‫آنچه در اصیل‌ها گذشت...
‫جای امنی برای مخفی شدن بهم میدی
‫وقتی تو کل خون‌آشامات بمیرن
‫یه قربانی بزرگ گیرم میاد
‫و از طریقش زنده میشم
‫اگه آلایژا قرار باشه بمیره
‫پس می‌تونم سعی کنم روحش رو ‫توی گردنبند قرار بدم
‫آلایژا رو بذار تو گردنبند!
‫عجله کن، داره اونو می‌کشه!
‫می‌تونم حسش کنم!
‫اون قدرت آلایژا رو گرفته
‫هالو دوباره زاده میشه
‫روح برادرم توی گردنبنده
‫باید برش گردونیم
‫بدن اصلیش جاییه که هست
‫و حالا که ذهنش داخل گردنبند یکپارچه شده
‫می‌تونم زنده‌اش کنم، فقط...
‫یه قربانی بزرگ نیاز دارم
‫تو هم به اونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
‫هالو رو که بکشیم، برادرمون رو نجات میدیم
‫یه لطفی بکن و مراقب خودت باش
‫اگه بهت می‌گفتم که
‫می‌تونم داوینا رو زنده کنم چی؟
‫- واقعاً برگشتی؟ ‫- آره
‫من و اون الان به هم متصلیم
‫الان اگه می‌خوای ازش محافظت کنی
‫پس به من تعلق داری
‫داوینا؟
‫من همینجام
‫برای یه لحظه فکر کردم...
‫چیزی نیست
‫هنوزم خودمم
‫گوشت و استخون، زنده. ‫البته فعلاً
‫و به اون هیولا متصلی
‫قول میدم یه راهی برای خلاص شدن ‫از این طلسم پیدا کنم
‫اون اونقدری قدرت داشت که ‫بتونی منو زنده کنه
‫کول، روحتم خبر نداره با چی طرفیم
‫این موضوع قبلاً هم جلوم رو از کارم نگرفته
‫همینجا بمون
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
‫وایسا ببینم، میری؟
‫کول، شاید وقت زیادی نداشته باشیم ‫که باهم بگذرونیم
‫از دست دادن تو، دلم رو به درد میاره
‫همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم ‫که از دستت بدم
‫هالو باید کشته بشه
‫و اگه اون بمیره، منم می‌میرم
‫چاره‌ی دیگه چیه؟ ‫کمکش کنی؟
‫نباید به خونواده‌ات خیانت کنی
‫این یکی از خصوصیات منحصر به فردمه
‫اینجا بمون
‫جایی میری، کول؟
‫قبل از اینکه از من برای انجام ‫کارای کثیفت استفاده کنی
‫خواستم یکم باهاش تنها باشم
‫تو برای ۱۵۰۰ سال مرده بودی، ‫مطمئناً یه ساعت هم می‌تونی دووم بیای
‫اگه بخوای داوینا زنده بمونه ‫هر لحظه‌اش حیاتیه
‫پس بگو چی می‌خوای؟
‫باید از دستوراتت اطاعت کنم؟
‫یا رخت‌های تو رو بشورم؟
‫راستش خیلی ساده‌ست
‫از مدت‌ها پیش می‌خواستن فانی باشم
‫ولی الان که زنده شدم، فانی هستم
‫درواقع...
‫خونواده‌ی تو بی‌رحمانه می‌خوان منو بکشن
‫ببین، اگه می‌خوای باادبانه بگم
‫دیگه کاریش نمیشه کرد، عزیزم
‫برای خودم طلسم محافظت دارم
‫در قالب یک توتمه
‫تو از توتمم محافظت می‌کنی
‫تااینکه کارم با خونواده‌ات تموم بشه
‫اگه مردد بشی
‫اگه به من صدمه‌ای برسه
‫داوینا هم با من عذاب خواهد کشید
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از کیارش عباسی و حسین رضایی ‫Ki@rash , HosseinTL
‫هالو داره قویتر میشه
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫اون اول که اومدیم اینجا، یه نوایی بیرون بود
‫آدمایی می‌رقصیدن و می‌خندیدن
‫ولی از وقتی اون برگشته، خیلی ساکته
‫انگار همه چی رو از شهر می‌کشه بیرون
‫عمو آلایژا رو هم گرفته
‫و به زودی میاد سراغ بقیه‌مون
‫گوش کن هوپ، می‌دونم که ترسیدی
‫ولی در طی سال‌ها، آدمای بد زیادی
‫سر راه خونواده‌مون قرار گرفتن
‫ولی همه‌شون از بین رفتن
‫هالو هم فرقی با اونا نداره
‫نه، اون فرق داره
‫جدا از طلسمی که انجام دادم
‫گردنبند داره بی‌ثبات‌تر میشه
‫زیاد نمی‌تونه روح آلایژا رو نگه داره
‫امشب باید یه راهی برای زنده کردنش پیدا کنیم
‫وگرنه تا ابد از دستش میدیم
‫برای این کار، به قدرت بیشتری نیاز داریم
‫بذار حدس بزنم، یه قربانی بزرگ
‫به نظرم دشمنمون رو بکشیم
‫و قربانیش کنیم
‫بعدش می‌تونم قدرت مرگ هالو رو بگیرم
‫و بدن آلایژا رو زنده کنم و بذارمش جایی ‫که بهش تعلق داره
‫- هر کاری می‌تونستیم کردیم ‫- و نزدیک شدیم
‫خون لابونیر نقطه‌ضعفشه
‫هیلی، خون تو
‫اونو ضعیف کرد ولی تو از لحاظ فنی ‫چندین ساله مرده بودی
‫پس خونت برای کشتن اون ‫به قدر کافی قوی نیست
‫اگه یه خنجر رو با خون
‫آخرین بازمانده‌ی لابونیر آغشته کنیم...
‫نمی‌خوایم هوپ رو درگیر کنیم
‫همین الانشم درگیر شده
‫هوپ به نمادی که هالو از خودش ‫به جا می‌ذاره وسواس پیدا کرده
‫ماری که خودشو می‌خوره
‫به نظرم این به ما کلید کارو نشون میده
‫این یعنی تنها وسیله برای نابود کردنش
‫خون هوپه
‫هالو یکی از سرهای نسل لابونیره
‫هوپ هم سر دیگه‌اش هست ‫و ما باید این حلقه رو ببندیم
‫بهترین راه برای انجام این کار ‫اینه که هیلی یه خنجر جور کنه
‫که به خون هوپ آغشته‌ست
‫وقتی هیلی خنجرو بهش فرو کنه، ‫فقط اون‌موقع‌ست که
‫هالو رو میشه به کلی از بین برد
‫پس عملیش می‌کنیم. ‫میرم با هوپ حرف بزنم
‫سلام علیکم
‫بازم منم
‫امیدوارم جات راحت باشه
‫خیلی دوست دارم درمورد صدها چیز
‫باهات صحبت کنم
‫مثل اون صدای نازک عجیبی که ادی
‫هر وقت یه سگ میدید ‫بهش سلام میداد
‫چه بدونم، شاید غیرمتعارف باشه
‫یا اینکه چطور بالاخره "جادوی کاربردی" رو دیدم
‫و حق با تو بود
‫فیلم بی‌نظیریه
‫یا راستش...
‫اینکه هنوزم چقدر دلتنگت هستم
‫منم دلم براش تنگ شده
‫سلام
‫دفعه بعد باید باهم بیایم
‫راستش اومدم دنبال وینسنت
‫اون گفت که یه درمان برای سوفیا پیدا کرده ‫ولی پیداش نیست
‫ندیدیش؟
‫نه
‫چیه؟ می‌خوای کمک کنم پیداش کنی؟
‫نه
‫نه ولی اگه دیدیش ‫بهم زنگ بزن
‫طلسم ردیاب عجیبیه
‫می‌خوام رد جادوی هالو رو بگیرم
‫چیزی نمونده
‫اون توی گاردن دیستریکته
‫اونجا عمارت لافورجه
‫یه زمانی، مرکز طبقه‌ی بالای اجتماع بود
‫ولی بعد از اینکه دکتر لافورج
‫دوست‌ها و خانواده‌اش رو کشت ‫رسوا شدن
‫تا روز مرگش ادعا داشت که ‫یه روح شیطانی اونو مجبور به این کار کرد
‫اون عمارت از اونموقع متروک مونده
‫لونه‌ی بی‌نظیریه واسه کسی که ‫به فاجعه اشتیاق داره
‫اون چیه؟
‫اگه این مار
‫در عمارت لافورج نشون دهنده‌ی خود هالو باشه
‫پس این حتماً یه جور توتمه
‫که قدرتش رو زیاد و از خودش محافظت کنه
‫دالیا قبلاً از اینا برای وقتی که
‫می‌خواست کار ناجوری بکنه استفاده می‌کرد
‫این باعث میشه هالو شکست ناپذیر بشه
‫باید قبل از اینکه باهاش مواجه بشیم ‫توتم رو نابود کنیم
‫چه عالی
‫می‌تونم یه نفسی تازه کنم
‫با یکم خون تازه
‫نقشه رو بگیر
‫طلسم شده که توتم رو ردیابی کنه
‫تنها نرو
‫خودم خوب می‌دونم، خواهرم
‫سلام ربکا
‫چه خبرا؟
‫یه نفر هست که با یه اسباب‌بازی
‫که قدرت دشمنمون رو زیاد می‌کنه ‫اینور و اونور پرسه میزنه
‫می‌تونی کمکم کنی این رذل پیداش کنم ‫و بکشمش؟
‫با کمال میل
‫عالی شد
‫تو که جدی جدی نمی‌خوای ‫تنهایی بری اون تو، می‌خوای؟
‫چرا؟
‫اگه بحث تهدید باشه، تنها کسی که ‫ابزاری برای کشتن من داره
‫همین بیرون کمین کرده
‫من برات تهدید نیستم ‫ولی از طرف دیگه، هالو هست
‫هالو دستیاری داره که از یه توتم
‫که قدرتش رو بیشتر می‌کنه ‫محافظت می‌کنه
‫باعث میشه غیرقابل کشتن باشه
‫مسئله اینه که باید همین امشب ‫کارشو یک‌سره کنیم
‫هیلی وسیله‌اش رو داره
‫من فقط باید اطمینان حاصل کنم ‫که اون فانی باشه
‫کول میاد هوامو داشته باشه ‫پس می‌تونی بتازی بری
‫چه جور جنتلمنی هستم اگه
‫پیشنهاد ندم همراهیت کنم؟
‫تو شاه شهر هستی. ‫نمی‌تونستی این آشغالدونی رو ممنوعش کنی؟
‫نظرت چیه که نقد و انتقاد رو کنار بذاریم
‫و روی چیزی که دنبالشیم تمرکز کنیم؟
‫توتم اینجا نیست
‫همه جای خونه رو گشتم. ‫اثری ازش نیست
‫قرار بود منتظرم وایسی
‫خب حوصله‌ام سر رفت
‫و انگار با این آشغال
‫گرم گرفتی
‫مشکلی داری؟
‫بیخیال بشید. خیلی خب؟
‫نقشه نشون میده که توتم هنوز اینجاست
‫پس حتماً یه جایی توی این خونه مخفی شده
‫ببین، اگه بهم اعتماد نداری
‫بفرما، بیا تو
‫چه کوفتی؟
‫چه مرگته، کول؟
‫یه شیء تاریک؟ جدی؟
‫کول، به نفعته همین الان ‫طلسمش رو برداری
‫شرمنده ربکا
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫چرا کمکش می‌کنی؟
‫چیکارت کرده؟
‫نمی‌خوام
‫می‌ترسی درد داشته باشه؟
‫می‌ترسم اگه این کارو بکنم، ‫تو باهاش رو در رو بشی
‫و هالو ممکنه بهت صدمه بزنه
‫می‌دونم که ترسیدی
‫کاش این بحث رو نداشتیم
‫وقتی هم سن تو بودم، ‫با چیزای زیادی روبرو شدم
‫که نمی‌خواستم روبرو بشم
‫نمی‌خواستم تو هم مثل من بشی ‫ولی خب پیش اومد
‫مسئله اینه که
‫بعضی وقتا مجبور میشی ‫کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواد
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه اون کارو بکنه
‫مثل تو
‫مثل من
‫باشه
‫ربکا جواب نمیده
‫کول هم همینطور
‫هر چه سریعتر که قال قضیه رو بکنیم بهتره
‫نه. باید فرض رو بر این بذاریم که ‫توتم اینادو هنوزم سالمه
‫تا وقتی نابودش نکردیم ‫نمی‌تونیم بهش حمله کنیم
‫برو سراغ ربکا
‫توتم رو پیدا کن
‫هیلی رو تنها نمی‌ذارم
‫وقتی نداریم
‫ترک‌ها دارن بیشتر میشن
‫تو باید توتم رو نابود کنی
‫من با هیلی میرم
‫هوپ چی میشه؟
‫یکی رو پیدا کن ازش مراقبت کنه
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫تو بهترین برتری ما هستی
‫سریع و بی‌رحم باش و توتم رو نابود کن
‫وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست
‫بفرما. برای تو و هیلی
‫اینا رو به یه قطره از خون هوپ آغشته کن
‫کارت رو راه میندازن
‫باید اینو نابود کنی
‫هیلی ممکنه بمیره
‫اونوقت چرا زندگیش از مال تو مهمتره؟
‫نمی‌تونم مادر یه بچه رو ازش بگیرم، کول
‫پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫تا طلسم رو از روت برداریم
‫چون عمراً بیخیالت بشم
‫وقتی نبودی یکم فکر کردم
‫آلایژا یه بار یکی از طلسم‌های ‫مادرت رو بهم داد
‫برای شکستنِ اتصال جادویی کاربرد داشت
‫من الان خیلی ضعیفم
‫ولی اگه بتونیم یه محفل پیدا کنیم ‫که طلسم اینادو رو باطل کنن، اونوقت...
‫نه، اون طلسم رو می‌شناسم. ‫و نیازی به محفل نداریم
‫به یه جادوگر کوچیک و قدرتمند نیاز داریم
‫اون پشت یه ماشین دارم
‫اگه تا نصف شب برنگشتم، ‫برش دار و برو
‫وایسا، بدون تو؟ چی...
‫شوخیت گرفته؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫داوینا، ازت درخواست نکردم
‫باید این کارو بکنی
‫قول بده
‫باشه
‫اینا رو به خون هوپ آغشته کردم
‫برای هر کدوممون یکی
‫وقتی توتم نابود بشه، ‫می‌تونیم هالو رو قربانی کنیم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫قبلاً درمورد جنگیدن یا مردن به خاطر خونواده
‫مردد نبودم
‫ولی الان که کیلن رو دارم...
‫حالا کسی رو داری که می‌ترسی
‫زنده نمونی و نری خونه پیشش
‫زنده می‌مونی، فریا
‫هواتو دارم
‫هیلی
‫می‌دونم که زیاد چشم تو چشم هم نشدیم
‫ولی... به گمونم خونواده همینطوریه
‫فکر کنم اون می‌دونه اومدیم
‫اینجایی
‫جکسون؟
‫منتظرت بودم
‫چطوری اومدم اینجا؟ ‫تو چطوری اینجایی؟
‫زیاد از این چیزا سرم نمیشه ‫ولی به گمونم تو الان
‫توی یه جور نقص روانی هستی
‫شرایط سختی رو می‌گذروندی
‫برای همین ذهنت تو رو آورده یه جای آرامش‌بخش
‫راستش رو بخوای خوشحال شدم ‫به فکرم بودی
‫فکر می‌کردم جای آرامش‌بخشت ‫یه جایی با آلایژاست
‫پس...
‫اگه من بی‌هوشم، باید به هوش بیام
‫می‌دونم
‫می‌دونم. منم طرف تو هستم. ‫تو رو برمی‌گردونیم به مبارزه
‫قبل از اینکه هالو چیزی که شروع کرده رو تموم کنه
‫سلام رفیق
‫مامان و بابام برگشتن؟
‫نه
‫می‌دونی هم سن تو که بودم ‫وقتی حوصله‌ام سر می‌رفت، چیکار می‌کردم؟
‫جادو
‫من نباید با غریبه‌ها جادو کنم
‫چی؟
‫من جزء خونواده هستم
‫پس چرا رفتی؟
‫رفتم چون ناراحت بودم
‫و فکر می‌کردم دیگه خوشحال نمی‌شم
‫و نمی‌خواستم افراد اطرافمو
‫که دوست دارم، ناراحت کنم
‫هیلی؟
‫نه. قاتل‌الذئب بیشتر
‫می‌خوام به زور زنده باشه
‫هنوز یک کاری باید بکنه
‫نه. نه. نه. نه
‫تو قرار بود...
‫این واقعی نیست
‫نه، ممکن نیست بمیری
‫تو نمُردی
‫هنوز نه
‫ولی خواهم مُرد
‫آنتن نداری تا به سونیای عزیزت زنگ بزنی
‫سوفیا
‫ببخشید
‫انتظار نداشته باش که اسم هرزه‌های سرکش یادم بمونه
‫گوش کن، من مودبانه ازت می‌خوام ‫که راجع بهش حرف نزنی
‫می‌دونی چیه؟
‫چرا خونه رو آتیش نزنیم؟
‫انقدر احساسی نباش
‫احساسی؟
‫من وقت مانیکورم دیر نشده، مارسل
‫زمان برای احیای الایژا داره تموم می‌شه
‫هیلی واسه کاری رفته که ‫دست کمی از خودکشی نداره
‫و من نمی‌تونم بازم کسانی که دوست دارم رو از دست بدم
‫سهمیه شکستن قلبم واسه یک سال پر شده
‫ربکا...
‫چه جالب
‫۲ تا از قوی‌ترین موجودات دنیا
‫تو یک تور پروانه جادویی گیر کردن
‫بگید که یک جادوگر روانی بهتون رو دست نزده
‫نه، بزرگترین اشتباه ما اعتماد به کول
‫- برای حتی یک لحظه بود ‫- چی؟
‫کول داره از توتم برای هالو محافظت می‌کنه
‫کی می‌دونه یا اینکه چه پیشنهادی بهش داده
‫برام مهم نیست چی بهش پیشنهاد داده. کجاست؟
‫تو خونه ست
‫برو
‫باید از این ماجرا برم کنار
‫اگه اینکارو نکنم، ممکنه برای همیشه الایژا رو از دست بدیم
‫اون با تو خوبه؟
‫هی، با من حرف بزن
‫منو نمی‌کشه
‫با من خوب بوده
‫ولی وقتی عاشقش شدم،
‫از کلاوس می‌ترسیدم، از...
‫مادر بودن و اون بهم حس امنیت داد
‫ولی الان...
‫خب، اگه امنیت می‌خواستی، ‫می‌تونستی عاشق من بشی
‫من تو رو انتخاب کردم. من با تو ازدواج کردم
‫ولی تو عاشق اون بودی
‫منظورم اینه که این داستان قدیمی و ناراحت کننده‌ست
‫اون هیولاها با تو مثل آشغال رفتار کردند
‫تو رو تبدیل به دختری کردند که عاشق هیولاها شدی
‫تو به من کمک نمی‌کنی. داری منو معطل می‌کنی
‫نه
‫این تو نیستی
‫تو هالو هستی
‫داری انرژیت رو هدر می‌دی
‫تو واقعی نیستی
‫نمی‌تونی به من صدمه بزنی
‫هنوز متوجه نیستی مگه نه؟
‫هالو خیلی قوی‌تر
‫از چیزیه که بتونی تصور کنی
‫فکر کنم دوست دخترت خوشحال نشه
‫وقتی بفهمه کل روز رو پیش من بودی
‫از وقتی هالو به ذهنش حمله کرده، سوفیا بیدار نشده
‫حداقل می‌تونی ادای همدردی رو دربیاری
‫چرا؟ اون بهم شلیک کرد
‫چندین بار
‫واقعاً برای همین ازش متنفری؟
‫خیلی خب
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خط گاز اصلی باید این زیر باشه
‫کمک می‌کنه سریعتر همه چیز بسوزه
‫مگر اینه سوختن آروم رو ترجیح بدی
‫فکر کردم می‌خوای منتظر بمونی
‫تو می‌خوای؟
‫اگه این گره رو باز کنم...
‫دوست دخترت از دست هالو آزاد می‌شه؟
‫امیدوارم
‫و تو واقعاً عاشقشی؟
‫بله
‫مثل همون عشقی که مادرت داره به...
‫عمو الایژا
‫تو به طرز معجزه آسایی به جا به دنیا اومدی
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫و الان اینجا می‌میری
‫نه
‫هیلی!
‫شاید اگه قوی‌تر بودی
‫اونوقت...
‫تو اینجا نیستی
‫من همیشه اینجا هستم
‫تصویر منه که هر شب تو رو بیدار نگه می‌داره
‫ترس از اون چیزی که می‌دونی غیر قابل انکاره
‫خیلی خب. روی گره تمرکز کن عشقم
‫خیلی مهمه و من سریع برمی‌گردم
‫به گمونم الان باید از من رد بشی
‫باید بدونی که برای خودم کلی دلیل دارم
‫ربکا پیشنهاد کرد که به حرفشون گوش بدم
‫من ترجیح می‌دم تارهای صوتیت رو بکشم بیرون
‫هی ببخشید، بسته‌ایم
‫خب شاید بتونی استثنا قایل بشی
‫داوینا؟
‫نمی‌دونم چقدر وقت دارم
‫ولی می‌خواستم ببینمت و ازت تشکر کنم
‫منظورت چیه؟ تشکر کنی؟ برای چی؟
‫برای ملاقات کردنم
‫و حرف زدن باهام
‫شنیدی؟
‫تو اونجا بودی
‫جاش، من همیشه اونجا بودم
‫حالا صبر کن و گوش بده. ‫من این کارا رو برای داوینا کردم
‫هالو اونو برگردوند و حالا بهم متصل شدن
‫فقط یک لحظه زمان می‌خوام تا آزادش کنم
‫احمق دلباخته
‫هالو از ضعف تو استفاده می‌کنه
‫اون داوینا رو زنده کرد تا ‫تو به خونواده‌ات خیانت کنی
‫انقدر رقت انگیزی که منتظر اون فرصت بودی
‫خونواده‌ی ما خیلی به داوینا مدیونه
‫من چیزی بهش بدهکار نیستم
‫به تو هم همینطور
‫تو دیدی
‫خشونت
‫خشم
‫اون همینه
‫تو عاشق ظاهرش شدی هیلی
‫کور شده بودی
‫با بازی اون
‫تو جکسون نیستی
‫و لیاقت داشتن صورتش رو نداری
‫حق با توئه
‫جکسون خوب بود
‫و من...
‫خب، من هیچ وقت خوب نبودم
‫نه، نیک لطفاً
‫هیلی
‫هی
‫خوبی؟
‫کلاوس توتم رو شکوند؟
‫امیدوارم شکونده باشه
‫ولی نمی‌تونیم صبر کنیم
‫باید هالو رو چاقو بزنی
‫فکر می‌کنی قدرتش رو داشته باشی؟
‫بریم انجامش بدیم
‫نه نیک
‫یکم زمان لازم دارم
‫فقط می‌خوام بدونم که زنده‌ست
‫لطفاً این لطف رو بهم بکن
‫لطف یک امتیاز برای خونواده‌ست
‫موقعیت تو از بین رفته
‫برادر نه! لطفاً!
‫برای هزاران سال من نه عشق رو تجربه کردم و نه صلح رو
‫داوینا منو تغییر داد
‫اگه کامیل بود چی؟
‫اگه بتونه اونو برگردونه چی؟
‫کاری که من کردم رو نمی‌کردی؟
‫اول
‫من بدنت رو شکست می‌دم
‫بعد روحت رو خرد می‌کنم
‫همین الانشم روحت کم مونده بشکنه، درسته؟
‫هی چی شده؟
‫بزن
‫نه. نه!
‫کافیه! کافیه!
‫مُرده
‫خوبی؟
‫می‌دونی که چقدر دوست دارم همه چیزو منفجر کنم
‫شب خوش
‫ما دو قرن عاشق هم بودیم
‫ولی الان آتیش روشن می‌کنیم ‫که از هم دور بشیم
‫چی شد؟
‫از یه خواب به واسطه خنجر بیدار که شدم
‫دیدم سعی داری همه‌ی عزیزانم رو بکشی
‫برادرت قلبم رو بیرون آورد
‫و بعدش بدنم رو از پل پرت کرد پایین
‫ولی ندیدم گریه کنی
‫من برای مردی که فکر می‌کردم می‌شناسم عزا گرفتم
‫خب شرمنده، حتماً وقتی داشتی نفرینم می‌کردی
‫اینا رو ندیدم
‫ازت خواستم باهام بیای!
‫هفت سال پیش بود که ازت خواستم
‫ولی تو اندازه‌ی نیواورلئانز منو دوست نداشتی
‫خیلی خب، نیواورلئانزو دوست دارم ‫باشه، دوستش دارم
‫ولی قبلاً به خاطر تو یه بار خاکستر شدنش رو
‫به چشم دیدم، ربکا
‫و یه قرن منتظر موندم...
‫ولی تو حتی به خاطرم برنگشتی
‫برای همین منو فراموش کردی؟
‫شاید همون بهتر که دوباره ‫همون کارو بکنی
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم به صلاح هردومون باشه
‫کاملاً موافقم
‫آره
‫لعنتی
‫اگه دست کلاوس بهش برسه...
‫پس تو باید بری
‫داوینا، اونجا کم مونده بود بمیری
‫ببین، اولین روزی که باهم آشنا شدیم رو یادته؟
‫بهم گفتی که می‌خوای ‫یه آدم معمولی باشی
‫گفتی معمولی بودن نسبیه
‫آره. خب، تو دختر درویی هستی که ‫دو بار زنده شدی
‫و یه دوست پسر خون آشام اصیل داری
‫معمولی همیشه نسبی می‌مونه
‫ولی با یا بدون اون، ‫تو باید از این فرصت استفاده کنی
‫تو لیاقتش رو داری
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم
‫خب این به نظر...
‫مثل یه عهد شکسته شده می‌مونه
‫فکر می‌کردم کلاوس بهت خنجر رو زده، ‫یا حتی بدتر
‫از شانس من کلاوس تو شرایط به ندرت دل‌رحمی بود
‫ولی این شرایط زیاد دووم نمیاره
‫آماده‌ای بری؟
‫هر جا که بگی
‫هر جا؟
‫هر جایی
‫ممنون
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫حالا برو. برو
‫هیلی ازم خواست چاقو رو بهت بدم
‫وقتی آلایژا بیدار میشه، اینجا نمیاد؟
‫اون گفت که یه کاری داره
‫خب، تو بهتر از هر کسی می‌دونی که
‫هالو چقدر عمیق رو ذهن آدم تأثیر میذاره
‫به زخم‌های قدیم آدم چنگ میزنه، ‫و اونا رو تازه می‌کنه
‫خب، حداقل تو الان کسی رو داری ‫که بهت تسلی میده
‫کیلن کجاست؟
‫بهش گفتم که امشب باید ‫پیش خونواده‌ام باشم
‫فردا می‌بینیمش
‫فریا، حالت خوبه؟
‫آره
‫فقط باید تمرکز کنم
‫هالو به خاطر اهدافش برادر ما رو کشت
‫کار درست اینه که ما هم از جون اون برای ‫برگردوندن برادرمون به خونه استفاده کنیم
‫دست‌هاتو بهم بده
‫جک...
‫قبلاً فرصت گفتن این حرفا رو نداشتم
‫برای همین باید الان بگم
‫تو باید اون کسی می‌بودی که می‌خواستم
‫حق با تو بود
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم ‫بیخیال آلایژا بشم
‫نمی‌تونم ازش بگذرم
‫اونو توی دوره‌ای از زندگیم دیدم ‫که ترسیده و تنها بودم
‫می‌دونم اوضاع داغونیه
‫به گمونم هیچوقت واقعاً...
‫ندیدم که عشق باید چطوری باشه
‫ولی نمی‌خوام هوپ اینطوری بشه
‫کاش تو رو می‌شناخت
‫چیزای زیادی می‌خوام
‫برای آلایژا هم همینطور
‫می‌دونم اون چیه
‫به گمونم همیشه می‌دونستم
‫ولی با این وجود دوستش داشتم ‫یا شایدم به خاطرش
‫حقیقتش اینه که منم یه هیولام
‫همه کارای وحشتناکی کردیم، جک
‫جز هوپ
‫اون بی‌گناه و معصومه
‫و می‌خوام مطمئن بشم ‫همینطوری می‌مونه
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫فقط باید به قدری شجاع باشم تا انجامش بدم
‫از زیر درت نور دیدم
‫مادرت گفت که تو رو خوابونده
‫وقتی یه اتفاقی میوفته ‫دوست ندارم بخوابم
‫آلایژا رو زنده کردین
‫بله و خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه
‫صبح می‌بینیش، نه؟
‫دیگه جای نگرانی نیست، خب؟
‫کول رو مجازات نکردی
‫خب...
‫اون هم عضو خونواده‌مونه
‫و ما از خونواده محافظت می‌کنیم
‫مثل تو و مامان که محافظت من هستین، درسته
‫همیشه و تاابد
‫فردا، همه چیزایی که از نیواورلئانز دوست دارم
‫بهت نشون میدم
‫موسیقیش، رقصش
‫هنرش
‫هر چی نباشه، هر شاهزاده‌ای ‫باید قلمروش رو بشناسه
‫شب بخیر، عزیزم
‫شب بخیر
‫ترجمه از حسین رضایی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , HosseinTL
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV