...آنچه گذشت
فکر کنم توي زندگي بعدي ميبينمت
منتظر يه رقص ديگه هستم
مادرم...تو گذاشتي بميره
هوپ داره جادو رو ازمون مي گيره
اگه اون بميره، فقط ازدستش نميدم
بلکه بخش گرگينه ام رو فعال ميکنم
...جادوي سياه داره هوپ رو
از درون نابود ميکنه
خب، چطور ميتونيم جلوش رو بگيريم؟
کاري از دستمون برنمياد
اون دخترمه
از آخرين باري که با هم نوشيدني زديم خيلي گذشته
بهش نياز پيدا مي کني
فرض مي کنم خبرهاي خوبي از داوينا نياوردي
داوينا و فريا کل هفته رو درگير کتاب هاي جادو بودن
دنبال هر چيزي واسه کمک به هوپ بودن
ديگه گزينه اي ندارن
من اينو قبول نمي کنم
ببين، منم عاشق اون دخترم
چون دوسش دارم اينو بهت مي گم
هيچ درمان جادويي وجود نداره
حالا شايد يکم فرصت بيشتري داشته باشه
ولي از اونجا که نفرين گرگينه اش رو فعال کرده
بزودي اولين ماه کاملش رو تجربه مي کنه
با هر جادوگري که مشورت کرديم
مطمئن بود که شب رو به روز نمي رسونه
پس با فريا بايد حرف بزنيم
مي تونه طلسم پيوند بخونه
راه حلش اينه
يه طلسمي به اون قويي فقط باعث ميشه زودتر بميره
اينجا آخر راهه، الايژا
الان ديگه نمي تونيم اينو ازش مخفي نگه داريم
اون بايد فرصت خداحافظي رو داشته باشه
و هر دو مي دونيم کي بايد اينو بهش بگه
کلاوس اينو قبول نمي کنه
مجبورش کن
هوپ داره مي ميره، الايژا
نيکلاوس
سوار شو من و تو، هوپ رو يه سفر کوچيک مي بريم
عقلت رو ازدست دادي؟ - نمي تونه توي ماشين بخوابه -
مطمئنا حرفاي مارسل رو شنيدي - اون هيچي نمي دونه -
کجا مي ريم؟ - ...مدرسه هوپ مي دونه -
چطوري با اولين تبديل گرگينه ها دست و پنجه نرم کنه
اونا مهارتش رو دارن
ميستيک فالز؟
فرض مي کنم يه نقشه اي داري
نقشه دارم و درحالي که نقشه رو اجرا ميکنم مي خوام که مراقب هوپ باشي
تا مطمئن بشي که خودش رو تحت فشار نذاره
بهتر نبود يه نفر رو پيدا کني
که هوپ کمتر از من ازش متنفر باشه؟
شايد هرکس ديگه اي که تا الان ديده باشه
احساس هوپ بهت هيچ عواقب بَدي نداره
من تا رسيدن ماه کامل فرصت دارم تا زندگيش رو نجات بدم
کل زندگيمون با چيزهاي اجتناب ناپذير مقابله کرديم
الان نمي خوام تسليم اين يکي بشم
خواهش ميکنم، الايژا
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
وب سايت رسانه کوچک افتتاح شد تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن هاي ويژه تا آخر تيرماه WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/05/04 </b
توي مدرسه سالواتوره
براي اونايي که جوان و موهبت دارن
ما روحيه بزرگي ميديم
واضحه که آموزش اولين اولويت ماست
«ما دانش آموزهامونو به «آيوي ليگ و «سيليکون وَلِي: فرستاديم
...البته اگر شما
بدنبال يه تحصيل منحصربه فرد باشيد
بهتون اطمينان ميدم که ما بي همتا هستيم
ما در اينجا به يکي شدن تمام گونه ها باور داريم
پس وقتايي که ماه کامل نيست
