که کردی من حسّش کردم
‫تو بهم کمک کردی
‫یکی از این اصیل‌ها بهت حمله کرد ، آره؟
‫راستشو بخوای امشب کلاوس بود که نجاتم داد
‫می‌خوام اوضاع بین خودمون رو درست کنم
‫اوّل از همه قصد دارم برادرش رو بهش برگردونم
‫- نه ‫- چی؟
‫- "دِوینا" ‫- نمیشه
‫خودت گفتی قدیمی‌ها خطرناک هستن
‫تا موقعی که نفهمم چجوری میشه ‫اونا رو کُشت پسش نمیدم
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
‫قراره آلایژا رو بهمون پس بدن
‫تبریک میگم
‫گمونم پلید و اهریمن بودن ‫مزایای خودش رو داره
‫تو خیلی کم آلایژا رو می‌شناسی ‫با اینحال دلت براش تنگ شده
‫داداشم چی داره که باعث میشه
‫همیشه اینطوری مورد تحسین قرار بگیره؟
‫باهام مهربون بود
‫لحظاتی هست که من شک می‌کنم
‫خانواده‌ام قابل رستگاری هستن یا نه
‫راستی امروز یه چیزی فهمیدم
‫فکر کنم بچه‌مون دختر باشه
‫با اینحال هر بار که وسوسه میشم
‫تا تسلیم بشم کورسوی از خیر و نیکی می‌بینم
‫که باعث میشه ایمان بیارم
‫داری منو تعقیب می‌کنی
‫شایدم فقط سر راهم بودی
‫بهت گفته بودم این اتحاد اهریمنی
‫عواقبِ بدی داره
‫حداقل من یه غلطی می‌کنم
‫خودت چی؟
‫سابین" ، بهشون بگو چی دیدی"
‫گرگینه دختر ـه
‫فکر کنم بچه دختره
‫نه . صبر کن
‫واسه چی صبر کنم؟
‫تو رو خدا نگو که یه کلاوس فسقلی رو حامله‌ام
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org