‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و برادرانم اولین خون‌آشام‌ها هستیم
‫در کلّ تاریخ...خانواده‌ی اصیل‌ها
‫۳قرن پیش ما در ساختن شهری ‫به اسم "نیو اورلانز" کمک کردیم
‫ما در اینجا خوشبخت بودیم . یک خانواده بودیم
‫اخیراً گروهی از جادوگران برادرم را ‫با فریب دوباره به اینجا کشوندند
‫با طعمه قرار دادن کودکش که هنوز متولّد نشده
‫من تلاش کردم به او کمک کنم ‫امّا او خیانت کرد و من رو به
‫دشمنش خون‌آشامی به نام مارسل فروخت
‫از آن‌موقع من توسّط جادوگر قدرتمندی زندانی شده‌ام
‫برادرم در تلاشه تا از طریق دیگران ‫آزادی من رو بدست بیاره
‫امّا من نقشه‌ی خودم رو دارم
‫اگر اثبات بشه که این جادوگر دشمن ماست
‫به هر قیمتی شده جلوی اون رو می‌گیرم
‫"تو همونی هستی که بهش میگن "مرد اخلاق
‫آره
‫همینو بهم میگن
‫"امّا با این وجود من دنبال برادرم اومدم "نیو اورلانز
‫تا توی جنگ شرکت کنم
‫پس من از تو می‌پرسم
‫آیا این‌کار به نظر تو اخلاقی میاد؟
‫انگار حالت خوب نیست
‫خب ، همین امروز صبح بود که
‫یه خنجر اسرارآمیز توی سینه ـم جا خوش کرد
‫پس من که میگم خوب خودمو جمع و جور کردم
‫دِوینا" ، من معتقدم که تو و من قدرت اینو داریم"
‫که جنگ بین جادوگرا و خون‌آشاما رو
‫قبل از اینکه واقعاً شروع بشه تمومش کنیم
‫من با کنترل کردن برادرم
‫تو با رفتار کردن مثل خود واقعیت
‫نه مثل ابزاری برای مارسل یا جادوگرا
‫اون‌وقت من چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫خب ، به‌خاطر یه چیز ‫با وجود اشتهای ولع آمیزم
‫اصلاً سعی نکردم خون تو رو بخورم
‫چرا که نه؟ من تنها آدم اینجام
‫حتّی با وجود اوضاع الانم
‫من از یه بچّه تغذیه نمی‌کنم
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۵ : گناهکاران و قدیسان
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫ما یه قراری داشتیم
‫تو از بچّه‌ی متولّد نشده‌ی من مراقبت می‌کنی
‫من هم سپاه مارسل رو خلع‌سلاح می‌کنم
‫و در حالیکه من مشغول عمل کردن ‫به قول و قرار خودم بودم
‫تو گذاشتی که یه مشت جادوگر خل و چل
‫به "هِیلی" حمله کنن و تقریباً بکشنش
‫قسم می‌خورم که این ماجرا ‫هیچ ارتباطی به من نداره
‫من و "هِیلی" به‌هم متّصل شدیم . یادتون رفته؟
‫اگه اون بمیره منم می‌میرم
‫پس اونا کی بودن؟
‫اونها یه حزب افراطی هستن
‫سابین" در کمال حماقت به اونا"
‫درباره‌ی بینش‌هایی که از بچّه داشته گفته
‫چه‌جور بینش‌هایی؟
‫اون همیشه از این بینش‌ها داره
‫و اونا رو به هر نحوی میشه تعبیر کرد
‫من حدس میزنم که اون این‌دفعه اشتباه کرده
‫خب ، می‌تونم بپرسم که
‫از این بینش خاص چه تعبیری شده؟
‫تقریباً اینه که بچّه‌ی تو برای ‫تمام جادوگرا مرگو به همراه میاره
‫خب ، از همین لحظه احساس می‌کنم که ‫علاقه‌ام به این بچّه چندین برابر شد
‫سوفی ، ببین
‫من به آلایژا قول دادم که از
‫بچّه‌ی معجزه‌آسای مایکلسون مراقبت کنم
‫تا زمانی که اون داره سعی می‌کنه ‫وفاداری جادوگر شما "دِوینا" رو کسب کنه
‫پس چطوره بهم بگی که این حزب ‫در چه حد افراطی هستن؟
‫آلایژا داره با "دِوینا" حرف میزنه؟
‫آره . با توجّه به صحبتایی که کردیم انگار اینطوریه
‫پس حدس میزنم که اون درباره‌ی این جماعت ‫حرفای زیادی برای زدن داشته باشه
‫بگو ببینم
‫من همیشه جادوگرا رو تأیید نکردم
‫" ۸ماه قبل "
‫همگی بنوشید
‫خوشگذرونی توی "ریو" اینجوریاس
‫خواهر من عین والدینمون فدایی بود
‫و اونا توی تربیت ما خیلی سفت و سخت می‌گرفتن
‫که این همیشه منو دیوونه می‌کرد
‫درست زمانی که ۲۱ سالم شد
‫من محلّه رو ترک کردم که سفر کنم و خوش باشم
‫امّا من دلم می‌خواست سرآشپز بشم
‫"واسه همینم برگشتم "روسو
‫"جِین.ان"
‫من نبودم . سلام
‫به خونه خوش اومدی سوفی
‫میشه بریم یه جا حرف بزنیم؟
‫همینجا بگو
‫بزرگترا یه تصمیمی گرفتن
‫"قراره بریم برای "دِرو
‫چی؟
‫دِرو" دیگه چه مزخرفیه؟"
‫این یه تشریفات مذهبیه که گروه ما ‫هر ۳ قرن یه بار انجامش میده
‫که باعث میشه پیمان ما نسبت به ‫جادوی آبا و اجدادیمون تمدید میشه
‫ما اجدادمون رو خشنود می‌کنیم
‫اونها هم باعث میشن ‫جادوی اجدادی ما در جریان بمونه
‫و چرا من تا به‌حال چیزی از این نشنیده بودم؟
‫چون "دِرو" همیشه مثل یه افسانه به نظر میومد
‫یه داستانی که نسل به نسل چرخیده
‫مثل کشتی نوح یا روی آب راه رفتن بودا
‫از اونایی که بعضی مردم فکر می‌کنن دقیقاً همینه
‫و بعضی هم فکر می‌کنن تمثیله
‫برای از نو متولّد شدن ما باید از جان گذشتگی کنیم
‫برای از نو متولّد شدن ما باید اعتقاد داشته باشیم
‫تو به "دِرو" کردن اعتقاد داری؟
‫نه حتّی یه درصد
‫سوفی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫جامعه‌ای رو حفظ می‌کنم که تو انکارش می‌کنی
‫شماها همه مسخره‌این
‫مونیک"؟ تو هم؟"
‫مامانم بهم گفت باید این‌کار رو بکنم
‫آره . خب پس لازم شد من و مامانت ‫چند کلمه‌ای اختلاط کنیم
‫اونا دخترای جامعه‌ی ما رو ‫مجبور می‌کردن که ماه‌ها تمرین کنن
‫۴تا از آنها برای "دِرو" انتخاب می‌شدن
‫اونا می‌گفتن که این مایه‌ی افتخاره
‫که اونا ویژه هستن
‫من فکر می‌کردم که این یه افسانه‌ست
‫بود؟
‫مارسل ، یه ذره زود امروز بیدار نشدی؟
‫میدونم که من یه کاری کردم که آسون به نظر بیاد
‫امّا با این همه من یه امپراطوری دارم ‫که باید اداره ـش کنم
‫هر کی یه عقیده‌ای داره
‫این همه مسئولیت به نظر من خیلی خسته کننده‌ست
‫خب پس این شاید یه‌کم هیجان‌انگیزش بکنه
‫من همین الان شنیدم که یه مشت ‫جادوگر دم رودخونه مُردن
‫از اون خرابکاریاست که فقط ‫از عهده‌ی یه گرگینه برمیاد
‫فقط مسئله اینجاست که ماه کامل نبوده
‫من اونجا یه خبرچین دارم که می‌خوام ملاقاتش کنم
‫و خیلی دوست دارم که تو هم با من بیای
‫جادوگرای مرده‌ی دم رودخونه
‫بیشتر از اینکه یه مشکل باشه
‫یه دلیل واسه‌ی جشن گرفتن و شادیه
‫خب ، یه چیزی باعث مرگ اونا شده که
‫هنوز هم ممکنه اونجا باشه
‫و از اونجایی که خون تو ‫تنها درمان گاز گرگینه‌ست
‫من واقعاً دوست دارم که تو هم منو همراهی کنی
‫خب ، چرا که نه؟
‫منم سال‌هاست رودخونه نرفتم
‫دارم میام
‫مراقب خودت باش داداش
‫این خودشه
‫الان نمی‌تونی بری اونجا
‫من باید بقایای جادوگرا رو جمع کنم و مراسم تقدیسو واسشون اجرا کنم
‫اگر قبل از غروب آفتاب به اونا نرسم
‫ما ارتباطمون رو با جادوی اونا از دست میدیم
‫اون جادوگرا می‌خواستن "هِیلی" رو بکشن
‫من ترجیح میدم که خبرچین ‫مارسل چیزی پیدا نکنه که
‫اونو بکشونه سمت ما
‫سمت اون یا میدونی که...اون
‫چقدر تو باحالی
‫همینجا بمون و بقیه‌ی داستانتو بذار ‫واسه وقتی که من برگشتم
‫ببین کی برگشته
‫اومدی زندانی توی شیروونیتو ببینی؟
‫بیشین بینیم بابا
‫اون زندانی نیست ‫در ضمن امشب می‌برمش یه جای دیگه
‫خیلیا میدونن اون اینجاست
‫من از وقتی بیرون شهر بودم شنیدم که
‫می‌خوای چی‌کار بکنی
‫از اون دختر استفاده می‌کنی ‫که نذاری جادوگرا جادو کنن؟
‫"با تمام احترامی که برات قائلم پدر "کِی
‫اگر بخوای از حقوق جادوگرا دفاع کنی
‫حرفی باهم نداریم
‫ساز میزنی؟
‫اون مال من نیست
‫خبر خوب دارم "دی" کوچولو
‫می‌خوام از این خاکدونی ببرمت بیرون
‫جدّی میگی؟ کی؟
‫امشب
‫فقط باید هماهنگی‌های لازمو انجام بدم
‫اصیل ما حالش چطوره؟
‫مزاحم جسدش نشو
‫یه طلسم دارم انجام میدم
‫که اینطور
‫وسایلتو جمع کن ، باشه؟
‫فقط چیزایی که می‌خوای ببری
‫هرچیز دیگه‌ای که بخوای واست می‌خرم
‫باشه
‫تو فاش نکردی که من بیدارم
‫هنوز صحبتامون تموم نشده
‫تو و مارسل خیلی صمیمی به نظر میاین
‫مارسل فامیل منه
‫و با این وجود مارسل کسیه که ‫از آزار رسوندن به جادوگرا لذّت می‌بره
‫همونایی که فکر می‌کنم به عنوان ‫خانواده ـت حسابشون می‌کنی
‫این تو رو ناراحت نمی‌کنه؟
‫نه . اونا حقّشونه
‫چرا اینجوری میگی؟
‫چون اونا همه‌شون دروغگو ـن
‫اونا من و دوستامو مجبور کردن که ‫مراسم مذهبی "دِرو" رو انجام بدیم
‫اونا گفتن که شرکت کردن ما
‫برای خانواده‌مون استحکام
‫و سلامتی به ارمغان میاره
‫که از ما تا ابد به عنوانِ
‫ناجیان جامعه تقدیر میشه
‫امّا تنها چیزی که اونا واقعاً می‌خواستن ‫قدرت بیشتر بود
‫پس منم قبل از اینکه اونا بدستش بیارن رفتم
‫و الان وقت اونا داره تموم میشه
‫چون بعد از "دِرو" مرحله‌ی جمع‌آوری محصوله
‫و اگر اونا "دِرو" کردن رو کامل نکنن
‫جمع‌آوری محصولی هم در کار نخواهد بود
‫به زودی تمام جادوگرای محلّه
‫شروع به از دست دادن قدرتشون می‌کنن
‫در آخر همه‌شون دیگه جادوگر نخواهند بود
‫برای کامل کردن این آیین مذهبی ‫باید چه کاری انجام بشه؟
‫من باید بمیرم
‫هی ، چه غلطی می‌کنی؟
‫تو که به‌هرحال میری اونجا
‫منم می‌خوام باهات بیام
‫نه . قربونت
‫امروز صبح به اندازه‌ی کافی کلاوس بهم حمله کرد
‫به تکرار شدنش نیازی ندارم
‫اگر هر چیزی که باعث مُردن اون جادوگرا شده
‫هنوز اونجا باشه؟
‫فکر می‌کنم دیگه تا الان بهمون اثبات شده که ‫اون از من خوشش میاد و از جادوگرا متنفّره
‫پس تو با من بیشتر در امانی
‫متأسّفم که نمی‌تونم این علاقه‌ی یهوییت ‫به امنیت خودمو باور کنم
‫گوش کن
‫تنها دلیلی که من از اول به این شهر کوفتی اومدم
‫این بود که درباره‌ی خانواده ـم بیشتر بدونم
‫خواهر تو همون کسی بود که به من گفت
‫مارسل گرگینه‌ها رو از شهر ‫به سمت رودخونه فراری داده
‫و دیشب
‫کاملاً مطمئنم که یه فرشته‌ی نجات گرگی ‫جون منو نجات داده
‫پس منم باهات میام
‫یعنی شما ۲تا از این احمق‌تر هم می‌تونین باشین؟
‫میدونین که اونا قایم‌موشک‌بازی رو بلدن؟
‫تو که شنیدی کلاوس چی گفت
‫اون و مارسل دقیقاً دارن میرن ‫همونجایی که شما می‌خواین برین
‫پس حواسشون رو پرت کن . مگر اینکه بخوای
‫یه زن حامله‌ی سرشار از هورمون رو
‫تو یه مقبره زندانی کنی
‫و آلایژا اگه بفهمه که من و بچّه بر اثرِ خفقان مردیم
‫عصبانی نمیشه؟
‫مشکل چیه ربکا؟
‫در جریان هستی که من با ‫دوست‌پسر سابق جنابعالی بیرونم؟
‫اون سر و صداهای وحشتناک که عین ‫انسان‌های اولیه‌ست مال چیه؟
‫با توجّه به وحشتناک بودنش
‫بار "اوگی گنده‌ـه" ی دم رودخونه‌ست
‫خب ، یه چند دور مشروب سفارش بده
‫و چند دقیقه جادوگرای مُرده رو فراموش کن
‫جادوگره راهی مأموریت تدفین شده
‫مادر بچّه ـتم در جستجوی گذشتگانشه
‫و منم دنبال عمل کردم به قولم ‫به آلایژا ـم که سالم نگهش دارم
‫پس خواهشاً بیخیال شو
‫همه چیز روبراست؟
‫همون مشکل همیشگی...خواهر زودجوش
‫خب ، این خبرچینت کجاست؟
‫توماس؟ بیرون داره دنبال سرنخ می‌گرده
‫یه نوشیدنی بگیر . بعدش میریم دنبالش
‫خب پس فکر کنم یه‌کم فرصت داریم که ‫درباره‌ی بعضی مسائل بازم حرف بزنیم
‫مثلاً اینکه چرا تو آلایژا رو برنگردوندی؟
‫شاید جادوگر جوونت
‫داره از مصاحبت باهاش لذّت می‌بره
‫ببین بیچاره چقدر حوصله ـش سر رفته بوده
‫تو هیچ‌وقت بس نمی‌کنی ، نه؟
‫تو هیچ‌وقت جواب نمیدی ، نه؟
‫تو چرا اینقدر درباره‌ی ‫دِوینا" کنجکاوی می‌کنی؟"
‫اگه منم یه جادوگر ۱۶ ساله‌ی ‫قدرتمند تحت فرمانم داشتم
‫تو هم درباره ـش کنجکاو می‌شدی
‫تو هیچ‌وقت اونو بدست نمیاری
‫باشه ، باشه
‫پس سؤالای بی‌ضرر می‌پرسم
‫چطوری باهاش آشنا شدی؟
‫این غافلگیرت می‌کنه
‫قضیه مربوط به ۸ ماه پیشه
‫قبل از اینکه جادوگرا رو از استفاده‌ی جادو منع کنم
‫روابط بین خون‌آشاما و جادوگرا
‫طوری نبود که بتونی اسمشو بذاری دوستانه
‫به هیچ وجه امّا بذار اینطوری بگم که
‫یه‌کم کمتر از هم جدا شده بودیم
‫تازه بعضیامونم خیلی خوب باهم کنار میومدن
‫اوضاع خیلی خیطه
‫من دارم با جادوگرای خرفت جنگ‌طلب سر و کلّه میزنم
‫شما جادوگرا همه‌تون یه رگه‌هایی از دیوونگی دارین
‫و خواهر من این‌دفعه واقعاً از اونور بوم افتاده
‫"آره . "جِین.ان" که کلّاً روی پیشونیش نوشته "فدایی
‫اونکه مسلّمه
‫اونا می‌خوان تمام دخترای ۱۶ ساله‌ی
‫گروه ما بمیرن که
‫این آیین مذهبی احمقانه اجرا بشه
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫نه . تو به اندازه‌ی کافی با اونا دردسر درست کردی
‫کی؟ من پیر بی‌آزار؟
‫خیلی عوضی هستی
‫تو همیشه با جادوگرا به مشکل می‌خوری
‫و به‌خاطر همین...
‫این قضیه بین ما می‌مونه
‫تو و سوفی؟
‫ای آدم دورو
‫تو اون جادوگرا رو شکنجه میدی
‫اون‌وقت با "سوفی دِوِرو" نقش ‫رومئو ژولیت هم بازی می‌کنی؟
‫اونجوریا نبود
‫فقط یه سکس رضایت‌بخش واسه هردومون بود
‫پس اگه سوفی وقتی که احتیاج به کمک داشت از تو
‫عاشق پنهونی خون‌آشامش کمک نخواست
‫پس چی‌کار کرد؟
‫همون کاری رو کرد که هر دختر خوب دیگه‌ای می‌کنه
‫رفت پیش پدر روحانیش
‫تو هیچ‌وقت به امور جادوگرا اهمیتی ندادی سوفی
‫و الان اونقدر گستاخ شدی که مسائل خصوصی ما رو
‫جلوی یه غریبه فاش می‌کنی؟
‫باید یه راه دیگه پیدا کنین
‫تو فکر می‌کنی ما از این‌کار خوشمون میاد؟
‫حضور خون‌آشام‌ها توی محلّه داره قدرتمندتر میشه
‫ما برای شکست دادن اونا به قدرت بیشتری نیاز داریم
‫شرایط خشن کارای خشن طلب می‌کنه
‫"این از خشن اونورتره "باستیانا
‫تو درک نمی‌کنی چون تو اعتقاد نداری
‫تو هیچ‌وقت اعتقادی نداشتی
‫امّا من به اندازه‌ای اعتقاد دارم که ‫همه چیز رو در این راه فدا کنم
‫و انتخاب شدن برای این پیشکش
‫یه افتخاره
‫"این یه افسانه‌ست "جِین.ان
‫کاری که شما قصد انجامش رو دارین نه تنها اشتباهه
‫بلکه توی شهر من غیرقانونیه
‫شهر شما که پر شده از خون‌آشاما؟
‫بین خون‌آشاما و جامعه‌ی انسان‌ها ‫دقیقاً همون قرارداری هست
‫که بین ما با شما هست
‫"از افراد محلّی و از خانه‌ها دفاع کن"
‫اگر از این دیدگاه هم نگاه کنیم
‫کاری که شما می‌خواین بکنین ‫خیلی با این قانون فاصله داره
‫ما فقط می‌خوایم چیزی که نیاز داریم رو بدست بیاریم
‫ارتباط ما با اجدادمون به مرور زمان ضعیف میشه
‫می‌کاری و برداشت می‌کنی
‫دِرو" اینجوری کار می‌کنه"
‫من تنها متّحد شما جادوگرا توی این شهر هستم
‫شماها واقعاً می‌خواین بدون من ‫با مارسل روبرو بشین؟
‫چون اگر به این عملیات "دِرو" ادامه بدین
‫این اتّفاق واستون میفته
‫همه چیز روبراهه عمو "کیارِن"؟
‫"دیگه کارمون داشت تموم می‌شد "شان
‫درسته؟
‫فکر می‌کنم منظورم رو به وضوح بیان کردم
‫ما این مسئله رو به اطّلاع بزرگانمون میرسونیم
‫"به یادگیریت ادامه بده "شان
‫عموی تو یه الگوی فوق‌العاده‌ست
‫جادوگرا از دست "کیارِن" شکار بودن
‫سوفی به من گفت که جادوگرا ‫برادرزاده‌ی اون "شان" رو طلسم کردن
‫کاری کردن که به نظر بیاد اون ‫کم‌کم داره عقلش رو از دست میده
‫که حواس "کیارِن" رو پرت کنن
‫که خودشون بتونن برای "دِرو" برنامه‌ریزی کنن
‫پس اونا به برادرزاده‌ی "کیارِن" حمله کردن
‫آره . اون بچّه دیگه مثل روز اولش نشد
‫آخرش هم قاطی کرد و
‫تمام همکلاسی‌های علوم دینی ـش رو کشت
‫همه‌شون رو . آخرش هم خودش رو کشت
‫انگار این داستانو خونده بودم
‫اون پسره یه دوقلو رو کشت
‫یا خودش دوقلو بود یا همچین چیزی
‫نه ، نه . اون یه خواهر دوقلو داشت
‫پس روشنم کن
‫منظورت از اینکه گفتی باید بمیری چی بود؟
‫دِرو" کردن اینجوری بود"
‫اونا می‌گفتن که ما ۴تا دختر رو یه‌جورایی
‫می‌فرستن به برزخ برای آرامش ابدی ‫به عنوان بخشی از پیشکش
‫و بعد در زمان برداشت محصول
‫ما از نو زنده می‌شدیم ‫و دوباره متولّد می‌شدیم
‫من هیچ‌وقت به اون بخش برزخش نرسیدم
‫که معنیش اینه که "دِرو" ناتموم موند
‫به همین خاطره که جادوگرا دارن قالب تهی می‌کنن
‫جمع‌آوری محصول تقریباً نزدیکه
‫و اگه تا اون زمان تمومش نکنن کارشون ساخته‌ست
‫تنها کاری که من باید بکنم اینه که منتظر بمونم
‫بعدش چی میشه؟
‫اونا مجازات میشن و من آزاد میشم
‫از دست مارسل؟
‫از جادو
‫همه‌ی قدرت ما از بین میره
‫من یه موجود عادی میشم
‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫می‌خوای عادی باشی؟
‫فقط از اینی که الان هستم خوشم نمیاد
‫بعضی وقتا نمی‌تونم قدرت جادویی ـم رو کنترل کنم
‫من به آدما صدمه میزنم
‫حتّی وقتایی که همچین قصدی ندارم
‫نظرت چیه راجبِ دوستات برام تعریف کنی
‫حتماً دلت براشون تنگ شده
‫اسمِ یکیشون "تیم" هستش
‫روحشم از این قضایای جادوگری و این چیزا خبر نداره
‫یه آدم معمولی ـه
‫"بهترین دوستم "مونیک
‫اونم توی مراسم "دِرو" نقش داشت
‫دختر خوش‌شانسی ـه
‫هیچ‌وقت هیچ‌کس به‌خاطر من نجنگید ‫ولی یه نفر به‌خاطر اون مبارزه کرد
‫"تنها کسی که به مراسم "دِرو
‫اعتراض کرد خاله‌ی مونیک بود
‫خاله‌ش کی هست؟
‫"سوفی دِوِرو"
‫خب ، این مراسم "دِرو" که میگی
‫بیشتر راجع بهش برام بگو
‫کلاوس گفت منتظرش بمونیم
‫درسته ولی اینم گفت که نزدیک رودخانه نشیم
‫ولی ما الان وسط یه مُشت ‫جک و جونور چندش وایسادیم
‫رسیدیم
‫این رد پای یه گرگینه است؟
‫کی اونجاست؟
‫این چه کوفتیه دیگه؟
‫یه اصیل؟
‫یعنی الان ماجرا اینی هستش که میگم
‫با وجود اینکه عقل جور دیگه حکم می‌کرد ‫تو و "هِیلی" پا شدید رفتید نزدیک رودخونه
‫اونجا هم با یه مردی که به نظر میاد ‫خبرچین مارسل باشه برخورد کردید
‫بعدش طرف رو گم کردید
‫همینطوره و حالا هم که همه
‫کاملاً متوجه شدیم که بنده عُرضه‌ی ‫خواهر ، دوست یا اصیل بودن رو ندارم
‫بهتره بدونی که این یارو الان تو راهه
‫تا بیاد پیش مارسل آمار منو بده
‫یه مرتیکه لاغر مُردنی که عجله داره
‫انگار که روح دیده باشه
‫خودم ترتیبش رو میدم ‫یه‌کم سرگرمی می‌چسبه
‫الان راه میوفتم
‫بازم خواهرت بود؟
‫فقط دنبال جلبِ توجه هستش پس بیخیالش
‫تازه داشتیم میرسیدیم به جاهای خوب داستان
‫نمیشه راجب این موضوع شوخی کنم
‫من هر کار بگی کردم
‫ولی عمراً کاری به بچّه جماعت ندارم
‫"تا اون‌موقع کسی جز "سوفی دِوِرو ‫مراسم "دِرو" رو زیر سوال نبرده بود
‫حتّی مادر خودم هم این‌کار رو نکرده نبود
‫بنابراین منم اعتراضی نداشتم
‫خیال می‌کردیم چه افتخاری نصیبمون شده
‫با تمام وجود ایمان داشتیم ‫واقعاً احمق بودیم
‫چطوری مراسم شروع شد؟
‫مثلِ شاهدخت‌ها قدم برمیداشتیم
‫مادرم کلی بهم افتخار می‌کرد
‫قدرت جادویی ما کمرنگ می‌شود
‫همانطور که وابستگی ما به ‫نیاکانمون به مرور زمان ضعیف‌تر شده است
‫ما عاجزانه ازشون استدعا می‌کنیم ‫که این هدیه‌ی ما رو
‫به نشونه‌ی ایمان ما بپذیرند
‫باستیانا" یکی از بزرگان"
‫۴عنصر رو احضار کرد تا
‫قدرت جادویی آینده و گذشته‌ی ‫ما رو باهم یکی کنند
‫زمین تا ما رو به نیاکانمون متصل کنه
‫آب تا جامعه رو نجات ببخشه
‫باد برای اینکه ما رو پیش ‫نیاکانمون ببره و بازگردونه
‫آتش برای تزکیه کردن
‫بعد از اون همه مقدمه‌چینی‌ها
‫خوب میدونستیم چه چیزی در انتظارمون هست
‫برای چندین هفته بهمون می‌گفتن
‫چاقویی که ازش برای بُردین ‫کف دستمون استفاده میشه
‫ما رو به خواب فرو می‌بره
‫و بعد از "دِرو" هممون دوباره زنده میشیم
‫بهمون می‌گفتن بیدار میشیم و همه باهم
‫نیرومندتر از همیشه خواهیم بود
‫و انگار ما هم تمام اینا رو کاملاً از بَر شده بودیم
‫و به‌خاطر خونی که اهدا می‌کنیم فقط
‫جای یه زخم کوچیک روی کف دستمون باقی می‌مونه
‫نه ، دست نگه‌دار . "باستیانا" ، وایسا
‫باستیانا" ، باید دست نگه داری" ‫تو رو خدا این‌کار رو نکن
‫با اینکه سوفی سعی کرد جلوی مراسم رو بگیره
‫ما به هیچی شک نکردیم
‫برای متولد شدن باید قربانی بشی
‫آیا ایمان داری؟
‫تمام افراد حاضر در مراسم
‫میدونستن قراره آخرش چی بشه
‫البته به جز ما ۴تا
‫نمی‌خواستن ما رو خواب کنن
‫می‌خواستن ما رو قتل‌عام کنن
‫نه ، وایسا . نه ، نه
‫"مونیک دِوِرو"
‫نه ، نه
‫نرو مونیک
‫به همه التماس می‌کردم کمکم کنن
‫حتّی مادر خودم بهم پشت کرد
‫سوفی همینطور سر خواهرش داد میزد
‫که یه نفر کمکمون کنه
‫آخه شماها چه مرگتونه؟
‫ولی هیچ‌کس کاری نکرد
‫با اینحال تو جون سالم به‌در بردی
‫بنابراین حتماً شخصی یا چیزی مداخله کرده
‫درسته
‫بالاخره یه نفر به دادمون رسید
‫مونیک ، فرار کن . فرار کن
‫مارسل
‫تو بودی که جلوش رو گرفتی
‫پدر "کیارِن" همه‌ی جزئیات رو از سوفی شنیده بود
‫بعد از جریان قتل پسرخواهرش در کلیسا
‫خیلی داغون شده بود
‫و قبل از مراسم "دِرو" از شهر رفت
‫ولی قبل از رفتنش اومد پیشم
‫و ازم خواست جلوی مراسم "دِرو" رو بگیرم
‫از اینکه من خوش نداشتم جادوگرها ‫قدرتمندتر بشن خبر داشت
‫منم در مورد افرادی که از بچّه‌ها سوءاستفاده ‫می‌کنن قوانین خاص خودم رو دارم
‫بنابراین طبق خواسته‌ش عمل کردم ‫ولی دیر رسیدم
‫خدایا ، مونیک
‫نه
‫ولم کن
‫تمومش کن . بسه ، ولم کن
‫تمومش کن
‫گرفتمت
‫دیدن مقاومت "دِوینا" باعث شد ‫یه حس خاصی بهم دست بده
‫اون راحت تن به سلاخی شدن نداده بود ، متوجهی؟
‫می‌فهمم
‫مارسلوس
‫انگار من و اون
‫دو روح هم‌سرشت هستیم
‫هر دختری که می‌مرد
‫قدرتش رو به دختر بعدی منتقل می‌کرد
‫از اونجایی که من آخرین نفر بودم
‫خیلی ناگهانی تمام قدرت در من جمع شد
‫قدرتی که قرار بود به زمین برگرده
‫تا از نیاکان‌مون دلجویی کنه
‫بنابراین "دِرو" واقعاً داشت جواب میداد
‫یه‌جورایی داشت جواب میداد
‫و منم میدونستم که باید کشته بشم
‫تا مراسم "دِرو" کامل بشه
‫و همگی ما مجدداً احیا بشیم
‫ولی اونا راجب طریقه‌ی کشتن ماها بهمون دروغ گفتن
‫از کجا معلوم که راجب ‫زنده‌ شدنمون خالی نمی‌بستن؟
‫ولی بیشتر از همه صرفاً ‫دلم نمی‌خواست بمیرم
‫واسه همین گذاشتم مارسل نجاتم بده ‫اون جون منو نجات داد
‫پس تو واقعاً شوالیه‌ی ‫سوار بر اسب سفید هستی
‫هر چند "دِوینا" باید متوجه شده باشه که
‫هر جفتتون به یک اندازه بهم بدهکار هستید
‫"هیچ‌وقت نمی‌تونستی بدون کمک "دِوینا
‫استفاده از جادو رو برای جادوگرا قدغن کنی
‫دِوینا" هم چندان دل خوشی از جادوگرا نداره
‫من دارم ازش محافظت می‌کنم
‫خیلیاشون دنبال این هستن ‫که دستشون به "دِوینا" برسه
‫و دخلش رو بیارن تا بتونن "دِرو" رو تکمیل کنن
‫اگر این اتفاق نیوفته بقیه دخترا ‫مُرده باقی خواهند موند
‫و خود جادوگرها هم قدرتشون رو از دست میدن
‫ولی اگر موفق بشن جنابعالی ‫قدرت خودت رو از دست میدی
‫دِوینا" هم کشته میشه"
‫خدایی یاد ایام قدیم نیوفتادید؟
‫دقیقاً چقدر مشروب زدید به بدن؟
‫چیزی نمونده کار دستِ خودمون بدیم
‫میرم دستشویی
‫سه سوت برمیگردم
‫از دهه‌ی ۲۰ تا حالا اینقدر ‫مست و پاتیل ندیده بودمش
‫یعنی اومدی با خودت ببریش خونه؟
‫پس خیال کردی واسه چی اومدم اینجا؟
‫نمیدونم
‫مثلاً بیای اینجا تا خیالت راحت بشه
‫یه وقت اینقدری مست نکرده باشم که ‫اسرار راجب خودم و خودت رو
‫که بهتره ناگفته بمونن لو بدم
‫خودم بهتر میدونم نباید چیزی بگم
‫خدا کنه
‫چون مطمئناً دلت نمی‌خواد من ‫از دستت عصبانی و دلخور باشم
‫ربکا مایکلسون
‫این تویی که دلت نمی‌خواد من از دستت ‫عصبانی باشم و دشمن به شمار بیای
‫گمون کنم توماس باشی
‫مارسل ازم خواسته سر دربیارم
‫چی راجب جادوگرهای مُرده میدونی
‫شنیدم دنبال یه گرگینه‌ی حامله می‌گردن
‫از حماقتش بود که تنهایی زده بود بیرون
‫آره ، درسته . همینطوره
‫واقعاً بعضیا اینقدر ساده‌لوح هستن ‫که آدم شاخ درمیاره
‫درسته
‫دیگه می‌تونی اینو به صاحب اصلی خودش برگردونی
‫تعمیرش کردم
‫حتّی مطمئن نیستم دوباره می‌بینمش یا نه
‫دِوینا" ، قدرتی که الان در اختیارِ تو هست"
‫از دوستان مُرده‌ی خودت سرچشمه می‌گیره
‫ظرفیتِ تو کمتر از این حرفاست
‫باید بتونی نیروی خودت رو کنترل کنی
‫لازمه‌ی این موضوع مطالعه و تمرین هستش
‫مادرم جادوگر قدرتمندی بود
‫اون کتاب‌های طلسم خودش رو برامون به ارث گذاشته
‫کتاب‌هایی پُر از انواع طلسم و جادو
‫این کتاب‌ها شامل تمام ترفندهایی هستش
‫که برای کنترل قدرت ـت ممکنه بهشون نیاز پیدا کنی
‫اگر منو از اینجا آزاد کنی
‫منم اونا رو باهات درمیون میزارم
‫به‌هرحال اگر تو همراه مارسل از اینجا بری
‫هرگز دوباره همدیگه رو نخواهیم دید
‫منم نمی‌تونم پیدات کنم یا بهت کمک کنم
‫جادوگرا منو فریب دادن
‫خودت میدونی آخر و عاقبتش چی شد
‫ولی من فریب ـت نمیدم
‫یه چیزی رو در ازای یه چیز دیگه ازت می‌گیرم
‫دارم بهت پیشنهاد معامله میدم
‫ربکا ، سریع دست به‌کار شدی
‫مارسل کجاست؟
‫داره رژ لبش رو درست می‌کنه؟
‫سلیقه‌ی من بهتر از این حرفاست
‫اونجا کثیفه . کجا غیبش زد؟
‫بهت خبر نداد که داره از اینجا میره؟
‫نه
‫به نظرت فهمیده داریم الکی معطلش می‌کنیم؟
‫نه
‫مگر اینکه خودش هم ما رو معطل کرده بوده
‫خب ، اینم از فرصتمون
‫حاضری از اینجا بری؟
‫- لحظه‌شماری می‌کنم واسه رفتن ‫- خیلی خب
‫آلایژا رو هم به عنوان کادوی خدافظی میذاریم بمونه
‫شاید اینطوری منو به‌خاطر گول زدن
‫خواهر و برادرش ببخشند
‫بزن بریم
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمیدونم . یه جای کار می‌لنگه
‫مارسل ، یه موجود خطرناکی اون بیرون هست
‫منو برگردون
‫لعنتی
‫هیچ‌کس اینجا دنبالت نمی‌گرده
‫یه مدت کوتاه اینجا می‌مونی
‫تا من ببرمت بیرون شهر به یه جای امن
‫فعلاً هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم
‫دوست داری چی‌کار کنی؟
‫نقاشی بکشم
‫هنرمندی پس . ایول ، باشه
‫فردا لوازم نقاشی رو برات می‌خرم
‫برات پرده هم می‌خرم
‫مارسل
‫میدونی چیزی که من واقعاً‌ می‌خوام چیه؟
‫می‌خوام یه کار کنم تقاص پس بدن
‫آلایژا؟
‫خوشحالم که جایی نرفتی
‫سر قول ـت راجب کتاب طلسم مادرت می‌مونی؟
‫حتماً
‫میدونی ، مشکلات به کنار
‫خانواده‌ام برای من از هر چیزی باارزش‌تر هستند
‫بابت اینکه خانواده‌‌ی تو ناامیدت کردن متأسفم
‫برادرت کلاوس تو رو توی یه تابوت ‫دودستی تقدیم مارسل کرد
‫با این وجود هنوزم ازش دلسرد نشدی
‫راستش من دست از دلسرد شدن کشیدم
‫مایه‌ی رنج و مصیبته
‫تا آخرین نفس به‌خاطر خانواده‌ام ‫دست از مبارزه برنمیدارم
‫منم تا آخرین نفسم با جادوگرا می‌جنگم
‫حالا چی؟
‫ولش می‌کنی اون بالا تا بالاخره یکی پیداش کنه؟
‫کیارِن" ، اعصاب ندارم
‫"ناسلامتی قرار بود بعد از "دِرو ‫اونو از "نیو اورلانز" خارج کنی
‫درسته ۳تا دختر دیگه رو از دست دادیم ‫ولی "دِوینا" که جون سالم به‌در برد
‫اصلاً به همین دلیل سراغت اومدم
‫نقشه همین بود
‫نقشه‌ها عوض میشن
‫بخصوص بعد از اینکه فهمیدی ‫دِوینا" چقدر قدرتمند هستش"
‫بذار یه چیزی رو واضح برات بگم
‫توی این ۸ ماهی که جنابعالی از اینجا تشریف بردید
‫این شهر رو خیلی منظّم داشتم اداره می‌کردم
‫لازم نکرده برگردی و توی کارای من سرک بکشی
‫من هر کار بخوام هر جا که عشقم بکشم ‫انجام میدم . حالیت شد؟
‫می‌خوای رئیس‌بازی دربیاری؟ ‫می‌خوای تصمیم‌گیری با خودت باشه؟
‫باشه ولی در مورد انسان‌ها تصمیم‌گیری با منه
‫ضمناً دلت نمی‌خواد من باهات سر لج بیوفتم
‫واسه همین یه چیزی رو بهت پیشنهاد میدم
‫از خواهرزاده‌ی من فاصله بگیر
‫باشه . حالا این خواهرزاده‌ت کدوم خری هست؟
‫"کمی"
‫اون آدما...همه‌ی این اتفاقا ‫فقط به‌خاطر یه خواب و خیال در مورد بچّه‌ام
‫که به نظر تو واقعیت نداره
‫ببین ، من "سابین" رو دوست دارم
‫ولی اون یه جادوگر عاشق ماجرا درست کردن ـه
‫همیشه حواسم هست این نکته رو در مورد ‫چیزایی که می‌بینه یا میگه فراموش نکنم
‫فقط کاش دهنش رو بسته نگه میداشت
‫"مراسم "دِرو
‫خودت گفتی اعتقادی بهش نداری
‫حق با تو بود؟
‫نه
‫من با چشمای خودم دیدم
‫داشت جواب میداد . واقعی بود
‫پس از کجا مطمئنی چیزی ‫که "سابین" دید واقعی نیست؟
‫منو به گردش علمی می‌بری تا حواسمو پرت کنی
‫رقت‌انگیز و تابلوئه
‫بهتر از این حرفا آموزشت داده بودم
‫تو بهم یاد دادی چطور از چیزی که ‫بهم تعلق داری محافظت کنم
‫حق نداری "دِوینا" رو از من جدا کنی ‫ختم کلام
‫مارسل ، قانون تغییرناپذیر طبیعت اینه که
‫همیشه موجودات قوی‌تر بر ضعیفا غلبه می‌کنن
‫اگه جنابعالی قوی‌تر ـه بودی
‫سال‌ها قبل مثله یه لاشی کوچولو
‫از "نیو اورلانز" نمیزدی به چاک
‫خیلی وقته داری واسه یه مُشت ‫بچّه ادای شاه‌ها رو درمیاری
‫مارسل ، خیال نکن منم یکی ‫از نوکرهای شب‌گرد ـت هستم
‫هر وقت عشقم بکِشه "دِوینا" رو همراهم می‌برم
‫مارسل ، ازت عذر می‌خوام
‫اگه قرار باشه کسی به برادرم ‫درسی یاد بده اون منم
‫اگه لازم باشه برات قلاده هم می‌گیرم
‫این آخرین‌بار بود که تشریف بردی رودخونه
‫راستی جریان تو و گرگینه‌ها چیه؟
‫حس می‌کنم یه‌جورایی به‌هم ارتباط داریم
‫نمیدونم
‫شایدم امید واهی دارم . خیال می‌کنم
‫می‌تونم یه خانواده‌ی واقعی برای خودم پیدا کنم
‫ولی گاهی اوقات وقتی حس می‌کنم ‫توی این دنیا تنها هستم
‫باعث میشه دست از تلاش برندارم
‫راست میگی
‫والا اگر از من بپرسی
‫خانواده فقط مایه‌ی دردسره
‫ولی در مورد اینکه گفتی تنهایی
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫من واسه هر کسی نمیزنم یه جفت پوتین نازنین
‫رو اونم واسه قدم زدن اطراف یه رودخونه خراب کنم
‫نیک ، چه عجب . چه...
‫آلایژا...صحیح و سالمی
‫حالا که برگشتی خونه
‫اولین برنامه‌ت اینه که دخل نیکلاوس رو بیاری؟
‫یه لحظه منو ببخش
‫کجا داره میره؟
‫پس برگشتی
‫آره ، برگشتم
‫وقتی نمی‌تونی سر قول‌هات بمونی ‫الکی وعده وعید بی‌خود نده
‫به خونه خوش ‌آمدی
‫تمام چیزایی که باعث شدند به ‫نیو اورلانز" بیایم دروغی بیش نبودند"
‫داستانی که "سوفی دِوِرو" از خودش درآورده
‫تلاش برای کنترل محلّه‌ی فرانسوی‌ها
‫جنگ بین خون‌آشام‌ها و جادوگرا ‫به هیچ‌وجه بر سر قلمرو نبوده
‫به‌خاطر "دِوینا" بوده
‫به خدا قسم اصلاً خبر نداشتم "دِرو" واقعی بوده
‫ولی از یه چیزی خوب مطمئن بودی ‫اینکه من اشتباه می‌کنم
‫و زندگی مونیک رو سر هیچ و پوچ به خطر میندازم
‫و حالا دخترم مُرده
‫تو رو خدا بهم بگو چطور همه چیز رو درست کنم
‫حالا که "دِوینا" تو چنگ مارسل هستش
‫اصلاً چطوری باید پیداش کنیم؟
‫اگر مراسم "دِرو" رو کامل نکنیم
‫مونیک و ۲تا دختر دیگه واقعاً‌ می‌میرن
‫منو نگاه کن
‫من و تو یه راهی برای برگردوندن ‫مونیک پیدا می‌کنیم
‫این میشه راز کوچک بین خودمون
‫باهم عملی ـش می‌کنیم
‫جلوی ورود و خروج خون‌آشام‌ها ‫به قبرستون رو می‌گیریم
‫دِوینا" رو گیر میاریم ‫جلوی مارسل رو می‌گیریم"
‫و یک‌بار برای همیشه مراحل مراسم رو انجام میدیم
‫حتی اگر لازم باشه شخصاً ‫گلوی "دِوینا" رو گوش تا گوش می‌برم
‫"هشت ماه پیش "سوفی دِوِرو
‫و خواهرش "جِین.ان" همه چیز خودشون رو از دست دادن
‫ولی ۴ ماه بعد یه دختر جوان و حامله
‫یهو وارد رستوران اونا میشه
‫ناگهان تمام امیدهاشون دوباره زنده میشه
‫جِین.ان" زندگی خودش رو فدا می‌کنه"
‫تا خواهرش بتونه با استفاده از تو "دِوینا" رو پیدا کنه
‫اگر "سوفی دِوِرو" با موفقیت "دِوینا" رو گیر بیاره
‫می‌تونه دختر "جِین.ان" رو زنده کنه
‫ما فکر می‌کردیم قراره بیایم اینجا و بر سر قدرت بجنگیم
‫ولی موضوع به خانواده برمیگرده
‫سوفی دِوِرو" حاضره برای زنده کردن خواهرزاده‌ش"
‫تا سر حد مرگ مبارزه کنه
‫این قضیه باعث میشه سوفی از ‫هر کس دیگه‌ای خطرناک‌تر باشه
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org