،خون آشام ها، جادوگرها و گرگينه ها همه با آرامش کنار هم زندگي ميکنن
دورگه هارو کجا نگه مي داريد؟
توي انبار زيرزميني؟
عذر مي خوام
يه دقيقه فرصت مي خوام تا کار اين مستخدم گُم شده رو راه بندازم
زودباش، باب
بهت توالت رو نشون مي دم
شوخي مي کني؟
واسه اينجا چنان تبليغ گر خوبي نيستي
اوه، نه اينکه اين بچه ها هزارتا انتخاب ديگه هم دارن
فکر مي کردم درباره اومدن به ميستيک فالز يه قراري با هم گذاشتيم
اون مال خيلي وقت پيشه
به کمکت نياز دارم، کارولاين
هوپ داره مي ميره
اون جادوي سياه رو گرفت
و حالا جادوي سياه داره اونو نابود مي کنه
هوپ از ماه کامل امشب جون سالم به دَر نمي بره
نفرينش رو فعال کرد؟
تقصير من بود
فکر مي کردم گرگينه هاي هلالي
مي تونن تبديل شدنشون رو کنترل کنن
اولين تبديل رو نميشه
يه اتفاق بزرگ و غيرقابل اجتنابه
خب، چه کمکي از من مي خواي؟
دنبال جادوگرهاي خيلي خاص
از محفل جمناي هستم
نمي توني جدي باشي
به دخترهات نياز دارم، کارولاين
اونا خاطرات استفن سالواتوره ست
ما نبايد بهشون دست بزنيم
ولي من تقريبا همه اش رو حفظ هستم
: و خطر لو رفتن داستان
بابا آدم شروره و تو همدست شيطانيش
از يه ديدگاه کاملا متعصبانه - ...آره، خب -
من که نظر ديگه اي دارم
پرونده هاي ميستيک فالز
نوشته آلاريک سالتزمن، جلد اول
توي همه داستان ها ، بابا يه گرگ بزرگ بَده
هوپ، چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
چيزي نيست من خوبم
خب، داوينا گفت يه قرص واسه اين دردهات ميده
آره، خب، مي دوني واقعا چي حالم رو بهتر مي کنه؟
اينکه کل روزم رو با يه نفر ديگه بگذرونم
بيا از اينجا بريم
يه جايي توي اين شهر مي شناسم
همبرگرهاي خوبي داره
بريم اونجا - من گرسنه ام نيست -
باشه، مي توني ميلک شيک بخوري
نه
نه، قطعا نميشه
اونا...اونا بچه ان
اونا جادوگراي مَکنده هستن (چيزهاي جادويي رو به خودشون جذب مي کنن)
واسه همين بدنيا اومدن
....جادو رو از يه چيز مي مَکَن
و ميذارنش داخل يه چيز ديگه
خب، بعد اينکه جادو رو از هوپ کشيدن بيرون
قراره باهاش چيکار کنن؟
نميشه که يه شيطان رو بکني تو ظرف مربا و درش رو ببندي
ميندازنش توي بدن من
عالي شد
و بعدش ميشيني مديتيشن ذهني انجام ميدي
در حالي که ما دست به دعا هستيم
و اُميدوارم که تو يه جورايي يهو خونت به جوش نياد
اوه، صبر کن
...يادته وقتي تو و دوستات
منو تهديد کرديد که با زنجير مي بندين ميذارينم توي سيمان
و توي عميق ترين اقيانوس غرقم مي کنين؟
خب، وقتي دخترات جادو رو به من منتقل کردن
مي خوام که اون تهديد رو عملي کني
اينبار ديگه باهات نمي جنگم
نه، اون موقع جوون بودم
...نمي دونستم
اون قضيه براي خيلي وقت پيشه
نمي تونم اجازه بدم که دخترم بميره
ولي بهت قول مي دم
دخترهاي تورو ،توي خطر نمي اندازم
کارولاين ، خواهش ميکنم
کارولاين
بهت التماس مي کنم
اگه اينجا اومدي تا بهم بگي که پدرم قلب مهربوني داره
