...آنچه گذشت
داشت همه تون رو جمع ميکرد ...تا قدرتي که
توي بدن تون تقسيم شده رو بدست بياره
از وقتي که قدرت رو پَس گرفتم ...نجواها
نميتونم فکر کنم، بخوابم و يا حتي نفس بکشم
تو فراموش ميکني که امروز منو اينجا ديدي
هيلي مارشال الان در آرامشه
...و با اين دانش
خودتم به آرامش ميرسي
بايد منتظر برادرتون باشيم؟
رومن ميدونه بعد از نقشي که توي نقشه مادرم بازي کرد
ديگه توي اين شهر ازش استقبال نميشه
واقعا گرگينه ها ارزشش رو داره بخاطرش بميري؟
کاملا حق با توئه
خب چي، يعني فقط واسه بلوف زدن اومده بود؟
ميخواست ببينه که کدوم طرف رو انتخاب ميکنم
و ميخواست که منو مجازات کنه
براي صلح - براي صلح -
آيوي
بقيه عمرم اينطوريه؟
جنوني که فقط با خشونت آروم ميگيره؟
هوپ ، اگه خشونت چيزيه که باعث ميشه حالت بهتر بشه
پس بايد بگم پدر خوبي داري
دوباره انجامش بده
اينبار محکمتر
همه اون درد و تاريکي که در شرف طغيانه
بايد قبل اينکه زنده زنده بخورتت خالي بشه
...بابا - خشمت رو روي من خالي کن، هوپ -
تاثيري نميذاره
جلوي خودتو ميگيري
واقعا فکر کردي دوس دارم همچين احساسي داشته باشم؟
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم تا خشمم خالي بشه، بازم احساس بهتري بهم دست نميده
تو کسي نيستي که ميخوام بهش صدمه بزنم
اسمشو بهم بگو
ميدونم که خواهرم بهتون گفته مراقبم باشين
ولي اين قضيه يه جورايي داره آزار دهنده ميشه اينطور فکر نميکنين؟
پس ، چي؟ هممم؟
چيه؟ قراره کل جاودانگيم رو توي اين آشغالدوني زنداني بشم؟
ميشه شما يه چيزي بگين؟
تمومش کن
اوه، ميخوام افتخارش رو براي يکي که خيلي عاشقشم نگه دارم
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/04/21
وينسنت؟
اينجام
چي....چي شده؟
اِمّت مسمومت کرد
فکر کردم مُردم
آيوي...تو مُردي
جاش، من توي کارخونه متروکه "اِم اِس پي" هستم
اِمِّت ميخواد يه کاري بکنه و من دست روي دست نميذارم
و بذارم زهرش رو بهم بزنه
احتمالا کمک لازم داشته باشم پس وقتي اينو شنيدي، يه زنگ بهم بزن
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
مدام از هوش ميرم
يه خاطرات مبهمي از يه گفتگو دارم
که کامل نميتونم به ياد بيارمش
اونم وسط روز
مطمئنم که چيز خاصي نيستن
نه
ديوونگي توي خانواده مون هست
پسرخاله ام شان ، عموم کيران
درسته
آره
اونارو ميشناختي؟
...ميدوني...آره
قبل اينکه صاحب اينجا بشم با دخترخاله ات «کَمي» کار ميکردم
مطمئنم که به اين اسامي اشاره کرده بود
درسته
...ظاهر شان و کيران
...شاد و سرحال بودن وقتي که
...وسط روز توي کليسا
داشتن خودکشي ميکردن
اونا کشيک بودن
واسه همين به اسقف اعظم زنگ زدم
گفتم اگه بتونم دفتر ثبت کارهاي روزانه شون رو گير بيارم
احتمالا بتونم بفهمم چه بلايي سرشون اومده
اوه، دِکلن
من بودم اينکار رو نميکردم
...فقط اينکه
با اين همه استرسي که داشتي ...حالا ميخواي بري و
و درباره خودکشي هاي خانوادگيت تحقيق کني؟
