‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و برادرانم اولین خون‌آشام‌ها هستیم
‫در کلّ تاریخ...اصیل‌ها
‫۳۰۰سال پیش ما در ساختن "نیو اورلانز" کمک کردیم
‫حالا که ما برگشتیم می‌بینیم که شهر یک پادشاه جدید داره
‫کسی که با کمک یک دختر قدرتمند فرمانروایی می‌کنه
‫آنها برادر من آلایژا رو تحت تصرّف گرفتند
‫یک گروه جادوگر اون دختر رو برای خودشون می‌خوان
‫اونها به دنبال این هستن که از کمک من استفاده کنن
‫از طریق واسطه قرار دادن بچّه ـم که هنوز متولّد نشده
‫با این وجود من شک دارم که اونها ‫هدف‌های بعدی هم داشته باشند
‫پس من برای خودم نقشه‌ای کشیدم
‫من برادرم رو آزاد می‌کنم و شهر رو ‫برای خانواده‌ی خودم نجات میدم
‫اون‌وقت من پادشاه میشم
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫در طول مدّت زندگیم
‫با عدّه‌ی بسیار زیادی از آدم‌ها ‫مواجه شدم که به‌طور قطعی
‫درباره‌ی خوب و بد حرف میزدند
‫این اصطلاحات هیچ معنایی ندارند
‫مردم کاری رو می‌کنن که ‫توش بیشترین نفع براشون باشه
‫بدون توجّه به اینکه چه کسی آسیب می‌بینه
‫آیا این بده که کسی چیزی رو ‫که می‌خواد بدست بیاره
‫که گرسنگیش رو برطرف کنه حتّی اگه
‫این‌کار باعث عذاب فرد دیگه‌ای بشه؟
‫اون چیزی که بعضیا اسمش رو کار بد میزارن
‫من معتقدم که یه پاسخ مناسبه
‫به یه جهان خشن و بی‌عدالت
‫بهتون برنخوره امّا من هنوز نمیدونم که
‫چرا شما منو دعوت کردین اینجا
‫چون از مصاحبت باهات لذّت می‌برم
‫و من احساس می‌کنم که تو ظرفیتِ
‫درک کردن کسی به پیچیدگی من رو داری
‫"میدونی ، من برگشتم به "نیو اورلانز
‫که به تهدیدی که برعلیه من ‫شکل گرفته بود رسیدگی کنم
‫امّا چیزی که پیدا کردم یه زن جوون
‫و حامله بود که به محافظت نیاز داشت
‫برادر من همون که همیشه کار خوب می‌کنه
‫سعی کرد کاری کنه که باعث بشه ‫من به اون دختر کمک کنم
‫اون فکر کرد که این‌کار باعث رهایی من میشه
‫مشکل اینجاست که از اون‌موقع من متوجّه حضورِ
‫یه زن جوون دیگه شدم ‫در واقع یه دختر
‫کسی با پتانسیل خیلی بالا
‫که توسّط یه آدم ستمگر به اسارت گرفته شده
‫من می‌خوام به هردوی این زن‌ها کمک کنم
‫از یکی محافظت کنم و اون یکی رو آزاد کنم
‫"پس بهم بگو "کمی
‫آیا این‌کار به نظر تو بد میاد؟
‫من به کار بد به عنوان یک عیب اعتقاد ندارم
‫من فکر می‌کنم تو روابط شخصی ناپایداری داری
‫جنون ناشی از اضطراب داری
‫مشکلات عصبی مزمن ‫و ترس از رها شدن هم داری
‫من فکر می‌کنم که اگر با یه آدم متخصّص حرف بزنی خیلی به نفعته
‫فکر کنم ترجیح میدم که با تو حرف بزنم
‫پس می‌خوام بهت یه پیشنهاد کاری بکنم
‫به عنوان تندنویس من
‫خب ، حالا چی قراره بنویسیم؟
‫مسلّماً شرح حال من
‫یکی باید داستان منو بدونه
‫و این‌کار به ما فرصت کافی رو میده که
‫درباره‌ی بقیه‌ی موضوعات مرتبط هم صحبت کنیم
‫مثلاً اون عاشق خوشتیپ تو مارسل
‫معذرت می‌خوام ، زندگی خصوصی من...
‫زندگی خصوصی تو اینطور که مشخّصه
‫برای نقشه‌های من ضروریه
‫ببین ، مارسل تو رو می‌خواد
‫و به همین خاطر به تو اعتماد می‌کنه
‫که برای من خیلی سودمنده
‫مسئله اینجاست که محلّه‌ی فرانسوی‌ها
‫در شرف جنگه
‫یه طرف قضیه منم و
‫اونطرف مارسل با همراهی ‫یه جادوگر فوق‌العاده قدرتمند
‫و یک ارتش از خون‌آشام‌ها
‫چی؟
‫تو ترسیدی
‫نترس
‫من دیگه نمی‌ترسم
‫این عالیه . چطوری تونستی...