اينجا احتمالا بدترين جاي ممکنه
با درنظر گرفتن اينکه داخل ، نزديک تخته دارت
لوح يادبود يه زني هست
که توي مراسم ماه سنگ کشته شده
به اون فروشگاه اونور خيابون نگاه کن
يه سايبان قهوه اي داره
بخشي از اون زمين خونه ما بود
بوش هنوزم تا امروز داره دنبالم مي کنه
چوب سوخته ، گل ها لِه شده، توت ها
اون روزا پدرت هميشه در حال کشيدن نقاشي بود
رنگ ها رو ترکيب مي کرد
دنبال قرمز روشن و آبي تيره بود
عادت داشت منو نيمه شب بيدار کنه
تا بهم رنگ هايي رو نشون بده که قسم مي خورد
خودش ابداعشون کرده
اولين باري که رنگ فيروزه اي رو بهم نشون داد رو يادمه
همينطور اولين باري بود که بوي خون رو حس مي کردم
مي دوني، وقتي مايکل فهميد که نيکولاوس ...از يه شاخه کوچک
قلم مو درست کرده، اون شاخه رو گرفت
و باهاش به صورت برادرم ضربه زد
تو چيکار کردي؟
نيکلاوس بهم التماس کرد که باهاش فرار کنم ولي من بهش گفتم
هرگز ربکا و کول رو پيش مايکل تنها نمي ذارم
واسه همين مونديم
...و البته
اين کارمون اشتباه بود
بايد باهمديگه فرار مي کرديم ...ولي
پدرت نمي تونست تنهايي بره
...ولي من بهش قول دادم که
از اون روز مراقبش هستم
کره بادوم زميني با خامه پُف کرده
همونطوري که دوس داري
مرسي، لندن
خواهش مي کنم
اوه، ايشون عموي منه
از آشنايي تون خوشحالم، آقاي مارشال
خب، هوپ
اين اواخر زياد اين طرفا نبودي
اوه آره، يه کارهايي توي خونه داشتم
اوه، خب، اُميدوارم بودم که برگردي
منظورم اينه، اهل نيواورلئان هستي، درسته؟
هميشه دلم مي خواست برم اونجا
اونجا زادگاه موسيقي دان هاي بزرگيه
بايد بري
، مهم نيست کجا باشي هميشه يه نفر پيدا ميشه
که آهنگ هاي لويي آرمسترانگ رو بنوازه
...اوه، راستش اينجا
امشب يه گروه موسيقي اجرا داره
منظورم اينه هر شب برنامه دارن ...ولي امشب از اين
...موسيقي هاي بلوز دارن و گفتم شايد بخواي که
اوه، لندن من...امشب نمي تونم
يه کاري دارم
درسته، آره
منم احتمالا بايد يه شيف اضافه کاري کنم
نه، مرسي براي درخواستت و همينطور واسه ميلک شيک
آره. از ديدنتون خوشحال شدم
همينطور
تا رسيدن ماه کامل مونده
مي تونستي باهاش بري
چرا نرفتي؟
چون بزودي ميميرم
اگه جوابمون مثبت باشه چي گيرمون مياد؟
...يه احساس خوب توي قلبت که
از کمک کردن به دوستي که نياز به کمک داره، مياد
خب، ما موبايل جديد مي خوايم
و اجازه تماشاي رقص دسته جمعي بزرگ ترها
...و تو و بابا
قانون پوشيدن دامن با سايز بلند رو لغو کنين
اين ضد حقوق زنان و ظالمانه ست
و قشنگ هم نيست
موبايل ها قبول نيست
شايد رقص رو قبول کنم
...و براي مبارزه با مَرد سالاري
واسه پوشيدن دامن هم باشه
قبوله؟
قبول
حالا آقاي مايکلسون بهتون توضيح ميده
که دقيقا نيازه چه کاري بکنين
کاملا واضح و با مهرباني
...بدون هيچگونه نشانه اي از
خشم و درموندگي
اول از همه، ممنونم
بابا؟
هر اتفاقي که اينجا ميفته، جوابش نه
