‫- آنچه در "اصیل‌ها" گذشت ‫- تو گرگینه‌ای. چرا درمان نمیشی؟
‫یه هیولا بازم ساختار بیولوژیکی داره
‫- پس، یه درمان اختراع کردم ‫- اگه تو
‫یه راهی واسه ضعیف کردن ‫خودت پیدا کردی
‫شاید بتونی کمکم کنی
‫یه راهی واسه کشتن ‫مارسل جرارد پیدا کنم
‫- مکسین ‫- موضوع آدامه
‫اصلاً برنگشته خونه
‫آدام فالسوم تنها پرونده‌مون نبود
‫سه‌تا گزارش دیگه هم ‫از بچه‌های گمشده داریم
‫هشت سال پیش تو این شهرو
‫با یه مشت آهنی اداره می‌کردی
‫من دنبال اشکالی از جادو گشتم
‫که نتونی در برابرش دفاع کنی
‫جادوی مستلزم قربانی
‫تو آزادش کردی، وینسنت
‫و حالا باید تغذیه بشه
‫خیلی سردمه
‫اون جادوگر، از وسایل ‫شخصی‌شون استفاده کرده
‫تا به طلسم متصل‌شون کنه
‫هوپ مایکلسون به ‫اون طلسم متصل شده
‫ممکنه بمیره. باید یه طلسم پاکسازی
‫روی خاک نیواورلئانز بذاریم
‫امدادگرها بچه‌ها رو
‫برای معاینه به بیمارستان فرستادن
‫پلیس نیواورلئانز هم ‫به والدینشون خبر میده
‫عجب منظره‌ای
‫مرد مقتدری که شهرش رو نظاره میکنه
‫برام سواله که می‌تونم متقاعدت ‫کنم منظره‌ات رو تغییر بدی؟
‫،نه که تو پنجه‌ی آفتاب نباشیا ‫چون هستی
‫من فقط...
‫فکر روزی که داشتم ‫از ذهنم بیرون نمیره
‫پس...
‫داری میگی یه حواس‌پرتی ‫به دردت میخوره؟
‫بذار من حواستو پرت کنم
‫اوم
‫بهش توجه نکن
‫نه، یه لحظه صبر کن
‫بله. اومدم
‫بفرما داخل
‫مارسل، به مشکل خوردیم
‫اون بچه‌ها، اصلاً به خونه نرسیدن
‫راجع‌به چی حرف میزنی؟ ‫من خودم اون بچه‌ها رو
‫سوار آمبولانس کردم
‫آمبولانس هم گم شده
‫بچه‌ها خوابیدن
‫قبلاً آماده‌شون کردم
‫برای مراسم
‫یه یادگاری از قدرت ارباب‌مون
‫واسه اتفاقات پیشِ رو لازمت میشه
‫فقط یه چیز دیگه
‫دوستت
‫وینسنت گریفیث
‫نمیذارم هیچی جلومون رو بگیره
‫خونه‌مون
‫یه زمان مایه افتخار خانواده بود ‫الان فقط یه جای بی‌ارزشه
‫واقعاً که مقتدر سقوط کرده
‫وینسنت کجاست؟
‫همینجام
‫سر قولم موندم
‫حالا تنها سوال اینه که شما هم
‫سر قولتون می‌مونید یا نه. ‫به محض این‌ که کارم
‫،با درمان بچه‌تون تموم شد ‫باید شهر رو ترک کنید
‫ما قرار نیست بمونیم، مگه نه؟
‫شهرتون دیگه برامون جذاب نیست
‫منظورش اینه که ما خیلی ‫ازت ممنونیم، فقط...
‫کمکش کن و ما میریم
‫،فقط چیزی که میخوایم رو بهمون بده
‫و ما هم با کمال میل ‫همین کارو می‌کنیم
‫ببخشید
‫خیلی‌خب...
‫مامان؟
‫تموم شد
‫- دختر کوچولوت پاکسازی شد ‫- ممنون
‫نه ببین، تنها تشکری که ‫از هرکدوم شما لازم دارم
‫اینه که ببینم شهرو ترک می‌کنید
‫برو پیش بابایی
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫مامان؟
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫این...
‫زمزمه‌ها
‫یه اسمی رو میگن
‫پشت سر هم
‫کری نا هان...