‫به این‌کار میگن نفوذ ذهنی
‫این یکی از حقّه‌های تمیز خون‌آشامیه
‫که برات میگم
‫امّا اول بیا یه‌کم بیشتر در مورد مارسل صحبت کنیم
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫"قسمت ۴ : دختری در "نیو اورلانز
‫جهنده‌ی خونخوار
‫مثل سوسکیه که کت و شلوار پوشیده
‫دیگه مهم نیست . به‌هرحال وقتشه که ‫آلایژای پیر رو تحویل کلاوس بدیم
‫تو از من خواسته بودی که بفهمم ‫چطوری میشه اصیل‌ها رو کشت
‫من هنوز کارم تموم نشده
‫خنجر نقره به اونا آسیب میزنه
‫امّا فقط آسیب
‫دِوینا" ، قبلاً راجع بهش حرف زده بودیم"
‫کلاوس جون منو نجات داده و من بهش مدیونم
‫حالا که اون برادرشو می‌خواد...
‫امشب فستیوال سالانه‌ی موسیقی خیابانی ‫پسر ارشد پادشاه فرانسه‌ست
‫من می‌خوام برم
‫خواهش می‌کنم
‫تمام هدف اینکه تو اینجایی
‫اینه که هیچ‌وقت سر و کلّت بیرون پیدا نشه
‫میدونی که وسط فستیوال ‫سر و کلّه‌ی کی ممکنه پیدا بشه
‫سوفی دِوِرو"...همون جادوگر رو مخ"
‫و میدونی که اگه جادوگرا دستشون ‫به تو برسه چه بلایی سرت میارن
‫امّا تو که جادوگرا رو کنترل می‌کنی
‫یه کاری کن بره گم بشه
‫مارسل ، فقط یه شبه
‫گفتم که نه
‫من هر کاری که تو بگی می‌کنم
‫امّا بعضی وقتا فکر می‌کنم فراموش می‌کنی ‫که چه کارایی می‌تونم بکنم
‫میدونی می‌تونم یه کاری کنم ‫که خون یه نفر به جوش بیاد؟
‫تنها کاری که لازمه بکنم تمرکزه
‫باشه . به توافق میرسیم ، باشه؟
‫تنها بیرون رفتنت خیلی خطرناکه
‫امّا من تو رو به یکی از دوستام ‫که اونجاست معرفی می‌کنم
‫خیلی خب؟ یه خانم خوبه
‫شما ۲تا باهم می‌ترکونین
‫"سلام "کمی
‫چطوریه که الان وقتی میای سراغ من
‫و کس دیگه‌ای این اطراف نیست
‫من یهو یادم میاد که بهم گفتی
‫که یه خون‌آشامی و داری ذهن منو کنترل می‌کنی
‫و وقتی که میری و من دوباره فکر می‌کنم
‫فقط یه پسر جذّابی
‫با یه لهجه‌ی ناز و پول زیادی که
‫که می‌خوای واسه سرگذشت درهم برهمت بسوزونی؟
‫خب ، نفوذ ذهنی همینجوری کار می‌کنه دیگه عشقم
‫آره اما چه اتّفاقی داره میفته؟
‫این هیپنوتیزمه؟ نورونای مغزم یه‌جوری از کار میفتن؟
‫تو همیشه دانشجوی کنجکاوی بودی
‫بیا درباره‌ی مارسل حرف بزنیم
‫گفته بودی که مقداری اطلاعات داری که بهم بدی
‫اون امشب داره یه نفر رو میاره به فستیوال موسیقی
‫یه دختری که داره بهش آموزش میده
‫ظاهراً اون دختر داره شرایط سختی رو می‌گذرونه
‫در مقابل قوانین یاغی‌گری می‌کنه ‫مشکلات عصبی داره
‫از همین چیزا
‫من فکر می‌کنم که با توجّه به مدرک روانشناسیم
‫اون فکر کرده که من می‌تونم دختره رو درستش کنم
‫امّا من گفتم نه
‫من می‌خوام ازت بخوام و پافشاری کنم
‫که جوابت رو به بله تغییر بدی
‫تو می‌خوای منو مجبور به این‌کار کنی ، مگه نه؟
‫پس چرا وقتتو برای مؤدّب بودن هدر میدی؟
‫چون ازت خوشم میاد
‫خوشم میاد که مغزت اینجوری کار می‌کنه
‫تحت شرایط متفاوت
‫فکر می‌کنم که می‌تونیم دوست هم باشیم
‫امّا شرایط اینم ندارم که
‫بخوام فرصت امشب رو از دست بدم
‫"ببین ، علاوه بر اینکه این دختره "دِوینا
‫سلاح مخفیانه و قوی مارسل‌ـه
‫برادر منم به اسارت گرفته
‫به عبارت دیگه
‫این دختره به کمک تو نیاز داره
‫به مارسل زنگ بزن
‫بهش بگو که خوشحال میشی ‫و این لطفو در حقش می‌کنی
‫گفتم که "اگنس" . حالم خیلی خوبه
‫موقع چکاپ ـته
‫چی‌کار قراره بکنم؟ ‫یهو بپرم وسط محلّه واسه شنیدن یه آهنگ بلند؟
‫یه گرگینه‌ی حامله که یه جادوگر همراهی‌ـش می‌کنه؟
‫اصلاً هم مشکوک نیست
‫خیلی از زنا از خداشونه که بچّه داشته باشن
‫باعث تعجّب منه که بهتر از اینا ‫از مال خودت مواظبت نمی‌کنی
