‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫من و خواهر برادر‌م
‫اولین خون‌آشام‌های کل تاریخ هستیم...اصیل‌ها
‫۳۰۰سال پیش ما در ساختن "نیو اورلانز" کمک کردیم
‫در غیاب ما پادشاه جدیدی قیام کرد
‫حالا برگشتم تا قلمرو اون رو مال خودم کنم
‫امیدوار بودم با این‌کار خانوادم رو دور هم جمع کنم
‫اشتباه می‌کردم
‫می‌خواستم خونمون رو پس بگیرم
‫واسه همین دیگه میرم اونجا زندگی کنم
‫شما دو نفر هم
‫همینجا بمونید و بپوسید
‫تو با من میای گرگینه کوچولو
‫اصلاً چرا باید همراهت بیام؟
‫الانم می‌تونی در برابرم مقاوت کنی ‫ولی مطمئاً می‌بازی
‫درست مثلِ هر کس دیگه‌ای که سعی کنه
‫نذاره تو سوار این ماشین بشی
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫مترجمین : ســـمـــیرا و ســـعـــیـــده
‫بیاید با نوشیدن به افتخار
‫نعمت مشترکمون یعنی جاودانگی شروع کنیم
‫بعد از هزار سال
‫آدم ممکنه انتظار داشته باشه که ‫زندگی با شدت کمتری احساس بشه
‫زیبایی و مصیبت‌هاش به مرور زمان کمتر بشن
‫ولی ما خون‌آشام‌ها
‫بیشتر از اونی که واسه انسان‌ها ‫قابل تصور باشه حس می‌کنیم
‫نیاز ارضا نشدنی
‫درد شدید
‫پیروزی‌ها...
‫و شکست‌هامون
‫نباید بذاری غرورت جریحه‌دار بشه
‫با کلاوسی که امپراتوری تورو کنترل می‌کنه
‫باید اون چیزی که از همه ‫بیشتر می‌خواد رو بهش بدی
‫وفاداری یا حداقل یه تصوری ازش
‫من بهش حمله کردم ‫سعی کردم زنده زنده دفنش کنم
‫بهم اعتماد نمی‌کنه
‫می‌کنه چون وفاداریی تو رو می‌خواد
‫بحث تجربست
‫میدونم که اگه این‌کار رو بکنی ‫همه چیز رو می‌بخشه
‫ولی اگه باعث بشی بهت شک کنه
‫تلافی می‌کنه
‫بهم قول بده مارسل
‫هر کاری می‌کنی تا زنده بمونی
‫سلامتی شهرم ، خونه‌ی دوبارم
‫شاید هیچ‌وقت خونی ریخته نشه
‫و مهمونی هیچ‌وقت تموم نشه
‫نمی‌فهمم پسر
‫میدونی که تا آخرش پات می‌ایستادیم
‫انجام اون‌کار شما رو به کشتن میداد
‫و شما هنوزم افرادم هستین
‫فعلاً فقط کاری که می‌کنم رو بکنین
‫باورکن هنوز تموم نشده
‫"سلامتی "نیو اورلانز
‫- "سلامتی "نیو اورلانز ‫- "سلامتی "نیو اورلانز
‫میدونم که شاید چند نفری از شما با توجه به
‫تغییرات اخیر رهبری سوالاتی داشته باشین
‫و امشب شما رو به اینجا دعوت کردم ‫تا بهتون این اطمینان رو بدم
‫که شکست نخوردید
‫نه . قصدم برای جشن گرفتن ‫برای اون چیزی که داریم
‫چیزی که در واقع مارسل در دست گرفتش
‫و درون این
‫جامعه‌ی واقعی از خون‌آشام‌ها ساختش
‫اون چی؟ گرگینه
‫دیئِگو" ، میذاشتی حرفم تموم بشه"
‫متوجه می‌شدی که یقیناً
‫راجع به اون هم صحبت خواهم کرد
‫همونطوری که خیلی‌هاتون میدونید
‫این دختر فرزند من رو حاملست
‫بنابراین در مورد
‫محترم شمردن ایشون بهتون اعتماد می‌کنم
‫هر چند میدونم که بعضی‌هاتون
‫نگران شایعه‌‌ی خبیثانه‌ مبنی در ‫قصد من برای استفاده از خون فرزندمون
‫واسه ساختن دورگه هستید
‫بهتون اطمینان میدم که اینطور نیست
‫پدر نمونه‌ی سال
‫به نظر میرسه باید اعتمادتون رو بدست بیارم
‫خیلی خب
‫ما ریشه‌ی نگرانیتون رو از بین می‌بریم
‫ببینید ، اگه هیچ گرگینه‌‌ی زنده‌ای ‫کنار رودخونه نباشه
‫چطور می‌تونم اونا رو به دورگه تبدیل کنم؟
‫چی؟ کلاوس ، نه
‫پس بخورید . بنوشید و خوش بگذرونین
‫و فردا بهتون پیشنهاد می‌کنم واسه خودتون
‫یه شکار کوچیک گرگینه داشته باشید
‫یالا ، خوش بگذرونین . همشون رو بکشین
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫"قسمت ۹ : حکمرانی درد در "نیو اورلانز
‫امکان نداره پولشو دادم
‫بیخیال ، تو هیچ‌وقت واسه هیچی تو زندگیت پول ندادی
‫چه ربطی داشت
‫نیک" داره تنبیهمون می‌کنه"
‫خب ، ما اذیتش کردیم ‫عمیقاً اینطور که به نظر میرسه
‫همون یه باری که بدترین چیز حقیقت نداشت
‫بدترین چیز رو دربارش باور کردیم
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟
‫میرم مطمئن بشم "هِیلی" به‌خاطر ‫اشتباهات ما زجر نمی‌کشه
‫نیکلاوس آدم کینه‌ای ـه
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که "هِیلی" صحیح و سالمه
‫و بعدش آلایژا رو گاز گرفتم
‫و با زهر دورگه‌ایم تو رگ‌هاش
‫کنار رودخونه ولش کردم
‫به‌خاطر اتهامات زننده‌ای که بهم زد به خدمتش رسیدم
‫و اجازه دادم...
‫داری اینا رو می‌نویسی دیگه؟
‫اینو روشن کن . اگه محله مال توئه الان
‫چرا هنوز منو لازم داری؟
‫خاطراتم
‫هزار سال پیشینه که خودش نوشته نمیشه
‫کمی" ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟"
‫سوال منم همینه
‫چیز خاصی نیست . اون میدونه
‫میدونه؟
‫اینکه خون‌آشامی؟ نگران نباش
‫بهم نفوذ ذهنی کرده تا از اینجا برم بیرون ‫همه چیز رو فراموش می‌کنم
‫اونجوری ذهنم درگیر این میشه
‫که سر اینکه بفهمم واسه یه نامیرای خودپرست
‫نقش یه جاسوس رو بازی می‌کنم
‫دارم عقلم رو از دست میدم یا نه؟
‫بهش نفوذ کردی که با من بیاد بیرون ، مگه نه؟
‫و منم فکر کردم واقعاً از من خوشت میاد
‫منم همینطور
‫خب ، روشن کنم که
‫فقط بهت نفوذ ذهنی کردم که بهش یه فرصت بدی
‫هر حسی که بهش داشتی کاملاً واقعی بوده
‫و محض اطلاعتون
‫این وضعیت ناجوری که الان
‫هممون داریم تجربه می‌کنیم کاملاً واقعیه
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی ، مگه نه؟
‫به متصدی بار ساده و بدبخت نفوذ ذهنی می‌کنی؟
‫ببین چی پیدا کردم
‫منِ واقعی ، نه روانشناسی که بهش نفوذ کردی
‫خب ، در واقع تندنویس اختصاصی رو ترجیح میدم
‫فکر می‌کنی بامزست ‫فاتحه ذهن منو بخونی؟
‫سلامت عقلی من که شوخی نیست
‫نه عشقم . منم همچین فکری نمی‌کنم
‫هیچ‌وقت اینو پیدا نکردی
‫وقتی از اینجا رفتی
‫هیچی در مورد زندگی خون‌آشامی ‫ما رو به یاد نمیاری
‫فهمیدی؟
‫فکر کنم واسه امروز بس باشه
‫وقت رفتنه
‫جایی میری؟
‫آلایژا ، نباید اینجا باشی
‫افراد کلاوس منو زیر نظر دارن
‫نگرانی در مورد اونا ندارم
‫بیا . نباید معطل کنیم
‫تو رو باید ببریم یه جای امن
‫نه . لازم نیست نگران من باشی . من خوبم
‫من تحت حفاظت کلاوس قدرتمند هستم
‫اونایی که کمک احتیاج دارن گرگینه‌ها هستن
‫واسه پیشنهاد صلح به افراد مارسل
‫دستور یه شکار گرگینه‌ای داده
‫باید بهشون کمک کنین
‫کنار رودخونه؟
‫ما شبیه تیم نجات خون‌آشامی هستیم؟
‫فکر می‌کنم باید به‌خاطر اینکه ‫اومدیم نجاتت بدیم ازمون متشکر باشی
‫گوش کن ربکا
‫کل زندگیم می‌خواستم بدونم ‫خانواده‌ی واقعیم کیه
‫و همون وقتی که متوجه شدم ‫یه جایی اون بیرون کنار رودخونه هستن
‫کلاوس دستور مرگشون رو داده
‫می‌خواین به من کمک کنین؟
‫لطفاً هم‌نوع‌هامو کمک کنین
‫آدم‌ها یه جلسه راه انداختن
‫اونا خیلی از وضع موجود به وجد نیومدن
‫چقدر تاسف‌باره واسشون
‫ببین ، الان دیگه همه‌کاره توئی
‫ولی می‌خوام بدونی چطوری ‫اینجا رو سر و سامون دادم؟
‫سیاست
‫یه‌کمی دیپلماسی خیلی جواب میده
‫مخصوصاً اگه فرقه‌ی آدم‌ها باشن
‫متوجه شدم
‫خیلی وقت می‌شد به اون‌شب فکر نکرده بودم
‫۱۹۱۹ساختمون اپرا درست قبل از اینکه بسوزه
‫پایان دوران بود
‫حالا در سعادت شروع‌های جدید
‫احساس می‌کنم یه سری چیزا هست ‫که احتمالاً باید واست اعتراف کنم
‫ولی از کجا شروع کنم؟
‫تیئِری" هیچ‌وقت به تو خیانت نکرد"
‫واسش پاپوش درست کردم که برادرم رو پیدا کنم
‫اون دوستته و در نتیجه
‫به صلاحدیدت می‌تونه به اینجا برگرده
‫قسمت "کمی" رو که خودت متوجه شدی
‫و بعدش "جاشوا" جوان
‫از همون اول بهش نفوذ کرده بودم
‫هر چند که فرض رو بر این می‌گیرم ‫خودت در جریانش بودی
‫از اونجایی که اون منو انداخت توی تله‌ی تو
‫ممکنه یه مقداری اطلاعات غلط ‫به خوردش داده باشم
‫"و بعدش "دِوینا
‫اون یه سلاح قدرتمنده
‫در این مورد دوست دارم همین دوروبرا باشه
‫فکر می‌کنم باید بیاریمش
‫اینجا پیش خودمون
‫نمی‌تونه زیرشیرونی رو ترک کنه
‫یه بار قبلاً سعی کردم ببرمش یه جای دیگه
‫آره ، در اون مورد...معلوم شده