بيخيال مَرد نبايد زياد سخت بگيري
ميدوني؟ ...يکم
يکم خوش بگذرون
صحبت از خوشگذروني شد
....چي ميگي که
من برات يه نوشيدني بخرم
و تو هم تظاهر کني که اينکارم برات جالبه؟
بنظر کار زياد سختي نمياد
تصميم گرفتي چطوري ميخواي بکشيش؟
به آرومي
هوپ؟
هوپ! هي
ميخوام تنهايي کارشو بسازم
چي؟
اين کار قراره کمک کنه حالم بهتر بشه، درسته؟
هوپ چش شده؟
يه مصيبتي رو گذرونده
و درد کشيدن تو باعث ميشه کمي آرامش پيدا کنه
درد کشيدن من؟ - هممم -
ولي نميخوام کسي نظاره گر باشه
هوپ
اگه ميخواي بهم کمک کني، برو
خب،اميدوارم بودم منم بخشي از نمايش باشم
خب، پس با چيزاي کوچک شروع کن
...ناخن هاش ، يا...يا
شايد با زبونش
کارتو شورانگيز بکن
هي...هي، صبرکن
تو که واقعا منو باهاش تنها نميذاري، درسته؟
هي
واسه هوپ ديگه خيلي ديره
خيلي ديره
بالاخره تاريکي تمام وجودش رو ميگيره
و اون دختري که ميشناسي ديگه وجود نخواهد نداشت
من اينو قبول نميکنم
ميدوني، وقتي هشت سالش بود به زور تونست از اين قضيه جون سالم بدر ببره
و حالا داره رُشد ميکنه
و براي فعال کردن بحش گرگينه اش
فقط کافيه يه انسان رو بکشه
الان فکر ميکني که عصبانيه
حالا صبر کن تا چنگال هاش دربياد و چشماش زرد بشه (منظورش گرگينه بشه)
ازت ميخوام که درستش کني
من نميدونم چطوري درستش کنم، الايژا
دور ورت رو ببين
...همه اين جادوگرها زماني که خون خون آشام
توي رگ هاشون بوده بيدار شدن
حالا به محض اينکه غم و غصه شون فروکش کنه
بايد تصميم بگيرن که ميخوان تغذيه کنن
و براي هميشه زندگي کنن يا به زندگيشون خاتمه بدن
اونا تنها و مهمترين اوليت من هستن، الايژا
همين و بس
آنتونيت: کار ضروري دارم بايد ببينمت
مارسل جرارد بزرگ
منتظرت بوديم
مطمئن نبودم که مياي
کشمکش بين خانواده هامون باعث نميشه
که احساسم بهت تغيير بکنه
ولي اوضاع رو پيچيده ميکنه
رومن دزديده شده
نيکلاوس
الايژا، اون رومن رو ميکشه البته اگه هنوز نکشته باشه
اون مستحق مرگ نيست
تو و من، هردو ميدونيم
...رومن توي تاريکي مادرم
گُم شده بود ولي الان ديگه مادرم مُرده
و نفرت افروزي مادرم نبايد گريبان گير برادرم بشه
...نه، نبايد اينطور باشه
اگه احساسي که نسبت بهم داشتي
واقعي بود، با کلاوس حرف بزن
خواهش ميکنم
به خودت زحمت نده زنجيرها طلسم شدن
ببين توي حرفام کنايه ميبيني؟
سال ها پيش اگه کسي تهديدت ميکرد
يه ارتش از خون آشام ها بود
که دنبالت ميگشتن و نجاتت ميدادن
ولي تو مارو رها کردي و خودتو انداختي جلوي مايکلسون ها
حالا کسي دنبالت نمياد چون کسي بهت اهميتي نميده
خودتي و خودت
خب، شام رو توي "چاپ هاوس" خوردم (رستوراني كه در آن گوشت بريان سرو ميشود)
توي "پريزيورشن هال" موسيقي نواختم
ولي فقط طفره رفتن گيرم مياد؟ خب، بايد اعتراف کنم -
تو خيلي بانمک و به طرز غيرقابل قبولي دلربا هستي
اما...؟
فقط اينکه...با اون يونيفرم
يه جورايي منو ياد يکي ميندازي
خيلي وقت پيش فوت کرده
اسمش اِيدن بود
متاسفم
به ياد عشق ازدست داده ات
به ياد همه کساني که دوست داشتيم و ازدست داديم
خب...اُميدوارم اين طرفا ببينمت
...باورت ميشه اگه بگم
تو دليل اومدنم به نيواورلئان هستي؟
سال ها بود که يه داستان هايي ميشنيدم
که چطوري گرگينه ها و جادوگرها
زير سايه يه شاه واقعي دارن زندگي ميکنن
اينکه چطوري خون آشام ها دارن با افتخار زندگي ميکنن
و فقط به گونه خودشون وفادارن
عجب مايه نااُميدي شدي
خون آشام بودن برات کافي نبود
پس فکر کردي ميتوني چيز بهتري بشي
واسه همين خودتو به يک چيز چندش آور تبديل کردي
خب، از اونجا که خودت نااميدمون کردي حداقل زهرت ميتونه کمک کنه
ميدونستي که درباره اينم داستان هايي ميگن؟
...اينکه چطور زهر تو ميتونه
يه دورگه ،اصيل و حتي هوپ مايکلسون که نميدونم چي هست رو از پا دربياره
انگار بزودي خواهيم فهميد
چقدر زمان دارم؟
چند روز؟
چند ساعت؟
...مگراينکه
اگه تغذيه کنيم، خون آشام ميشيم
تنها راهش همينه
من همينم که هستم، وينسنت
من يه جادوگر بدنيا اومدم و جادوگر هم از دنيا ميرم
خداحافظيم رو ميکنم و ادامه ميديم
هي، هي، هي
ناراحت نباش
من يه رويايي از زندگي پس از مرگ در چاه اجدادي داشتم
و اونجا زيباتر از اون بود که بتوني تصورش رو بکني
زيبا؟
توي خونه قديميم، جايي که بچگيام زندکي ميکرديم
محيط اونقدر با گل ها انباشته شده
که تقريبا ميتوني خودتو باهاشون بپوشوني
اوه، آيوي
...عزيزم
يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
ميدونم که اينو باور نميکني
ولي ميخواستم تورو ببينم، باشه؟
حق با توئه باور نميکنم
قسم ميخورم
خواهرم ميخواست که کشور رو ترک کنم
ولي من تا وقتي که باهات حرف نزده بودم نميتونستم برم
ميخواستي اين حرف هارو بزني؟
ببين، ميدونم
بخش دزديدن مادرت و کلک زدن بهت
کار اشتباهي بود و اينو ميدونم
ولي درهرصورت انجامش دادي
نه، تو...تو بايد درک کني
براي سال ها بهم گفته بودن که ازت بترسم
...هر روز، هر شب
داستان هايي درباره اينکه پدرت با پدرم چيکار کرد تعريف ميکردن
اينکه گونه تو چه کارهايي با گونه ما کردن - گونه من؟ -
نه،نه،نه، من ازت خوشم مياد، هوپ باشه؟ واقعا ازت خوشم مياد
فقط نميدونستم که بايد به صداي توي سرم گوش بدم
...که ميگفت تو خوبي يا صداي مادرم
...که بارها و بارها ميگفت تو و خانواده ات
خانواده ام چي؟
شيطاني هستين
و من به اندازه کافي قوي نبودم که باهاش بجنگم
و من ازت نميخوام منو ببخشي
فقط ميخوام بدوني
که ميدونم کارم اشتباه بوده، باشه؟
...پس اگه لازمه، فقط
منو بکش
پس اين روش جديد پدري کردنه؟
اجازه ميدي دخترت با بي رحمي يه پسر رو شکنجه کنه
اون پسر هوپ و هيلي رو گروگان گرفت
تقريبا هوپ رو کشته بود و هيلي رو کشت
پس اگه دخترم تصميم بگيره که به زندگيش پايان بده
اونوقت تبديل به کسي ميشه که دشمنانش رو شکست ميده
...جا پاي پدرش ميذاره
و عموش
قرار بود اون از ما بهتر باشه، کلاوس
اون بيماره
اگه اين کمي بهش آرامش بده اونوقت چيز ديگه اي مهم نيست
و بعدش چي؟
وقتي کارش با اون پسره تموم شد و تاريکي دوباره سراغش اومد؟
شرمنده ولي بايد بپرسم
همونقدري که از قضاوت واهي تو لذت ميبرم
ولي واقعا تو خير و صلاح هوپ رو ميخواي؟
داري منو به چي متهم ميکني؟ - من که کور نيستم، الايژا -
اگه اينقدر اون زنيکه رو دوس داري پس باهاش برو
من بايد نگران خانواده خودم باشم
نه يک پسري که فقط تلفات جانبي حساب ميشه
داري دخترت رو به مسيري هدايت ميکني
که انسانيتش رو ازبين ميبره
و اگه اينو ازدست بده، نيکلاوس
...عواقب اين کار
روي سر همه خراب ميشه
اينکار رو نکن - چيکار نکنم؟ -
عليه بدترين غرايزت راهنماييت نکنم؟
...هزاران سال،با سختي تمام سعي کردم تورو
سمت منطق سوق بدم
و براي هزاران سال
من بهت اعتماد کردم
پس حالا چي؟
شايد زندگيمون تا اَبد پايدار باشه
ولي عهدمون اَبدي نيست
...خب، حالا
آيوي، الان يکي از اون لحظات کميابيه
که نه توي دنياي زنده ها هستي
،و نه توي دنياي مُرده ها پس ميتوني بين اين دو دنيا گذر کني
و منم ميتونم باهات بيام
خيلي خب، دستت رو بده من، عزيزم
ميدونم، ميدونم ، ميدونم
نـــــه
...اين
چاه اجدادي، آيوي ...جادوگرهاي نيواورلئان از وقتي
...که توي نيواورلئان پا گذاشتن، بعد مرگشون
به اينجا ميان، باشه؟
تمام قدرت اونا همينجا گير افتاده
،ما ازش استفاده ميکنيم ولي زماني که ما قوي تر ميشيم
مُرده ها فقط ضعيف تر ميشن
وقتي بميري، اينجا جاييه که مياي
اين دروغه
...آيوي
من ميدونم چي ديدم، وينسنت
ميدونم کجا قراره آرامشم رو بدست بيارم
حالا منو از اينجا ببر بيرون
...آيوي - منو همين الان از اينجا ببر بيرون -
سر عقل نمياد
پس حالا چي ميشه؟
اونايي که يه زماني پيرو مادرت بودن
فکر ميکني به رهبر بودن تو جواب مثبت بدن؟
ازم ميخواي که براي جنگ عليه برادرت
جاي اونو بگيرم؟
ازت ميخوام که اونا رو جمع کني
ازت ميخوام که بهم ايمان داشته باشي
اصلا روحتم خبر نداره چيو ازم گرفتي
مادرم رو، مادربزرگ بچه هامو
کسي که موقع ترسيدن منو بغل ميکرد
و وقتي تنها بودم بهم زنگ ميزد
اولين کسي که توي چشم هاش نگاه کردم
اون بهترين دوستم بود - ميدونم،باشه. واقعا ميدونم -
نه، نميدوني. نميتوني بفهمي - هوپ، منم مادرم رو ازدست دادم -
چي گفتي؟
...مادرت
هيچيش شبيه مادرم نبود
منظورم اين نبود
دقيقا منظورت همين بود
هوپ هوپ
چيه؟
بازوت
چه اتفاقي داره واسم ميفته؟
نميدونم
چيز بَديه، درسته؟
بايد خودتو از شَر اين تاريکي خلاص کني
نميتونم نميتونم بکشمش
نميخوام
هوپ - بابا -
...اونم بيشتر از من
گناهکار يا مسئول اينا نيست
...با همه اين قدرت
هنوزم بخشنده اي
بي شک اينو از طرف خانواده من به ارث نبُردي
اين فقط بدتر و بدتر ميشه، مگه نه؟
همينجا بمون
نبايد اينجا بياي، برادر
نيکلاوس، فکر کنم يه راه حلي دارم
واقعا فکر ميکني وقتي داري با دشمن ميخوابي
بازم ميتوني مثل مشاور حرف بزني؟
من نه از آنتونيت حرف ميزنم و نه از رومن
موضوع درباره هوپ ـه
اوه، حالا ديگه درباره هوپ شد
چقدر تحت تاثير قرار گرفتم که عذاب اونم يادت افتاد
داره از توان ميفته، مگه نه نيکلاوس؟
...اون خشم
داره از درون نابودش ميکنه
و با اينحال، بازم منو از بغلش ميکشي کنار
تو شايد در اين لحظه بهم اعتماد نداشته باشي، نيکلاوس
ولي واقعا انتخاب ديگه اي داري؟
قبل اين اتفاق
همه چي برام شفاف بود
ميتونستم چشمام رو ببندم و آرامش رو ببينم
پدرم اونجا بود
پدرم وقتي بچه بودم فوت کرد ولي اونجا در انتظارمه
و زماني که منو ببينه
منو در آغوش ميگيره و بهم ميگه
«دختر دلبندم»
«خيلي دلم برات تنگ شده»
...ولي تو داري ميگي
همه چيزي که ميبينم يه دروغه؟
دارم بهت ميگم که يک انتخابي داري
من انتخابم رو کردم
تو به چاه اجدادي تعلق نداري
من نميتونم به يک خون آشام تبديل بشم
اونوقت بعدش چي به سرم مياد؟
نه
جاش نکن، نه
چي شده؟
هان؟
جاش، چت شده؟
...اوه
نميتونه چيز خوبي باشه، درسته؟
هي، بيا اينجا بگير بشين
بشين
دراز بکش
مارسل
به فريا زنگ ميزنم
مارسل - نه، من برات درمانش رو پيدا ميکنم -
مارسل
سعي کن تکون نخوري
تا زهر وارد سيستم خونت نشه
همين الانشم به قلبم رسيده
بايد حرفم رو باور کني، باشه؟
يه چند سالي از شهر رفتم
و الان مثلا تو همه چي رو ميدوني؟
هميشه همه چيز رو ميدونستم
فقط شاسکول بازي درمياوردم که منو ول نکني
...هي، تو
اولين روزي که باهم آشنا شديم رو يادته؟
آره، نميخواستي اون سکه رو برداري
حتي اگه به معني کشته شدنت بود
بازم نميخواستي به دوستت خيانت کني
از شانس خوبم، وفاداري برات مهم تر بود
...و
ميدونم که اين تنها دليلي بود که اون روز ازم گذشتي
...ولي الان
تو خانواده مني
تو هم خانواده مني
هي
سال هاش که اسقف اعظم ...ميخواست اين پرونده ها رو
به کتابخونه سَنت پاتريک بفرسته
...اين کيران اوکانل
عموته، درسته؟
آره، مرسي ميليون ها بار ممنونم
خيلي برام معني داره
بذار ببينم بازم چيزاي بيشتري هست
اينم بايد باشه
بذار بررسيش کنم
ازتون خواستم اينجا بياين
چون همه تون به اهداف مادرم وفادار بوديد
...پسرش
...برادر من، توسط يک دورگه، کلاوس مايکلسون
به اسارت گرفته شده
و باهمديگه، ما اونو آزادش ميکنيم
آره
قراره کار بيشتري از اين بکنيم
قراره به فرمانروايي مايکلسون خاتمه بديم
يکبار براي هميشه
...اين شهر خشونت رو خيلي قبل تر
از جادوي ما شناخته
...براي همين قرن ها پيش
اجدادمون چاه اجدادي رو بنا کردن
تا ما يه چيزي داشته باشيم ...يه جور قدرت
تا بتونيم اينجا جون سالم بدر ببريم
...مانند مادرم، ما بايد امشب روياي گونه مون رو
که حاضريم براش بميريم رو در آغوش بگيريم
...بايد اعتراف کنم که خود منم
اين اواخر نظر قلبيم تغيير کرده
من به اين درک و فهم رسيدم
دلگرمي ما به اون قدرت مثل سَم توي وجودمون رشد کرده
همين الان، اجداد ما با وحشت دارن زندگي ميکنن
همين الان، اجداد ما هيچ آرامشي ندارن
...و به همين خاطر، امشب
ميخوايم که اونا رو آزاد کنيم
تا تک تک مُرده هامون آزاد بشن
امشب، ما به جنگ ميريم
ولي اونايي که از صميم قلب باور ندارن
...که فقط ما تنها گونه حقيقي هستيم
وقتشه که همين الان اينجا رو ترک کنين
ما با تو هستيم
آره
زماني که چاه اجدادي رو آزاد کنيم
اجدادمون به آرامش خواهند رسيد
ولي قدرت ما براي هميشه تغيير ميکنه
جادوي ما از خود زمين نشات خواهد گرفت
ولي ديگه راه برگشتي نيست
پس بياين و انجامش بديم
حالا، گرتا به در راه خلوصيت مُرد
و به لطف پيروان راسخ و محکمش
مخصوصا اونايي که در نبودش رهبري رو در دست گرفتن
رسالتش ادامه داره
پس حالا، شمايي که پاي اون ايستاديد
سرنوشت اون رو خواهيد داشت
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
مسير رستگاري طولاني و پُر پيچ و خَمه» «ولي ارزشش رو داره
تو بهمون خيانت کردي
ما فقط بهتون افکار مادرم رو بازگو کرديم
و هرگز نگفتيم که باهاش موافقيم
حالا ميتوني بذاريشون به عهده ما
قراره ازش خيلي لذت ببرم
زودباش، عزيزدلم
بذار همه خشمت فوران کنه
همه شون مُردن؟
جادوانگي براي همه نيست
...بايد کاري که انجام دادي رو
بعنوان خدمت به جامعه درنظر بگيري
هي، بچه جون
حالت خوبه؟
...من
من...بي حسم
مارسل، چرا تو و جاش چندتا خون آشام جمع نميکنين
تا قبل اينکه همه باخبر بشن
اين گندکاري رو جمع کنين
چي شده؟
فردا بهت ميگم، باشه؟
باشه
اونا برميگردن؟
...اون خط ها و
و...و نجواها؟
نميدونم
اوه خداي من، دکلن
زنده ميمونه؟
ترتيبش رو ميدم
برو بيرون - بابا -
حالا
مرسي
...اصلا ميتوني منو بخاطر
گَندي که خانواده ام به بار آوردن، ببخشي؟
منم ميتونم همين سوال رو بپرسم
کجا ميري؟
...يه زماني يه نفر بهم گفت که شانگهاي
جاي اَمني واسه مخفي شدنه
يه نفر؟
...مَردي که هميشه
کار درست رو در حقم کرد
پس فکر کنم بتونم بهش اعتماد کنم
تا وقتي دوباره همديگه رو ببينيم
اگه دوباره همديگه رو ببينيم
از ته دلم اُميدوارم که ببينيم
وينسنت؟
هممم؟ بله؟
...پدرم
...اون اينجاست
آره
خيلي زيباست
...آيوي
آيوي؟
نه
ميدوني، جالبه که بحث وفاداري من رو پيش کشيدي
حقيقت اينه تو هميشه از من وفادار تر بودي
...به دوستات
به شهر
به چيزي که باور داشتي
آره
در آرامش بخواب، دوست عزيزم
ايدن
سوار شو
خدايا، بدجور دلم برات تنگ شده بود
يه چيزي در معذرت خواهي هست
که وقتي پاي زندگيت در وسط باشه معذرت خواهي زياد معني نداره
حالت بهتر شده
فکر کنم يه نفر که دوسش داشتم رو کُشتم
...هي
درنهايت فکر کنم فرقي باهم نداريم
هي، هي
هر کاري که کردي
هرگز نميتوني مثل من بشي، باشه؟
تو آدم خوبي هستي، هوپ
هستي
و تو مستحق هيچکدوم از اين اتفاقات نيستي
...من فقط
فقط کاش ميتونستم اوضاع رو درست کنم
اگه اون بميره، فقط ازدستش نميدم
اونوقت بخش گرگينه ام رو فعال ميکنم
...هي
فکر کنم واقعا اجتناب ناپذير بود
همه چي درست ميشه، باشه؟
درست ميشه
قول ميدم
تو بايد بري
آره آره
روز اشتباهي رو واسه راز و نياز انتخاب کردي
بيل کجاست؟
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/04/21