‫من یه دکتر دم رودخونه سراغ دارم ‫که خارج از جاده‌ی اصلیه
‫حالا من به خودم این اختیار رو میدم ‫که یه وقت واست ازش بگیرم
‫برای امشب ، بعد از چند ساعت . فقط خودمون ۲تا
‫خون‌آشاما روحشون هم خبردار نمیشه
‫خیلی خب ، باشه
‫همون دکتر زنان دم رودخونه خوبه
‫خواهشاً خواهر جون بگو که هنوز درگیرِ
‫جستجوی اینترنتی نیستی
‫از کجا شروع می‌کنی؟
‫اونجا تایپ می‌کنی "زیرشیروونی ناشناخته"؟
‫یکی بالاخره باید آلایژا رو پیدا کنه
‫حتّی اگه مجبور باشم تمام زیرشیروونی‌های لعنتیِ
‫نیو اورلانز" رو بررسی بکنم"
‫درست مثل پیدا کردنِ
‫سوزن توی انبار کاه می‌مونه
‫من جزئیات اون زیرشیروونی که ‫مارسل منو برد رو یادمه
‫پنجره‌های پشت تابوت آلایژا
‫حفاظ داشتن
‫خب ، این شدیداً منطقه‌ی جستجو رو محدود می‌کنه
‫من به شخصه یه استراتژی واقعی رو ترجیح میدم
‫که دقیقاً برعکس خرکاری ذهنیه
‫تعلّل مارسل در برگردوندن برادرمون
‫باعث میشه که من گمون کنم که دیگه شرایط تحت کنترل اون نیست
‫اگر وفاداری "دِوینا" به مارسل سست شده باشه
‫پس احتمالاً جادوگر جوان آمادگیِ
‫بحث در مورد یه اتّحاد دیگه رو داره
‫مثل همیشه بدست آوردن قدرت برات مهم‌تر از
‫نجات دادن برادرته
‫من ترجیح میدم اینجوری بهش نگاه کنم ‫که با یه تیر دارم ۲ نشون میزنم
‫سلاح مخفی مارسل رو از چنگش درمیارم
‫برادرمونم میارم خونه
‫"هی "دیئِگو
‫خب...ببین ، راهی وجود داره
‫که زودتر انگشتر روشنایی روز گرفت؟
‫وقتی که به حلقه‌ی درونی دعوت بشی ‫انگشتر روشنایی روز هم می‌گیری
‫واسه تو ممکنه هیچ‌وقت این اتّفاق نیفته
‫آره امّا یه جای خالی هست ، مگه نه؟
‫"منظورم اینه که حالا که "تیئِری... ‫خب ، میدونی دیگه خودت
‫خفه‌شو و درباره‌ی "تیئِری" حرف نزن ، خب؟
‫بلایی که سرش اومد حقّش نبود
‫مارسل فقط داشت جلوی کلاوس تظاهر می‌کرد
‫بی‌صبرانه منتظرم که کون باستانی‌شو ‫هم بکشه و از اینجا بره
‫پس با من هم‌عقیده‌ای
‫خب ، نگاه کنین پسرا . واسه خودمون یه
‫خون‌آشام اصیل باکلاس جور کردیم
‫چه جذّاب
‫اگه بهت بگم که می‌تونم توی اون مشکلت
‫درباره‌ی کلاوس کمکت کنم در ازای
‫یه ذرّه خبرچینی کوچولو چی؟
‫مثلاً چی؟
‫ممکنه اون شایعات رو درباره‌ی اینکه من و مارسل
‫قبلنا باهم یه داستانایی داشتیم رو شنیده باشی
‫به نظر میاد که اون دیگه فراموش کرده
‫و من می‌خوام بدونم که به‌خاطر کی؟
‫تو که با اون مسئول بار دیدیش
‫چی؟ اون دختر هیچی‌ندار ساده که باهاش می‌چرخه؟
‫خب ، فقط یه مرد کور ممکنه اونو به من ترجیح بده
‫یه دختر دیگه باید تو حرمسراش باشه
‫ببین ، من فقط یه دلیل ساده می‌خوام ‫برای اینکه از خیر اون بگذرم
‫و اون‌وقت "نیو اورلانز" رو ترک می‌کنم
‫و اطمینان حاصل می‌کنم که ‫کلاوس هم همراه من بیاد
‫که بیا قبول کنیم باعث میشه ‫زندگی تو به مراتب ساده‌تر بشه
‫ببین ، مارسل سرش خیلی شلوغه
‫اگه اون داره با یه جیگر دیگه می‌پره
‫حتماً یه جایی توی محلّه‌ست
‫احتمالاً همین نزدیکیاست
‫و خانم محترم ، این تنها چیزیه که من میدونم
‫امشب رویداد بزرگیه . یه عالمه آدم می‌نوشن
‫یه عالمه چشم هست برای نگاه کردن
‫من هیچ دردسری نمی‌خوام
‫که معنیش اینه که هیچ جادوگری نباید باشه
‫به پاتیل پیغام بفرست
‫هر جادوگری که پاشو اینجا بذاره می‌کشیمش
‫و تا زمانی که ادامه داره هیچ اصیلی هم نباید باشه
‫من دوست ندارم که ربکا همینجوری ‫راست راست همه جا می‌گرده
‫دوست‌دخترم "کمی" داره میاد
‫اون با یکی از دوستاش
‫می‌خوام کلّ مدّت حواستون به اونا باشه
‫۶دنگ ، باشه؟
‫نمی‌خوام هیچ‌کس به هیچ‌کدوم از اونا نزدیک بشه
‫هر کسی یه پستی داره ‫همه هم حواسشون به کارشونه
‫مشکلی که ندارین؟
‫بیا
‫خب ، همه چیز همونجوری که می‌خواستی هست؟
‫آره
‫خب پس بهتره یه بار دیگه قوانین رو دوره کنیم
‫من با هیچ‌کس در مورد هیچی حرف نمیزنم
‫هیچی درباره‌ی خون‌آشاما و جادوگرا
‫یا اصیل‌ها یا تو نمیگم
‫امّا تو که گفته بودی همین اطرف می‌پلکی ‫و تنهام میذاری
‫اینجا مطب دکتره؟
‫دکتر "پِیج" فقط به این خاطر این همه اومده دور
‫چون آدمای مارسل مرتّباً مریضاشو می‌کشتن
‫برو . گاز نمی‌گیره
‫بفرستشون تو و بهشون بگو ‫کارشون رو سریع انجام بدن
‫از دیدنت خوشحالم
‫نگران بودن که بعد از غیب شدنم توی اون بالماسکه
‫فکر کنی یه آدم دمدمی‌مزاجم
‫ما همه لحظات دمدمی بودن داریم
‫به‌هرحال من دیگه تا زمان تمیز کاری کارم تموم شده
‫پس ما ۲تا دخترا می‌تونیم باهم باشیم
‫اگه تو دلت می‌خواد بری یه‌کم بگردی یا هر چی
‫میدونی ، اون قرار بود ۱۰ دقیقه پیش ‫دست از اینجا پلکیدنش برداره
‫دیدی چی میگم؟ با قوانین مشکل داره
‫من میرم با شهردار حرف بزنم
‫اون میدونه چطوری باید به طرفش احترام بذاره
‫حالا اسمش چی هست؟
‫همون پسر جذّاب ویلونی
‫"تیم"
‫میدونستم که میاد اینجا
‫اون همیشه توی این مراسم میزنه
‫شما ۲تا چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
‫از وقتی ۱۰ سالمون بود
‫من باید از مدرسه میرفتم
‫و فرصت نشد که خداحافظی کنم
‫به‌خاطر همین امیدوار بودم که ‫امشب بتونم باهاش حرف بزنم
‫خودشه
‫کلیسا بسته‌ست
‫اگه می‌خوای مشکل‌ـت درست حل بشه
‫برو یه گردش با ارواح
‫ارواح زیاد واسم مهم نیستن
‫امّا خیلی زیاد با حفاظ پنجره‌ها حال می‌کنم
‫کلّ روز توی شهر دنبال اینا در گردش بودم
‫دیدم که پنجره‌های زیرشیروونی شما حفاظ داره
‫تو واقعاً به حفاظ علاقه‌مندی؟
‫بهتون اطمینان میدم که در حال حاضر عقده‌ی زندگیمه
‫اسمتون چیه؟
‫پدر "کیارِن" و شما؟
‫یه‌کم کنجکاوم
‫اینجا چه اتّفاقی افتاده؟
‫سِینت.آن" قبلاً قلب این همسایگی بود"
‫الان مدّتیه که متروکه‌ست
‫بعد از اون‌شب قتل‌عام
‫۹تا شاگرد علوم دینی توسّط ‫یکی از خودشون به قتل رسیدن
‫تو روی خون ایستادی
‫من نازک نارنجی نیستم
‫اتاق زیرشیروونی کجاست؟
‫همونطور که گفتم کلیسا تعطیله
‫زیرشیروونی کجاست؟
‫بعد از محلّ نگهداری ظروف مقدّس ، بالای پلّه‌ها
‫ممنون . حالا فراموش کن که من اینجا بودم
‫میدونستم
‫این چه جهنّم درّه‌ایه؟
‫ربکا ، حواست به حرف زدنت باشه لطفاً
‫آلایژا
‫اینا چی هستن؟
‫یادت نمیاد؟
‫من و تو باهم رفتیم به خانه‌ی اُپرا
‫اون اولین چپاول تو به جامعه‌ی "نیو اورلانز" بود
‫بعد از اینکه کلاوس خنجر رو از توی تنت درآورد
‫این یه خاطره‌ایه بین من و تو
‫همچنین می‌خوام بدونی که ‫این یکی دیگه از حقّه‌های "دِوینا" نیست
‫خب ، تو اصلاً چجوری بیداری؟
‫دِوینا" خنجر رو درآورد"
‫بدون اینکه بدونه حتّی یه بار انجام این‌کار
‫قدرتش رو معکوس می‌کنه
‫چند ساعت دیگه من به خوبی اولم میشم
‫پس منو برگردون به زیرشیروونی
‫که یه راهی پیدا کنیم تو رو از اونجا ببریم بیرون
‫متأسّفم ربکا امّا هنوز
‫کاملاً آماده نیستم که برم
‫این دختره "دِوینا" خیلی کنجکاوه
‫خیلی هم خودسره
‫به زودی من می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫شاید حتّی بتونم یه‌جورایی ‫درخواست آتش‌بس بدم بهش
‫پس اگر بتونیم این جنگ بینِ
‫خون‌آشاما و جادوگرا رو تموم کنیم
‫می‌تونیم تهدیداتی که برای "هِیلی" و بچّه ـش هست
‫رو حذف کنیم
‫شاید اون‌موقع نیکلاوس و کلّ خاندان ما
‫بتونن بالاخره طعم صلح و آرامش رو بچشن
‫در این حین من از تو می‌خوام ‫که مراقب "هِیلی" باشی
‫اون الان جزو خانواده‌ی ماست
