‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و برادرانم
‫اولین خون‌آشام‌ها در کل تاریخ هستیم
‫اصیل‌ها
‫سیصد سال پیش ما "نیو اورلانز" رو ‫خونه‌ی خودمون دونستیم
‫و حالا ما توسط جادوگری
‫که سعی داره از بچّه‌ی متولد نشده‌ی برادرم کلاوس
‫به عنوان اهرم فشار در یک جنگ در شرف وقوع ‫استفاده کنه به اینجا برگشتیم
‫سابین" ، بهشون بگو چی دیدی"
‫تفسیر این بینش و پیشگویی چیه؟
‫بچه‌ی تو مرگ رو برای تمام جادوگران به همراه داره
‫ولی عطش قدرت
‫برادری رو دشمن برادر دیگه کرد
‫و باعث شد خانواده‌ی ما بیشتر ‫از هر زمان دیگه‌ای از هم فاصله بگیرند
‫حالا که آلایژا برگشته
‫آیا خانواده‌ی ما می‌تونن برای مقابله با ‫این تهدید جدید باهم متحد بشن؟
‫حالا که برای اولین‌بار
‫به عنوان خانواده دور هم جمع شدیم
‫شماها باشگاه کتابخونی راه انداختید
‫خواهر جان ، خواندن کتاب باعث رشد ذهن میشه
‫درست نمیگم آلایژا؟
‫بله . کاملاً حق با توئه نیکلاوس
‫اون‌وقت قضیه این چیه؟
‫یه پیشکش برای آشتی و صلح ـه
‫پیش خودم گفتم بعد از این همه مدت
‫که خان داداش توی تابوت داشت می‌پوسید
‫ممکنه یه‌کم گرسنه باشه
‫منم برای داداش‌ کوچیکم توضیح دادم که
‫ببخشش خریدنی نیست
‫صرفاً ترجیح میدم شاهد ‫تغییری توی رفتارش باشم
‫که بیانگر رشد شخصیتی و ندامتش باشه
‫نه از این مسخره‌بازی‌ها
‫منم که نمی‌تونستم بذارم دخترِ حروم بشه ، می‌تونستم؟
‫خب ، فکر کنم بهتر باشه برم سطل آشغال رو بیارم
‫آخه شماها دارید قالیِ ۲۰۰ساله رو لک‌دار می‌کنید
‫بله
‫من از دستِ دوستانم خشمگین بودم" ‫(درخت سمّی اثر ویلیام بِلِیک)
‫خشم خودم رو با او در میان گذاشتم
‫خشمِ من فرونشست
‫از دشمن خود خشمگین بودم
‫این خشم رو با کسی در میون نذاشتم
‫خشمِ من اوج گرفت
‫هر صبح و شب نهال خشم را
‫" قاتل "
‫با اشک‌هایم آبیاری کردم
‫و با لبخندی فریبکارانه و ظاهری
‫بر این خشم نور تاباندم
‫شب و روز رشد کرد
‫تا اینکه سیب نورانی از آن حاصل شد
‫دشمنِ من این سیب را مشاهده کرد
‫و میدانست از آنِ من است
‫وقتی سیاهی شب همه جا را در برگرفته بود
‫وی برای دزدی به باغ من آمد
‫صبح هنگام با خوشحالی دیدم
‫"دشمنِ من درازکش زیر درخت افتاده است
‫صبح بخیر
‫سلام
‫گوش کن ، میدونم توی این خونه
‫فقط منم که شیر می‌خورم
‫ولی واقعاً می‌میرید
‫حواستون باشه شیر هم توی ‫لیست خرید خواروبار باشه؟
‫حالا که حرفش شد ‫وایتکس رو هم به لیست اضافه کن
‫میدونی ، امیدوارم خواهر و برادرم
‫در غیابِ من مهمان‌نوازهای خوبی بوده باشن
‫در غیابِ تو که البته خودت مایلی اینطوری بگی
‫ولی در واقع طرز مودبانه‌ی بیان
‫اینکه برادر جنابعالی
‫یه خنجر توی قلب ـت فرو کرده بود
‫خون‌آشام‌های محله‌ی فرانسوی بهم حمله کردند
‫مجبور شدم توی خونه که سیاه‌چالِ مخفی
‫پر از تابوت داره زندگی کنم ‫تازه تقریباً توسط جادوگرایی
‫که معتقدند بچّه‌ی من
‫ابلیس ـه کُشته شدم
‫شیر
‫اونا خوب بودن
‫خواهر و برادرت به طرز عجیبی ‫ازم محافظت می‌کردند
‫البته میدونم که بابتش باید از تو ممنون باشم
‫خوشحالم می‌بینم تو
‫سالم و سرحالی
‫برگردیم سراغِ جادوگرای قاتل
‫من دلواپسم
‫اونا خبیث هستن و زندگیِ من
‫هنوزم به‌طور سحرآمیزی به "سوفی دِوِرو" متصل ـه
‫که این باعث نمیشه خیالم راحت باشه
‫درسته . به نظرم وقتش رسیده که
‫ترتیب اون مشکل کوچیک‌مون رو بدیم
‫کاملاً موافقم
‫به محض اینکه اونا از هم جدا بشن ‫از این شهر لعنتی میزنیم بیرون
‫دخل کی رو باید بیاریم؟
‫احتمال زیاد هیچ‌کس
‫بسیار خب ، به صورت بالقوه همه رو
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۶ : میوه درخت سمی
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫مترجم : ســـعـــیده
‫روی اون آشپزی می‌کنم
‫واسه من عُنق‌بازی درنیار
‫من تنها جادوگری هستم که هنوزم ازت خوشش میاد
‫آره . البته اینطوریم نیست که بنده
‫در تلاش برای نجات دادن ‫میراث جادوگرا یا همچین چیزی باشم
‫نظرشون عوض میشه
‫اونا فقط محافظه‌گرا و سنتی و ترسیده ـن
‫از چی ترسیدن؟
‫از پیشگوییِ تو در مورد بچّه‌ی دورگه؟
‫اگنس و نوکراش امروز
‫یه نمایش واقعی راه انداخته بودن
‫اینکه چی می‌بینم یا نمی‌بینم دستِ خودم نیست
‫خب ، اگه جنابعالی غیبگو و واسطه هستی ‫منم "مارتا استوارت" هستم . برو اونور ‫(ثروتمندترین زن کارآفرین و خانه‌دار جهان)
‫چه...
‫شعر در مورد سیب‌های سمّی از درختان بی‌حاصل
‫ظاهراً یه نفر بابت اینکه به زودی ‫بابا میشه دلشوره داره
‫مزخرف نگو . آلایژا برگشته
‫با وجود اون تمامی مشکلات
‫با عصای جادویی ـش ‫به خاکستر تبدیل و غیب میشن
‫عجیبه . آخه یادم نمیاد توی تاریکی
‫تابوتی که اخیراً به زور تحمّل کردم ‫عصای جادویی چیزی به دادم رسیده باشه
‫با کتاب طلسم مامان چی‌کار داری؟
‫خب ، در ازای رها شدنم
‫به جادوگر "دِوینا" قول دادم
‫چندین صفحه از کتاب جادوی مادر رو در اختیارش بذارم
‫اینطوری یاد می‌گیره چطور ‫قدرت جادویی خودش رو کنترل کنه
‫هر چند کارمون رو با بی‌اثر کردن ‫افسون اتصال شروع می‌کنیم
‫وایسا ببینم ، می‌خوای از "دِوینا" استفاده کنی
‫تا ارتباط "هِیلی" و "سوفی دِوِرو" رو از بین ببری؟
‫سوفی با ادعاهای دروغین ما رو به این شهر کِشوند
‫تنها خواسته‌ش از ما این نیست که ‫مارسل و نوچه‌هاش رو نابود کنیم
‫می‌خواد "دِوینا" رو بدست بیاره
‫برای همین با استفاده از جادو ‫تهدید و حقیقت نصفه نیمه
‫هدف خودش رو به ما پیوند زده
‫خب ، دیگه کافیه
‫"از حالا به بعد قرارداد ما با "سوفی دِوِرو
‫بی‌اعتبار و باطل به حساب میاد
‫نیکلاس ، ازت می‌خوام همراهم بیای
‫باید واسه ۵ دقیقه با "دِوینا" تنها باشم
‫باید اطمینان حاصل کنی ‫کسی مزاحم ما نمیشه
‫تو اینجا می‌مونی و از "هِیلی" محافظت می‌کنی
‫چطوری بنده به عنوان پرستار بچّه انتخاب شدم؟
‫مهم‌تر از اون کی اونو رئیس کرده؟
‫همه چیز روبراهه؟
‫چیزی میل داری؟
‫ببین ، پسر جون ، میدونم که ‫انگشتر روشنایی روز رو می‌خوای
‫ولی بهتره در جریان باشی
‫افرادی دارم که ۸۰ سال بیشتر از تو سابقه دارن
‫گرفتم . شرمنده
‫صبر کن
‫تو نیکلاوس مایکلسون رو می‌شناسی
‫چندبار ازت خواستم تا
‫دمِ هتل کاخ اشرافی برسونیش ، یادته که؟
‫آره ، هتل کاخ اشرافی
‫ببین ، امروز رفتم دمِ هتلش تا ازش
‫بابت بحثی که کردیم عذرخواهی کنم
‫کاشف به عمل اومد دروغ گفته اونجا زندگی می‌کنه
‫دروغ گفته
‫تا حالا این عبارت به گوش ـت خورده
‫سری که تاج داره آروم نمی‌خوابه"؟" ‫(آدم پرمسئولیت زندگی پر تلاطمی دارند)
‫مالِ ارباب حلقه‌هاست؟
‫نه . شکسپیر
‫وقتی بچّه بودم کلاوس با این نمایشنامه‌ها
‫خوندن رو یادم داد ‫همشون در مورد پادشاهانی بودند که
‫دنیا رو تصرف کردند ولی ‫روحِ خودشون رو از دست دادن
‫ولی حالا می‌فهمم
‫می‌بینی ، با توجه به همه‌ی این حرفا
‫وقتی به امپراطوری که ساختی نگاه می‌کنی
‫تنها چیزی که اهمیت داره ‫اینه که به چه کسی می‌تونی اعتماد کنی
‫حتماً یکی یه جایی هست که
‫در ایام خوش و ناخوش
‫تا دم مرگ و علی‌رغم سختی‌ها
‫بتونی بهش اعتماد کنی
‫اینو "سم" به "فردو" میگه
‫"تو فیلم "ارباب حلقه‌ها
‫آره . یه نفر هست
‫قبلاً دوست صمیمی هم بودیم
‫بهت یه قولی دادم
‫بیا داخل
‫پدر روحانی منو به‌خاطر گناهانم مورد مغفرت قرار بده
‫یک سال از آخرین‌باری
‫که یه مکالمه درست حسابی باهاتون داشتم می‌گذره
‫کمیل
‫دایی "کِی" ، از دیدنم طفره میرفتی
‫به خواهرزاده‌ی محبوبم بی‌محلی کنم؟ محاله
‫خالی نبند . ناسلامتی توی کلیسا هستیم
‫"این به کنار ، در مورد "شان
‫نیاز به نظر متخصص دارم
‫طلسم گشودن گره‌؟
‫این گره‌ی مرگ و زندگی ـه
‫جادوگرا به عنوان یه جادوی معرّف ‫و تمثالی ازش استفاده می‌کنن
‫اگر گره‌ی این طناب رو ‫با استفاده از اون جادو باز کنی
‫یک قدم بزرگ و مهم
‫در راه کنترل کردن برداشتی
‫این از آخرین افسون‌های مادرم هستش
‫برای انجامش بیشتر از اون چیزی که ‫فکر کنی قدرت لازم هستش
‫اگر بتونی اینو اجرا کنی
‫با یه صفحه‌ی دیگه برمیگردم
‫دفعه‌ی بعد خودت جادو رو انتخاب می‌کنی
‫از اونجایی که خودآزاری دارم
‫امروز پا شدم رفتم سر قبر "شان" و...
‫لعنتی
‫امیدوار بودم قبل اینکه تو اونو ببینی پاکش کنم
‫امیدوارم زیاد ناراحت ـت نکرده باشه
‫اصلاً اذیت نشدم
‫مشکل همینجاست . واسه همین اومدم پیشت
‫این هفته هر شب مثله یه بچّه راحت خوابیدم
‫با اینکه برادر دوقلوم گلویِ نُه کشیش رو
‫در محلی به فاصله‌ی کمتر از دو متر از
‫این اعترافگاه گوش تا گوش بُرید
‫یه پسره که باهاش قرار میذاشتم...مارسل
‫داره منو می‌پیچونه
‫خیره سرم فقط ۲بار با این یارو بیرون رفتم
‫ولی بابت اون
‫بیشتر ناراحتم تا دیدنِ
‫"اینکه خرچنگ قورباغه سر قبر برادرم نوشتن "قاتل
‫کمی" ، به این میگن التیام یافتن"
‫ماه‌ها بعد از وقوع قتل‌عام
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم همین بود
‫ولی خیلی بی‌مقدمه اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
‫باید درد و رنج رو احساس کنم
‫بدون اون احساس ناتوانی و پوچی می‌کنم
‫انگار یکی باید این موضوع رو گردن بگیره
‫ولی من گذاشتم از زیرش قسِر در بره
‫گوش کن ، اگه راهی پیدا کردی
‫تا این احساس رو خاموش کنی زیر سؤال نبرش
‫"تنها کسی که بابت رفتار "شان
‫مقصر هستش خودِ "شان" ـه
‫واقعاً به این حرف باور داری؟
‫آره
‫باور دارم
‫دستتو بکِش
‫ولش کن
‫اینکه منو بکُشی تا بتونی ‫کلاوس یا بچّه‌ش رو نابود کنی
‫که نشد راه حل
‫سوفی ، قرار نیست تو رو بکُشم
‫روز تولدت من حضور داشتم
‫من آخرین جادوگر اعظم توی محفل ـمون هستم
‫وظیفه‌ی من حفظ قدرتمون ـه
‫و اگر اون بچّه حتّی یه روز دیگه زنده باشه ‫قدرت ما هیچ ارزشی نداره
‫پیش‌بینی "سابین" واضح بوده
‫این بچّه عامل مرگ همه‌ی ما میشه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫وای خدا ، نه . نه اگنس ، نه
‫نه ، نکن
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫به خدا اگه بدونم
‫انگار یکی بهم چاقو زد
‫چی شد؟
‫کارِ اگنس بود
‫افرادش سوفی رو دزدیدن
‫یه روز رئیس بودی داداش
‫همین الانش متعصب‌ها جادوگری که
‫به "هِیلی" متصل بود رو دزدیدن
‫اون کجاست؟
‫اگه بهت بگم اگنس کجاست
‫مطمئنم می‌کُشیش
‫یعنی اینقدر تابلوئه؟
‫ببین ، میدونم اگنس یه‌کم خل و چله
‫ولی اون آخرین جدِ زنده‌ی ماـست
‫شاید برای تو این موضوع مهم نباشه
‫ولی برای ما اهمیت زیادی داره
‫فقط بزرگان قادر هستن
‫جادوهای مهم رو انجام بدن
‫"مثلِ کامل کردن مراسم مذهبی "دِرو
‫تو راجبش خبر داری؟
‫اگه بفهمی چیا که میدونم ‫بدجوری شگفت‌زده میشی
‫بذار با لیست کارهایی که امروز
‫در اولویت هستن سرگرم ـت کنم
‫اوّل : ارتباط دوست جون ـت سوفی
‫رو با "هِیلی" از بین می‌بری تا دیگه نتونه
‫سرنوشت زنی که بچّه‌ی من رو حامله‌ست کنترل کنه
‫دوم : برادرمو متقاعد می‌کنی
‫تا عذرخواهیِ صمیمانه‌ی من رو
‫بابت کلکی که این اواخر بهش زدم ببخشه
‫سوم : خبری از شماره ۳ نیست
‫فکر می‌کنم مقصود برادرم از این حرفا اینه که
‫به هیچ عنوان زندگی این جادوگر اعظم
‫"و نه تشریفاتِ مراسم "دِرو ‫و یا ارتباطِ محفل شما
‫به طلسم و جادو
‫بهش مربوط نمیشه
‫حالا حرف بزن
‫"تیئِری"
‫مارسل
‫اومدی باز مجازاتم کنی؟
‫یه بنده خدایی ازم پرسید کسی
‫هست که بهش اعتماد داشته باشم
‫فقط اسمِ تو به فکرم رسید
‫تو
‫واسه همین "تیئِری" ، من و تو
‫قراره در مورد کلاوس مایکلسون
‫یه گپ مختصر باهم بزنیم
‫وقتشه به اون تخم شیطان یه چی بدی بخوره
‫کاش اینطوری صداش نمی‌‌کردی
‫شرمنده ، مگه اسم براش انتخاب کردی؟
‫یکی رو بردار . باغ پُر از ایناست
‫گردن ـت در چه حاله؟
‫حالم خوبه که البته عجیب هم هست
‫مطمئنم این قضیه به سوفی مربوط میشه
‫یه لطفی به من بکن ‫و موقعی که تحتِ نظر منی نمیر
‫چون هیچ‌وقت دست از سرم برنمیدارن
‫میدونی ، بار اوّل که دیدمت
‫به نظرم خیلی عوضی اومدی
‫خب ، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫هنوزم فکر می‌کنی عوضی هستی
‫فقط کم‌کم از این خصوصیت ـت خوشم اومد
‫نمکدون
‫واقعاً نظرِ لطفته
‫وقتی رفتم اینو فراموش نکنی
‫بری؟ کجا بری؟
‫من فقط برای اینکه مطمئن بشم
‫اوضاع آلایژا مرتبه به شهر اومدم
‫حالا هم که اون خوبه و کلاوس رو به‌خاطر
‫اینکه بهش خنجز زده مجازات نکرده ‫بنابراین طبق معمول
‫اونا باهم رفیق جون‌جونی میشن
‫اون‌وقت منم که باید گندگاری‌شون رو جمع و جور کنم
‫دیگه وقتش رسیده من از اینجا بزنم به چاک
‫چی شده؟
‫نمیدونم
‫به احتمال زیاد حالت تهوع صبحگاهی ـه
‫راستیتش داری توی تب می‌سوزی
‫اگنس منو با یه سُرنگ گیر انداخت
‫اشیای طلسم شده خیلی وقته پیش ساخته شدند
‫واسه اینکه مارسل مچمون رو
‫موقع جادو کردن نگیره ازشون استفاده می‌کنیم
‫اونی که ازش استفاده کرد ‫اسمش سُرنگ اندوه هستش
‫در سال ۱۸۶۰ طلسم شد وقتی...
‫یه چند دهه بزن جلو
‫و بهمون بگو برای چه کاری ‫ازش استفاده میشه عشقم
‫فقط یک هدف داره
‫اینکه بچّه رو در رحم به وسیله‌‌ی ‫افزایش دمای خون از بین ببره
‫باعث سقط جنین میشه
‫برای درست کردن این قضیه ‫چقدر وقت داریم؟
‫وقتی مَد به بالاترین حد ممکن خودش برسه ‫این سوزن اثر می‌کنه
‫وباور کن قطعاً جواب میده
‫خودم دیدم یه شی مشابه همینو ‫روی یه بچّه که قاطی کرده بود
‫و زده بود دخل یه مُشت کشیش رو آورده بود استفاده کرد
‫دوست دارم با این اگنس خانم یه گَپی بزنم
‫کجا می‌تونم گیرش بیارم؟
‫پیداش نمی‌کنی
‫الان ممکنه تو ۱۰۰تا سوراخ ‫قایم شده باشه تا این قائله ختم بشه
‫دقیقاً به همین دلیل باید اتصال بین تو
‫و "هِیلی" رو از بین ببریم . دیگه نباید خطری
‫هِیلی" یا بچّه‌ش رو تهدید کنه"
‫نه . چــی؟
‫اگر به "هِیلی" متصل نباشم
‫هیچ نفوذ و برگ برنده‌ای روی شماها ندارم
‫ناسلامتی باهم قرار گذاشته بودیم
‫سوفی دِوِرو" ما توی یه جبهه نیستیم"
‫قرارداد ما دیگه پا برجا نیست
‫این کارِت یعنی منو عفو کردی؟
‫خودت میدونی نمیشه همچین کاری بکنم
‫تو قانون شماره یک منو زیرپا گذاشتی
‫"زدی یه خون‌آشام رو کُشتی "تی
‫اگه بیخیال این ماجرا بشم ‫خودمو در موضع ضعف قرار دادم
‫راجب کلاوس بهت هشدار داده بودم
‫درسته . باید به حرفت گوش می‌کردم
‫این بابا چند ماهی هستش که اومده به شهر
‫ولی اینکه کجا شبا می‌خوابه رو قایم می‌کنه
‫می‌خوام بدونم دیگه چه چیزی رو قایم می‌کنه
‫قبلاً به حرفت گوش ندادم
‫ولی الان سر تا پا گوشم
‫راجب شبی که باعث شد ‫پات به اینجا باز بشه برام بگو
‫"خدا رو چه دیدی . شاید تا "ماردی گراس ‫از اینجا خلاص شده بودی ‫(فستیوال ماردی گراس مراسم استقبال از بهار است)
‫شبِ مهمونی بالماسکه بود
‫تو ما رو به محله‌ی فرانسوی‌ها فرستادی
‫تا سربه‌سر جادوگرا بزاریم
‫وقتی سر و کله‌ی مکس واسه شلوغ‌کاری پیدا شد
‫یه راست رفت سراغ گلویِ کِیتی
‫تو هم که گفته بودی فقط زهره چشم ازشون بگیریم ‫نگفتی کسی رو بُکشیم
‫اونم که شب‌گرد بود ‫ولی من خون‌آشام روشنایی روز هستم
‫بهش گفتم بیخیال بشه ‫ولی اون به حرفم گوش نکرد
‫واسه همین خودم جلوش رو گرفتم
‫اتفاقاتِ اون‌شب دائم تو سرم می‌چرخن
‫گمون کنم به ذهن مکس نفوذ شده بود
‫محاله . همه‌ی افرادِ من شاه‌پسند می‌خورن
‫البته اگر کلاوس اونو ‫از بدنشون خارج نکرده باشه
‫قبل جریان حمله مکس
‫چند روزی غیبش زد ، یادته؟
‫تی" ، بچه‌ها چیزایی که تو و دوست‌دختر ـت"
‫از من کِش رفته بودید رو توی مغازه‌ش پیدا کردند
‫تا حالا به مغازه "باغ دختران" رفتی؟
‫شتر با بارش گم میشه اونجا
‫حتّی اگه چیزی جلوی چشمت باشه نمی‌بینیش
‫اون‌وقت یه نفر به یه طریقی میره اونجا
‫و بعد از چند دقیقه
‫وسایل دزدی رو پیدا می‌کنه؟
‫برو اونجا . خودت ببین چی میگم
‫ولی دارم بهت میگم به جز مکس
‫به یه نفر توی دار و دسته‌ت
‫بدون شک نفوذ ذهنی شده
‫خلاصه حواست رو جمع کن
‫یه چندتا گردشگر غیب‌شون زده باشه
‫یه‌جوری قضیه رو توجیه می‌کنیم . مشکلی نداره
‫ولی اصلاً میدونی چقدر سخته بخوایم
‫داستان نشت گاز رو به خورد شورای شهر بدیم
‫وقتی چندتا از پنجره‌های کلیسا
‫به طرز معجزه‌آسایی منفجر شدند؟
‫بیخیال شهردار
‫الان مگه داریم سر نامزدهای انتخاباتی بحث می‌کنیم؟
‫مارسل پاشو از گلیمش درازتر کرده ‫خودم ترتیبشو میدم
‫گفتنش از انجام دادنش راحت‌ترـه
‫مارسل یه مبارز فسقلی به تمام معناست
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اسم بنده کلاوس هستش
‫و شما هم جماعت بزرگان افسانه‌ایِ
‫جامعه هستید که تعادل ماورالطبیعه‌یِ
‫شهر رو حفظ می‌کنند
‫بالاخره باید این چیزا رو خوب بدونم دیگه
‫من این گروه رو ایجاد کردم ‫فقط مسأله اینه که در زمان من
‫یه مُشت دزد دریایی و سیاستمدار فاسد عضو گروه بودن
‫اینطور که معلومه هیچی عوض نشده
‫البته یه چیزی عوض شده
‫الان منحصراً انسان‌ها عضو گروه هستن
‫و هیچ خون‌آشام و بخصوص ‫از نوع اصیلش حق حضور ندارند
‫منم نیومدم عضو گروه بشم
‫اومدم تا از این گروه تقاضا کنم از
‫منابع اطلاعاتی بی‌شمارش استفاده کنه
‫و یکی خون‌آشام‌های ارشد ‫به نام اگنس رو برام پیدا کنن
‫تنها چیزی که می‌خوام یه آدرس ـه
‫اون‌وقت رو چه حساب ما کمک جنابعالی می‌کنیم؟
‫اگه بهت بگم اگنس خانم
‫جواب سوالی که تو
‫از وقتی که عربده کِشون از این شهر
‫فرار کردی از خودت می‌پرسیدی هستش
‫"اینکه اون جادوگریِ که "شان
‫خواهرزاده‌ت رو طلسم کرده چی؟
‫یه‌کم وقت می‌خوایم تا...
‫ولی من وقت ندارم
‫و خوش ندارم کسی ازم بخواد صبر کنم
‫شاید کل‌ خون‌آشام‌هایِ
‫این شهر ازت حساب ببرن و بترسند
‫ولی در حال حاضر سر و کارِت با آدماست
‫و اگر برنامه‌‌ت این نیست که همه ما رو بکُشی
‫خیلی مودبانه ازت خواهش می‌کنم ‫مطابق حرفم عمل کنی
‫و بهمون وقت بدی تا در مورد ‫این موضوع باهم بحث کنیم
‫پدر روحانی ، میدونی از چیِ تو خوشم میاد؟
‫اینکه آوازه‌م به گوش ـت رسیده
‫ولی با اینحال خیلی راحت
‫جلوی من مقاومت می‌کنی
‫واقعاً جای تحسین داره
‫یک ساعت فرصت داری
‫ردِ جادوگرَ رو بزنید
‫سوابق موبایل ـش ، افرادمون توی منطقه‌ی ۹
‫به‌خاطر خون آشام ـه؟
‫نه . به‌خاطر خودم میگم
‫اینقدر کولی بازی درنیار ، باشه؟
‫الاناست که آلایژا برسه
‫احساس می‌کنم توی مایکرویو هستم
‫ببین ، صرفاً به این دلیل که بچّه تو شکم ـت هستش
‫دلیل نمیشه خودتم بچّه‌بازی دربیاری
‫مطمئنم دختر فسقلیِ برادرم ‫همین الان داره درمانت می‌کنه
‫این زنیکه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- واسه کمک اومدم ‫- کمک؟
‫به‌خاطر توئه که ما توی این اوضاع داغون گیر کردیم
‫آلایژا ، چرا ما تا الان حلقه‌ی اتصال
‫این جادوگرِ و "هِیلی" رو برنداشتیم؟
‫ربکا ، بذار هر کار از دستش برمیاد انجام بده
‫ممکنه یه راهی بلد باشم تا تب رو بیارم پایین
‫ولی یه مقدار گیاه دارویی خاص لازم دارم
‫لیست گیاه‌ها رو برات اس.ام.اس می‌کنم
‫باشه بابا . خیلی هم از اینکه دختر داروبیار ‫باشم خوشحال میشم
‫اینجا فروشگاه کِیتی نیست؟
‫وصیت کرده کلیدای اینجا مال تو باشه
‫یا اینکه روزای تعطیل در اینجا به روی همه بازه؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫میدونی ، یه جا خوندم اگر ‫درمنه رو با مریم‌گُلی مخلوط کنی
‫می‌تونی یه ضد خون‌آشام درست کنی
‫حتّی از دست سریش‌ترین ـشون هم خلاص میشی
‫خودت چرا اینجایی؟
‫فقط دارم شهرم رو
‫از دست دزدها و خرابکارا در امان نگه میدارم
‫ولی هر بار که سرمو می‌چرخونم
‫می‌بینم یه اصیل
‫داره توی یکی از سوراخ سُمبه‌های من کرم میریزه
‫خب ، از خوش‌شانسیِ تو
‫من هیچ علاقه‌ای به سوراخ سمبه‌هات ندارم
‫مشخصه . هر چند یادم میاد
‫یه زمانی اوضاع یه طور دیگه بود
‫آره . شاید یه زمانی بود ولی دیگه نیست
‫کافور...پیداش کردم
‫جایی تشریف می‌بردید؟
‫زود اومدی
‫اینم از ویژگی‌های خوبِ منه دیگه
‫گویا خیلی مصمم هستی که
‫تنها تنها بری انتقام بگیری
‫مشکل اینجاست که من قبل اینکه
‫اگنس رو راهیِ دیار باقی کنی
‫یه چیزی ازش می‌خوام
‫واسه همین یه قراری بین خودمون میزاریم
‫اگنس رو بیار اینجا
‫در ازاش منم مطمئن میشم
‫به خواهرزاده‌ت "کمی" صدمه‌ ای نرسه
‫واقعاً اینکه می‌بینم پایِ
‫اون بیچاره به این قضایا باز شده ناراحت میشم
‫این کارِتون توهین‌آمیز و زشته ‫آخه به چه اتهامی؟
‫خواهش می‌کنم اگنس
‫خودت که در جریانی مسئولیت ‫خون‌آشام‌های شهر با مارسل هستش
‫به نظرت بقیه کارا زیر نظر کی اداره میشه؟
‫فکر کنم دنبال این می‌گردی
‫سلام اگنس
‫تو با اون قرار گذاشتی؟
‫بعد از بلایی که سر "شان" آوردی
‫فقط واسه اینکه شاهد عذاب کشیدنِ تو باشم
‫حاضرم با خود شیطان معامله کنم
‫نمی‌تونی به من صدمه بزنی
‫اینطوری کلِ جامعه‌ی جادوگرا
‫باهات دشمن میشن
‫بسه
‫خواهش می‌کنم . کافیه
‫سیاست‌های جادوگرا اصلاً برام اهمیت نداره
‫اون مراسم مذهبی "دِرو" شماها
‫به هیچ‌وجه برام مهم نیست
‫فقط این اسباب‌بازیِ که برام مهمه
‫طلسم رو باطل کن وگرنه کاری می‌کنم ‫به مرگ خودت راضی بشی
‫اشیای جادوی سیاه دکمه خاموش کردن ندارن
‫جادو از ریشه سوفی رو نابود می‌کنه
‫اونم که به بچّه‌ی اهریمنی تو متصل شده
‫فقط یه‌کم طول می‌کشه
‫داره توی تب می‌سوزه ‫باید الان این‌کار رو بکنیم
‫ببرش توی آب
‫اصلاً نمی‌فهمم چطور شنای نصفه‌شب
‫قراره به‌درد بخوره
‫دمای بدنش به شدت بالا رفته
‫آب با یه‌کم گیاه دارویی
‫احتمالاً درجه بدنش رو میاره پایین
‫اینو بخور
‫باید ضربان قلب ـت رو بیاری پایین
‫اون‌وقت میشه بگی چطوری باید این‌کار رو بکنم؟
‫بغلش کن
‫این درمان طبیعی انسانِ که از ضربان قلب
‫و فشار خون کم می‌کنه
‫عمراً این‌کار جواب بده
‫دِوینا" حلقه‌ی اتصال رو از بین می‌بره"
‫فقط وقت بیشتری لازم داریم
‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- خیلی‌خب
‫نفس عمیق بکش
‫هِیلی" ، منو نگاه کن" ‫نفس‌های عمیق و طولانی بکش
‫فقط روی آهنگ صدای من تمرکز کن
‫حالت خوب میشه . چیزیت نمیشه
‫احساس می‌کنم اتصال از بین رفت
‫یالا ، بیا بریم
‫آلایژا
‫به محض اینکه برادرت بو ببره
‫حلقه‌ی اتصال از بین رفته
‫اگنس رو می‌کُشه
‫خوب میدونم تو چیزی بهم بدهکار نیستی
‫ولی تو رو خدا نذار کلاوس اونو بکُشه
‫آلایژا ، اون تنها راه ما
‫برای در اختیار داشتن قدرتیِ که ‫برای زنده موندن لازم داریم
‫بهم قول بده جلوی کلاوس رو می‌گیری
‫منم . کجایی؟
‫بهش کاری نداشته باش ‫خیلی سریع خودمو میرسونم
‫این آخرین قولیِ که بهت میدم
‫اجازه نمیدم برادرم اگنس رو بکُشه
‫میدونم داشتی از من استفاده می‌کردی تا ‫بتونی مردم خودت رو نجات بدی
‫ولی یه بار دیگه این‌کار رو بکن ‫تا خودم بکُشمت
‫از بین بردن حلقه‌ی اتصال جواب داد
‫شاید الان دیگه بشه نقشه‌ی...
‫الان وقتش نیست ربکا
‫میشه صحبت راجب این موضوع رو ‫بذاریم واسه وقتی که برگشتم؟
‫وقتی تو برگردی من اینجا نیستم
‫انگار داری خداحافظی می‌کنی
‫گمونم همینطوره
‫فقط واسه اینکه خیالم راحت باشه
‫تو جات امنه به "نیو اورلانز" اومدم
‫الانم که جات امنه
‫خیال می‌کردم شاید بتونم تو رو
‫متقاعد کنم که همراهم بیای
‫ولی بفرما ، الان تو داری با سر میری
‫سراغ نقشه‌ای که کلاوس و مارسل و
‫جادوگرا از خودشون درآوردن
‫و بالاخره دوزاریم افتاد
‫تو هرگز از این شهر خارج نخواهی شد
‫هرگز کلاوس رو ترک نمی‌کنی
‫پس باید بمونی
‫این قضیه بین تو و کلاوس و مارسل
‫هر چی که هست نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم
‫می‌خوام آزاد باشم
‫پس برو
‫آزادی
‫ربکا
‫۲بار توی یه شب دیدمت
‫چی‌کار کردم که لایق همچین سعادتی هستم؟
‫شاید از نظر تو قدیمی به نظر بیام ولی فکر می‌کنم
‫خداحافظی‌ها‌ی رو در رو جلوه‌ی قشنگ‌تری دارن
‫حالا که آلایژا رو پس گرفتید ۲تایی
‫می‌خواید دُم‌تون رو بزارید رو کولتون و فرار کنید
‫دختر باهوشی هستی
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫اون می‌مونه . ضمناً منم فرار نمی‌کنم
‫دارم از یه کشتی غرق شده پیاده میشم
‫از وقتی یه پسر بچّه بودم ملّت همیشه می‌گفتن
‫این شهر در حال غرق شدن هستش
‫ولی می‌بینی که از جاش جُم نخورده
‫ولی چطوره قبل رفتن ـت یه پیک بزنیم؟
‫که جنابعالی بتونی منو تا خرخره مست کنی
‫و قانعم کنی تا بمونم؟
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم ازت خداحافظی کنم
‫پس خداحافظی ـت رو بکن
‫خدا رو شکر از شرّت خلاص شدم
‫تو واقعاً در نوع خودت خاصی اگنس
‫ولی حدس بزن
‫منم در نوع خودم خاص هستم
‫میدونی ، در نظر دارم تکه‌های جنازه‌ت رو
‫خیلی با سلیقه بیرون مقبره‌ی خانوادگی ـت بزارم
‫به نظرم اینطوری می‌شد ‫یه پیغام شایسته رو به بقیه بدم
‫کاری به خانواده‌م نداشته باش
‫ولش کن
‫ناسلامتی قول دادم
‫داداش ، متأسفانه بدترین زمانِ ممکن
‫برداشتی قول دادی
‫کل روز گوش به فرمانِ تو بودیم
‫بیخیال
‫گردنشو می‌شکنم و با ‫اگنس جون خدافظی می‌کنیم
‫حقش هم هست
‫نیکلاوس ، حرکت دیگه‌ای نکن
‫ازم خواسته بودی ببخشمت
‫منم تو رو می‌بخشم
‫ولی کاری نکن قولم رو بشکنم
‫برادر شرافتمند من
‫این برای نشون دادنِ رشدِ شخصیت ـم چطوره؟
‫با اینحال مثله همیشه ضدحالی ‫و نمیذاری خوش بگذرونم
‫نه لزوماً
‫قول داده بودم
‫به دست برادرم کُشته نمیشی
‫ولی هیچی
‫در مورد خودم نگفته بودم
‫هیچ‌کس حق نداره به اعضای خانواده‌ی من صدمه بزنه
‫هیچ‌کس
‫حدوداً صد سالی از این خونه دور بودم
‫ولی تو اندازه‌ی سرسوزن هم اتاقمو تغییر ندادی
‫گمونم به این امید که تو ‫یه روزی برمیگردی نگهش داشتم
‫هرچند فکر نکنم تخت‌های اینجا
‫به اندازه‌ی تحت‌های هتل کاخ اشرافی راحت باشه
‫اتفاقاً خیلی هم راحته
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫نه . از سیب خوشم نمیاد
‫یه روزگاری خیلی سیب دوست داشتی
‫آره . دوست داشتم
‫اگر یه بار دیگه از محصولایِ اون باغِ بخورم
‫پدرم درمیاد
‫حتّی خراباشون
‫اینا منو یاد زمانی انداختن که
‫هیچی نداشتم
‫به جاش الان هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی
‫همراه من بیا
‫اون‌وقت کجا بریم ربکا؟
‫هر جا عشقمون کِشید
‫میشه باهم یه خونه بسازیم
‫می‌تونیم کلاوس و این شهر
‫و اون خون‌آشام‌های بدبخت یتیم رو پشت سر بذاریم
‫وایسا باهم بریم . این خون‌آشام‌ها ‫که میگی خانواده‌ی من هستن
‫و این شهر خونه‌ی منه
‫خب ، یه زمانی خونه‌ی منم بود ولی ترکش کردم
‫در واقع فرار کردی ولی من موندم
‫این امپراطوری به‌خاطر وجود من رشد کرد
‫اون‌وقت تو ازم می‌خوای فرار کنم
‫یه مرد از خونه‌ی خودش فرار نمی‌کنه
‫مارسلوس ، من خیلی بیشتر
‫از تو عمر کردم
‫شاهد قدرت گرفتن و سقوطِ امپراطوری‌های زیادی بودم
‫اگر مطمئن باشم یه چیزی حقیقت داره
‫اینه که هر چقدرم که امپراطوری ـت ‫قدرتمند و بزرگ باشه
‫اگر کسی رو نداشته باشی ‫که باهاش شریک بشی
‫هیچی نیست
‫نیو اورلانز" رو می‌خوای...باشه ، مالِ خودت"
‫منم اینجا نمی‌مونم که سدِ راهت بشم
‫اون کجاست؟
‫از صبح تا حالا دارم دنبالش می‌گردم
‫مارسل بو برده نیکلاوس
‫راجبِ محل زندگی ـش دروغ گفته
‫جاش" ، من که مسئول و نگهبان کلاوس نیستم"
‫باشه . پس بهش بگو بهم زنگ بزنه لطفاً
‫باشه
‫جاش" ، چی میگی باز؟"
‫سلام علیکم
‫بنده مارسل هستم
‫گمون نکنم باهم آشنا شده باشیم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یادت میاد چه قولی بهت دادم؟
‫قول؟ نه
‫آره
‫قول دادی سر درمیاری چه بلایی سر "شان" اومده
‫منم سر قولم موندم
‫مسببِ رفتار برادر دوقلو ـت
‫دلایل طبیعی نبوده
‫یه جادوگر طلسمش کرده بود تا
‫مرتکب اون قتل‌ها بشه . بعدم خودشو بکُشه
‫میدونستم
‫میدونستم برادرم دیوونه نبوده
‫حالا این جادوگرِ کی هست؟
‫لازم نیست خودتو به‌خاطرش به زحمت بندازی
‫زودتر از این حرفا با مرگِ خودش تقاص کارشو پس داده
‫چی؟ وایسا ببینم ، زدی کسی رو کُشتی؟
‫راستش منم یه دستی تو ماجرا داشتم . آره
‫اگه بابت عکس‌العمل‌ـت یه‌کم
‫غافلگیر شدم منو ببخش
‫توقع داری چه واکنش نشون بدم؟
‫تو منو مسئول قتل از روی انتقامی کردی
‫که هیچ‌وقت ازت نخواسته بودم
‫تا الان هزارسالی از عمر من می‌گذره
‫و بهت اطمینان میدم آدما
‫برای کمتر از این کاراش هم مُردن
‫جدا از این با فهمیدن حقیقت تو
‫کاملاً به آرامش خاطر میرسی
‫حقیقت؟ تو به ذهن من نفوذ کردی
‫باعث شدی در مورد چیزی آرامش بگیرم که
‫باید منو از درون نابود کنه
‫نمیدونم چطوری ولی شک نکن
‫هر کاری که باهام کردی رو بی‌اثر می‌کنم
‫و زمانی که این اتفاق رخ بده ‫تو آرزو می‌کنی که ای‌کاش
‫هرگز منو ندیده بودی
‫هی
‫کجا بودی؟
‫بابت دعوای اون شبمون که دلخور نیستی ، نه؟
‫کاریِ که شده دیگه
‫اگه علاقمندی "کمی" مال خودت
‫به نظرم الان برای من
‫زمان مناسبی واسه رابطه داشتن نیست
‫توی زندگی هم زمان خیلی مهمه ، متوجهی که؟
‫حالا که حرفش شد چند ساعت ‫پیش واسه معذرت خواهی
‫یه سر اومدم خونه‌ـت تا باهم نوشیدنی بزنیم
‫ولی حتماً وقتی تو رفتی رسیدم اونجا
‫کاخ اشرافی مناسب من نبود
‫چند هفته پیش از اونجا زدم بیرون
‫نه . منظورم اون یکی خونه‌ـت هستش
‫"هِیلی"
‫محل جالبی برای قرار دادن ریشه‌هات ـه
‫دقیقاً همون باغی که من توش بَرده بودم
‫گمونم واسه همین بود که ‫اصلاً منو به اونجا دعوت نکردی
‫چقدر بی‌ادبم . من با آلایژا حرف میزنم
‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه
‫یه شب از تو و "دِوینا" پذیرایی کنه
‫مخصوصاً اینکه تو خیلی
‫مهمون‌نواز بودی باهاش
‫خوبه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫خدافظ یعنی خداحافظ آلایژا
‫پیش توئه؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫هِیلی" غیب شده . اون کجاست؟"
‫چـــی؟
‫مارسل اینجا بوده
‫مترجم : ســـعـــیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org