‫- آنچه در اصیل‌ها گذشت... ‫- ما دو قرن عاشقم هم بودیم
‫- چی سر اون عشق اومد؟ ‫- ازت خواستم باهام بیای!
‫ولی انگار اندازه‌ی نیواورلئانز ‫منو دوست نداشتی
‫من یه چیزایی توی سرش دیدم، ربکا
‫فقط خاطره نبودن
‫من غرایز ذاتیش رو دیدم و...
‫فکر کنم شاید واقعاً اونطوری باشه
‫هالو از ما قویتره
‫پیروان بیشتری داره
‫و می‌خواد نیواورلئانز رو نابود کنه
‫هالو جمسش رو تغییر داده
‫تا از مال یه نفر دیگه استفاده کنه
‫اون جسم رو هم می‌کشیم
‫جرئتش رو نداری
‫حتی الان خودش رو داخل بزرگترین
‫جادوگری که دنیا به خودش دیده
‫محبوس کرده
‫هوپ رفته. الان دیگه هالو شده
‫باید پیداش کنم
‫وینسنت، مطمئناً می‌تونی هالو رو ‫ازش بکشی بیرون
‫- فکر کنم یه راهی برای نجاتش دارم ‫- هر چی که باشه
‫اگه این کارو بکنیم، ‫پایان کار خونوادتون میشه
‫دیگه همیشه و تاابدی درکار نخواهد بود
‫روح هالو قرن‌ها در نیواورلئانز ‫در حرکت بود
‫یه شیطانِ جاودانه
‫اشتیاقش به قدرت، سیری‌ناپذیره
‫و برای همینه که به دختر کوچولوت جذب شده
‫گفتی یه راهی برای نجاتش هست
‫هست
‫ولی بهتون گفته باشم
‫عمراً از نقشه‌ام خوشتون بیاد
‫قدم اول:
‫هالو رو از هوپ می‌کشیم بیرون
‫قدم دوم: یه جای دیگه پیدا می‌کنیم ‫که بذاریم داخلش
‫ولی الان که کتاب رو نداریم، ‫به جسمی نیاز دارم که
‫هم قدرتمند باشه هم جاودان
‫و برای اینکه این انتقال کار کنه
‫به چیزی نیاز دارم که به واسطه‌ی ‫خون به هوپ مرتبط باشه
‫یه خون آشام نیاز داری
‫می‌خوای هالو رو بذاری ‫داخل یکی برادرام یا خواهرم
‫یه نفر از پسش برنمیاد
‫چهارتاشون رو می‌خوام
‫چرا چهارتامون؟
‫خب، ۱۵۰۰ سال پیش ‫وقتی هالو کشته شد
‫استخون‌هاش تقسیم شدن
‫چهار استخون، چهار داوطلب
‫چهار محل مختلف
‫هالو رو اینطوری می‌تونیم شکست بدیم
‫قدرت هالو رو به چهار خون‌آشام جاودان ‫منتقل می‌کنی
‫و هر کدوممون رو می‌فرستی یه جایی
‫اون شرور بیرون کشیده میشه
‫چهار قسمت و تا ابد ‫از هم جدا باشیم
‫باید هر کدوم راه خودتونو برید
‫و باید از هم جدا بمونید
‫تاابد
‫نمی‌تونین هیچوقت همدیگه رو ببینین
‫هیچوقت نباید نزدیک هم بشید
‫این تنها راه برای شکست هالوئه
‫خب اگه با این کار میشه دختر کوچولوم رو ‫نجات داد، پس همین کارو می‌کنیم
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke۲@yahoo.com
‫همه‌تون، اینو بدونید که
‫این قدرت هالوئه
‫قدرتی که ورای مرگه
‫و همه‌ی کسایی که سدِ ‫راه ما میشن رو نابود می‌کنه
‫وینسنت به خون ما نیاز داره
‫صحیح. هر چهار نفرمون، ‫اونوقت کول هم گوشی کوفتیش رو برنمی‌داره
‫بالاخره فرصتی گیرش اومد که ‫بتونه خوشبخت باشه