‫پس من می‌خوام که اون و نوزاد متولّد نشده ـش
‫تحت حفاظت ما قرار بگیرن
‫قسم بخور ربکا
‫قسم می‌خورم
‫ضربان قلب بچّه ـت عالیه
‫میدونستم . اونم عین مامانش قویه
‫چه ماه گرفتگی خاصّی
‫تقریباً کارمون تموم شد ، نه؟
‫" ربکا : کجایی؟ "
‫فشار خونت یه‌کم بالاست
‫یه چیزی واسش دارم
‫" کلینیک دم رودخونه پیش دکتر "
‫میدونی ، من زیاد میونه ـم با قرص خوب نیست
‫خب ، اگه راستشو بخوای منم اینجوریم
‫"سلام "تیم
‫فکر کنم ما باهم یه آشنایی قبلی داریم
‫پسر خوبی باش و به من کمک کن ‫که براش یه پیغام بفرستم
‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
‫همین یه دقیقه پیش از روی صحنه رفت پایین
‫مهم نیست . به‌هرحال فکر احمقانه‌ای بود
‫"نه . نبود "دِوینا
‫فراموشش کن
‫بهش بگو این از طرف یکی از موزیسین‌هاست
‫اون می‌خواد که بره
‫و تو کمکش می‌کنی که از در پشتی جیم بشه
‫که مارسل اونو نبینه
‫هر کار می‌کنی
‫حواست باشه یه لحظه هم ازش چشم برنداری
‫دِوینا" ، صبر کن"
‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫سلام
‫تیم" ، یادداشت ـت به دستم رسید"
‫اس.ام.اس ـت بهم رسید
‫بابت اینکه راضی شدی اینجا ببینمت ازت ممنونم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫اصلاً باورم نمیشه الان اینجا ایستادم
‫من فقط....
‫عجب
‫خب ، کجاها بودی
‫و چرا می‌خواستی اینجا همو ببینیم؟
‫به‌خاطر اتفاقات وحشتناکی که اینجا افتادن
‫یه‌جورایی ترسناکه
‫نمیدونم ، یه‌جورایی از اینجا خوشم میاد
‫میدونی ، ساکته
‫یعنی صرفاً به این دلیل که یه ‫اتفاق ناجور اینجا افتاده
‫دلیل نمیشه که کلاً محل بدی باشه . درسته؟
‫صبر کن ، نه . خیلی‌خب ، برگردیم عقب
‫خب ، یه روز همینطوری دیگه نیومدی مدرسه
‫بعد یه‌جورایی انگار آب شدی رفتی توی زمین
‫یه سری مشکلات پیش اومده بود ‫ضمناً باید ترتیب یه سری مسائل رو میدادم
‫روبراهی؟
‫یعنی ظاهرت که نشون میده خوبی
‫راستیتش باید بگم خیلی سرحالی
‫خب ، می‌خوای برگردی مدرسه؟
‫نه
‫ولی می‌خوام بدونی با اینکه ازت دور بودم
‫دلم برات تنگ شده
‫دلم برای اینکه توی مدرسه ببینمت
‫و در حال ویولون زدن تماشات کنم تنگ شده
‫خب...
‫وضعیت صدای اینجا خیلی خوبه
‫این پسر خیلی بااستعداد ـه
‫نمیشه با نفوذ ذهنی کاری کنی ‫یه نفر اینطوری ساز بزنه
‫خوب میدونم تو چی هستی
‫از نظر من مسخره‌س ولی ‫دست‌کم با عقل جور درمیاد
‫ولی این قتل‌عام یه کار وحشیانه و بیهوده بود
‫توی عمرت همچین ماجرایی
‫به گوشت خورده بود
‫یه انسان نجیب ، یک کشیش بلندپرواز
‫اینطوری با کُشتن ملّت حال کنه
‫من توی عمرم
‫هر چیزی که فکر کنی دیدم
‫دنیا محل وحشتناکی ـه
‫بهتره همینطوری که هست قبولش کنیم
‫نه . دنیا وحشتناک و بد نیست
‫حتّی آدم‌ها هم بد نیستن
‫اونا می‌خوان انسان‌های خوبی باشند
‫ولی یه چیزی باعث میشه بد بشن
‫باعث میشه دچار فروپاشی روانی بشن
‫باعث میشه کنترل خودشون از دست بدن
‫همیشه قبل اینکه یکی دچار فروپاشی روحی بشه
‫نشونه‌هایی وجود داره
‫کسی که مرتکب این کارها شد ‫هیچ نشونه‌ای نداشت
‫نه اهل مشروب بود و نه مواد
‫خوب راجب این موضوع اطلاعات داری
‫طرف رو می‌شناختی ، درسته؟
‫اسمش "شان" بود
‫برادرم بود
‫در واقع دوقلوی هم بودیم
‫نمی‌تونم بخوابم
‫همش خواب اتفاقی که افتاد رو می‌بینم
‫و احساس تنفر بهم دست میده
‫از اینکه نتونستم بهش کمک کنم متنفرم
‫همه‌ی ما باید به تنهایی با ‫اهریمن درون‌مون روبرو بشیم
‫اگر روزی برسه که روح خبیثِ منم ‫مثله اون خودی نشون بده چی؟
‫من یه سری کار دارم
‫که باید بهشون رسیدگی کنم
‫امّا قبل اینکه مشغول بشم...
‫تو باید بری
‫از موسیقی لذّت ببر ‫به این چیزا هم فکر نکن
‫مارسل
‫پدر "کیارِن" ، خوش اومدید
‫مطمئن نبودم کِی به خونه برمیگردید
‫با توجه به اوضاع اتاق زیر شیروونیِ کلیسا ـم
‫کاملاً مشخصه
‫گمون می‌کردم از نظرتون ایرادی نداشته باشه
‫خدا میدونه که من در حقتون ۱-۲باری محبت کردم
‫از حرفتون اینطور برداشت می‌کنم که ‫خبردار شدید اصیل‌ها برگشتن
‫خواهرِ ربکا رو یه‌کم قبل‌تر
‫دور و ور کلیسا دیدم ‫راجب اتاق زیرشیروونی سوال می‌پرسید
‫خبر نداره من شاه‌پسند خوردم
‫باید ترتیب این مشکل رو بدی
‫نه که بخوام به روش عزاداری
‫جنابعالی یا کلیسا‌تون بی‌احترامی کنم
‫ولی محض اینکه بدونم ‫اینجا تشریف آوردید که کمک حال من باشید
‫یا فقط می‌خواید انتقاد کنید و تیکه بندازید؟
‫مارسل ، هرگز فراموش نکن
‫تو به لطف کسایی که از رازت خبرداشتن
‫و تحمل ـت کردن
‫تونستی توی این شهر دوام بیاری
‫البته این شهر به‌خاطرِ
‫من و افراد منِ هستش که رونق پیدا کرده
‫هر موقع نیاز به یادآوری این نکته داشتی
‫یه ندا به خودم بده
‫مارسل ، "دیئِگو" گفت دختر رو گم کرده
‫این ماجرا ادامه دارد
‫شما ۲تا خیلی به‌هم میاید
‫ذوق می‌کنم می‌بینمتون . جدی میگم
‫ولی باید با خانم جوان چند کلمه‌ای حرف بزنم
‫واسه همین "تیم" ، برو بگیر بشین
‫و تا صد هزار بشمار
‫خیلی بی‌سر و صدا . آفرین پسر خوب
‫فکر کنم خوب میدونی من کی هستم
‫واسه همین بهتره یه راست بریم ‫سر اصل مطلب ، باشه؟
‫از نظر تو من متحد بدی به‌حساب میام
‫تو نسبت به مارسل وفاداری
‫با این وجود اون تو رو ‫توی یه اتاق زیرشیروونی قایمت کرده
‫حتماً تو ترجیح میدی آزادی بیشتری داشته باشی
‫با اینحال مارسل زندانی نگهت میداره
‫مارسل منو زندانی نکرده
‫می‌خواد جای من امن باشه
‫اون دوستِ منه
‫خب ، حتماً همینطوره که تو میگی
‫ولی برای دختری که وسط جنگ ‫بین جادوگرها و خون‌آشام‌ها گیر کرده
‫احتمالاً اینجانب دوستِ بهتری هستم
‫علاوه بر اینکه امنیت ‌ـت رو تأمین می‌کنم
‫بهت اجازه میدم آزاد باشی
‫اگر مارسل از پس همچین کاری برمیاد
‫چرا تا الان کاری نکرده
‫و این سوال پیش میاد که
‫اگر مارسل نمی‌تونه از تو محافظت کنه
‫سر اونایی که تو دوستشون داری چه بلایی میاد؟
‫اگر کسی بخواد به عزیزای من صدمه بزنه
‫خودم می‌کُشمش
‫خب ، با این حساب
‫ظاهراً به هیچ وجه به مارسل نیاز نداری
‫شاید خودت هم تمام مدت به این موضوع شک داشتی
‫که مارسل جونت گول زده
‫تا خواسته‌هاش رو برآورده کنی
‫و در حالیکه تو رو توی یه ‫اتاق زیر‌شیروونی تنها ول کرده تا بپوسی
‫در حالیکه تیموتی جوان داره ‫به زندگیش ادامه میده
‫احساس کردی؟
‫خونِ توئه که داره کم‌کم به جوش میاد
‫چقدر حیفه که وقتی
‫تازه پیداش کردی از دستش بدی
‫تازه باید بگم ویولون زدنت حرف نداره
‫اگر جرأت داری بهش صدمه بزن
‫راستش عزیزدلم ، منم امیدوارم ‫مجبور به همچین کاری نشم
‫امّا اینجای قضیه به جنابعالی بستگی داره
‫ولش کن . زود باش
‫تو که دیگه باید بدونی من ‫خوش ندارم کسی بهم دستور بده
‫ایول ولی تو دلت نمی‌خواد با من درگیر بشی
‫چون راحت میشه دخل
‫آدمای بی‌گناه رو آورد
‫تو رو خدا ولم کن
‫انتخاب با توئه جادوگر فسقلی
‫قسم بخور فقط نسبت به من وفاداری
‫تا پسرِ زنده بمونه
‫اگر در برابرم مقاومت کنی...
‫باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم
‫چطوری پیدام کردی؟
‫یه‌کم اس.ام.اس ـت کمک کرد
‫بقیه‌ش هم که به لطف شنواییِ قویِ خون‌آشام‌ها بود
‫اونا کی هستن؟
‫جادوگر ، ساحره ‫یه چی تو همین مایه‌ها دیگه
‫بازم هستن
‫فرار کن
‫اگه هر بار که خانواده‌ام منو توی درسر می‌انداختن
‫یه دلار می‌گرفتم الان مایه‌دار بودم
‫ربکا
‫دختر کجاست؟ "دِوینا" کجاست؟
‫با یه پسرِ توی کلیسای "سِینت.آن" قرار داشت
‫اینجا بمون . شاید یه وقت برگرده
‫چی شد؟
‫هِیلی"؟ "هِیلی"؟"
‫"تیم"
‫یعنی چی گم شده؟
‫خودت فکر می‌کنی منظورم چیه؟
‫همه‌جا پُر از خون و جسد هستش
‫یه نفر تیکه تیکه‌شون کرده
‫و خبری از دختر حامله‌ی پرمدعا نیست
‫بازم بگرد . دارم میام
‫تو رو خدا کاریم نداشته باش
‫منم همچین قصدی نداشتم
‫ولی متأسفانه دیگه وقت ‫واسه خوش‌رفتاری کردن ندارم
‫تیم"؟ نه"
‫نه . تو رو خدا
‫متأسفم . خیلی متأسفم
‫نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم
‫یکی از عواقبِ فاجعه‌آمیز جنگ
‫شاهد بی‌گناه
‫چطور می‌خوای با بار این گناه سر کنی؟
‫خون تیموتی جوان گردنِ توئه
‫ازش فاصله بگیر
‫الان بهتره جوش نیاری
‫هر چی باشه من می‌تونم شفاش بدم
‫تنها کاری که باید بکنی...
‫اینه که درخواست کنی
‫خواهش می‌کنم
‫به‌خاطر تو "دِوینا" و با کمال میل
‫هر اتقاقی که بعد از کنسرت افتاد رو فراموش می‌کنی
‫از جمله دیدار با "دِوینا" رو
‫چی؟ نه
‫اگه تو رو به‌خاطر بیاره
‫ممکنه راه بیوفته دنبالت بگرده
‫اون‌وقت اگر جادوگرها از وجودش خبردار بشن
‫می‌فهمن که تو یه نقطه ضعف داری
‫اینطوری آخر سر "تیم" بیچاره ‫به عنوان یه اهرم فشار
‫توی یه نقشه کثیف استفاده میشه ‫تا بتونن مجدداً تو رو کنترل کنن
‫خیلی‌خب ، یالا . پاشو ببینم
‫ساک ویولون‌ـت رو با خودت ببر
‫یادت میاد که سازت رو پشت صحنه ‫بعد از اجرا گم کردی
‫واقعاً باید بیشتر حواست رو جمع کنی
‫همه چیز حل شد
‫حالا تو یکی بهم بدهکار شدی
‫"دِوینا"
‫چی شده؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم ، یادت که نرفته؟
‫خب ، تو بیخیال قدرت شدی
‫تا از خانواده‌ـت حمایت کنی
‫روز بدی داشتی؟
‫کی اونو دزدیده ربکا؟
‫نمیدونم
‫یعنی چی میگی نمیدونی؟
‫پس کی اونی که بهش حمله کرده رو کُشته؟
‫نمیدونم . یه تیر توی قلب بنده فرو رفته بود
‫اگر کُشتن اونا کار "هِیلی" نبود پس...
‫چه عالی . شایدم فک و فامیل‌هاش ‫فهمیدن اون کجاست
‫هِیلی" ، چی شد؟" ‫بگو ببینم جریان چی بود
‫یادم نمیاد
‫تو کاملاً خوب شدی
‫حتّی جای یه زخم هم روت نیست
‫یکی از مزایای گرگینه بودن همینه ، یادته که؟
‫نه . به این زودی خوب نمیشه
‫دست از سرش بردار
‫به‌خاطر بچّه‌س
‫خون خون‌آشام...خونِ کلاس که ‫توی بدن‌ ـت وجود داره
‫می‌تونه هر زخمی رو درمان کنه
‫بچّه‌ی خودت زخم‌هات رو خوب کرده
‫چطوری فرار کردی؟
‫هم تعداد ـت کم بوده و هم مسلح نبودی
‫اون مردا همشون تیکه تیکه شده بودن
‫گمونم کار گرگینه بود
‫به نظرم می‌خواد ازم محافظت کنه
‫جادوگرها خیرسرشون قرارِ ازت محافظت کنن
‫وقتی دستم به "سوفی دِوِرو" برسه...
‫کار سوفی نبود
‫کار اگنس بود
‫باشه بابا . اگنس ، سوفی
‫واسه من همشون یه خر حساب میشن
‫همشون رو تیکه پاره می‌کنم
‫البته این در صورتیه که آلایژا اوّل به اونجا نرسه
‫آلایژا؟
‫پیداش کردی؟
‫باهامون ارتباط برقرار کرد ‫و یه نقشه هم داره
‫فقط ازمون خواست از تو مراقبت کنیم
‫پس الان دیگه میشه بریم خونه؟
‫خیلی دوست دارم چند روزی بخوابم
‫گرفتمت عشقم . گرفتمت
‫خیلی روشن و واضح گفتم
‫همیشه چهارچشمی مواظبِ دخترا باشی
‫چی؟ دوست‌دختر فسقلی تو ‫از مهمونی می‌پیچه به بازی
‫اون‌وقت این تقصیر منه؟
‫چیه مارسل؟ نکنه می‌خوای منم بفرستی توی باغ؟
‫وقتی به‌هوش اومد
‫بهش بگو یه معذرت‌خواهی خشک و خالی
‫به جای اون اخلاق تندش بیشتر به کارش میومد
‫اتقاق توی کلیسا خیلی وحشتناک بود
‫شنیدم می‌خوان بگی گاز نَشت کرده بوده
‫چه حیف
‫شنیدم توی عملیات امروز حسابی ترکوندی
‫چی بگم؟ دلم می‌خواد آلایژا برگرده
‫فقط همین رو می‌خوای؟
‫آلایژا برمیگرده پیشت
‫توی این مدت به این بار
‫و افرادم کاری نداشته باش
‫چی شده؟ حسودی‌ ـت گُل کرده؟
‫من؟ بنده قبلاً ملکه‌ی خودم رو پیدا کردم
‫کمی"؟ همون متصدی بارَ رو میگی؟"
‫مارسل اینقدر خودت رو خر نکن
‫اون دمِ‌دستته
‫چیزیه که حواسِ تو رو
‫از کسی که واقعاً‌ می‌خوای پرت می‌کنه
‫بعد از این همه سال
‫نمیشه انکارش کرد
‫چون من همینجا جلوی چشم‌ت وایسادم
‫کلاوس؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫شب سختی داشتم
‫یادمه یه چیزایی راجبِ ‫کابوس و بدخواب شدن میزدی
‫گمونم می‌تونم کمکت کنم ‫میشه بیام تو؟
‫شدیداً عجیبه . بیا داخل
‫صبر کن
‫درسته . من برات تعریف کردم چی شده
‫هیچ‌وقت قضیه رو به کسی نگفتم ‫ولی برای تو تعریف کردم
‫تو هم یه چیزی تو مایه‌های اینکه شان
‫به تنهایی با اهریمن‌هاش مقابله می‌کنه گفتی
‫وقتی اون آدما رو کُشت
‫خیال کردم لابد روانی ـه
‫ولی اگر واقعاً روح خبیثش بوده چی؟
‫اگر یه خون‌آشام بهش نفوذ ذهنی کرده باشه چی؟
‫اگر موضوع این باشه حاضری خودت رو فدا کنی تا
‫طرف مقصر رو گیر بندازی؟
‫حاضری همه چیز رو فدا کنی ‫تا به حقیقت پی ببری؟
‫که به چی برسی؟
‫که به چی برسم؟
‫تنها دلیل اومدنم به "نیو اورلانز" همینه
‫کمی" ، هر دروغ دیگه‌ای که راجب" ‫این موضوع اسرارآمیز بهت گفته بشه
‫فقط به درد و رنج ـت اضافه می‌کنه
‫هیچی برادرت رو زنده نمی‌کنه
‫تنها امیدت برای پیدا کردنِ آرامش اینه که ‫این ماجرا فراموش کنی...
‫نه
‫و به زندگیت ادامه بدی
‫نه . به ذهنم نفوذ نکن ‫تا این قضیه رو فراموش کنم
‫اگر بذارم تو اینا رو به‌خاطر بیاری
‫دونستش باعث میشه ذره ذره از درون نابود بشی
‫تلاش ‌ـت بیرای پیدا کردن حقیقت ‫باعث میشه توی خطر بیفتی
‫تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
‫دلت می‌خواد این موضوع رو فراموش کنم ‫تا همه‌ی تمرکزم روی مارسل باشه
‫تا اینکه جاسوس کوچولوی خوبی برات باشم
‫آره . من به وفاداریِ تو نیاز دارم
‫شاید این موضوع از نظر تو خودخواهانه باشه
‫ولی ابعاد این نقشه فراتر از خودِ منه
‫قدرت به کنار ، دارم سعی می‌کنم ‫یاد برادرم رو گرامی نگه دارم
‫برادر من...
‫برادر دوقلوی من چی؟
‫ما تمام عمرمون به‌هم نزدیک بودیم
‫واسه همین میدونم مطمئنم که ‫اینطور نبوده که کنترلش رو از دست بده
‫باید بفهمم کی اونو کُشته
‫و باید همه چیز رو درست کنم
‫نه . این حقو ازم نگیر
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی
‫برادرت بیمار بود
‫واسه همین خودش و اون آدما رو به قتل رسوند
‫و این یه واقعه‌ی غم‌انگیز بود
‫تنها کاری که از دستت برمیاد ‫اینه که به زندگیت ادامه بدی
‫بدون که برادرت به آرامش رسیده
‫و جای نگرانی نیست
‫من سر درمیارم چه اتفاقی رخ داده
‫و وقتی بفهمم
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا ‫اونی که این بلا رو سر برادرت آورده
‫عذاب بکشه
‫و در مورد تو هم
‫امشب راحت می‌خوابی
‫و خوابِ دنیایی بهتر از اینی که هست رو می‌بینی
‫دنیایی که توش نه موجود شروری هست و نه اهریمنی
‫و تمام مردم اشتیاق...
‫به خوب بودن دارن
‫"طوری نیست "دِوینا
‫قصد ندارم بهت صدمه بزنم
‫گر چه وقتش رسیده که ‫باهم یه صحبتی داشته باشیم
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org