‫جادوگر کوچولوت یه بازیگر تمام عیاره
‫وقتی آلایژا پیشتون بوده ‫باهاش یه معامله‌ای کرده
‫گولت زده بذاری همونجا بمونه
‫و در ازاش چندتایی دست خط ‫از جادو‌های مادرمون گیرش بیاد
‫خوب شد فهمیدم . همین دیگه؟
‫همش همینه
‫ممنون به‌خاطر صداقتت
‫جلسه یه ساعت دیگست
‫" چیزایی که کلاوس بهت میگه رو باور نکن "
‫" کیفت ، داخل جیبت "
‫و بعدش آلایژا رو گاز گرفتم ‫و با زهر دورگه‌ایم تو رگ‌هاش
‫کنار رودخونه ولش کردم
‫به‌خاطر اتهامات زننده‌ای که بهم زد ‫به خدمتش رسیدم
‫عاشق اتاقت تو کاخ میشی
‫بهترین اتاق اونجا رو واست انتخاب کردم
‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
‫یادت میاد بار آخر چه اتفاقی افتاد؟
‫در جریان قول و قرارت با آلایژا هستم
‫نمی‌تونیم به هم دروغ بگیم
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫با جادوگرایی که هنوز می‌خوان ‫واسه "دِرو" تو رو بکشن
‫باور کن پیش ما امن‌ترین جا واسه توئه
‫به علاوه بعدازظهرها نورش عالیه
‫می‌بینم که هنرمند هستی
‫فوق‌العادست
‫مشتاقانه منتظر دیدن استعدادهای بی‌شمارتم
‫این ایده‌ی اون بوده؟
‫دِوینا" ، خواهش می‌کنم"
‫درک می‌کنم که وفادار به مارسل هستی
‫ولی مارسل وفادار به منه
‫فرض می‌کنم که بهترین چیز رو ‫برای هممون می‌خوای
‫طبقه‌ی پایین یه جلسه داریم
‫ببین ، یکی رو می‌فرستم دنبال وسایلت
‫جای درستی می‌بریمت
‫بهم اعتماد کن
‫کلاوس و مارسل ، ممنون که اومدین
‫حالا که ما باخبر شدیم تغییراتی ‫در رهبری جامعه شما ایجاد شده
‫و فکر کردیم که وقتشه ‫یک معرفی مناسب داشته باشیم
‫می‌خوایم مطمئنیم بشیم که شما
‫درک می‌کنید اوضاع این اطراف چطور پیش میره
‫اینطوریه؟
‫منظور شهردار اینه که ما فقط یکسری
‫اطمینان می‌خوایم که این رخداد جدید
‫قرار نیست شهر ما یا ساکنانش رو به خطر بندازه
‫ببینید ، شما عجیب‌غریب‌ها کار خودتون رو بکنین
‫و ما هم یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫تا زمانی که جیب‌هامون پُر باشه
‫مشکلی نخواهیم داشت
‫از همه مهم‌تر یه قوانینی وجود داره
‫از مردم محلی تغذیه نکنید
‫توجه ناخواسته به شهر جلب نکنین
‫گذشته ثابت کرده که می‌تونیم ‫مسالمت‌آمیز باهم زندگی کنیم
‫با اینحال اگه از خط قرمزها رد بشید...
‫به ما جواب میدید
‫خیلی خب ، باشه ‫بذارید برم سر اصل مطلب
‫من باید به این کون گلابی
‫و دزدای دوزاری بغل دستش التماس کنم؟
‫اینا شرایط من هستن
‫من هر قانونی دلم بخواد واستون وضع می‌کنم
‫و شما هم سپاسگزار خواهید بود
‫اگه خوشتون نمیاد
‫ممکنه تصمیم بگیرم جون بی‌ارزشتون رو بگیرم
‫هی ، تابلوئه که تازگی‌ها اینجا بودن
‫برید بگردین . پیداشون کنین ‫و چندتایی سر واسم بیارید
‫جای تو بودم این‌کار رو نمی‌کردم
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫اومدم بهت پیشنهاد بدم یه چیز دیگه شکار کنی
‫باشه
‫خب "دیئِگو" ، خیلی شرم‌آوره
‫که قراره فاتحه صورت خوشگلت خونده بشه
‫شماها چرا به گرگینه‌ها اهمیت میدین؟
‫به‌طور کلی اهمیتی نمیدم
‫با اینحال دست کسی بهشون نمی‌خوره
‫خدافظ
‫خداحافظ
‫به‌هرحال چیزی اینجا نیست
‫عالیه . فکر کنم کارمون تموم شد
‫نه کاملاً
‫اینجا نیومدیم که بهت آسیب بزنیم
‫سلامی دوباره . "ایو" بودی ، نه؟
‫فکر کنم یکی از رفیق کوچولو‌های "هِیلی" ـه
‫هِیلی" شما رو فرستاده که از" ‫ما محافظت کنید . اینطور نیست؟
‫بهش بگید واسه نگرانیش ممنون
‫ولی ما خیلی وقته حواسمون به خودمون هست
‫هیچ‌کس ما رو پیدا نمی‌کنه
‫مگه اینکه خودمون بخوایم
‫خب ، ما پیدات کردیم پس...
‫همونطوری که گفتم
‫یه چیزی هست که فکر کردم
‫تو و خانوادت باید در موردش بدونید
‫فکر می‌کنم بیشتر از اون چیزی که ‫لیاقتشون بود باهاشون مهربون بودم
‫به‌خاطر فقدان دیپلماسیم بدجوری نا‌امید شدی
‫خب ، دیگه به تو یکی نیازی نیست
‫توانایی انسان واسه ظلم رو یادآوری کرد
‫الو؟
‫آقای مایکلسون
‫فقط می‌خواستم در جریان باشید
‫فرقه شرایط شما رو در نظر گرفته
‫یه تصمیمی گرفتیم
‫واقعاً؟
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫اینا تقصیر توئه
‫حالا که تو رئیسی
‫اونا آدمای توئن که مُردن
‫افراد تو
‫تو این شهر رو اداره می‌کنی
‫پس بهتره واست یه اهمیتی داشته باشه
‫در غیر اینصورت پشیزی نمی‌ارزه
‫که کسی بخواد دنبال تو بیاد
‫داشتم نگرانت می‌شدم
‫فکر کنم نمی‌تونستم بیشتر از این
‫باملاحظه بودن بی‌علتت رو تحمل کنم
‫منظورم اینه مشخصه فرقه‌ رو دست‌کم گرفتم
‫دیگه این اتفاق نمی‌افته ولی بگو ببینم
‫حالا که به این نقطه رسیدیم
‫حالا که اونا وارد خونمون شدن
‫این بلا رو سر مردم ما آوردن
‫میگی چطور جوابشون رو بدم؟
‫بیا همشون رو بکشیم
‫۲۰هزار هکتار دورمون رو باتلاق احاطه کرده
‫اونایی که اینجا به دنیا میان ‫مثل کف دستشون اینجا رو می‌شناسن
‫مشکلی واسم پیش نمیاد ولی اینجا
‫گرگینه‌های جدیدی که از خارج از ایالت میان
‫هِیلی" و خویشاوندان من نه"
‫ولی خبر‌ها همه جا در مورد بچه‌اش پخش شده
‫یه عالمه گرگینه می‌خوان
‫این معجزه حاملگی رو خودشون ببینن
‫فقط حالا خون‌آشام‌ها هستن که دنبال خونریزی می‌گردن
‫و همه‌ی این گرگینه‌ها کنار رودخونه رو بلد نیستن
‫ممکنه ندونن کجا قایم بشن
‫یه‌جوری میگی انگار قراره واسه ما مهم باشه
‫باور کنید دلتون می‌خواد اونا رو زنده نگه دارید
‫و به چه خاطر؟
‫خودتون می‌بینید
‫"میدونم اینجایی "جاش
‫می‌تونم ترستو حس کنم
‫شنیدم داری میای
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫میدونی ، قایم شدم
‫میدونی ، ناشناس
‫می‌خوام سمت تپه‌ها فرار کنم
‫ولی تا تاریکی اینجا گیر افتادم
‫حالت خوبه؟
‫آره ، آره
‫نه ، نه واقعاً
‫منظورم اینه کلاوس رو کاملاً انداختم تو تله
‫که حماسه‌ترین اشتباه تاریخ بود
‫پس آره . یه‌جورایی همین الان ‫دارم شلوارمو خیس می‌کنم
‫شاید تقریباً
‫چیزی نیست
‫می‌تونی به مارسل اعتماد کنی
‫و اگه کلاوس سعی کنه بهت آسیبی بزنه
‫خودم حالشو می‌گیرم
‫مطمئنم اگه می‌تونستی جلوی کلاوس رو بگیری
‫تا حالا این‌کار رو کرده بودی
‫تو "هِیلی" هستی . زن کلاوس
‫نه ، هرگز
‫من گرگینه‌ی حاملم
‫"و تو باید "دِوینا
‫اون جادوگر قدرتمند خفن باشی ‫و "جاش" رو هم که نمیشه فراموش کرد
‫خون‌آشام جدید که تو هم‌نوعاش
‫احتمال اینکه نفر بعدی بمیره خیلی زیاده
‫فوق‌العادست
‫هی ، منم فقط یکی دیگه از زندانی‌های کلاوسم
‫البته خیلی بده اگه متوجه بشه
‫هنوز این گوشه کنار قایم شدی
‫شاید یه دنیایی باشه که
‫هممون بتونیم از هم مراقبت کنیم
‫چند ساعت پیش بهت زنگ زدم
‫تا جایی که می‌تونستم خودم رو زود رسوندم
‫چی شده؟
‫پیغام صوتیت...
‫چی؟ بدگمان؟ دیوانه‌وار؟
‫نگران بود
‫اون عکسی که پیداش کردم
‫همونی که...نمیدونم
‫مال صد سال پیش بود
‫گفته بودی فقط یه تصادفه
‫ولی...
‫سلامت عقلی من یه شوخی نیست
‫درسته عشقم . منم فکر نمی‌کنم اینطور باشه
‫این صدای منه ولی اصلاً یادم نمیاد
‫فکر کنم...فکر کنم
‫این قضیه یه‌جورایی به کنترل کردن ‫افکار و اینا مربوط میشه
‫گمون کنم اون داره حافظم رو پاک می‌کنه
‫بله؟
‫چی‌کار کردن؟
‫بعداً راجع به این موضوع حرف میزنیم
‫چرا در مورد این موضوع نظر منو نخواستید؟
‫کیارِن" ، تو بیشتر از ۸ ماه اینجا نبودی"
‫عادت کردیم خودمون از پس کارا بربیایم
‫این یارو کلاوس مایلکسون
‫اصلاً برام مهم نیست کیه ‫یا چه شایعاتی راجع بهش هست
‫باید گوشمالی میدادیمش و آدمش می‌کردیم
‫با این کارِتون جنگ راه میندازید
‫خوشحال میشم ببینم چی در چنته دارند
‫"راستی "کیارِن
‫این آخرین بارت باشه ترتیب یه جلسه رو میدی
‫دفعه بعدی که عشقت کشیدی ‫از مدیریت ما انتقاد کنی
‫بهمون ایمیل میزنی
‫فکر می‌کردم شماها تقاضایِ ‫تشکیل این جلسه رو دادید
‫نه بابا . کار ما نبوده
‫راستیتش من اعلام جلسه کردم
‫اینطور که مشخصه بنده طیِ جلسه‌ی قبلیمون
‫مرتکبِ اشتباه بزرگی شدم
‫دوستِ عزیزم مارسل نصحیت عاقلانه‌ای ‫رو باهام در میون گذاشت
‫ولی من به حرفش گوش ندادم
‫خب ، خوشحالم می‌شنوم به اشتباهت پِی بردی
‫محاله دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم
‫مارسل؟
‫شروع کنیم؟
‫اوّل شما
‫اونجا تشریف دارند
‫تنها بازمانده‌ی جمع
‫چه روز غم‌انگیزی برای شهر ماست
‫چند تن از بهترین و باهوش‌ترین افراد شهر
‫در یک سانحه‌ی دلخراشِ کشتیرانی ‫در رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی کُشته شدند
‫اینطور که شنیدم انفجار خیلی شدیدی هم بوده
‫باید با تو چی‌کار کنم؟
‫خیلی‌خب ، دست نگه‌دار
‫من خیلی وقته "کیارِن" رو می‌شناسم
‫اون باهوش ، خوش‌سابقه و منصف هستش
‫زنده‌ش بیشتر از مُرده ـش به دردمون می‌خوره
‫از این گذشته داییِ "کمی" هم هست
‫زیاد پیش نمیاد به کسی علاقه نشون بدی
‫به‌خاطر همین وقتی به یکی ‫علاقه‌مند میشی راحت میشه فهمید
‫بسیار خب
‫از این فرصت استفاده کن ‫تا از نو دار و دسته‌ی انسان‌ها رو تشکیل بدی
‫اون‌وقت توقع داری چطوری ‫شهردار رو از نو بسازم؟
‫خب ، حتماً یه معاون شهردار هم در کار هست دیگه
‫رهبران جدید انتخاب کن
‫بعد مجدداً مذاکرات رو از سر می‌گیریم
‫این گرگینه‌ها خیلی شیک و تجملی سفر می‌کنن ،‌ نه؟
‫هیچ‌کس نیست
‫لابد نتوستن پول بدند
‫به گشتن ادامه بدیم؟
‫بیا بیخیال بشیم ‫بعد الکی به "هِیلی" بگیم که گشتیم
‫اینطوری تو دختر رو تحت تأثیر قرار میدی ‫منم میرم سر خونه و زندگیم
‫خودت در جریانی که چقدر ‫زاغه‌نشین‌ها منو افسرده می‌کنن
‫من به هیچ‌وجه قصد ندارم ‫هِیلی" رو تحت تأثیر قرار بدم"
‫از خدامه که همچین قصدی داشته باشی
‫وگرنه ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫بیخیال آلایژا
‫تو عاشقش شدی . قبول کن
‫شاید اگه اعتراف کنی یه فایده‌ای
‫به حال این غمی که وجودتو گرفته ‫ولی بروز نمیدی داشته باشه
‫اگر بهت بگم همه چیز پیچیده است
‫برات کفایت می‌کنه یا قصد داری
‫در تمام مدت تلاش امشبمون آیینه‌ی دقم باشی؟
‫عزیزم ، باید از اینجوری قرار گذاشتن ‫باهم دست برداریم
‫اینطوری پشت سرمون حرف درمیارن
‫الان دیگه می‌تونی بری
‫لعنتی
‫شاید واضح صحبت نکردم
‫دارم تهدیدت می‌کنم
‫دقیقاً تا ۳ دقیقه‌ی دیگه جمع شکارچی‌ها ـت
‫تبدیل به طعمه میشن
‫الانم با توجه با شکست اخیر ـت
‫در مطیع کردنِ برادر کوچکترم نیکلاوس
‫الان که با ۲تا اصیل طرف هستی ‫گمون نکنم شانسی داشته باشی
‫توصیه می‌کنم هشدارم رو جدی بگیری
‫ایول بابا
‫پیش خودم گفتم وضعیتمون
‫یه‌کم احساساتی شدن می‌طلبه
‫شماها کی هستید؟
‫من یه سوال بهتر می‌پرسم
‫تو کی هستی؟
‫به سلامتی متحد شدنمون
‫این فیلم‌بازی کردن‌هات
‫ادای رفاقت درآوردن
‫اشتباه برداشت نکن
‫تو نقش ـت رو خیلی خوب ایفا کردی
‫خوب این چیزا رو حالیمه ‫هر چی باشه خودم هم این کاره بودم
‫با اینحال یه موقعی بود که این رابطه‌یِ
‫بین ما واقعی و خالصانه بود
‫آره . بعدش به ذهنت رسید
‫چیزی که من ساختم رو ازم بگیری
‫کلاوس ، وقتی سکه رو برداشتم
‫قسم خوردم بهت وفادار باشم ‫نه که دوستت باشم
‫باشه . من به تعهد خودم عمل می‌کنم
‫ولی برای بدست آوردن ‫مرام و دوستی باید تلاش کرد
‫منصفانه ـست
‫با این حساب بهتره تو از کل قضیه باخبر بشی
‫تصمیم من تا حدی از سر اجبار بود
‫اگر با تصاحبِ قدرت ـت موافقت نمی‌کردم
‫جادوگرا کمر به کُشتن بچه‌ی توی راهم می‌بستن
‫اوایل وعده‌ی داشتن فرزند
‫پشیزی برام ارزش نداشت
‫ولی بعد یاد پدرم افتادم
‫اینکه چطور از لحظه‌ی تولدم
‫منو تحقیر می‌کرد
‫درست مثلِ پدر خودت
‫من هرگز رفتاری که با خودم
‫خودمون شد رو...
‫با بچه ـم تکرار نمی‌کنم
‫یعنی همه‌ی این جاسوس‌بازی‌ها ‫بازی دادن‌ها رو
‫از سر ناچاری و اجبار انجام دادی
‫همینه؟
‫اون‌وقت الان یهو عذاب وجدان گرفتی؟
‫"هی رفیق ، مسأله شخصی نبود"
‫همینو داری میگی؟
‫اعتراف می‌کنم...
‫حسودیم شده بود
‫دیدم که تو چطور بدونِ من
‫به تنهایی امپراطوری برپا کردی
‫وقتی دیدمش با همه‌ی وجود ‫خواستم بدستش بیارم
‫میدونی ، داری اشتباه می‌کنی ‫به تنهایی این امپراطوری رو نساختم
‫من در تمام مدتی که انسان بودم
‫زیر سایه‌ی پدرم بودم و هرگز فراموش نکردم که
‫اگر به‌خاطر تو نبود هیچ‌وقت خلاص نمی‌شدم
‫تو بودی که بهم یاد دادی
‫فقط خودِ آدمه که شخصیتش رو می‌سازه
‫خب ، حالا چی میشه؟
‫جامعه‌ای که تو ساختی
‫برات احترام قائل هستند
‫بهت عشق می‌ورزن
‫من می‌تونم بر اونا حکومت کنم ‫ولی بدونِ کمک تو
‫نمی‌تونم دلشون رو بدست بیارم
‫بنابراین شونه به شونه‌ی من
‫به عنوان ۲تا حاکم برابر...
‫دو دوست...
‫و دو برادر حکومت کن
‫گرگینه‌های که دستورِ مرگشون رو دادی
‫خانواده‌ی من هستند
‫نه برای مدت طولانی عشقم
‫یعنی این به اصطلاح خانواده‌ی جنابعالی
‫هیچ‌وقت خیرشون بهت نرسیده . درسته؟
‫خودت گفتی
‫اونا رها ـت کردن . تو رو به امان خدا ول کردن
‫الانم نوبتِ توئه که همون کار رو باهاشون بکنی
‫شاید برای این کارشون دلیل داشتن
‫آره . خب ، منم دلایل خودمو دارم گرگ کوچولو
‫اگر گرگینه‌ها بمیرن خون‌‌آشام‌ها
‫علاقه‌شون به سربه‌نیست کردنِ تو کمتر میشه
‫دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم
‫البته جنابعالی بدجوری نمک‌نشناسی
‫خب ، به محض اینکه بچه رو به دنیا بیارم
‫چه بلایی سر من میاد؟
‫صحیح
‫خب ، از خوش‌‌شانسیِ من
‫هنوز یه‌کم دیگه فرصت دارم ‫تا از این موضوع سر دربیارم
‫تا اون‌موقع مطمئن باش یه راهی پیدا می‌کنم ‫تا بابت این‌کار حالتو بگیرم
‫تا موقعی که منو جز خانواده میدونی
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
‫دنبالِ چی می‌گردی؟
‫ویولون ـم
‫حتماً توی اتاق زیرشیروونی جاش گذاشتم
‫خب ، برو بیارش
‫نمیشه . بیرون از اینجا امنیت ندارم
‫چه خنده‌دار . خیال می‌کردم
‫همه از تو حساب می‌برن
‫جادوگرا دنبالِ من هستن
‫منظورت همون اگنس جادوگرِ خل و چل ـست؟
‫که اینطور . زنیکه می‌خواست منم بکُشه
‫موضوع اینه که اون مُرده
‫آلایژا اونو کُشت
‫امّا اگنس آخرین بازمانده از اجدادمون بود
‫اگر اون مُرده باشه جایِ من امنه
‫اگر اینطور بود مارسل حتماً بهم می‌گفت
‫شایدم دلش نمی‌خواسته سلاح مخفی ـش
‫علیه جادوگرا رو از دست بده
‫داری دروغ میگی
‫برای چی باید بهت دروغ بگم؟
‫چون می‌خوای یه کاری برات انجام بدم
‫همه ازم توقع دارند
‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی؟
‫آره‌ "دِوینا" . راستش رو بخوای همینطوره
‫به لطف دوستِ تو مارسل
‫بیشتر اعضای خانواده‌ی من نفرین شدند
‫تا زمانی که قمر کامل نباشه ‫اونا به شکل گرگینه هستند
‫منم اینقدری باهوش هستم که حالیم باشه
‫هر نفرینی یه راه در رو داره
‫تو هم که قوی‌ترین جادوگری هستی ‫که تا به‌حال راجع بهش شنیدم
‫امّا من برای رسیدن به خواسته ـم بهت دروغ نمیگم
‫خیلی راحت ازت درخواست می‌کنم
‫گمونم فرق بینِ من و مارسل همین باشه
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫پیش خودم فکر کردم حالا که اتاق زیرشیروونی
‫رو تخلیه کردی اونجا محل امنی باشه
‫اینو داخل اونجا پیدا کردم
‫جاش" ، کار خطرناکی کردی برگشتی"
‫آره ولی دوست‌ها به چه درد می‌خورن ‫یا یه چی تو همین مایه‌ها
‫هِیلی" باهات چی‌کار داشت؟"
‫بهش اعتماد داری؟
‫نمیدونم . چطور؟
‫بهم گفت یه جادوگری کُشته شده
‫یکی از بزرگان ولی مطمئن نیستم
‫آره . همون اگنس دیوونه رو میگی؟
‫قضیه ـش رو شنیدم
‫آلایژا از دست کل گروهش کُفری شده بوده
‫گمونم وضعیت حال به‌هم‌زنی شده بوده
‫دل و روده و سرشون رو از جا درآورده بوده
‫چیه؟ تو که از جادوگرا متنفری
‫حق با "هِیلی" بود
‫مارسل داره ازم سوءاستفاده می‌کنه
‫جاش" ، من نباید اینجا بمونم"
‫نمی‌خوام عروسک خیمه‌شب‌بازی اینا بشم
‫باید منو از اینجا خلاص کنی
‫باشه ولی آخه کجا رو داری که بری؟
‫بوی گندِ لجن و گِل میدم
‫حقتونه
‫جوابِ تلاش مذبوحانه‌ای ـه که برای ‫ضعیف کردنِ حکومت من انجام دادید
‫نیک" ، گوش کن"...
‫وقتی دستور شکار گرگینه‌ها رو میدم ‫تا نسل‌ـشون نابود بشه
‫توقع دارم دخالت نکنید ‫و بذارید قتل‌عام انجام بشه
‫چقدر هم که تو اهل دموکراسی هستی
‫شناختیش؟ شایدم یادت نمیاد
‫هر چی باشه از آخرین‌باری که این انگشتر رو
‫در دستانِ مادرمون دیدی هزار سال می‌گذره
‫این انگشتر در چنگِ یکی از گرگینه‌هایی بود که
‫جنابعالی دستور نابودی ـشون رو دادی
‫منم طبعاً ازش بازجویی کردم
‫راجع به یک افسانه برام گفت
‫افسانه‌ای که خیلی وقتِ پیش روی داده
‫یکی از روسای اونا از یک
‫جادوگر قدرتمند بچه‌دار میشه
‫در این افسانه اومده که
‫این بچّه که پسر بوده بعدها تبدیل به
‫موجودی میشه که این قبیله ‫در طول زندگی‌ـشون اصلاً ندیده بودند
‫ترکیبی از گرگینه و خون‌آشام
‫نیک" ، قصدِ ما جبران کردنه"
‫تونستیم بازماندگان خانواده‌ی تو رو پیدا کنیم
‫بستگانِ پدر واقعی تو رو
‫ضمناً تونستیم اونا رو از دستِ خون‌آشامایی
‫که به دستور تو قصد قتل‌عام ـشون ‫رو داشتن نجات بدیم
‫نیکلاوس ، خیلی وقته تو
‫جاه‌طلبی‌هات رو به این خانواده ترجیح دادی
‫عاجزانه بهت التماس می‌کنم برگردی خونه
‫کدوم خونه؟
‫منظورت این خونه خرابه‌ست؟
‫میدونی ، علی‌رغم همه‌ی تردیدهای تو
‫و با اینکه کلی سعی کردی ‫سنگ جلو پای من بندازی
‫من خونه‌ی واقعی خودمون رو پس گرفتم
‫تمام شهر رو پس گرفتم
‫با پررویی تمام درباره‌ی پیروزی ـت لاف میزنی
‫اون هم وقتی که مادر بچه‌ی خودت رو زندانی کردی؟
‫همه‌ی بحث‌ها به گرگینه فسقلی ‫و خوشگل ـمون برمیگرده
‫درسته داداش؟
‫بس کنید . با هردوتون هستم
‫گیریم این همون چیزیه که تو میگی
‫من اینقدری فک‌وفامیل دارم که ‫واسه یه عمر کفاف بده
‫چه نیازی به پیدا کردن بقیه‌شون دارم؟
‫چه خوب ، بیداری
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
‫دارم برای رفتنگانمون دعا می‌کنم
‫منم تقاضا دارم از انجام لطف‌های مکرر ‫در حق پادشاه خلاص بشم
‫خب ، از این یکی خوشت میاد
‫مربوط به آدمایی میشه که ‫نیازی به حمایت دارن
‫اجازه هست بپرسم در برابر کی ‫باید ازشون محافظت بشه؟
‫اینجانب
‫میدونی ، تازگیا دستور قتل‌عامِ
‫یه مُشت بی‌خانمان که دمِ مُرداب هستن رو ‌دادم
‫کاشف به عمل اومد که ‫احتمالاً عجولانه عمل کردم
‫مسأله اینه که اگر خون‌آشاما بو ببرن
‫دارم ازشون محافظت می‌کنم ‫عاقبت کار چندان خوشایند نمیشه
‫فکر کنم به یک شرط
‫بتونم کمک ـت کنم
‫به‌خاطر مصلحت خودش به نظرم وقتش رسیده
‫خواهرزاده ـم از این شهر بره
‫مشکلی نیست . اون از همه چیز با خبره
‫واقعاً؟
‫میدونه تو خون‌آشامی؟
‫جای نگرانی نیست . اون بهم نفوذ ذهنی کرده
‫تا به محض اینکه پامو از اینجا بیرون بذارم ‫همه چیز رو فراموش کنم
‫تو مُصر و پیگیری
‫از همینت خوشم میاد
‫کلاوس ، نمیشه...
‫تو دنبال حقایقی هستی ‫که بهتره ازشون سر درنیاری
‫بهتره هیولاها تخیلی و دروغی باقی بمونن
‫کمی" وقتش رسیده که"...
‫به‌خاطر خودت هم که شده ‫از این شهر بری
‫تو واقعاً بزدلی
‫موضوع من نیستم
‫چندین هفته‌ست منو اینجا نگه داشتی
‫فقط به‌خاطر اینکه یه نفر ، هر کسی که بود
‫خودِ واقعی تو رو ببینه ‫اون‌وقت حالا که من به این مرحله رسیدم
‫بدجوری ترس برت‌داشته ، مگه نه؟
‫اگر اندازه‌ی سرسوزن میدونستی ‫که من چطور آدمی هستی
‫مطمئن باش از هم می‌پاشیدی ‫و طاقت نمی‌آوردی
‫خب ، نشونم بده
‫نیکلاوس
‫درد داره
‫اون یه هیولا ـست
‫آلایژا ، عقب نگهش دار
‫داداش ، تو رو خدا
‫نذار این بلا رو سرم بیاره
‫یالا ، نگهش دار پسرم . همین الآن
‫به دادم برس
‫اوه خدای من
‫هیچکی نباید همچین بلاهایی رو تجربه کنه
‫کاری که تو در مورد این دنیا انجام میدی
‫فقط تو رو به کُشتن میده
‫منم نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
‫از "نیو اورلانز" برو
‫همه‌ چیزایی که
‫امروز فهمیدی رو فراموش کن
‫منو فراموش کن
‫دلیلی برای اینجا موندنت وجود نداره
‫دلیلی برای اینجا موندنم وجود نداره
‫ببین ، الان روابط من و برادرت حسنه ـست
‫می‌خواد منم توی اداره‌ی امور ‫شهر باهاش شریک باشم
‫ولی اگر همینطوری دور از چشمش ‫با همدیگه ملاقات کنیم...
‫خودت گفتی
‫به هر قیمتی زنده بمونم
‫پس مسأله زنده موندت ـه ، آره؟
‫اگه با برادرم هم اینقدر رقت‌انگیز و دروغگو بودی
‫تعجب می‌کنم چطور تا حالا تو رو نکُشته
‫بیخیال ربکا
‫تنها چیزی که از دوست داشتن نیکلاوس عایدِ
‫آدم میشه زجر و مرگه
‫تو دوباره داری اونو...
‫به من ترجیح میدی
‫ربکا ، من باید از یه سری آدم محافظت کنم
‫کلاوس هم داره بهم فرصت میده ‫ا این‌کار رو انجام بدم
‫با وجود "دِوینا" که علیه جادوگرا از ‫قدرتش استفاده می‌کنه
‫و حمایت یه اصیل
‫اینا چیزایی نیستن که راحت بتونم ‫ازشون چشم‌پوشی کنم
‫حتّی به‌خاطر تو هم راه نداره
‫وقتی تصمیم گرفتی دوباره ‫تاریخ رو با برادرم تکرار کنی
‫احیاناً یاد اتفاقی که بعد از ‫سال ۱۹۱۹ رخ داد هم افتادی؟
‫یا نکنه راز کوچولومون رو فراموش کردی؟
‫من خوب میدونم چی باید بهش بگم ‫تا واسه همیشه ازت بیزار بشه
‫وقتی داری خانواده‌ی جدیدت رو به آغوش می‌کشی ‫این نکته رو یادت نره
‫اونا...
‫جاشون امنه
‫همشون
‫ازت ممنونم
‫کاری که کردی آلایژا ‫برام ارزش زیادی داره
‫باید روی اینو بپوشونی
‫باشه
‫اگر کس دیگه‌ای اینو ببینه...
‫بهت قول میدم
‫بهتره برم
‫درسته
‫آلایژا ، به اندازه‌ی کافی بهم در موردِ
‫اینکه ناامیدت کردم نگفتی؟
‫یه موضوع مهم هست که ‫حواسمون نبود راجع بهش حرف بزنیم
‫بهت تهمت زدم که تو در مورد بچه‌ت ‫انگیزه‌های پنهانی داری
‫اشتباه می‌کردم
‫معذرت می‌خوام
‫فکر کنم بیانِ همچین حرفی برات سخت بوده باشه
‫برادر ، خودت یه کاری می‌کنی ‫نشه راحت دوستت داشت
‫با اینحال تو با لجبازی تمام ‫بر این امر اصرار می‌کنی
‫وقتی آماده بودید
‫و تمایل داشتید
‫تو و ربکا
‫با گرمی اینجا ازتون استقبال می‌کنم
‫اینجا هر چی باشه منزل خانوادگی ما ـست
‫کمی" ، به کمکت نیاز دارم"
‫مارسل بهم دروغ می‌گفته ‫منم دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫شرمنده ، شما رو می‌شناسم؟
‫ای بابا ، بهت نفوذ ذهنی کردن
‫خیلی‌خب ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫طوری نیست . می‌تونم دُرستت کنم
‫واقعاً متأسفم
‫ولی قراره بدجوری درد بکشی
‫مترجمین : ســـمـــیرا و ســـعـــیـــده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org