از کجا فهميدي؟
همه جادوگرهاي خانواده کل هفته رو توي برج ناقوس بودن
رگ هاي سياه ترسناک کل بدنم رو گرفته
...و
درد ميکنه، مي دوني؟
چقدر وقت دارم؟
...توي شرايط تو
فکر نمي کنيم اونقدر قوي باشي
که بتوني ماه کامل تاب بياري
مگه چي داره که تاب بيارم؟
فقط قراره تمام استخوان هاي بدنم يکباره بشکنن
گوش کن
همين لحظه که داريم حرف مي زنيم
.پدرت دنبال درمان مي گرده ...ما اجازه نمي ديم
که اتفاقي براي تو بيفته
فهميدي؟ - الايژا -
شايد اينطوري براي همه بهتر باشه
چرا بايد اينو بگي؟
هي، لباس قشنگيه خيلي خوشگل شدي
خيلي خب، پسرا بياين بريم
خيلي متاسفم
دستم لرزيد
اشتباه من بود
هفت دلار کَم داديد
نه، اينا انعام توئه
اون هفت دلار کَم
بخاطر کمبود سرويس درست بود
رانندگي بلدي؟
مامان و دکلن با اون کاميون قديمي کمي بهم ياد دادن
فکر کنم وقت مناسبيه تا يه ماشين «بنتلي» بروني
باهام بيا
الاريک
اينجا مي توني آروم بگيري
تا اينکه بتونم تورو هزار مايل از دخترام دور کنم
.اون تابلوي توقف که داريم نزديک ميشيم تابلوي توقف
باشه. باشه سکته نزني يه وقت
اينطور نيست که من بتونم بکشمت ...و تازه خودمم دارم ميميرم
...واقعا نيازه که توي اين ماجرا
اين قطعه هنري رو نابود کني؟
همم
مي دونم با اون ميلک شيک و رانندگي
سعي داري چيکار کني
لذت هاي کوچک زندگي و اين چيزا
...من قرار نيست
خودکشي کنم ، اگه نگران اين هستي
مي دوني، وقتي گفتم شايد مُردن من براي همه خوب باشه
واقعا منظورم اين نبود - ...خب -
قطعا که هيچ علاقه اي نداري تا زنده بموني
اينطور نيست که بخوام بميرم
...فقط
فکر نمي کنم از اول اصلا قرار بود من وجود داشته باشم
به همه چيزهاي ديوونه واري فکر ميکنم
که باعث شد من بدنيا بيام
بابا هزار سال زندگي کرد
و طي يه مراسم عجيب و غريب به تنها خون آشامي تبديل شد که مي تونه توليد مثل کنه
مامان از اين يتيم خونه به اون يتيم خونه ميره
و آخرش سر از ميستيک فالز درمياره
...وقتي بابا غمگين و مست بود - باشه -
...يه شب خوش گذراني با مامان داشت
که اساسا از داشتن رابطه باهاش متنفر بود - ...نيازي نيست که -
...راستش - بعدش ، بووووم، يه روزنه ايجاد ميشه -
آره - يه بچه معجزه بدنيا مياد -
ولي ميشه همزمان معجزه بود و هم اشتباه؟
هيچکس اشتباهي نيست، هوپ
اين خانواده از همون لحظه که فهميد
تو وجود داري ، با جون و دل جنگيد
تا تورو زنده نگه داره
مي دونم
ولي از همون زمان قبل تولدم دنيا سعي کرده
که يجورايي منو بکشه
تا توازن طبيعت روبه حالت اولش برگردونه
و منم قدردانم
که شما با جون و دل جنگيديد
ولي زماني که اون قدرت رو پس گرفتم مي دونستم که احتمال مُردنم وجود داره
اون تصميم من بود
اينجا بپيچ به راست
...باشه، پس قراره ساعت هاي آخر
زندگيم رو صرف تماشاي ...برداشتن قدم هاي اول کانر
براي زدن مخ بانوي ميستيک فالز بگذرونم؟
فکر مي کني چرا دوستت لندن باهاشون مقابله نکرد؟
...نمي دونم. اون اون بايد شغلش رو نگه داره
با اين وجود ما چيزي براي ازدست دادن، نداريم
...متوجهي
که مي تونم به اين اسکول ها نفوذ ذهني کنم تا هرچي تو ميخواي رو انجام بدن
يا مي توني بهشون نفوذ ذهني کني تا کاري که ميخوام باهاشون بکنم رو يادشون بره
پيشنهادم اين نبود
نمي توني با جادو بي ملاحظگي کني
اگه حين گرفتن انتقام بميرم
اونوقت ارزشش رو داره - هوپ، تو بايد انرژيت رو نگه داري -
آروم باش، چيزيم نميشه
اوه
ما...ماشينم
اوه، خداي من
چيکار کردي...با ماشينم چيکار کردي؟
...با همه تونم با ماشينم چيکار کردين؟
آره، حس خوبي داشت
آره
اينو واسه هميشه مصادره مي کنم
باشه. اين فقط واسه محافظت از مدرسه اس
ولي انگار اين قضيه مربوط به گذشته اته
چون «ولدمورت» رو به مدرسه دعوت کردي (شخصيت منفي و قدرتمند داستان هري پاتر)
ريک، ما اين مدرسه رو برپا کرديم تا از اين بچه ها مراقبت کنيم
هوپ يکي از اون بچه هاش و نياز به محافظت داره
نمي تونيم همينطوري بهش پُشت کنيم
هنوز روي قضاوتت تاثير ميذاره
درباره چي حرف مي زني؟
دارم درباره کلاوس مايکلسون حرف مي زنم
...يه سوسکي که براي هزار سال
ويراني رو به زمين آورد
و نميشه هم کارشو ساخت، هرگز نميشه
و تازه مي خواي بهش قدرت شيطاني بيشتري بدي؟
...کارولاين، من
مي دونم که اهداف تو خوبن
و منم مي خوام به هوپ کمک کنم
البته که مي خوام کمکش کنم
ولي نميشه يه جادوگر ديگه خبر کنيم؟
از يه معلم استفاده کنيم؟
مثلا باني؟
اين چيزي نيست که باني از عهده اش بربياد
دختراي ما مي تونن
و بعد مي توني يه شامپاين واسه خودت باز کني
.و غرق شدن کلاوس در تَه اقيانوس آتلانتيک رو ببيني همه برنده ميشن
آره، چند بار ما سعي کرديم
تَه اقيانوس غرقش کنيم؟
اين بار خودش داره همکاري مي کنه
خيلي خب، باشه ...بيا واسه يه لحظه
تظاهر کنيم
که تو به اندازه کافي دليل داري تا باور کني اين بار حرفش واقعيه
فکر کردي اونجا مي مونه؟
اقيانوس اونقدر بزرگ نيست که اونو نگه داره، کارولاين
اوه،نه
سيستم خيلي شگفت انگيزيه
مطمئنم چيز اَمنيه
البته اگه يه بچه گرگ در حال رسيدن به بلوغ بودم
ولي من کارم از اين چيزا گذشته
...کلاوس
حق با الاريکه اقيانوس جلومو نمي گيره
...ولي زماني که
،جادوي هالو از بدن هوپ بيرون کشيده شد من قصد ندارم که غرقش کنم
اون چيه؟
اين آخرين چوب باقيمانده از بلوط سفيده
وقتي جادو توي بدن من رفت
فقط يه راه وجود داره تا مطمئن بشيم براي هميشه از بين ميره
يه نفر بايد منو بکشه
اونا خوبن
...يکم گرد و غباره ولي
خب، صاحب قبليش يه دهه پيش مُرده ...پس
اونم تصميم گرفت قبل قرباني کردن خودش بهم چيزي نگه
...کارولاين - چيزي نگو -
چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟
فکر کردي نمي ذارم اين کار رو بکني؟
خب، شايد بهرحال نمي خواستم تو بدوني
اصلا از کجا چوب بلوط سفيد رو آوردي؟
واسه چند دهه پيشه
مي خواستم نابودش کنم
ولي اون زمان بار جاودانگي سنگين تر بود
شايد بتونيم برات يکم زمان بخريم
جادوي درون هوپ خيلي عميق ريشه کرده
امشب، وقتي هوپ بين انسان و گرگينه گير ميفته
اون زمانيه که دخترهات ميتونن جادو رو ازش جدا کنن
مطمئني که هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟
هميشه يه راه ديگه اي وجود داره
يه جايي، توي يه زبان فراموش شده
توي يه شهر گُم شده زير گدازه آتشفشان احتمالا همه چيزايي که ميخوام
يه جا زير اونا دفن شده
ولي من امروز اينو پيدا نمي کنم
و امروز تمام فرصتيه که دارم
من ريک رو قانع مي کنم
تا اجازه بده دخترا توي اين ماجرا بهت کمک کنن
چون تو پدر خوبي بودي
و تو پدر خوبي بودي و من چطور مي تونستم
بهت بگم که اينکار رو نکني ...وقتي که اين همه چيزيه که هميشه
...اوه، گفتن اينا خيلي آسون تر مي شد اگه تو فقط
همون گرگ بزرگ بَد مونده بودي
همينجا صبر کن
...مي دوني که اگه پدرت بدونه
گذاشتم اونکار رو بکني، منو مي کشه
بهش نمي گم
لطفا نگو
بيا برگرديم مدرسه
باشه؟ بايد يکم دراز بکشم
هي
توي اين مبارزه جا نزن
خيلي دير شده، الايژا
باشه؟
مي تونم حسش کنم
تو بايد به پدرم بگي که دست از گشتن دنبال چيز غيرممکن برداره
اون توي زندگيش به قدر کافي شکنجه شده
تو دليل اين هستي که زندگي عذاب آورش بيهوده نبوده
حالا اگه نمي خواي بخاطر خودت مبارزه کني
برو و براي پدرت بجنگ - ديگه نمي خوام بجنگم -
من نمي تونم بابام رو نجات بدم
باشه؟ من که ناجي نيستم
اگه چيزي باشم ، اونم قاتل بودنه
به من گوش بده
مرگ مَرد توي کليسا تقصير تو نبود
دارم درباره مادرم حرف ميزنم - مرگ مادرت تقصير تو نبود -
اگه مقصري بود، من بودم حالا منو سرزنش کن
حدس بزن چيه؟ خيلي سعي کردم
مهم نيست چطوري به قضيه نگاه کنم مسئوليتش با منه
رومن و مادرش از من مي ترسيدن
در درجه اول من کسي بودم که مادرم رو دزديدم
گذاشتم بدزدنش
اين خانواده بهت نياز داره
ما بهت نياز داريم و تو هم زنده مي موني
چرا؟
من کل زندگيم رو سعي کردم
تا خانواده ام رو دور هم جمع کنم
و اگه چيزي بود من خرابش کردم، باشه؟ من داغونش کردم
پس خواهش مي کنم ولم کنين بميرم چون ديگه خسته شدم
خيلي خسته ام ...و اگه چيزي باشه
،من فقط مادرم رو ميخوام من مادرم رو ميخوام
اوه، خدايا
هوپ؟ موضوع چيه؟
نيکلاوس
الان از حال رفت
...نمي فهمم - ساکت -
ضربان نداره
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
هوپ
هوپ؟
مامان
چه اتفاقي افتاد؟ چرا اينجايي؟
من...مريض بودم
مامان، کلي حرف دارم که بايد بهت بگم
تو نبايد اينجا باشي
هنوز وقت تو نرسيده - اشکالي نداره -
خودم مي خوام اينجا باشم مي خوام اينجا کنار تو باشم
نه. تو بايد برگردي
مي خوام که باهاش مبارزه کني
هوپ، بيدار شو
برو کارولاين رو بيار
بگو دختراشو بياره
برو
لطفا برگرد
هوپ
تو بايد برگردي پيش پدرت
مامان، خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
براي همه اتفاق هايي که افتاد و من نمي تونم خودم رو ببخشم
خب، خيلي بَد شد چون من تورو مي بخشم
تورو مي بخشم، هوپ
و اينم مي دونم که ترسيدي
و مي دونم که ناراحتي و بازم اشکالي نداره
...اتفاقي که امسال پيرامون نفرت افروزي
...و پليدي افتاد خيلي قبل تر از تو
و من وجود داشت
ازت مي خوام که باهاش مبارزه کني
هوپ، بيدار شو
ولي مي خوام اينجا باشم
نمي خوام تورو اينجا تنها بذارم
هوپ، من تنها نيستم
گوش کن
باهام بيا
ببين
جکسون اينجاس
والدينم
مادربزرگ مَري
من بخاطر تو نمُردم
من بخاطر تو، توي آرامشم
اگه برگردم، بازم تورو مي بينم؟
نه براي مدت خيلي خيلي زيادي
پس بهتره داستان هاي خوبي داشته باشي، خب؟
هنر خلق کن
نظر بده
ماجراجويي کن
و حداقل يه عشق کاملا حماسي داشته باش
و کاملا خودت باش
...چون بهترين خصوصيات من
درون تو هست
دوست دارم، مامان
منم دوست دارم
هميشه تا اَبَد
نمي خوام بذارم بري
مي خوام يه کاري برام بکني
لطفا هوپ خواهش ميکنم
هوپ، برگرد پيشم
هوپ، لطفا
...هوپ
بابا
اوه، حالت خوبه
بابا
بابا، من نميخوام بميرم. نمي خوام بميرم - مي دونم -
نذار بميرم - ميدونم. تو نميميري -
عزيزدلم، تو نمي ميري
يه راهي واسه نجاتت پيدا کردم
و صبح همه چي خيلي بهتر ميشه
بهت قول ميدم
قول ميدم
ببين، مي دونم شب ايده عالي نيست
ولي زمان درستيه
وقتي که وسط تبديل شدني
دختراي سالتزمن قادر خواهند بود که جادو رو از بدنت بکشن بيرون
درباره اش مطمئني؟
آره
بعدا ترتيب اون جادو رو ميدم
...امشب
براي توئه
الان برمي گردم
بنظر دلگير مياي
يه چيزي رو مي دوني؟
وقتي تو بدنيا اومدي ...من گفتم که تو
ناجي اين خانواده ميشي
حرفم عادلانه نبود
ما نبايد تحمل سنگيني بارمون رو به تو محول مي کرديم
...وقتي قول محافظت
به پدرم رو دادي، چند سالت بود؟
از من بزرگ تر بودي؟
نه
...الايژا، فکر مي کنم هردوي ما با مسئوليت هايي
بدنيا اومديم که حقمون نبوده
چيه؟
چيزي نيست ...فقط
خيلي از صفت هاي مادرت رو در وجودت مي بينم
ديدمش
منظورت چيه ديديش؟ - وقتي از هوش رفتم -
...شايد فقط يه توهم بوده ، ولي
بهم گفت که بهت بگم
هنوز اون رقص رو ازت انتظار داره
...احتمالا مي تونه فقط يه بخش عجيب
...از خودهشياريم بوده باشه، اَما
بهرحال خوب شد يه خواب خوب ديدم
يه مدتي ميشد خواب خوبي نداشتم
آره
اوه
انگار که دوستت نيازي نبود
يه شيف اضافه کاري کنه
خوب رفتار کن
فکر کردم بايد يه جايي بري
آره، راستش معلوم شد
يه مدتي رو بايد اينجا باشم
هرچند به زودي زنگ خاموشي مدرسه رو ميزنن
...اوه. مدرسه خصوصي پشت دروازه هاي آهني
...دلش نمي خواد که دانش آموزهاي باکلاسش
تا ديروقت با اراذل شهري بگردن؟
شوکه شدم
نه، اتفاقا پشت اون دروازه ها کُلي اراذل داريم
بهم اعتماد کن
خب، ميدوني، اون عوضي هاي که قبلا ديدي؟
...ظاهرا
امروز ماشينش رو کاملا داغون کرده
و تو الان اينجايي و موزيک هم خوبه
پس قبل اينکه شانسم تَه بکشه
...که مي کشه
ميخواي يه رقصي باهم بکنيم؟
مي خواي باهات برقصم؟
هشدار بدم که رقصيدنم داغونه
راستش اصلا به کُل ماجرا فکر نکرده بودم
يه جورايي توي لحظه زندگي ميکنم
...نه، اين
مي دوني، احتمالا منم بايد بيشتر توي لحظه زندگي کنم
باشه
نگران نباش
خوب رفتار مي کنم
مرسي
که اجازه ميدي دخترات توي اين گندکاري درگير بشن
و اينکه بهم اعتماد مي کني
سال ها پيش، وقتي دخترا خيلي کوچيک بودن
توي دردسر افتاده بودم
ترسيده بودم و دخترها رو توي ماشين گذاشتم
و رانندگي کردم
...و آخرش سر از نيواورلئان درآوردم
و دنبال تو بودم
...تو اونجا نبودي ، اَما
...اَما منظورم اينه
...فکر کنم بخشي از من هميشه مي دونست که
آدم شرور قصه من نيستي
...من
فکر کنم بايد برگرديم به مدرسه
وقتشه
ما دنبالت ميايم
مي تونه پنج دقيقه ديگه برقصه
متوجه نميشم
مگه ميليون ها حرف نداري که بهش بزني؟
، درباره زندگي
...پسرها، يا
چطوري ماليات بده؟
نميدونم
خودش اينارو ميفهمه
چيزي که من مي خوام اينکه اينجا بمونم
و رقص دخترم رو با يه پسر شهري رو تماشا کنم
فقط درده
کاملا ميشه کنترلش کرد
اگه يهو ترسيدي
تنها کاري که لازمه بکني ...اينکه چشمات رو ببندي و
آواز بخونم
آره، مي دونم
چيزيم نمي شه
بعدا مي بينمت
آره
بعدا مي بينمت
دختراي سالتزمن يه نوشيدني جادويي درست کردن
پس من برم و بگيرمش
فکر کردم رفتي
و شانس خداحافظي رو ازدست بدم؟
کارولاين بهت گفت
من اجازه شو نمي دم، نيکلاوس
خودت مي دوني
و تو هم مي دوني اين تنها راهه
به اون دخترا بگو بجاش جادو رو وارد بدن من بکنن
نه - و تو زندگي منو مي گيري -
به اندازه کافي بار منو به دوش کشيدي
دخترت بهت نياز داره، نيکلاوس
من تورو نمي کشم
از طرف من مراقبش باش، برادر
زودباش
تو چيکار ...؟
وقت نداريم
بابا، چه خبره؟
نبايد داخل اينکار رو بکنيم
مادرت مي خواست که بيرون باشي
توي طبيعت، زير نور ماه
بگير
اينو بخور
اوخ، اوخ، اوه
داره شروع ميشه
هوپ
به من گوش کن
قراره خيلي دردت بگيره
...واسه همين بايد روي هواي داخل ريه هات
و زمين زير پات تمرکز کني
اوخ! بابا
اولين تبديل ميتونه چند ساعت طول بکشه
چند ساعت؟ - اگه با تبديل مقابله کني -
درد باعث ميشه بخواي به تاخير بندازيش
چون فکر ميکني بيشتر نمي توني تحمل کني
ولي اگه بذاري وارد وجودت بشه
اگه بذاري کاملا تورو در بربگيره
اونوقت نمي تونه خوردت کنه
آره. من مي تونم
وقتي تبديل شدي، آزاد و رها بدو
خيلي بهت افتخار مي کنم
کارولاين کجاس؟
خب، اون خون آشامه
و يه بچه گرگ داره توي جنگل وِل مي گرده
...اون فقط
اون نمي تونست مُردنت رو تماشا کنه
خيلي خب، زودباشيد دخترا
زودباشين، بياين بريم
نيکلاوس
اينکار رو نکن
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV