‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و برادران و خواهرم
‫اولین خون‌آشام‌ها هستیم در کل تاریخ
‫اصیل‌ها
‫برخلاف اونا من دورگه هستم ‫نصف خون‌آشام و نصف گرگینه
‫۳۰۰سال پیش ما در ساختن "نیو اورلانز" کمک کردیم
‫حالا ما برگشتیم توسط یه عدّه جادوگر که
‫زنی رو که بچّه‌ی منُ توی شکمش داره ‫تهدید کردن به اینجا کشیده شدیم
‫اون بچّه برای همه‌ی ما مرگُ به همراه میاره
‫برادرم آلایژا با اونا روبرو شد
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به خانواده‌ی من ‫آسیب برسونه و زنده بمونه
‫ما فکر کردیم که دیگه "هِیلی" در امنیته
‫من مارسل هستم
‫فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
‫هِیلی" رفته . اون کجاست؟"
‫چی؟
‫مارسل اینجا بوده
‫ما اشتباه می‌کردیم
‫خانم‌ها و آقایان
‫به شب دعوا خوش اومدین
‫و اولین قانون شب دعوا اینه که
‫خون‌آشامی که تا آخر امشب سالم بمونه
‫یک قدم به حلقه‌ی درونی
‫و یکی از این انگشترهای روشنایی روز نزدیکتر میشه
‫اگر بتونین با یه‌کم نیروی فراخشونتی ‫منو تحت تأثیر قرار بدین
‫شما هم می‌تونین از گرمای مطبوع خورشید ‫روی پوست صورتتون لذّت ببرید
‫تنها کاری که لازمه بکنین اینه که ‫یه‌کم دهن سرویس کنین
‫پس میریم که داشته باشیم
‫اولین ۲ داوطلب دعوای ما
‫"فلیشیا" و "اوتو"
‫لعنتی دختر جون ، بد نبود
‫عصرتون بخیر ، می‌خواستم چند کلمه‌ای صحبت کنم
‫می‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به نظر میرسه که مزاحمِ
‫یه مشت تازه‌کار کثیف شدیم
‫ما برای دختره اینجا اومدیم
‫یا بده ـش به ما یا هر کسی اینجا هست رو می‌کشیم ‫و از خود تو شروع می‌کنیم
‫شما ۲تا خیلی دل و جرأت دارین
‫که میاین توی خونه‌ی من و تقاضا هم می‌کنین
‫حالا شده خونه‌ی تو دیگه؟
‫دختره...دوباره تکرار نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم که درباره‌ی "هِیلی" حرف میزنید
‫همون که قدش این حدوداس ‫موهاش تیره‌ست . رفتار جنده‌وار داره
‫حالا اون کی هست؟
‫یه دوست قدیمیه
‫خودت که میدونی من چقدر ‫روی دوستای قدیمیم حسّاسم
‫خب ، اون پیش من نیست
‫و قبل از اینکه غُرعُراتُ شروع کنی باید بگم که
‫دیشب یه دیدار کوچیک باهاش داشتم
‫یاد گذشته‌ها کرده بودم
‫واسه همینم رفتم به مزرعه‌ای که
‫توش بَرده بودم
‫و خودت تصور کن که چقدر غافلگیر شدم ‫وقتی که دیدم
‫خانواده‌ی اصیل خون‌آشام‌ها
‫اونجا سکنی گزیدن
‫اون خانمت "هِیلی" درُ باز کرد
‫به هم سلام کردیم و تموم شد
‫اگه حرفامو باور نداری دورُ ورت رو یه نگاه بنداز
‫به جهنّم . اصلاً کمکت هم می‌کنم پیداش کنی
‫امّا سؤالی که برام پیش اومده اینه که
‫اگر "هِیلی" اینجا نیست
‫پس کجاست؟
‫- واقعاً؟ ‫- تایلر؟
‫"تو نمی‌خوای با من بجنگی "هِیلی
‫میدونی که نمی‌تونی حریف یه دورگه بشی
‫بذار برم
‫تو آشغال دورگه‌ی نامرد
‫خفه‌شو
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۷ : خونگیری
‫اونا جذّاب ترین اجتماع ممکن نیستن
‫مگه نه؟
‫میدونی که می‌تونن صداتو بشنون؟
‫میدونی که برام اهمیتی نداره
‫میدونی آلایژا ، وقتی توی اون جعبه بودی ‫بیشتر ازت خوشم میومد
‫امّا کلاوس ارباب من ، من به تو یه دنیا مدیونم
‫و من همیشه به پیش‌کسوتانم احترام میذارم
‫اگه اون دوست خاص خانمتون گم شده
‫می‌تونین از کمک یه جادوگر استفاده کنین
‫و از اونجایی که همه‌ی جادوگرای ‫شهر تحت فرمان من هستن
‫یه افسون مکان‌یابی مهمونتون می‌کنم
‫سابین" بهترین راهنمای محلّه‌ست"
‫اگه می‌خواین کسی رو پیدا کنین
‫من تضمین می‌کنم که فقط کار همینه
‫تو کجا داری میری؟
‫متنفّرم از اینکه زود ترکتون کنم ‫امّا خورشید داره بالا میاد
‫شب‌گردهای من باید برن داخل
‫و منم یه شهری دارم که باید اداره ـش کنم
‫تنهاتون میذارم که ردّ قایق گمشده ـتون رو پیدا کنید
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫می‌تونم امتحان کنم
‫اینجا کجاست؟
‫"کناره‌های "لوئیزیانا
‫با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫به خودت بستگی داره
‫هی ، یادت باشه که تو بودی که به من حمله کردی
‫تو توی حیاط پشتی خونه‌ی خودم کمین کرده بودی
‫اون خونه‌ی تو نیست . مال کلاوس ـه
‫تو با اون مرتیکه روانی توی قصر داری زندگی می‌کنی
‫خیلی با اون دختری که توی "اپالشیان" باهاش آشنا شدم
‫و به گرگینه‌های دیگه کمک می‌کرد فاصله گرفتی
‫تایلر ، من متأسّفم ‫امّا از آخرین‌باری که دیدمت
‫خیلی اتّفاقا افتاده
‫منظورت قضیه‌ی حاملگیته؟
‫یه بچّه‌ی دورگه ، آره ‫کلّ قضیه رو میدونم
‫من اطراف رودخونه پرسه میزدم
‫سؤال می‌پرسیدم
‫بذار بهت بگم که چی یاد گرفتم
‫این ماه گرفتگی هلالی یعنی اینکه
‫تو از یه خونواده‌ی کلّه گنده‌ای ‫یه‌جور خونواده‌ی اشرافی برای
‫گرگینه‌های این منطقه
‫و درست همینجا...
‫این تنها چیزیه که ازشون باقی مونده
‫هی ، کمکم کن
‫اونا نمی‌تونن کمکت کنن
‫اونا توی جنگل قایم شدن
‫چون چندین دهه‌ست که دارن توسّط خون‌آشاما
‫اذیت و آزار میشن
‫این خودشه؟
‫آره "دوین" . ببرش داخل
‫تایلر؟ تایلر؟
‫اون پشت روستاست
‫خیلی از "هوما" دور شده ‫در اعماق مناطق کنار رودخونه
‫فکر نکنم بتونی دقیق‌تر از این بگی
‫چته آلایژا؟
‫نکنه نگرانی که آب باتلاق شتک بزنه
‫و کفشای گرونتو خراب کنه؟
‫در واقع بعد از این زندانی بودن‌های اخیرم
‫یه‌کم قدم زدن با آرامش توی روستا ‫می‌تونه برام مفید باشه
‫یه داستانایی درباره‌ی گرگینه‌های تبعیدی وجود داره
‫قرارگاهشون
‫اگه "هِیلی" تا اونجا رفته باشه
‫احتمالش هست که رفته باشه اونا رو پیدا کنه
‫به وضوح امیدوار بوده که با افرادی آشنا بشه
‫که بیشتر شکل خودش باشن
‫تصوّر می‌کنم که از مصاحبت با ما ‫به اندازه‌ی کافی لذّت نبرده
‫همیشه می‌تونی به اونا ملحق بشی
‫بازی‌های خوردن نوشیدنی؟
‫من واقعاً ازش خوشم نمیاد
‫یه‌جورایی منو یاد اراذل دوران دبیرستانم میندازه
‫ما یه گروه بزرگی از افرادی داشتیم ‫که شما بهش چی میگین؟
‫آشغال عوضی؟
‫- گوساله‌ها ، آره؟ ‫- آره
‫فکر کن اگه اونا رو الان می‌دیدی چی می‌شد
‫شرط می‌بندم که تیکّه تیکّه‌شون می‌کردی ، آره؟
‫آره . قطعاً
‫احتمالاً یه‌کم نینجای خون‌آشامی روشون اجرا می‌کردم
‫"تو پسر بامزّه‌ای هستی "جاش
‫در واقع کار دیشبت هم
‫به نظرم خیلی بامزّه بود
‫دیدن تو توی مزرعه‌ای که
‫کلاوس توش اقامت داره
‫جایی می‌خواستی بری "جاش"؟
‫باید بریم سمت جنوب به طرف آب
‫خیلی مصمّم به نظر میای که ‫اون گرگ کوچولو رو پیدا کنی
‫اگه نمی‌تونی به سرعت من راه بیای نیکلاوس
‫می‌تونی تشریفتو ببری توی ماشین منتظر بمونی
‫البتّه مطمئن شو که شیشه‌ها پایین باشن
‫انگار دست رو نقطه‌ی حسّاسی گذاشتم
‫تو داری به این دختره علاقه‌مند میشی
‫احتمالاً به همین خاطر بوده که از وقتی اومدی
‫داری مرتّب دستور واق واق می‌کنی ‫امیدواری که "هِیلی" رو با بازی کردنِ
‫نقش پدر سالار خانواده تحت تأثیر قرار بدی
‫تو تأکید داری که باهاش مثلِ
‫یه ماشین جوجه‌کشی متحرّک رفتار کنی
‫و این اشتباه تو ـه
‫بوی اونو حس کردی؟
‫نه
‫امّا مال یکی دیگه رو حس کردم
‫این ماشین بوی گندِ
‫یکی رو میده که فکر می‌کردم از شرّش خلاص شدم
‫تایلر لاک‌وود
‫و چرا اون نوچه‌ی دورگه‌ی کوچولوی تو
‫از میستیک‌فالز باید به "هِیلی" علاقه‌ای نشون بده؟
‫اون می‌خواد انتقام بگیره ‫چون من دنبال دوست‌دخترش بودم
‫پس چرا من حس می‌کنم که این
‫کوچکترین گناه‌ـت هست؟
‫قبلاً که می‌خواستم دورگه‌ها رو به نوکری بگیرم
‫اون اولین بود
‫با وجود اینکه بهش فرصتی ندادم ‫که بخواد انتخابی بکنه
‫اون اوایل وفادار بود
‫امّا هر چی گذشت نافرمانیاش بیشتر شد
‫و دورگه‌های دیگه ـم رو هم برعلیه من تحریک کرد
‫منم نتونستم تحمّل کنم
‫واسه همینم خیلی از اونا رو قتل‌عام کردم
‫تایلر مثل بزدلا فرار کرد
‫قبل از اینکه بتونم کارشو تموم کنم
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای با من در میون بذاری؟
‫خب ، یه قضیه‌ای هم در مورد مادرش پیش اومد
‫تو مادرشُ کشتی . عالیه
‫اون باید درسشو یاد می‌گرفت
‫و اگه الان با آسیب رسوندن به "هِیلی" تلافی کنه
‫تو چه درسی یاد می‌گیری نیکلاوس؟
‫پس تو بهش علاقه داری . بفرمایید
‫برو انجامش بده داداش . نجاتش بده
‫نشون بده که چه کارایی می‌تونی بکنی
‫من قبلاً نشونت دادم که اون دختره ‫چیا واسه عرضه کردن داره
‫و بذار بهت بگم که اون بی‌نهایت دلپذیره
‫نیکلاوس ، اصلاً کمکی...
‫بسّه
‫من خودم تایلر لاک‌وودُ می‌کشم
‫مارسل ، یه اتّفاقایی داره میفته
‫یه جادوگری توی محلّه داره جادو می‌کنه
‫مسئله ای نیست . اون تأییدیه‌ی مارسلُ داره
‫علاوه بر اون
‫یه چیز دیگه واست آوردم که بهش رسیدگی کنی
‫اوه نه . تو جادوگر خفنه‌ای
‫به "جاش" سلام کن
‫چرا اونو آوردی اینجا؟
‫جاش" یه مشکلی داره"
‫کلاوس بهش نفوذ ذهنی کرده که جاسوسی منو بکنه
‫منم تحمّل اینو ندارم
‫منم فکر کردم که راحت و ساده "جاش" رو بکشم
‫مارسل ، خواهش می‌کنم ‫اینکه تقصیر من نیست
‫بعدش فکر کردم که کشتن یه خون‌آشام
‫برخلاف قوانین خودمه
‫کار عاقلانه اینه که به "جاش" یه تلنگری بزنیم
‫اونجوری می‌تونه هر چی که ‫من دلم خواست به کلاوس بگه
‫حتّی می‌تونه واسه من جاسوسی کنه
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫اون نفوذ ذهنی رو پاک کنیم
‫خب ، نظرت چیه؟
‫می‌تونم کاری کنم که فراموش کنه ‫کلاوس چی بهش گفته
‫امّا کلاوس هر چی بیشتر گفته باشه
‫بیشتر هم درد داره
‫پس انگار قراره خیلی درد داشته باشه
‫جاش"؟"
‫انجامش میدم
‫هر چی شما بگین . بله
‫منظورتون دقیقاً چقدر درد بود؟
‫تایلر یه گرگ داشت منو می‌پایید
‫یه‌جوری ازم محافظت می‌کرد که انگار ‫دقیقاً میدونست که من عضو گلّه ـش هستم
‫تو یه دورگه‌ای . می‌تونی هر وقت ‫دلت می‌خواد به گرگ تبدیل بشی
‫تو بودی؟
‫نه امّا حق با تو ـه . فقط دورگه‌ها می‌تونن ‫زمان تبدیلشون رو کنترل کنن
‫و من تنها دورگه‌ای هستم که ‫باقی مونده غیر از کلاوس
‫دقیقاً به همین دلیله که ما اینجاییم
‫می‌فهمی چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کلّ خانواده‌ی اصیل‌ها یه‌جورایی باهم پیمان بستن که
‫امنیت من و بچّه رو تضمین کنن
‫پس اگه به من آسیبی برسونی اونا تو رو می‌کشن
‫چی باعث شده فکر کنی که من از مردن می‌ترسم؟
‫برای این‌کار آماده‌ای؟
‫بیا انجامش بدیم
‫چی‌کار می‌خواین بکنین؟
‫تایلر ، خواهش می‌کنم . تایلر ، نه
‫کلاوس تمام چیزای خوب زندگی منُ نابود کرد
‫پس منم می‌خوام چیزی که بیشتر از همه می‌خواد رو ازش بگیرم
‫نه . خواهش می‌کنم ‫تایلر ، خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کردم داری از شهر میری ‫نتونستی زیاد دور بمونی ، نه؟
‫تقریباً نصف "لوئیزیانا" رو رفته بودم که فهمیدم
‫که تو به خونه‌ی ما حمله کردی
‫با "هِیلی" چی‌کار کردی؟
‫وقتی عصبانی هستی خیلی سکسی میشی
‫تو از من سوءاستفاده کردی
‫من کاملاً مطمئنم که این قضیه دوطرفه بوده
‫گول ظاهر فریبنده ـت رو خوردم ‫و عین احمقا باهات خوابیدم
‫توی خونه‌مون راهت دادم ‫و تو بعدش "هِیلی" رو بردی؟
‫من هیچ‌کس رو نبردم
‫من اینُ با برادرات حلّش کردم
‫امّا این واقعاً جای سؤال داره که
‫تو چرا برگشتی؟
‫اگر کلاوس بفهمه که تقصیر من بوده
‫که تو تونستی وارد مزرعه بشی...
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که من تو رو لو میدم؟
‫بیخیال
‫اگه فکر کردی که من ۱۰۰۰ سال سیاه کاری می‌کنم
‫که به تو آسیبی برسونم
‫پس احتمالاً منُ با کلاوس اشتباه گرفتی
‫تمام این جذّابیتا و لاس زدنات
‫به سادگی ثابت می‌کنه که تو هم
‫به همون اندازه ی کلاوس دروغگو و فریب دهنده‌ای
‫تو واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
‫اگه اینجوری نیست بهم ثابت کن
‫خیلی خب ، بیا
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫اینقدر قضاوت نکن
‫دوین" میدونست که داره چی‌کار می‌کنه"
‫اون داوطلب شد
‫که تو بکشیش؟
‫دوین" یه گرگینه‌ست که با خون تو توی بدنش مُرده"
‫همون خونی که تو با بچّه‌ی دورگه ـت توش شریکی
‫تو می‌خوای اونو تبدیل به دورگه کنی
‫این غیرممکنه
‫وقتی با گلّه‌های گرگینه کلّ کشورُ فرار کردم
‫یکی از اونا با یه جادوگر ارتباط داشت
‫اون کابوس‌هایی می‌دید درباره‌ی بچّه‌ی تو
‫که کلاوس چطوری می‌تونه از خون اون استفاده کنه
‫و یه ارتش از برده‌های دورگه بسازه
‫من دیگه حالم از این جادوگرا
‫و اخطاراشون درباره‌ی بچّه ـم به‌هم می‌خوره
‫اون فقط یه بچّه‌ست
‫شاید ، شاید هم نه
‫اینجاست که "دوین" دست به‌کار میشه
‫می‌بینی که اون خوشحال بود که مورد آزمایشی باشه
‫اگه خودت نفهمیدی باید بگم که
‫این آدما دلیل زیادی برای زنده موندن ندارن
‫اونا همه از فرصت اینکه بتونن
‫نژاد برتر بشن استقبال می‌کنن
‫مشکل اینجاست که تمام دورگه‌ها بنده‌ی کلاوس هستن
‫از تمام کارای اون پیروی می‌کنن
‫امکان نداره که بذارم این اتّفاق بیفته
‫از کجا اینقدر مطمئنی که کلاوس میدونه
‫که خون بچّه چه کاربردی داره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کلاوس مایکلسون
‫قاتل مردا و زنا و بچّه‌ها
‫یهو علاقه‌مند شده که بابا بشه؟
‫یا شاید هم یه انگیزه‌ی دیگه داره
‫دورگه‌ها می‌تونن توی آفتاب حرکت کنن
‫گاز اونا برای خون‌آشاما کشنده‌ست
‫اونا می‌تونن ۲ روزه "نیو اورلانز" رو تصرّف کنن
‫و میدونی اون‌موقع چی می‌تونه جلودار کلاوس باشه؟
‫هیچی
‫تو باید از خون اون بخوری
‫چی؟ نه
‫بخور
‫نه ، نه
‫دوین" ، آروم باش"
‫به من نگاه کن . به من نگاه کن
‫تو حالت خوبه
‫از خوب هم اونورتر هستم
‫متأسّفم امّا همینجوری هی بدتر میشه
‫نفوذ ذهنی کلاوس خیلی عمیق شده
‫باید به یه چیز دیگه فکر کنی
‫ذهنتو از اون دور کن
‫موسیقی دوست داری؟
‫چی؟
‫الان نمی‌تونم به موسیقی فکر کنم
‫چرا؟ نمیدونم
‫شاید چون تو داری با جادو جمبل ‫مغز منو جراحی می‌کنی
‫جاز دوست داری؟
‫پس چی؟
‫موسیقی کلوب
‫هاوس ، ترنس
‫من جادوگرم . ول که نیستم
‫مسئله اینجاست که من فقط ۱۶ سالمه ‫کلوب نمیرم
‫من وقتی ۱۶ سالم بود ۱۰۰تا کلوب رفته بودم
‫خدایا ، همین ۴ سال پیش بود
‫انگار یه زندگی دیگه بوده
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ‫با پسرای دیگه آشنا شم
‫همه چیز الان خیلی پیچیده‌تر شده
‫منظورم اینه که الان تنها ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که
‫با پسرا آشنا بشم ‫از خون آدما تغذیه کنم
‫یه دونه از اون انگشترای روشنایی روز بگیرم
‫که توی نور آفتاب نسوزم
‫همه‌ی چیزای خیلی عادی و معمولی
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم
‫پوچینی ، باخ ، موتزارت
‫من کلاس پیانو میرفتم
‫البته الان که اینجا گیر افتادم ‫دیگه زیاد مهم نیست
‫چرا که نه؟
‫مارسل نگرانه که یه وقت کسی بشنوه
‫تقصیر اون هم نیست
‫اون فقط می‌خواد که از من محافظت کنه
‫محافظت از چی؟
‫به سادگی یه گروه از جادوگرای دیوونه
‫می‌خوان توی مراسم اهدای خون مذهبی منو قربانی کنن
‫باشه
‫من متأسّفم
‫نباش چون من همه‌ی اونا رو نابود می‌کنم
‫و وقتی که اونا رفتن
‫همه چیز به حالت عادی برمیگرده
‫من زندگی گذشته ـم رو خواهم داشت
‫عمل کرد ، نه؟ اون یه دورگه‌ست
‫اگه کلاوس تو رو بدست بیاره
‫اگه اون بچّه رو بدست بیاره اون برنده‌ست
‫پس کمکم کن تا بچّه رو ازش مخفی کنم
‫کمکم کن فرار کنم
‫کلاوس حتماً پیدات می‌کنه
‫و بچّه رو ازت جدا می‌کنه
‫اون‌وقت بازم دورگه‌های دیوصفت تولید می‌کنه
‫نوکرهایی که گوش به فرمانش باشن
‫تایلر ، هر کاری که می‌خوای انجام بدی
‫حتماً یه راه دیگه هم وجود داره
‫تو همچین آدمی نیستی
‫حرکت احمقانه‌ای کردی
‫بهش نزدیک نشو
‫به تو چه اصلاً؟
‫گفتم بهش نزدیک نشو
‫تو به خواسته‌ت رسیدی . دیگه برو پی کارت
‫دوین" ، تایلر می‌خواد منو بکشه"
‫تو رو هم می‌کشه
‫می‌گفت دورگه‌ها خطرناک‌تراز
‫اونی هستن که زنده بمونن
‫باید جلوش رو بگیری
‫خفه‌شو
‫منو ببخش
‫خیال می‌کردم در خطر هستی
‫اینطور که معلومه در اشتباه بودم
‫باورت نمیشه چه روز داغونی دارم
‫بیا ببرمت خونه
‫آلایژا
‫یه چیزی راجع به بچّه هست که باید بهت بگم
‫"هِیلی"
‫وضع رو از اینی که هست سخت‌‌ترش نکن
‫همین الان تسلیم شو...
‫تا منم سریع کارتو بسازم
‫چه پیشنهاد سخاوتمنده‌ای
‫هر چند من قصد ندارم همچین پیشنهادی بهت بدم
‫کلاوس
‫سلام تایلر ، سرحال به نظر میای
‫ولی من قصد دارم حالتو بگیرم
‫یه دختر حامله رو تهدید کنی
‫تا بتونی کاری که کردمو تلافی کنی
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌کلاس بشی
‫اعتراف می‌کنم تحت تأثیر قرار گرفتم
‫کمال همنشین در من اثر کرده
‫گمونم تأثیر خودت بوده دیگه
‫به نظرت اگر کرولاین ببینه
‫تبدیل به چه جور موجودی شدی چی فکر می‌کنه؟
‫شاید وقتی بهش زنگ زدم
‫تا خبر فوت جنابعالی رو بهش بدم اینم ازش پرسیدم
‫هر بلایی هم که سر من بیاد
‫کرولاین همیشه ازت متنفر باقی می‌مونه
‫یالا رفیق . یه‌کم زور بزن
‫منم می‌خوام یه حالی ببرم
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫بهش میگیم باغ
‫از اینجا برای مجازات کردن خون‌‌آشام‌هایی که ‫قوانینم رو زیر پا میذارن استفاده می‌کنم
‫ولی قبلنا یه استفاده‌ی دیگه داشت
‫زود باش بگو چی می‌بینی
‫یه ساختمون دو طبقه ، ستون یونانی
‫با ورودی قوسدار و سقف‌های بلند
‫به اضافه‌ی پنجره‌های نورگیر
‫قشنگه . خب که چی؟
‫خب ، واسه تو طراحی‌ـش کردم ‫قرار بود خونه‌ی ما ۲تا باشه
‫این...
‫مثلاً قرار بود توی این خونه تا ‫ابد خوش و خرم زندگی کنیم؟
‫مالِ خودم و خودت بود
‫البته جنابعالی با کلاوس فرار کردی
‫قبل اینکه بری پی خونه رو ساخته بودم
‫ولی بعد اینکه تو جیم شدی ‫دیگه ساخت‌و‌ساز رو ادامه ندادم
‫نقشه‌ام این بود صبر کنم تا تو برگردی
‫ولی هیچ‌وقت برنگشتی
‫واسه همین الان شده محل خاک کردن ‫اونایی که بهم خیانت می‌کنن
‫می‌تونستی بیای پیدام کنی
‫تو که با کلاوس بودی . نمیدونستم کجایی
‫اصلاً نمیدونستم هنوزم می‌خوای باهام باشی یا نه
‫کافی بود برگردی خونه
‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفا بود
‫تازه از اینجا رفته بودیم که
‫کلاوس یه خنجر توی قلبم فرو کرد
‫و منو برای ۹۰ سال توی یه تابوت حبس کرد
‫اون منو از یک قرن زندگی محروم کرد ‫انگار که زندگی من ارزشی نداره
‫ربکا ، کار همیشگیِ کلاوس همینه
‫کلاوس هیچ‌وقت خوشحال و راضی نمیشه
‫اصلاً زورش میاد به کسی اجازه بده
‫به چیزی که خودش نمی‌تونه دست پیدا کنه برسه
‫خودم میدونم
‫هزار سالِ تمومه
‫دارم به سازش میرقصم و وضعم همینه
‫همین الان می‌تونی انتخاب کنی
‫بین برادری که هر وقت عشقش بکِشه
‫نمیزاره طعم خوشبختی رو بچشی ‫و مردی که حاضره
‫هر چیزی که تا الان خواستی رو برات فراهم کنه
‫برای اینکه کارتو تلافی کنه و منو اذیت کنه
‫مطمئن باش جلوی چشمام تو رو می‌کُشه
‫نه در صورتی که ما اوّل از شرش خلاص بشیم
‫حتماً کلاوس این موضوع رو میدونسته
‫فقط همین توجهش به بچه رو توجیه می‌کنه
‫وگرنه این بچه اصلاً براش اهمیتی نداره
‫فقط می‌خواد بچه‌مون متولد بشه تا
‫بتونه بازم دورگه‌های در خدمت خودش درست کنه
‫هر چند از کارای "دوین" اینطور برمیومد که
‫انگار برده‌ی منه
‫دیگه بهتره تو رو برگردونم خونه
‫شوخیت گرفته؟ بریم خونه که چی؟
‫ببین ، صرف‌نظر از قصد و نیت برادرم
‫نیت من تغییر نکرده
‫گفتم ازت محافظت می‌کنم
‫حتّی اگر لازم باشه در برابر خود کلاوس
‫می‌تونم از خودم محافظت کنم
‫یه عمرِ که دارم این‌کار رو می‌کنم
‫تایلر ، اینطوری می‌خوای انتقام بگیری
‫بازی خسته‌کننده‌ی قایم‌وموشک؟
‫بیا این قائله رو ختمش کنیم ، باشه؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫تازه کجاشو دیدی
‫بدجوری تشنه به خونریزی داری
‫شاید بهتر شد مادرت مُرد
‫و تو رو توی این وضعیت ندید
‫واقعاً ناراحت شدم
‫خیال می‌کردم بهتر از این حرفا آموزشت دادم
‫ولی معلوم شد بی‌عرضه از آب در اومدی
‫گمونم منم یکی دیگه از چیزایی هستم ‫که تو باموفقیت انجام ندادی
‫مثلِ اینکه چطور از پس ساختن دورگه‌ها برنیومدی
‫یا اینکه چطور خانواده‌ت رو ناامید کردی
‫و حالا اینطور که مشخصه قراره
‫بچه‌ی خودت رو ناامید کنی
‫اینطوری زندگی کسل‌کننده‌ـت به پایان میرسه
‫دست‌کم زندگی کوتاهی داشتی
‫منو بکُش
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی منو درهم بشکنی
‫تنها کاری که ازت برمیاد کُشتن منه
‫پس یالا ، بجنب . تمومش کن
‫می‌خوای من به درد و رنج‌هات پایان بدم ، درسته؟
‫هان؟ اتفاقاً من تو رو درهم شکستم ‫هر چی داشتی ازت گرفتم
‫الانم داری التماسم می‌کنی تا تیکه‌های
‫زندگی کوتاه داغون‌ ـت رو پاک کنم و از بین ببرم
‫مرگ باعث میشه به آرامشی برسی ‫که لیاقتش رو نداری
‫بهتره بذارم زنده بمونی
‫تا هر روز صبح با این علم بیداری بشی که
‫فقط به اراده‌‌ی منه که
‫تو داری به این زندگی فلاکت‌بار ادامه میدی
‫الانم برو و به بقیه زندگیت برس
‫و اینم بدون که هیچ ارزشی واسه من نداری
‫اصلاً میدونی چندتا احمق بودن که
‫خواستن برادر منو نابود کنند؟
‫اگر جلوش وایسی حتماً می‌کُشتت
‫اونم به یه روش وحشتناک و پُر از خونریزی
‫منم نمی‌تونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم
‫"انگار یادت رفته من یه سلاح مخفی دارم..."دِوینا
‫قدرتمندترین جادوگر در طی چند قرن گذشته
‫اگر اون بتونه یه راهی برای کشتن کلاوس پیدا کنه چی؟
‫هیچی نمیدونی ، نه؟
‫بدون اینکه خودت رو به کُشتن بدی
‫نمی‌تونی کلاوس رو بکشی
‫این نکته رو از مرگ برادرهام
‫کول" و "فین" فهمیدیم"
‫اگر یه اصیل بمیره تمام خون‌آشام‌هایی که
‫توسط اون ایجاد شدند و همچنین ‫سلسله‌ی کامل اونا از بین میره
‫حتّی اگر موفق بشی کلاوس رو بکُشی ‫بازم اون برنده‌ست
‫هزار ساله که وضعیت اینه
‫برگ برنده‌ی اون همینه ‫کلاوس همیشه برنده‌ست
‫یه راه دیگه هم هست
‫چی هست اون‌وقت؟
‫واسه همیشه همین پایین کلاوس رو دفن کنیم
‫زده به سرت؟
‫شاید این اتاق وحشت فسقلی
‫اراذل و اوباش زیردستت رو بترسونه ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی
‫برادرم رو هم مهار می‌کنه؟
‫به نظرت ارزش خطر کردن نداره؟ ‫خودت هم میدونی حق با منه
‫کلاوس هیچ‌وقت دست از کنترل کردن تو برنمیداره
‫الان مثلاً منم باید باور کنم
‫که بعد از یه قرن اونم یهویی تو حاضری
‫خودتو به کشتن بدی تا بتونی با من باشی؟
‫من دلم می‌خواد از خونه‌ی خودم دفاع کنم
‫دلم می‌خواد آزاد باشم و اگر اینطوری
‫بتونم با تو هم باشم
‫انگیزه‌ی بیشتری برای نابود کردن کلاوس دارم
‫بهم بگو خواسته‌ی تو چیه؟
‫بالاخره تشریف آوردید
‫می‌بینم که دختر گمشده‌مون رو پیدا کردی
‫شاید اون بتونه یه‌کم راجع به این
‫وضعیت شفاف‌سازی بکنه
‫این...
‫اینطور که معلومه جنازه‌ی یه دروگه‌ست
‫اسمش "دوین" بود
‫هر کی که بوده من تبدیلش نکردم
‫نظری داری چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫منم باورم شد تو در جریان نیستی
‫شما ۲تا زود صمیمی نشدید؟
‫خب پس یالا
‫چه تهمت‌های وحشتناکی بهم زدی
‫که اونو ضدّ من کرده؟
‫تایلر لاک‌وود "هِیلی" رو برای ‫آزمایش کردن یه نظریه به اینجا آورد
‫"اینکه میشه با استفاده از خون بچه‌‌ی "هِیلی ‫برای به نوکری گرفتن دورگه‌ها استفاده کنی
‫تایلر ادعا می‌کرد تو از این موضوع باخبری
‫به اضافه اینکه تو قصد داشتی
‫با استفاده از این اطلاعات یه ارتش تشکیل بدی
‫تابلوئه که شماها حرفشو باور کردید
‫یعنی اصلاً چه دلیل دیگه‌ای وجود داره که
‫من به بچه‌ا‌ی که از گوشت و خون خودم اهمیت بدم؟
‫یه پسر بچه‌ی دل‌شکسته‌ی نق نقو
‫منو متهم می‌کنه . اون‌وقت برادر خودم
‫خیلی راحت حرف طرف رو باور می‌کنه
‫چقدر سریع بدترین فکرا رو راجع به من می‌کنی
‫بخصوص وقتی که از دهنِ اون دربیاد
‫عصبانیت ـت رو واسه خودت نگه‌دار
‫اصلاً کِی شده از خودت توجهی نسبت
‫به "هِیلی" یا بچه‌ش نشون بدی
‫به جز برای اهداف خودخواهانه‌ـت؟
‫یه بار یه حرفی بهم زدی
‫"هر پادشاهی به جانشین نیاز داره"
‫برادر بزرگم
‫تو نسبت به نیت من شک داری
‫راستش نمی‌تونم بگم تعجب کردم
‫وقتی کنار آلایژای شرافتمند می‌‌ایستم
‫چطور انتظار داشته باشم به جز یه برادرِ
‫دروغگو ، اهل دوز و کلک
‫و یک حرومزاده به نظر بیام؟
‫از نظر تو و ربکا
‫و با توجه به اینکه "هِیلی" تک‌‌تک کلمه‌هایی که
‫از دهنت میاد بیرون رو با دقت گوش میده
‫مشخصه اونم همین احساس رو ‫نسبت بهم داره ، غیر اینه؟
‫بدون شک بچه‌ام هم همین احساس رو خواهد داشت
‫برادر ، اگر من...
‫گفتنی‌ها رو به هم گفتیم
‫برادر
‫نقشی که بهم واگذار شده رو ‫تمام و کمال بازی می‌کنم
‫کلاوس
‫از مصاحبت همدیگه لذّت ببرید
‫چون وقتی توهم و جنون بیاد سراغت
‫پیوند عمیق‌تری پیدا می‌کنید
‫این گاز رو
‫به عنوان هدیه‌ی خداحافظی من ‫به شماها در نظر بگیرید
‫تموم شد
‫دیگه آزادی
‫راست میگی . کامل حسّش می‌کنم
‫قبلاً همش فکر می‌کردم
‫کلاوس ازم می‌خواد چی‌کار براش بکنم
‫ولی حالا به این فکر می‌کنم ‫"گوربابای این مرتیکه"
‫کلاوس مایکلسون بره درشو بذاره
‫چیه؟ چرا قیافه‌ت اینطوری ـه؟
‫مارسل ازم خواسته یه کاری کنم فراموشم کنی
‫لازم نیست همچین کاری بکنی
‫من زندگیم رو به تو مدیون هستم
‫رازت پیش من جاش امنه
‫جدا از این اینکه دوباره بتونم
‫با یه آدم عادی حرف بزنم خیلی خوبه
‫به نظر تو من عادی هستم؟
‫من که یه جادوگر ۱۶ ساله‌‌ام که ‫توی زیرشیروونی کلیسا زندگی می‌کنم
‫انگار که یه‌جورایی خل و چل هستم
‫منم یه پسر همجنس‌باز هستم که مُرد
‫و حالا به عنوان خون‌آشام به زندگی برگشته
‫اینطوریاست
‫عادی بودن یه‌جورایی نسبی ـه ، می‌فهمی؟
‫بیا ، اینم قول مردونه
‫لازم نیست کمکم کنی
‫خودم تنهایی می‌تونم کلکسیونِ
‫عتیقه‌های گرگینه‌ها رو بگردم
‫تازه بهتر نیست یه‌جور
‫پمادی چیزی روی زخم ـت بذاری؟
‫این گاز منو نمیکُشه
‫مثلِ خود نیکلاوس اینم یه‌جور
‫موی دماغه و آزارِه . جدی میگم
‫خوبه چون بالاخره
‫یکی باید منو برسونه دیگه
‫راستی بابت اینکه
‫موندی ازت ممنونم
‫مجبور نبودی بمونی
‫میدونم ولی خودت گفتی
‫اهالی این روستا
‫تنها خانواده‌ای هستن که برات باقی مونده
‫می‌تونم درکت کنم
‫داری به کلاوس فکر می‌کنی
‫شاید خیلی دلم می‌خواست محکوم و سرزنشش کنم
‫طی این مدت هزار سال که ما در کنار هم بودیم
‫برادرم مرتکب کارهای وحشتناک متعددی شده
‫ولی ربکا و همینطور من هم
‫آنچنان بی‌گناه نیستیم
‫منم آخرین بار که توی "کابو" بودم ‫کارای بدی انجام دادم
‫همه کارهای اشتباهی انجام میدن
‫ولی بیشتر مردم
‫قبل اینکه کارنامه‌ی اعمالشون ‫زیادی سیاه بشه می‌میرن
‫امّا حتی برای یه لحظه هم
‫خودتو با کلاوس یکی نکن
‫این تو بدجوری گرمه که انگار توی کوره وایسادیم
‫باید برم هوا بخورم
‫یه نفر اینو اینجا گذاشته
‫چی هست؟
‫یه کتاب مقدس شامل شجره‌نامه‌ای که
‫به نسل‌ها قبل برمیگرده
‫قضیه این اسما چیه؟ آندریا کیه دیگه؟
‫فکر کنم منم
‫این روزی هستش که متولد شدم
‫فکر می‌کردم قصد داری از پیشمون بری
‫هردومون خوب میدونیم این خانواده
‫بدون من سرپا نمی‌مونه
‫آلایژا و "هِیلی" کجا هستن؟
‫دم دریاچه تنهاشون گذاشتم
‫چرا؟
‫من و آلایژا یه دعوای کوچیک کردیم
‫هِیلی" اونو علیه من تحریک کرده"
‫خودتم که در جریانی داداش ما
‫در برابر دخترای خوشگل اراده نداره
‫بنابراین همه چیز دست به دست هم داد ‫و منم آلایژا رو گاز گرفتم
‫جفتشون رو دمِ باتلاق ول کردم
‫خنجر میزنی . گاز می‌گیری . بقیه رو تنها میذاری
‫نمی‌خوای دست از بدذاتی و شرور بودن برداری ، نه؟
‫شرارت من در جهت حفظ جونِ خودمه
‫تازه اگر با خیانت و بی‌لیاقتی
‫اونم از همه طرف روبرو نمی‌شدم
‫عمراً تا این حد پیش میرفتم
‫حالا که آلایژا منو رها کرده
‫برای اجرای نقشه‌ام علیه مارسل به تو احتیاج دارم
‫فکر نکنم حالا حالاها بتونی از شهر خارج بشی
‫بعد از بلایی که سر آلایژا آوردی
‫چرا باید کمکت کنم؟
‫تو خانواده‌ی منی
‫این به کنار ، برای اینکه زاغ سیاه مارسل رو چوب بزنم
‫کی بهتر از دختریِ که تابلوئه طرف عاشقشه؟
‫می‌تونی تمام رازهاش رو بهم بگی
‫مثلِ اینکه چطوری جای ما رو پیدا کرده
‫خواهر کوچیکه چیزی راجع به این میدونی؟
‫آخه از کجا بدونم چرا مارسل
‫این‌کارا رو می‌کنه؟
‫خیال کردی به گوشم نرسیده توی محله
‫رفتی باهاش ریختی رو هم؟
‫میدونم باهاش خصوصی حرف زدی
‫پس بهم بگو چه رازهایی رو باهات در میون گذاشته
‫داره علیه من نقشه میریزه؟
‫داداش بیچاره‌ی من ، بدجوری توهم زدی
‫مارسل روحشم از این چیزا خبر نداره
‫ضمناً علیه تو هم نقشه نمی‌کشه
‫اینقدر ساده‌ست که فکر می‌کنه اومدی اینجا تا
‫باهاش آشتی کنی
‫شایدم آشتی کردیم
‫هر چی باشه میدونی که این توانایی رو دارم
‫تا اونایی که ناامیدم می‌کنن رو به محض اینکه
‫پِی به اشتباهشون ببرن و تقاص ‫کارشون رو پس بدن می‌بخشم
‫اینو هیچ‌وقت فراموش نکن
‫مگه میذاری فراموش کنم
‫اگر می‌خوای با من قرار مدار بذاری
‫باید یه چیز درست‌وحسابی در ازاش بهم بدی
‫خودم قضیه "هِیلی" گرگینه رو میدونم
‫دیگه چی در چنته داری؟
‫اگر بهت بگم این دختر گرگینه
‫بچه‌ی کلاوس رو حامله‌ست
‫و اگر این بچه متولد بشه
‫نسل خون‌آشام‌ها نابود میشه چی؟
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org