‫وینسنت
‫این یعنی چی؟
‫این یه گویش تقریباً فراموش شده‌ست
‫مخلوط از چند نژاده
‫یعنی هالو
‫هالو داره میاد
‫مــعــیــن تـقـدیـم مـیـکـنـد ‫:..: MoieN :..:
‫حالش چطوره؟
‫تبش برگشته
‫ولی هیچ دردی نداره
‫- تو رو میخواد ‫- خب، یه بهونه‌ای بیار
‫ترجیح میدم دخترم ندونه ‫که رفتم جادوگرا رو بکشم
‫- ما نباید بی‌ملاحظه باشیم، نیکلاوس ‫- میخوای چه واکنشی نشون بدم؟
‫امنیت بچه‌ام رو بسپارم به یکی دیگه؟
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫منم میرم سراغ مارسل. ‫از بین ما سه نفر
‫شانس من از همه بیشتره ‫که به محض رسیدن کشته نشم
‫هرچی که باهاش طرفیم
‫هرچقدر که مشکل ماست ‫مشکل اونم هست
‫اونوقت من دقیقاً چیکار کنم؟
‫اینجا بمون و مراقب دخترمون باش
‫نذار هیچ چیز
‫یا هیچکس نزدیکش بشه
‫محض هشدار میگم
‫مارسلی که قبلاً می‌شناختی مُرده
‫پس، الان هرچی که باشه
‫دوست‌مون نیست
‫گمونم موقع کار خوابم بُرد
‫تو نخوابیدی؟
‫من تازه از یه چُرت پنج‌ساله پاشدم
‫جایی تشریف می‌بری؟
‫نیواورلئانز. هوپ هنوز مریضه
‫کلاوس ازم خواست برم ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫عالیه، از اونجایی که داری ‫پا تو محدوده جنگی میذاری
‫اگه تونستی برام زهر مارسل رو بیار
‫کلاوس گفت مارسل سرش شلوغه
‫،می‌تونیم وارد خونه‌اش بشیم
‫،هرچی خواستیم بدزدیم
‫- و تا کسی نفهمیده فلنگو ببنیدم ‫- باشه
‫ازم میخوای به کشنده‌ترین ‫خون‌آشام روی این سیاره
‫دستبرد بزنم؟
‫نه قربانت
‫اگه نگران درگیر شدن هستی
‫بذار اختلاف‌ها رو برابر کنم
‫این سنگ کاینایت‌ـه
‫طلسم شده تا بهت کنترل کامل
‫از خوی گرگینه‌ایت رو بده
‫حتی وقتی که ماه کامله
‫این یه درمانه
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم
‫مشکل چیه؟
‫مشکل نیست
‫تضمینه
‫آره
‫بیشتر شبیه قلاده‌ست
‫طلسمش کردی که نتونم درش بیارم
‫همونطور که گفتی
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی
‫به شرطی که کمکم کنی
‫حالت چطوره؟
‫هنوز خیلی سردمه
‫پرنده‌ها رفتن؟
‫آره. اونا رفتن، عزیزم
‫وقتی هم حالت بهتر شد
‫،که به زودی بهتر میشه
‫تو و من باهم بزرگ‌ترین ‫بشقاب خاگینه‌ای رو
‫که تاحالا دیدی شریک می‌شیم
‫و می‌تونی بهم بگی میخوای ‫بعدش کجای این دنیای
‫بزرگ و پهناور ببرمت
‫مامان گفت تو نیواورلئانز رو ‫بیشتر از همه دوست داشتی
‫یه زمانی دوست داشتم
‫اما عاشق جایی شدن اشتباهه
‫اینجا تو خونه‌مون بودن
‫،دیدن این دیوارها
‫یادم آورد که این آدما هستن
‫که بهتره تو قلبمون جا بگیرن
‫بابا
‫حالم زیاد خوب نیست
‫ببینید بچه‌ها، من میدونم ‫با چی طرف هستیم
‫یه عده از جادوگرهایی ‫که مردم خودمون هستن
‫شروع کردن به قربانی‌های انسانی
‫برای روحی به اسم هالو
‫این چیز تاریکه
‫خشمگین‌ـه
‫بسیار قدرتمنده
‫نیروئیه که من و خانواده‌ام
‫برای پاک کردنش اینجا هستیم
‫حالا
‫لطفاً ما رو ببخشید
‫آقای گریفیث و من ‫حرف‌های زیادی باهم داریم
‫اشکالی نداره، اِم...