‫ولی ما ازش می‌خوایم برگرده خونه
‫و یک چهارم یه اهریمن رو ‫تو خودش نگه داره
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه
‫اگه راه دیگه‌ای نباشه چی؟
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
‫معمولا من اولین کسی هستم که می‌خواد
‫فراری بشه ولی الان
‫حرفی ندارم بگم
‫- کاملاً نگران و دستپاچه شدم ‫- هوپ
‫هوپ تنها چیزیه که مهمه
‫نمیشه
‫نمی‌ذارم خونواده‌ام از هم جدا بشه
‫میرم برج ناقوس و وسایل مادرو می‌گردم
‫فریا
‫آلایژا، می‌دونی که جدا بودن از هم ‫چه حسی داره
‫اولش از آزادیت لذت می‌بری
‫ولی بعدش، یه روزی
‫با یه درد در دلت بیدار میشی
‫احساس درد می‌کنی از اینکه ‫تنها کسی که تو رو
‫خوب می‌شناسه، پشت نیست
‫تااینکه دردش به قدری زیاد میشه ‫که آدم رو کاملاً از پا در میاره
‫برای هزار سال، روی عهدمون برای ‫پیش هم بودن موندیم
‫به زور جدا شدنمون مثل شکنجه می‌مونه
‫به همه‌تون عکسش رو فرستادم
‫مارسل گفت که "شهر رو زیر و رو کنید"
‫این یعنی همه باید دنبالش بگردن
‫جادوگرا، کالدرن رو برسی کنید
‫خون‌آشام‌ها، محله رو بگردین
‫سلام جاشوا
‫محاله
‫خدافظ جاشو
‫بوی گند کثافت خون‌آشامی
‫چرا باید جادوگرای نجیب ‫زانو خم کنن در برابر این...
‫انگل‌ها؟
‫اگه بخواید قدرت واقعی رو بپذرید
‫و شهرتون رو از آفات پاک کنین
‫وفاداریتون به هالو رو اعلام کنید
‫هنوز خبری از کول نشده
‫اگه پیداش نشه
‫هیلی می‌مونه
‫جز ما اون تنها خویشاوند جاودانشه
‫این یعنی تو باید از اون هم جدا بشی
‫نه. کول میاد
‫نیکلاوس با بچه‌اش می‌مونه
‫سه تاشون باید باهم باشن
‫و تو از زنی که عاشقشی می‌گذری؟
‫نیک چی؟
‫خودش تنها باشه، بدون خونواده
‫خودت خوب می‌دونی که کنارش نباشی، ‫دیوونه میشه
‫جادوگرای نیواورلئانز
‫ازتون می‌خوام به تنها ناجی حقیقتون بپیوندین
‫وفاداریتون رو اعلام کنید تا ‫هالو شما رو از این فشار آزاد کنه
‫مراقب اون دختر باشه. ‫اون جادوگرا رو می‌کشه
‫هی!
‫هوپ!
‫عزیزم، می‌دونم که صدامو می‌شنوی
‫باید باهاش مقابله کنی
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلومو بگیری؟
‫اجازه نمیدم ازم بگیریش
‫حالت خوبه
‫چیزیت نیست
‫یه چند تا جادوگر تو رو توی خیابون
‫پیدا کردن و بهم خبر دادن ‫و منم اومدم آوردمت اینجا
‫- چیزیت نیست ‫- باید برگردم و اونو از هوپ بیرون بکشم
‫من می‌خوام همین کارو بکنم، هیلی
‫دارم قدرتم رو برای ورد آماده می‌کنم
‫چه وردی؟
‫وردی که باید درموردش صحبت کنیم
‫باید قبل از اینکه هر کسی که ‫این کارو کرده برگرده، از اینجا بریم
‫آروم
‫آروم باش
‫بدجور زدنت
‫بگو چی شد
‫خب، راستش...
‫خیلی ساده‌ست
‫یه جادوگر زنده شده‌ی ترسناک ‫کتلتم کرد
‫کدوم جادوگر زنده‌شده‌ای؟
‫رفیق قدیمیت، دومنیک
‫وایسا ببینم، چطوری زنده شده؟
‫توی این شرایط مگه میشه از چیزی ‫تعجب کرد؟ اطرافت رو ببین
‫ما وسط یه منطقه‌ی جنگی وایسادیم
‫هالو کم مونده بود نابودم کنه. ‫الانم مرده‌ها رو زنده می‌کنه
‫من که میگم الان که فرصتش رو داریم ‫بزنیم به چاک
‫یا با هالو یه معامله‌ای بکنیم
‫شرمنده که وسط حرفاتون می‌پرم
‫عاقلانه‌تر نیست که با خونواده‌ی
‫دیوونه، قدرتمند و شکست ناپذیری
‫که می‌خواد هالو رو بکشه، متحد بشیم؟
‫پس چهارتاشون باید هر کدوم راه خودشونو برن؟
‫برای همیشه؟
‫آره، ولی اینو بهشون نگفتم
‫وقتی از اینجا بری
‫باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی
‫باید یه راهی برای خروج از شهر پیدا کنی، ‫یه راه سریع و بی‌خطر
‫فقط برای خودت و هوپ
‫منظورت چیه؟
‫هیلی، هالو قدرت دختر کوچولوت رو ‫احساس می‌کنه
‫و دلش می‌خواد که اون قدرت رو پس بگیره
‫و بعد از اینکه ورد رو تموم کنم
‫هالو داخل بدن مایکلسون‌ها زندگی می‌کنه
‫از طریق اونا، تماس برقرار می‌کنه
‫و سعی می‌کنه دستش به دختر کوچولوت برسه
‫نباید هیچوقت این اتفاق بیوفته ‫و تا وقتی اونا پیش هوپ باشن
‫کنارشون امنیتی نخواهد داشت
‫هیچوقت
‫من و تو، هردومون خوب می‌دونیم ‫که کلاوس مایکلسون
‫عمراً قبولش کنه
‫پس وقتی این ورد رو خوندیم
‫وقتی دخترت از شر هالو آزاد بشه، ‫باید بری
‫هیلی، باید برداریش و بدویی بری
‫کیلن هستم، پیغامتون رو بذارین
‫سلام کیلن
‫منم
‫الان دارم دیوونه میشم
‫خونواده‌ی من قراره از هم بپاشه
‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد
‫من باید خواهر بزرگه‌ای می‌بودم که
‫می‌تونه هر چیزی رو درست کنه ولی من...
‫بهت نیاز دارم
‫خبری از کول و هیلی نیست
‫- دوباره بگیر ‫- چه فایده داره اینقدر...
‫نیکلاوس، دوباره بگیر
‫کجا بودی؟
‫مهم نیست
‫وینسنت همه چی رو بهم گفت
‫واقعاً این کارو می‌کنین؟
‫با فرض اینکه اون یکی برادر جاودانمون ‫گوشی کوفتیش رو برداره
‫در هر صورت باید بریم سراغ هوپ
‫وینسنت گفت که هالو ‫توی کلیسا بقیه رو جمع می‌کنه
‫- پس بریم سراغش ‫- هالو رفته داخل هوپ، کلاوس
‫پیروانش هم دورشو گرفتن
‫نمی‌تونیم که همینجوری ‫سرمون رو بندازیم بریم تو
‫هیلی، یه نقشه‌ای داریم
‫راستش نقشه‌ی نسبتاً خوبی هم هست
‫این کلکسیون خیلی ارزشمنده
‫مطمئنی می‌خوای همه‌اش رو ‫تحویل مایکلسون‌ها بدی؟
‫اشیاء تاریک متعلق به شهرن
‫تا وقتی اونا برای شکست دادن هالو ‫کمکمون کنن
‫اشکالی نداره
‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫به خونواده‌ای که سلاحی برای
‫کشتن تو طراحی کرده باشن ‫اعتماد کنی؟
‫چاره‌ای نیست. ‫دوست لازم داریم
‫هیلی
‫نمی‌تونم برگردم عقب و جبران کنم
‫- آلایژا ‫- نه
‫دست خودم نیست که
‫این آدم...
‫نباشم
‫دست خودم نیست که عاشقت نباشم
‫پس بهم بگو چیکار کنم
‫بله، شرمسارم و ترسیدم...
‫نیازی به معذرت خواهیت ندارم، آلایژا
‫فعلاً نه
‫فعلاً باید دخترم رو برگردونی
‫البته
‫عجب جشنی
‫مارسل جرارد
‫پادشاه نیواورلئانز
‫که مشاور ارشدش هم همراهیش می‌کنه
‫امیدوارم اومده باشی در برابر
‫قدرت هالو زانو بزنی
‫راستش اومدیم که آتش بس اعلام کنیم
‫اونطور که می‌بینم، ‫هر دو یه دشمن مشترک داریم
‫مایکلسون‌ها
‫شما کمکم کنین اونا رو از شهر پرت کنم بیرون
‫اونوقت شاید دنیایی داشته باشیم که
‫می‌تونیم تا ابد درش با شادی ‫زندگیمون رو بکنیم
‫دیپلماسی. انتخاب عاقلانه‌ایه
‫می‌خوام پادشاه در برابرم زانو بزنه
‫نظاره کنید
‫محافل نیواورلئانز
‫حتی مارسل جرارد کبیر
‫در برابر هالو چیزی نیست
‫گوش کنین، گوش کنین
‫مریدان و پیروانِ هالوی شرور
‫حالا که اربابتون رو گرفتیم
‫قدرتی که بهتون وعده داده بود، پر پر شد
‫و ناتوان شدین
‫و باعث شد که این کودتاتون ‫پایان ناخوش آیندی داشته باشه
‫این شیء تاریک این توانایی رو داره که
‫شما رو در این مکان محبوس کنه
‫که البته خیلی ناجور و ناراحت کننده‌ست
‫مخصوصاً وقتی که معماری ساختاریش
‫رو هم در نظر بگیرین
‫برای همین با یک تلاش کوچیک...
‫اینجا مثل جهنم میشه
‫می‌دونم که اون تو هستی
‫و می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
‫پس ازت می‌خوام به دقت گوش کنی
‫تو دختر منی
‫تو یه مایکلسونی
‫و قدرتمندی
‫و شجاع
‫همتا نداری
‫درواقع کمکم کردی به حرفی که
‫یه زمانی عموت گفت، اعتقاد پیدا کنم
‫"خانواده، قدرته"
‫تو پدر خوبی هستی، کلاوس
‫و حقته حقیقت رو بدونی
‫یه چیزی درمورد ورد هست که ‫باید بدونی
‫وینسنت نمی‌خواست بهت بگه ‫چون فکر نمی‌کرد که
‫بتونی باهاش کنار بیای، ‫ولی می‌دونم که کنار میای
‫می‌دونم که حاضری به خاطرش هر کاری بکنی
‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫دیگه نبینیش
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی گولمون بزنی
‫تا بدون اینکه کل حقیقت رو بدونیم
‫ورد رو اجرا کنیم؟
‫تو و خونواده‌ات مشکل من نیستین
‫تنها چیزی که فعلاً نگرانشم
‫اون دختر کوچولوییه که هیولا داخلش ‫لونه کرده
‫از اون بالا سخت بتونی منو ببینی، نه؟
‫اون برادر زادمه
‫معلومه که حاضریم برای محافظت از اون ‫هر کاری بکنیم
‫ولی باید حقیقت رو بگی!
‫ببین، همین واکنشنت نشون میده ‫که کار درستی کردم
‫شما مایکلسون‌ها خودخواه و خودپسند هستین
‫نه وظیفه‌ی منه، نه اینکه بهم میاد که
‫سعی کنم متقاعدتون کنم که
‫کار درست رو انجام بدین
‫اگه واقعاً می‌خوای برادرزاده‌ات رو نجات بدی، ‫پس اینقدر بغل گوشم وزوز نکن
‫تا بتونم کارمو انجام بدم
‫- می‌دونی چیه؟ تو... ‫- حق با اونه
‫شاید با تاکتیک‌هاش موافق نباشم...
‫ولی اون تنها امید ما برای نجات هوپه
‫خوش به حالت، به گمونم باید دریدن شکمش ‫رو به عقب بندازم
‫- ربکا؟ ‫- چیه؟
‫خبری از کول نشده؟
‫نه، هیچی
‫با جادو باهاش تماس می‌گیرم
‫ببین، ما چهار داوطلب که نسبت خونی ‫با هوپ دارن نیاز داریم
‫ربکا رو داریم، کلاوس و آلایژا رو هم داریم. ‫میشه سه نفر
‫- اگه نتونین کول رو بیارین، مجبور میشیم از ‫هیلی استفاده کنیم - نه
‫نه، این نمیشه
‫اگه راه دیگه‌ای باشه، نه
‫ممنون که اومدی
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫وینسنت گفت که...
‫وینسنت خیلی چیزا میگه
‫و یادش رفت چند تا مورد دیگه رو هم بگه
‫یکی از اون موارد باعث نگرانیم شده
‫خیلی خب، متوجهم. ‫یه لطف دیگه می‌خوای
‫نه. دیگه لطف بی لطف
‫البته مگه اینکه بار شنیدن اعترافم رو هم حساب کنی
‫هیچوقت پدر خوبی برات نبودم
‫جای تعجبی نداره، چون خودمم ‫الگویی نداشتم
‫هیچوقت خودم رو در اون مردی که ‫بزرگم کرد ندیدم
‫درواقع اولین باری که خودم رو در کس دیگه‌ای دیدم
‫روزی بود که تو رو دیدم
‫اون روز که به اون سمتگری که ‫بهت تازیانه میزد سیب پرت کردی
‫باید می‌دونستم بزرگ که شدی ‫از من آدم بهتری میشدی
‫متوجهی که برای گفتن این حرفا
‫۱۰۰ سالی دیر شده؟
‫خب، من بی‌نقص نیستم
‫مگه اینکه پنج سالی که تو ‫سیاه‌چال گذروندم رو فراموش کنیم
‫- تو هم نیستی ‫- آره خب، راستش...
‫از نظرت اونقدرا متأثر نشدم
‫اگه اینطور بود، مجبور بودم با این ‫حقیقت روبرو بشم که
‫برای خونواده‌ی تو صلاحیت ندارم
‫اینکه صلاحیتِ ربکا رو ندارم، ‫اینکه...
‫تو هم عضو خونواده‌ی مایی
‫و البته درمورد خواهرم...
‫عشقش به تو یه تهدید بود
‫چطور شما دوتا می‌تونستین عاشق هم باشین
‫و جایی در قلبتون برای منم بمونه؟
‫در هر صورت
‫فقط می‌خواستم برای آخرین بار ببینمت
‫قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا بشیم
‫و بتونم حقیقت رو درمورد گذشته بگم
‫من ناامیدت کردم...
‫مارسلوس
‫تاابد به خاطرش شرمسارم
‫هی
‫پیغام‌هات به دستم رسیدن
‫حالت خوبه؟
‫باید باهم صحبت کنیم
‫و فکر نکنم از موضوعش خوشت بیاد
‫خیلی خب
‫من...
‫اولین چیزی که میاد به ذهنت، بگو تا...
‫بعدش بحث رو ادامه بدیم
‫من بدون مادر بزرگ شدم
‫بدون کسی که دوستم داشته باشه
‫و نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫و ببینم هوپ رو هم از هیلی می‌گیرن
‫اگه کول پیداش نشه
‫باید اوضاع رو درست کنم
‫اونا به چهار خون آشام نیاز دارن
‫هر چهارتاشون باید با هوپ ‫نسبت خونی داشته باشن
‫من می‌تونم چهارمی باشم...
‫اگه تبدیل بشم
‫ولی همه چیت رو از دست میدی
‫خونه‌ات، خونواده‌ات
‫تواناییت برای تمرین جادو
‫تو رو هم از دست میدم؟
‫اگه تبدیل به اون هیولایی بشم ‫که خونواده‌ات رو کشت؟
‫من جایی نمیرم
‫جولی و جولیت تا ابد
‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫صحبت کنیم
‫لازم نیست چیزی بگی
‫می‌خوام بدونی... ‫هر اتفاقی که توی گردنبند افتاد
‫رابطه‌ای که بین ماست رو خراب نمی‌کنه
‫می‌دونم که دیگه تمومه
‫ولی رابطه‌ی ما چی میشه؟
‫خونواده‌ی مایکلسون چی میشه؟
‫دنبال انسانیتی می‌گردیم که
‫زیر پرچم همیشه و تاابده
‫من و تو هر چی که باشیم...
‫نفرین شدیم
‫من هیچوقت نمی‌تونم به کسی ‫که نیاز داری تبدیل بشم
‫بهترین کاری که می‌تونم به خاطرت بکنم ‫اینه که ناپدید بشم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫حال به هم زنه؟
‫یه لیوان خون سر می‌کشی؟
‫به نظر حال به هم زنه
‫برای مرحله‌ی بعدی حاضری؟
‫پتاسیم کلراید
‫جلوی ضربان قلبت رو می‌گیره
‫سریع و بدون درده
‫این دیوونگیه
‫اگه به هوش نیای چی؟
‫به هوش میام. خب؟ ‫قول میدم
‫برای این کار حاضرم
‫خب؟ چیزی نمیشه
‫من از یه نسل قدیم خون آشام‌ها هستم
‫و به علاوه، جادو یکم اغراق آمیزه
‫گفتنش برای تو آسونه
‫مجبور نبودی بدون اون زندگی کنی
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫نمی‌خواستم ولی با توجه به
‫تعداد پیام‌های تلفنی و جادویی ‫که تو جیبم پیداشون شد
‫پیش خودم گفتم که حتماً ‫کار اضطراری‌ای دارین
‫ببینین کی تصمیم گرفت پیداش بشه
‫برادر کوچولو
‫همیشه عشقِ ورود نمایشی داشتی
‫خب، ورود نمایشی رو ترجیح میدم به عزیمت
‫که اغلب اوقات شامل تو و یه خنجر تو سینه‌ام میشه
‫حالا که همه اینجاییم...
‫بریم؟
‫آلایژا
‫تو همیشه پای عهدمون بودی
‫و به این خاطر، تو بیشتر از همه ‫این درد رو حس می‌کنی
‫وقتی این اتفاق گریزناپذیر بیوفته
‫نفوذ خونواده رو از دست میدم
‫و دوباره به خون و خونریزی رو میارم...
‫نباید کاری بهم داشته باشی
‫اگه مثل دفعات بیشماری که برای
‫نجاتم اومدی، بازم بیای
‫فقط و فقط به دشمن ما کمک می‌کنی
‫این اجازه رو بهش میدی که ‫یه قدم به دخترم نزدیک بشه
‫و من نمی‌تونم این اجازه رو بدم
‫پس...
‫برادر من...
‫وقتی زمانش برسه، التماست می‌کنم...
‫بیخیالم بشی
‫بهت قول میدم
‫ممنون
‫کول، اگه میشه برو اون طرف
‫ربکا، همونجا جات خوبه
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدی پوزخند بزنی؟
‫نه، اومدم که مطمئن بشم ‫وردش جواب میده
‫آلایژا
‫تو باید نوکش بایستی
‫کلاوس، تو هم لطفاً اونجا وایسا
‫و الان دیگه آماده‌ایم
‫و می‌خوام بگم کاری که امروز انجام میدین
‫مدت زیادی طول می‌کشه که ‫اوضاع شهرو درست کنه
‫هالو همه چی رو ازم گرفت
‫و چیزی جز عذاب و اذیت به جا نذاشت
‫خونواده‌های زیادی رو از هم پاشوند، ‫سراغ بچه‌های کوچیک رفت
‫ولی با وجود همه‌ی اختلافاتمون
‫و تعداد زیادی...
‫ممنونم
‫فریا
‫مایکلسون‌های وحشی قهرمانانه ‫یک شیطان ترسناک رو شکست میدن
‫شاید این اتفاق بالاخره باعث ‫رستگاریمون بشه
‫اصلاً باورش دارین؟
‫حتی یه لحظه هم نه
‫چیزیه که دل میگه
‫شروع کنیم
‫هیلی
‫وقتی ازت خواستم، ‫باید دستبندها رو دربیاری
‫هوپ رو بگیری و ولش نکنی
‫بقیه هم وقتی که طلسم تموم بشه
‫باید از هم دور بشید
‫و به هوپ هم نزدیک نشید
‫همیشه و تاابد
‫دور خوبی داشتیم
‫آره
‫هیلی، زود بازش کن
‫زودباش، هیلی
‫صداشو می‌شنوم که...
‫زمزمه می‌کنه
‫خیلی خب، باید برید
‫همین الان!
‫باید مطمئن بشم حالش خوبه
‫کلاوس، بهت قول میدم ‫اگه بری حالش خوب میشه
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫حالت خوبه
‫مامان
‫بابایی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هوپ
‫دوستت دارم
‫بابا؟
‫بابا!
‫خنده داره که اومدیم اینجا
‫جایی که همه چی شروع شد
‫انگار که همین دیروز بود
‫اون مراسم تشییع جنازه‌ای که
‫پشت اون درخت‌ها اتفاف افتاد
‫با اون گرمای نفس گیر
‫شگفت انگیزه که کلاوس تونست چیزی ببینه
‫ولی اون پسرک کوچیک شکنجه شده رو دید
‫این موقع پیری یاد خاطرات قدیم افتادی؟
‫ولی با توجه به شرایط ‫به نظرم باید انتظارش رو داشت
‫چرا گفتی بیام اینجا، آلایژا؟
‫من یه خطر برای خونواده‌ام هستم
‫چی؟
‫مارسل، بیماری من همیشه
‫هواخواهی کورکورانه به برادرم
‫و تهعد کامل من به همیشه و تاابد بوده
‫در هزار سالِ گذشته
‫هر زمان که خونواده‌ام بهم نیاز داشت
‫پشتشون بودم
‫ولی هر کاری بکنم
‫اون هواخواهی رو نمی‌تونم کاریش کنم
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫متوجه نمیشم
‫باید برای من تمومش کنی
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ ‫می‌خوای بکشمت؟
‫می‌خوام آزادم کنی
‫خاطراتم رو ازم بگیر
‫همه‌شون رو
‫ربکا
‫حالت خوبه؟
‫منظورت کنار یه روح شرور باستانیه که
‫مدام داخل جمجمه‌ام اینور و اونور میره؟
‫وقتی از شهر خارج بشی ‫اون هم ثابت میشه
‫وقتی که تنها بشی
‫پس بهتره لفتش ندم
‫هشت ماه رویایی رو صرف
‫آغشته شدن به آب دهن، ‫عوض کردن پوشک‌هاش
‫و خوندن داستان تو تخت اون ‫دختر کوچولوی شیرین کردم
‫لطفاً اینو بهش بده
‫و بهش بگو که عمه بکا دوستش داره
‫خواهر، درستش می‌کنم
‫هالو اینجا به دنیا اومده
‫و اگه بمونم و روی قدرتش مطالعه کنم...
‫واقعاً که یه مایکلسونی
‫تا کارت رو نکنی ول کن نیستی
‫توصیه‌ای بهت می‌کنم که ‫مدت زیادی طول کشید که بفهمم
‫خونواده مقدسه
‫ولی عشق هم مقدسه
‫رابطه‌ای که با کیلن داری
‫از دستش نده
‫از کجا می‌دونی جواب میده؟
‫وینست خیلی قدرتمنده
‫اون می‌تونه ذهنم رو باز کنه
‫و اجازه بده که بهم نفوذ ذهنی کنی
‫منو از همیشه و تاابد خلاص کنی
‫هالو خیلی قدرتمنده
‫تلاش می‌کنه برای برگشتن پیش ‫خواهر و برادراش وسوسه‌اش کنه
‫اگه این کارو نکنیم، هالو برمی‌گرده
‫اگه یه هیولای دیگه درست کنیم چی؟
‫الانم یه هیولا هستم
‫از بین بقیه، خودت که اینو بهتر می‌دونی
‫خیلی خب
‫ولی چطور باید به یه اصیل ‫نفوذ ذهنی کنم؟
‫مارسل، تو حتی یه ذره هم ‫از اون همه جادویی که
‫نیاکان ما داخلت گذاشتن ‫استفاده نکردی
‫اگه اون قدرتت رو با طلسم من ترکیب کنیم
‫می‌تونیم قرن‌ها داستان‌های خونوادگی رو پاک کنیم
‫مطمئنی اینو می‌خوای؟
‫بله
‫خیلی خب
‫بهش نفوذ ذهنی کن
‫عهدت...
‫قول همیشه و تاابد
‫فراموشش کن
‫همه‌ی درد و رنجی که باهاش اومد...
‫بزن!
‫همه‌ی عشقی که داشتی...
‫فراموشش کن
‫خونواده‌ای که باهاش به آرامش می‌رسیدی...
‫عهدی که بهش پایبند بودی...
‫فراموشش کن
‫بیخیالش شو
‫پدر!
‫بیخیالش شو
‫همیشه و تاابد
‫آلایژا؟
‫عمه ربکات...
‫ازم خواست اینو بهت بدم
‫اون خیلی دوستت داره
‫ارثیه‌ی خونوادگی...
‫خیلی مهمن
‫اونا یادمون میندازن از کجا اومدیم
‫و اینکه هر جا که بریم
‫خونواده‌مون با ماست
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، عمه فریا
‫حاضری؟
‫آره، آره
‫هی
‫خدافظی نکردی
‫پیش خودم گفتم حتماً سرت با ‫بازی کردن با سابرینا گرمه
‫سوفیا برای همیشه رفته
‫چه حیف
‫ولی امیدوارم این همه راه رو به خاطر این
‫نیومده باشی که دوست دختر مزدورت ‫ترکت کرده
‫دوست ندارم انتخاب دوم یه نفر باشم
‫ازم خواست باهاش برم
‫ولی به حاش اینجا موندم
‫با حزئیاتش حوصلم رو سر نبر
‫ببین مارسل، نمی‌خوام باهات بازی کنم
‫بالاخره آزاد شدم و نمی‌خوام ‫یه ثانیه‌اش رو هم حروم...
‫آزادی
‫منم همینطور
‫و دیگه هیچکس نمی‌تونه بهمون بگه ‫که نمی‌تونیم باهم باشیم
‫هیچوقت
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام یه گردنبند از این بسازی
‫با یه گوشواره
‫و یه حلقه‌ی نامزدی بزرگ
‫ممنون
‫انگار که از همین الان ‫با بچه‌ها جور شده
‫خوب با بقیه کنار میاد
‫و راستش رو بخوای، به نظرم ‫این چیزیه که همیشه می‌خواست
‫یه زندگی عادی با دوستای هم سن خودش
‫خب، بچه‌های اینجا خیلی خوبن
‫پذیرا و مشتاق به یادگیری هستن
‫راستش ما سعی می‌کنیم ‫به پای اونا برسیم
‫بهشون انضبات و دلسوزی
‫و اخلاق یاد بدیم
‫معجون‌های جادویی، ورد و طلسم
‫پرواز با جارو
‫آره خب، از اونا هم داریم
‫مدت زیادی با آدمای ماوراءالطبیعه‌ای گذروندم
‫که با خودشون راحت نبودن
‫این بچه‌ها...
‫این بچه‌ها بهتر از اونا میشن
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke۲@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫«پــایــان فــصــل چــهــارم»