‫یه دقیقه تنهامون بذارید
‫خب حالا که هیجانات زیادی ‫و غیر ضروری رو کنار گذاشتیم...
‫به اندازه کافی مشکل دارم، الایژا
‫تو دیگه سعی نکن بهشون اضافه کنی
‫تو بهم احتیاج داری
‫و خوشبختانه، من سابقه‌ی طولانی‌ای
‫از پاک کردن هرچیز نامطلوبی ‫از نیواورلئانز دارم
‫احتمالاً منم یکی از موارد ‫داخل لیستت هستم
‫پس گمونم به نفعمه تنها کار کنم
‫این یه پیشنهاد نیست
‫جون بچه‌ها در خطره
‫تو به در خطر بودن ‫جون بچه‌ها اهمیت میدی؟
‫پس داوینا کلیر چی، الایژا؟
‫پس تو فقط منو به چشم
‫- یه قصاب بی‌رحم می‌بینی ‫- آره
‫- همینطوره ‫- من هرچی که
‫تو بخوای میشم، وینسنت گریفیث
‫،اصلاً میشم خود شیطان ‫ولی اشتباه نکن
‫من به هرچیز مقدسی ‫که زیر نور خورشید باشه
‫به نام نجات برادرزاده‌ام ‫بی‌حرمتی می‌کنم
‫و الان با توجه به حرفت
‫با دوتا شیطان روبرو هستی
‫بهتر نیست یکی‌شون رو ‫طرف خودت داشته باشی؟
‫به روش من انجامش میدیم
‫عالیه
‫به روش تو انجام میدیم
‫گوش کنید
‫پنج سالی میشه آتش بس داشتیم
‫تو کار همدیگه فضولی نکردیم
‫سرمون به کار خودمون بود
‫ولی حالا، مشکلات شما ‫دارن مشکلات من میشن
‫یه نفر داره بچه‌دزدی میکنه
‫همونطور که می‌دونین
‫:من یه قانون بی ‌چک و چونه دارم
‫ما سر به سر بچه‌ها نمیذاریم
‫حالا، اون نقاشی رو دیدین
‫یه نفر اینجا باید بدونه کی مسئوله
‫درسته؟
‫پس فقط یه اسم بهم بدید. هوم؟
‫ما هیچی بهت بدهکار نیستیم
‫تو دوست جادوگرا نیستی
‫به اون اعتماد ندارید
‫می‌فهمم
‫ولی یکی از اون بچه‌ها دختر منه
‫هفت سالشه
‫،دوست داره نقاشی کنه ‫،پروانه بگیره
‫از خودش داستان بسازه
‫فقط میدونم که الان مریضه
‫الان، گذشته برام مهم نیست
‫من فقط یه مادرم
‫و ازتون کمک میخوام
‫یه دختری به اسم لارا هست
‫دیدم که روی
‫پنجره‌ی خودش با خون ‫همین علامت رو می‌کشید
‫این جادوگر رو کجا پیداش کنم؟
‫اون جادوگر نیست
‫هم‌نوع خودته
‫یه گرگینه
‫فرار کرد رفت کنار رودخونه
‫کارت با قفل حرف نداشت
‫گربه‌دزد خوبی میشی
‫جادو فقط یعنی باز کردن قفل ‫و پیدا کردن راه‌های گریز
‫خب دوباره بگو ببینم ‫چرا به خانواده‌ا‌ت
‫راجع‌به پروژه‌ی کوچیک‌مون نمیگی؟
‫وقتی پای مارسل میاد وسط ‫اونا بیش از حد حساس میشن
‫ولی تو حساس نمیشی، هان؟
‫آدم بی‌رحم و خفن
‫که واسه هیچکس حساس نمیشه
‫یه نفر باید خواهر بزرگه باشه
‫خیلی‌خب
‫از اونجا که خیلی عاشق ‫رئیس‌بازی هستی، کجا رو بگردیم؟
‫مارسل خون کلاوس رو ذخیره کرده
‫شکی نیست با زهر خودشم ‫همین کارو کرده
‫باید یه جای امن گذاشته باشه
‫میدونی، اون حلقه
‫غرایزت رو تشدید میکنه
‫چرا از اونا استفاده نکنیم؟
‫شرمنده، من مثل ‫سگای شکاری بو نمی‌کشم
‫باشه، به روش من انجامش میدیم
‫و این مال کیه؟
‫اینا خاکسترهای
‫جادوگری هستن که راهش رو گم کرد
‫و این میتونه کلیدی باشه که ‫کمک کنه مال خودمونو پیدا کنیم
‫این چیز، اِم...
‫هالو...
‫جادوش اثر خیلی ‫منحصر به فردی داره
‫وقتی اون روز با مارسل ‫دخل جادوگره رو میاوردیم
‫روی اون احساسش کردم
‫پس اگه بتونم اون انرژی رو ‫تا منبعش دنبال کنم...
‫میتونی بقیه‌ی این دیوانه‌ها رو پیدا کنی
‫پس این چیزی که دنبال برادرزادمه
‫قبلاً باهات حرف زده؟
‫بیشتر مثل یه رسانه می‌مونه
‫و من تونستم خاموشش کنم
‫ولی خیلیا سخت‌تر میتونن ‫این کار رو بکنن
‫مثل همسرت
‫میدونی، بین چیزی که انجام میدیم
‫و چیزی که تو قلب‌مونه ‫تفاوت وجود داره
‫چیزی که سعی می‌کنیم ‫داخل قلبمون قایم کنیم، خب؟
‫حالا این چیز، هرچیزِ
‫تاریک و پیچیده‌ای رو که داخلم ‫بود گرفت و علیه خودم استفاده کرد
‫بر علیه همسرم ازش ‫استفاده کرد و آخرش
‫هر چیزی رو که ‫دوست داشتم ازم گرفت
‫پس دلیل لازم رو داری
‫- که بخوای از زمین پاکش کنی ‫- آره
‫ولی فرض کنیم امروز
‫به اون چیز برخورد کردیم، الایژا
‫اون هرچیزی که میخوای
‫مدفون بمونه رو می‌گیره
‫و ازش استفاده میکنه
‫و مجبورت میکنه دقیقاً ‫کاری که میخواد رو انجام بدی
‫و این چیزیه که تو رو
‫به برادرزاده‌ای که جفتمون میخوایم ‫ازش محافظت کنیم مدیون میکنه
‫بیا دست به کار شیم
‫اون مَرد، وینست
‫مامان گفت یه جادوگره
‫و اومده کمکم کنه حالم بهتر شه
‫ولی حالم بدتر شده
‫میدونم. میدونم
‫ولی نگران نباش
‫چون الان که داریم حرف می‌زنیم
‫مادرت و عمو الایژا
‫دارن به وینسنت کمک میکنن ‫تا حالت رو خوب کنن
‫پس تو فقط آروم باش
‫و اونا همه چیزو روبراه میکنن
‫تو میدونی اون چیه؟
‫هالو؟
‫نه، عزیزم...
‫نمیدونم
‫اون بچه‌های دیگه رو میخواد. ‫می‌تونم احساسشون کنم
‫فکر کنم منم میخواد
‫من نمیذارم هیچی تو رو ببره
‫قول میدم
‫من در امان نگهت میدارم
‫همیشه و تا ابد
‫چیه؟
‫وینسنت، چی دیدی؟
‫حالش چطوره؟
‫خوابیده
‫فریا یه کم دیگه میاد اینجا
‫تا یه معجون‌ شفابخش براش درست کنه
‫بگو که جواب پیدا کردی
‫منو مارسل یه سرنخ داریم
‫یه گرگینه که با هالو ‫دستش تو یه کاسه بوده
‫یه گرگینه که توی ‫کار جادوگری دست داشته
‫احمقانه‌ست، میدونم
‫میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
‫خب صرف‌نظر از بهونه‌های اون ‫یا وفاداری‌های تو به هم نوعت
‫انتظار دارم به این خیانتکار ‫سزای کارهاش رو نشون بدی
‫یه کاریش میکنم
‫اون حاضر نمیشه ‫با یه خون‌آشام حرف بزنه
‫- من میرم ‫- قضیه اینه که
‫آخرین بار که به یکی از ‫نوچه‌های هالو برخوردم
‫یارو سعی کرد منو بکشه ‫پس صلاح دونستم هشدار بدم
‫لارا؟
‫اسم من هیلی‌ـه. نمیدونم منو...
‫میدونم کی هستی
‫هیلی مارشال
‫میدونم چرا اینجایی
‫بخاطر بچه‌ها اومدی اینجا
‫متأسفم
‫جدی میگم
‫دیگه مُرده حسابشون کن
‫وقت عجیبی رو واسه ‫مشروب خوردن انتخاب کردی، رفیق
‫باید اون بیرون دنبال بچه‌ها باشی
‫آره
‫یه کم تو حال خودم نیستم، ویل
‫این
‫موجود شیطانی رو دارم ‫که بیخ ریشم نفس میکشه
‫و این همون چیزیه که ‫زنم رو از پا درآورد
‫بعد منو از پا درآورد...
‫و حالا گمونم میخواد ‫بهترین دوستم رو از پا دربیاره
‫نقشه‌ت این بود، وینس؟
‫دعوتم کنی بیام اینجا
‫دستمو رو کنی؟
‫این چیز هر قولی که بهت داده
‫- بهش عمل نمیکنه ‫- اشتباه میکنی
‫هالو به وفادارانش پاداش میده
‫شاید اگه کاری رو ‫که ازت خواست کرده بودی
‫الان اوضاع فرق می‌کرد
‫واسه من. واسه کمی
‫واسه همه‌مون
‫این چیزیه که بهت گفته، ویل؟
‫این چیزیه که نشونم داده، وینس. ‫به این شهر نگاه کن
‫تحت تصرف شیطانه
‫و تنها راه واسه پس گرفتنش
‫اینه که خودم یه کار شیطانیِ ‫کوچولو انجام بدم
‫تو اینطوری نیستی!
‫میتونی ازش خلاص بشی
‫من میتونم کمکت کنم ‫ازش خلاص بشی
‫نمیتونی کمکم کنی
‫حتی نمیتونی به خودت کمک کنی
‫متوجه نیستی؟
‫تو مانع تمام اتفاقات پیشِ رو هستی
‫که بخاطر همین منو ‫فرستادن اینجا، وینس
‫بخاطر تو
‫عجب هیولایی در تو لونه کرده
‫میخوای مال منو ببینی؟
‫میدونم صدامو میشنوی
‫میخوام گوش کنی
‫قلبی که تو سینه‌ات می‌تپه
‫قلب یه جنگجوئه
‫قلب یه مایکلسون
‫هر کنترلی که این قدرت ‫روی تو داره
‫درمقابل قدرت تو هیچه
‫قدرت تو بزرگتر از اونیه که فکر میکنی
‫زودباش
‫هوپ...
‫بابا؟
‫من دیدمشون. ‫بچه‌های دیگه رو
‫اونا خیلی ترسیدن
‫بهم قول بده
‫اگه هروقت نورهای آبی رو دیدی
‫بهشون نگاه نکن
‫نمیتونم بازش کنم، که یعنی
‫این دقیقاً همون چیزیه که دنبالشیم
‫خب، قبل از این که با ‫یه بمب جادویی منفجرش کنی
‫یادت باشه که اینطوری ‫می‌فهمن ما اینجا بودیم
‫خب، تو فکر بهتری داری؟
‫چون خانواده‌ام بهم احتیاج داره
‫- و دیگه وقت این کارو ندارم ‫- برو به برادرزاده‌ت برس
‫من شنوایی‌ام مثل یه گرگ عالیه
‫گاوصندوق رو هک می‌کنم ‫و اگه چیز به درد بخوری بود
‫- بر میدارم ‫- کلین، اگه بخوای فرار کنی...
‫میدونم. کاری میکنی که ‫یه گرگ پشمالو بشم
‫همون اول تهدیدت رو گرفتم
‫تو فقط برو. به خانواده‌ات کمک کن
‫هرجا بگی باهات قرار میذارم
‫یه نفر ذهنش رو طلسم کرده
‫تا حقه‌های خون‌آشامیت ‫اثر نکنه، خب؟
‫می‌تونم بشکنمش، الایژا
‫فقط یه کوچولو زمان می‌بره
‫- از این نعمت‌ها نداریم ‫- ببین، الایژا
‫من نمیذارم شکنجه‌اش کنی، خب؟
‫اون دوست منه و اونم ‫به اندازه‌ی اون بچه‌ها
‫یه قربانی‌ـه
‫پنج دقیقه وقت داری
‫ما نیومدیم اینجا بهت صدمه بزنیم
‫بیشتر اونی که قبلاً
‫به خودم صدمه زدم ‫نمی‌تونید بهم صدمه بزنید
‫نمی‌دونستم این اتفاق میافته
‫نمی‌دونستم اونا پای بچه‌ها رو
‫- به این قضیه باز میکنن ‫- چیزی نیست
‫فقط بگو اونا کی هستن
‫اونایی که به هالو خدمت می‌کنن
‫پیروان نور آبی
‫فکر کردم داریم کار خوبی انجام میدیم
‫تلاش می‌کنیم شهرمون رو پس بگیریم
‫از چی پس بگیرید؟
‫از اون
‫از خون‌آشام‌ها
‫پنج سال آزگار سکوت کردیم
‫تماشات می‌کردیم که این شهرو ‫فرمانروایی میکنی انگار مال خودته
‫هی، من پنج‌سال گذشته رو ‫صرف برقراری صلح کردم
‫این شهر تو نیست ‫که بهش حکومت کنی!
‫نیواورلئانز متعلق به همه‌ی ماست
‫و هالو قدرتی رو که ‫لازم داشتیم بهمون داد
‫به شرطی که وفاداری‌مون رو حفظ کنیم
‫لارا، تو از نسل هلالی هستی
‫تو گله‌ رو داری، نیاز به ‫این فرقه نداری
‫تو رفته بودی
‫تو خانواده‌ی اصیل‌ها رو
‫به هم نوعان خودت ترجیح دادی
‫متوجه نیستی؟
‫گله‌مون هیچ ارزشی نداره
‫تو هیچ ارزشی نداری!
‫حق با توئه
‫من حضور نداشتم
‫ولی من الان یه دختر دارم
‫و لارا، اون یکی از بچه‌هاست
‫یکی از بچه‌هایی که در خطرن
‫پس خواهش میکنم
‫کمک‌مون کن کمک‌شون کنیم
‫نمیتونی کمک‌شون کنی
‫هالو قدرت میخواد
‫نوعی که فقط از قربانی کردن میاد
‫اون بچه‌ها می‌میرن ‫تا اون بتونه قوی‌تر بشه
‫و اون تغذیه میشه
‫و قیام میکنه
‫و همه‌مون جلوش تعظیم می‌کنیم
‫هیولای بزرگ
‫حتی تو
‫تنها لطفم اینه که اینجا ‫نیستم تا شاهدش باشم
‫وقتت تمومه
‫- صبر کن، الایژا! ‫- چرا پافشاری میکنی؟
‫چون اون دوست منه. ‫و چون یه جادوگر
‫گفت من کسی هستم ‫که به این چیز جون دادم
‫نمیدونم چیکار کردم که ‫گذاشتم وارد این دنیا بشه
‫ولی میدونم که نمیذارم ‫همینجوری اونو از پا دربیاره
‫تمومش کن
‫برگشتی وجود نداره، وینس
‫ایده‌ی جالب دیگه‌ای نداری؟
‫من با جادو روش علامت گذاشتم ‫پس حالا می‌تونیم دنبالش کنیم
‫درست پیش بچه‌ها
‫راه بیافت
‫اوه...
‫آره...
‫به همه گفتی بهترین رفتارشون ‫رو داشته باشن دیگه؟
‫آره گفتم
‫حالا حرف گوش کن بودن‌شون
‫به کلی قضیه‌اش فرق میکنه
‫- هوپ کجاست؟ ‫- فریا الان پیششه
‫داره باهاش مبارزه میکنه ‫هرچی که هست
‫بچه‌ها به اون طلسم متصل شدن ‫اگه بچه‌ها رو نجات بدیم
‫دختر کوچولوت رو نجات دادیم
‫و زودتر همه‌تون می‌تونید
‫جور و پلاس‌تون رو جمع کنید
‫معلومه که
‫بی‌خیال بغل کردنا ‫و سلام کردنا شدیم. وینسنت؟
‫ردپاها از این طرف میرن، پس گمونم
‫باید مسیرهای مشخص رو دنبال کنیم
‫وحشی‌های بی‌نزاکت یه روح دیوانه‌ ‫و رو به رشد رو نگه داشتن
‫بهتره زود کلکشون رو بکنیم
‫- من میگم که... ‫- پخش میشیم
‫کلاوس، تو با من میای، نمیذارم ‫از جلوی چشمام دور بشی
‫هرکی با این قضیه مشکل داره
‫به هیچ‌جام نیست
‫گمونم از روی خوش‌قلبی‌ات
‫- راهیِ این سفر شدی ‫- چندتا بچه تو دردسر افتادن
‫از جمله بچه‌ی تو
‫واسه تو یه کم دیره که ‫ناگهانی به بچه‌ام اهمیت بدی
‫باتوجه به این که پنج‌سال ‫گذاشتی بی‌پدر بمونه
‫،خب، از روی تجربه
‫فکر کردم دارم بهش لطف میکنم
‫مراقب باش
‫مبادا توهین‌هات ‫یه صلح موقتی رو بهم بزنه
‫خب، گوش‌کن. صلح‌مون ‫اصلاً برام مهم نیست، فهمیدی؟
‫برام مهمه که بچه‌های ‫گمشده رو پیدا کنم
‫و آدمای ناجوری که دزدیدن‌شون رو ‫از صفحه روزگار محو کنم
‫،مشکلات رو ریشه‌کن ‫بفرست پی کارشون
‫این کاریه که وقتی شاه باشی میکنی
‫من فقط یه شاهزاده‌ی زودرنج می‌بینم
‫همیشه توهین میکنی. ‫هیچوقت یاد نمی‌گیری
‫اتفاقاً برعکس
‫اوقاتی که تو سیاه‌چالت بودم ‫اولویت‌هام رو روشن کرد
‫من فقط نگران بچه‌ام هستم
‫،و درمورد تو
‫انتقامی بهتر از این به ذهنم نمیرسه
‫که ولت کنم تا ابد دستو پا بزنی
‫که ثابت کنی از من بهتری
‫بهرحال قابلت رو نداره
‫پس تو این دختر هلالی رو می‌شناختی
‫آره
‫،ولی هرچی که امروز دیدم ‫خودش نبود
‫اون یه چیزی راجع‌به نور آبی گفت
‫آره، اون فیفولتِ معروفه
‫افسانه‌ی نیواورلئانز میگه ‫یه روح ممکنه
‫خودش رو به صورت یه توپ ‫نورانیِ آبی و درخشان دربیاره
‫شگفت‌انگیزه
‫چطوری بکشیمش؟
‫به زودی می‌فهمیم
‫حالا که تو برگشتی، برادر
‫میتونی وقتی قدرتمون رو ‫جمع می‌کنیم بهمون ملحق بشی
‫جایگاه به حقِ ما
‫و هرکس که ارباب ما رو ‫انکار کنه نابود خواهیم کرد
‫آماده‌ای تا وفاداریت رو
‫- به هالو ثابت کنی؟ ‫- میدونم
‫باید چیکار کنم. نمی‌ترسم
‫باید شروع کنیم
‫این سیرک دیوونه‌ها رو تمومش کنید
‫هی، باید بچه‌ها رو برداریم ‫بچه‌ها رو بردارید!
‫خیلی‌خب، بیا
‫ویل؟ ‫ویل!
‫بیخیال پسر
‫- دیگه تموم شده ‫- نه، وینس
‫این تازه شروع شده
‫نمیتونی جلوی چیزی که ‫داره میاد رو بگیری
‫نه!
‫همه‌ی این کارا اشتباه بود
‫اونا میخواستن ما اینجا باشیم
‫چرا؟
‫میخواستن به قدرت شما متصل بشن
‫و هالو رو به دنیای زنده‌ها لنگر کنن
‫خیلی‌خب، اونا زنده‌ان
‫ولی این بچه‌ها
‫به اون مراسم متصل شدن
‫ما نمی‌تونیم مارسل و کلاوس رو آزاد کنیم
‫مگه اینکه طلسم رو بشکنیم
‫چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫نمیدونم!
‫این یه مراسم مستلزم قربانی‌ـه
‫نمی‌تونم بشکنمش
‫مگه اینکه یکی از بچه‌ها رو بکشم
‫نه، نه
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫ما کجا هستیم؟
‫به نور آبی نگاه نکن
‫آره، اِم...
‫این بچه‌ها نیروی مراسم رو تامین میکنن
‫ولی باید یه راه گریزی باشه
‫اگه به تو متصلش کنم
‫داری پیشنهاد میدی منو بکُشیم؟
‫دارم پیشنهاد میدم
‫یه چوب بهت فرو کنیم
‫تو می‌میری
‫موقتاً
‫و اون باید کافی باشه
‫تا طلسم رو بشکنیم
‫این چیه؟
‫چشمات رو ببند
‫اونطرف رو نگاه کن!
‫هیلی، حالا بزن!
‫جواب داد؟
‫هوپ
‫دیگه سردمون نیست
‫اومدی واسه بار آخر ببینیش؟
‫اینجا...
‫این شهر...
‫مصیبت‌های زیادی اینجا اتفاق افتاده
‫یه عالمه افسوس
‫ولی هوپ اینجا به دنیا اومد
‫پس با همه‌ی بدی‌هاش
‫بازم خوبی‌هایی داشت
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
‫شهر مال توئه
‫امیدوارم برات آرامش بیاره
‫خدافظ، مارسل
‫یه کاری برام بکن
‫به دخترت بگو
‫لازم نیست از من بترسه
‫هیچوقت لازم نبود بترسه
‫خوشحالم پیدات شد
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم
‫کلین...
‫- باید درک کنی ‫- ببین
‫شاید تو و امثال تو
‫متفاوت انجامش بدین، ولی
‫جایی که من ازش میام
‫،وقتی قراری میذاری ‫پاش وایمیستی
‫و از اونجایی که من تو ‫لیست تحت‌تعقیب‌های
‫هر روانی‌ای که میخواد ‫خانواده‌ شما رو بکشه هستم
‫گمونم چه خوشم بیاد چه نیاد ‫تو تیم مایکلسون‌ها هستم
‫تموم شد
‫حلقه اصلاح شد
‫،مزایاش رو نگه میداری ‫منهای قلاده‌اش
‫این معذرت خواهیه یا تشکر؟
‫نمیدونم
‫اصولاً تو هیچکدومش خوب نیستم
‫تونستم یه دوست قدیمی رو پیدا کنم
‫یا دشمن، هیچوقت نمی‌تونم بگم کدومه
‫به افتخار یه روز داغون
‫چه جورم داغون
‫به محض اینکه هوپ بهتر بشه، ما میریم
‫فقط اونه که مهمه
‫هی
‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم
‫،تو جنگل
‫اگه وینسنت اون راه‌ گریز رو پیدا نمی‌کرد
‫تو با اون بچه‌ها چیکار می‌کردی؟
‫هر کاری که مجبور بودم
‫باید جلوی عادت شدنش رو بگیریم
‫که جون خانواده‌مون رو ‫به بقیه ارجحیت میدیم
‫من اینو واسه خودم نمیخوام
‫اینو واسه هوپ هم نمیخوام
‫باید بهتر از اینا عمل کنیم
‫میدونم امروز بهت سخت گذشت
‫حداقل تمومش کردیم
‫کنی مُرده
‫ولی...
‫چیزی که اونا می‌پرستیدن
‫هالو...
‫حتماً میخواسته ما اونجا باشیم
‫میخواسته با لنگر کردن خودش
‫به یکی از ما وارد دنیامون بشه
‫پس این منو تو فکر میبره که...
‫واقعاً تمومش کردیم؟
‫یا تازه داره شروع میشه؟
‫فکر میکنی قراره بیاد دنبال من؟
‫مارسل، از ما گفتن بود، پسر
‫برام سواله که همین الانشم ‫بهت نرسیده باشه
‫وقتی توی حلقه بودی چی دیدی؟
‫هیچی
‫هیچی ندیدم
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫ولی شهرمون همینش خنده‌داره، مارسل
‫هیچی هیچوقت مدفون نمی‌مونه
‫نه، نه، نه
‫اون اینجاست
‫هالو...
‫اون اینجاست
‫ترجمه و زیرنویس از مــعــیــن ‫:..: MoieN :..:
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub