...آنچه گذشت - گفتي يه راهي واسه نجاتش هست -
اگه هالو رو از بدن هوپ بکشم بيرون ...به يک جاي وابسته
به هوپ نياز دارم که بندازمش اونجا - ...وقتي اين طلسم تموم بشه -
بايد هرکدوم راه خودتون رو بريد
و بايد نزديک هوپ نشيد
...اگه مايکلسون ها دور هم جمع بشن
تاريکي رو نشون مون ميدن که تابحال نديديم
هيلي گُم شده
مادرت رو پيدا ميکنم
و قسم ميخورم که پيش تو برش ميگردونم
...ببين، مارسل، مشکل هميشگي من
وفاداري کورکورانه ام به برادرم بوده
من واسه خانواده ام خطر حساب ميشم
خاطراتم رو ازم بگير بهم نفوذ ذهني کن
...عهد هميشه و تا اَبد
فراموشش کن ولش کن بره
هفت سال قبل
ميدوني داري کجا ميري، عزيزم؟
...من...بايد
غذا بخورم
دو مايل جلوتر مرغ و نان برشته ميفروشن
موفق باشي
مشکلي هست؟
اين چيه؟
چي چيه؟
اين صدا
...باشه
انگار کمي کمک نياز داري
...هي، آره، يه يارويي اينجاس که دستشو انداخت
توي دستگاه فروش. يه سوراخ توي دستگاه درست کرد
زودباش
آخ
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/13
يک هفته بعد نيويورک
چيزي نيست
دليلي براي ترسيدن نيست
بفرما، آفرين
خوبه
درسته
الان در آرامش باش
بفرما
زياد آدم حرف گوش کُني نيستي
...اگه نميخواي بميري
پيشنهاد ميکنم فرار کني
فکر ميکردم فقط من اينطوريم
چي از جونم ميخواي؟
بازم آدمايي مثل ما هست؟
ما از کجا اومديم؟ ...ما
ما چي هستيم؟
...هر بازي که داري ميکني
علاقه اي بهش ندارم
خواهش ميکنم
ازت ميخوام کمکم کني
خب، چه اتفاقي برامون افتاده؟
...همينقدر بگم که
تو مُردي، البته منم مُردم
...و يجورايي بين راه جهنم
يکي تصميم گرفت که ما ارزش نجات پيدا کردن رو داريم
تا حالا چيزي از خون آشام ها نشنيدي؟
فکر کنم يه داستان هايي شنيدم
...اوووم
يه افسانه هاي قومي
بنظرت من شبيه افسانه هاي قومي هستم؟
درماني براش هست؟
چرا ميخواي درمان بشي؟
داري ميگي از اين وضعيت لذت ميبري؟
اين بهاي کوچکي براي تمام موهبت هامونه
اينطور فکر نميکني؟
با زماني که انسان بوديم مقايسه اش کن؟
هيچي يادم نمياد
هيچي؟
والدينت؟ خواهر و برادرهات؟
روزي که تبديل شدي؟
...شش روز پيش
توي اتوبوس بيدار شدم
و داشتم از گشنگي ميمردم
مجبور به تغذيه بودم
...من
...تو بهم بگو که توي اين
چه جور موهبتي ميتوني ببيني
گوش کن
اگه ما انسان بوديم، فقط يه صداي ضربه مي شنيديم
...ولي ما صداي ترک هاي جلا داده شده
چوب رو ميتونيم بشنويم
...صداي اکو شده از حفره هايي
که قبلا شيره درخت توش جريان داشتن
...و صداي عميق پاهاي فلزي ميز
در برخورد با زمين رو ميشنويم
قبلا برام صداي اذيت کننده بود
حالا مثل موسيقيه
از طرف ديگه، ما جلوي خورشيد آتش ميگيريم
ولي هي...هيچي بي نقص نيست
هر روز جلوي خورشيد بودم
اوه، حلقه روشنايي روز داري
...اين
تو از اينا نداري؟
من پاکي شب رو ترجيح ميدم
جدا اصلا نميدوني چه اتفاقي برات افتاده
مگه نه؟
يه سايه اي از چيزي هست ...من
فکر کنم ميتونم يه مَرد رو ببينم
و اون اسم منو ميگه
ولي نميتونم اسمم رو به ياد بيارم
و نميتونم قيافه اون مَرد رو به ياد بيارم
ولي زماني که بيدار شدم
...به دکمه آستينم نگاه کردم
و ديدم که حرف «اي» روش حک شده
پس احتمالا اسمم با «اي» شروع ميشه
ادموند
اليوت
النور اي عوضي
چطوره فقط همون «اي» صدات بزنيم؟
اي»، بنظر ساده تره»
اولين باره که اسم نياز دارم
منم يه اسمي دارم، ميدوني
متاسفم - آنتونيت هستم -
خب، آشناييت باعث افتخاره، آنتونيت
مرسي
...خب، تو حلقه ات رو داري
چندتا دکمه آستين داري
همين؟
نه کاملا
اينجا زندگي ميکردي؟
اگه بشه زندگي بهش گفت
اونطوري که مجبور بودم تعذيه کنم
بايد شانس بيارم که قرباني هام پول کيف داشته باشن
اوه، تاحالا نفوذ ذهني نکردي
اوه، عاشقش ميشي
...فقط با يه نگاه عميق توي چشم هاشون
ميتوني مجبورشون کني هرکاري که ميخواي رو انجام بدن
صبرکن، وقتي تورو ديدم، داشتي اين کار رو ميکردي؟
شنيدم داشتي زمزمه ميکردي
ترجيح ميدم گلاويز نشم
اينو ميخواستي بهم نشون بدي؟ - .آره -
شايد سرپيشخدمت بودي
اين چيه؟
نميدونم
ميدونم که من ننوشتمش
بريم؟
...دوباره بگو که کجا
درباره اينجا شنيدي؟
نگفتم
ميخواستم سورپرايزت بکنم
تو يه آدم مبتلا به فراموشي هستي که تجربه زندگيش صفره
واقعا فکر کردي که لازمه سورپرايزم کني؟
بعنوان تشکر درنظر بگيرش
بخاطر اين چند هفته اخير که منو زير پر و بالت گرفتي
...منظورم اينه، فقط يه جاي قشنگ رو رزرو کردم
و قول ميدم تا نيمه شب ببرمت خونه
بنظر کار بي خطريه
...اگه عياشي رو ترجيح ميدي
ميتونيم اينم بکنيم
...خب
الان ديگه حوس کردم
بياين مهموني رو شروع کنيم
سورپرايز
تعداد بيشتري مثل خودمون پيدا کردم
ميرم يه نوشيدني ديگه بگيرم
(صحبت به زبان فرانسوي)
مرسي
عصر بخير، آقا
چي شد؟ يهو غيبت زد
دستورالعمل صد ساله اس
مادرش توي شهر «مانسوک» هر روز براي دوستاش ميپزه
اونجا دوست داشتنيه
آرام بخشه - کار اشتباهي انجام دادم؟ -
از اينکه بهش اشاره کردي، ممنونم
ولي چي؟
من دسته جمعي تغذيه نميکنم
...بعلاوه، خون آشام هايي مثل اونا
با خون آشام هايي مثل من مشکل دارن
متوجه نميشم اونا حتي تورو نميشناختن، درسته؟
البته که ميشناسن
من حلقه ندارم مثل اونا تغذيه نميکنم
...ميدوني چند بار منو تهديد کردن که
دست و پامو ميبندن و با خورشيد آتشم ميزنن؟
.خيلي متاسفم، آنتونيت ...من
اصلا خبر نداشتم آخه بنظر آدم خيلي خوشحالي مياي
هستم
...خانواده اي که منو تبديل کرد
...کلي قوانين داشتن
که چطور خون آشامي بشم
انگار که يهو وارد صومعه شده باشم
واسه همين راهمو کشيدم و رفتم
...و براي سال ها
جنگيدم
فکرم پيش زندگي قبليم بود
دوست ها و خانواده اي که ازدستشون دادم
...و بعدش يه روزي فهميدم
بخاطر حلقه روشنايي روز بود
بهم اين اجازه رو ميده توي روشنايي زندگي کنم
تظاهر کنم که يک انسانم
نميتونستم چيزي که بهش تبديل شدم رو قبول کنم
...پس من
دوباره حلقه رو درآوردم
برگشتم سراغ چيزايي که از خانواده ام ياد گرفته بودم
حالا قوانين اونا پايه و اساس من شدن
اين تنها راهي بود که تونستم باهاش خوشبختي رو پيدا کنم
حالت خوبه؟
...متاسفم. اين همه حرف درباره گذشته ام زدم
بايد شنيدنش سخت باشه
اگه هيچوقت يادم نياد، چي؟
ميخواي ذهنت آروم بشه؟
چيزي که الان هستي رو بپذير
هووم
...اکثر خون آشام ها حلقه ميندازن
و قاطي انسان ها ميشن
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
انگار که هيچوقت نُمرديم
ولي مُرديم
و نميتونيم اينو فراموش کنيم
مرگ من وحشتناک بود
به يک چوب بسته شدم و توسط اهالي روستا سنگسار شدم
براي هيچ کسي همچين چيزي آرزو نميکنم
ولي الان ديگه کنترل دستمه
و ميتونم انتخاب کنم
ميتونم تمام اونا رو راحت سلاخي کنم
...و خودمو توي اون خشونت گُم کنم
يا ميتونم معقول رفتار کنم
توي آخرين لحظات زندگيشون دلرحم باشم
وقتي اينکار رو ميکنم، همه نفع ميبرن
منظورت چجوريه؟ - ...خب -
ساختار بدن انسان خيلي ظريفه
وقتي ميميرن، کل بدنشون رو هورمون ميگيره
...اگه بترسونيشون انگار که داري
از يه چشمه «هيدرو کورتيزون» ميخوري
خونشون با ترس فاسد ميشه
تا حالا اون ترس رو تجربه نکردم
اون ترس تنها چيزي که تجربه کردي
اوه، داري کارتو عالي انجام ميدي
آره
همينه
آره، همينه
ارزشش رو داشت؟
بي برو برگرد
خب، فکر کنم اون کار بعنوان مراسم شونه
کنار آب دفن شون ميکني؟
آره
و بعدش من به ترانسلوانيا برميگردم
...جالبه. جايي که احتمالا
به شکل وارونه ميخوابي
(صحبت به زبان فرانسوي)
ظاهر فرانسوي هم بلدي
ظاهرا. وااي
ولي ميتونه پيانو هم بزنه؟
انگشت هاتو بزار روي انگشت هاي من
صبرکن
اين حس رو ميشناسم
اينو بلدم
داشتن مارو ميپاييدن
الايژا
اينجا چه غلطي ميکني؟
تو کي هستي؟
اينش مهم نيست
مهم اينه که اون دختر داره به شهر برميگرده
و وقتي که برگرده، تو نميتوني اين اطراف باشي
خواهش ميکنم. اون کيه؟
بايد از اين شهر بري
ازش دور شو
اين به تو ربطي نداره
...حالا برو
وگرنه هردوتون رو ميکشم
خودش بود
همون مَردي بود که قيافه اش رو نميتونستم به ياد بيارم
الايژا
بايد بريم دنبالش
تهديد کرد که مارو ميکشه
اين مَرد ميدونه من کي هستم
اين کار خودکشيه
و تقريبا خورشيد هم داره طلوع ميکنه - ...باشه، خب -
بزار فردا رو ببينم چي ميتونم پيدا کنم
...و همين که هوا تاريک شد، تو و من
با بي فکري وارد داستاني بشيم که پشت سرت جا گذاشتي؟
حتي اگه مارو بکشه؟
نزار دوباره اين کار رو تنهايي انجام بدم
نميتونم
ولي هردو ميدونيم که بايد تنهايي انجامش بدي
...اين مسيري که ميري
خطرناکه
کي ميدونه آخر مسير کجا ختم ميشه
يا توي مسير چي پيدا ميکني
اشکالي نداره
منم توي همين وضعيت بودم
درک ميکنم
ولي من زندگيم رو اينطوري نميگذرونم
ديگه نه
موفق باشي
الايژا
...خوب بود
که با هم توي نيويورک گشت و گذار کرديم
الايژا
بايد بريم دنبالش
هردوتون رو ميکشم
بزار فردا رو ببينم چي ميتونم پيدا کنم
تهديد کرد که مارو ميکشه
الايژا
اين مَرد ميدونه من کي هستم
بايد بريم دنبالش
الايژا
...حتي بدون خاطراتت
هنوزم مايه عذاب مني
خوندن هم يادت رفته؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
يادداشت توي جيبت
از کجا درباره اون ميدوني؟
من نوشتمش
تو کي هستي؟
بيخيال شو - بگو چرا نوشتيش -
...بگو چرا - چون خودت ازم خواستي -
تو اينکارو بخاطر يه نفر ديگه کردي
يه بچه ، يه دختر
و اون برات خيلي اهميت داره
و اگه همينطور اين مسير رو بري
کسي که تاوانش رو ميده، اون دختربچه اس
تو کار درست رو انجام دادي
به خودت اعتماد کن، الايژا
و يه جاي ديگه زندگيت رو بکن
اينجا چيکار ميکني؟
دنبال تو بودم
درباره اينکه کي هستي، چيزي پيدا کردي؟
...فقط اينکه
...به گذشته ام زياد فکر ميکردم
...و اون برام چيزي جز فلاکت و شکنجه
به ارمغان نمياره
و اينکه دلم برات تنگ شده بود
ميتوني منو ببخشي؟
چيزي براي بخشيدن نيست
بيا اينجا ببينم
زمان حال
مرسي
هممم
چيه؟
هفت سال پيش من وارد اين بار شدم
...ديدن تو
...هيجاني بهم داد که فکر نکنم بتونم
برات توضيحش بدم
اينو بهت بگم
...هرکي که الان هستم
تورو ميخوام
اگه تو هم منو بخواي
نه،نه،نه، صبرکن - چيه؟ -
يه شامپاين لازم داريم
دنبال اين ميگردي؟
شراب کلوس دو منوت سال 1928
گرونقيمته
ميدوني من کي هستم؟
کسي هستي که بخاطر بي موقع اومدنت پشيمون ميشي
تو چند سال کوتاهي با الايژا بودي
تو باهاش مهربون بودي، خوب ازش مراقبت کردي
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
ولي افسوس که چيزاي خوب بايد يه روزي تموم بشن
متاسفانه خدمت رساني شما ديگه نياز نيست
...ميبيني
ميخوام امشب برادرم رو ببرم خونه
تو کارت با الايژا تمومه
تو پيشنهاد ازدواج اونو رَد ميکني
و بعدش از اين بار ميري بيرون
...و همينطور از زندگي برادرم
براي هميشه
متوجه شدي؟
متوجه شدم
هممم
پس شامپاين چي شد؟
بايد يه چيزي بهت بگم
و شنيدنش کار آسوني نيست
با من آهنگ بزن
چه خبر شده؟
...وقتي من اينجا اومدم
...خودمو تحت فشار گذاشتم تا فراموشت کنم
تا توي لحظه زندگي کنم
تا بيخيال اين اُميدواري بشم که شايد بياي
و بعدش پيدات شد
...و اين سال ها
شادترين سال هاي زندگي من بود
ولي چي شده؟
انگار که گذشته ات گريبانگير حالت شده
آهنگتو بزن
يه مَردي توي آشپزخونه منتظرم بود
...سعي کرد بهم نفوذ ذهني کنه
تا براي هميشه از پيشت برم
گفت که ميخواد تورو ببره خونه
...آنتونيت
همه رو از اينجا ببر بيرون
فورا
خواهش ميکنم
داريم تعطيل ميکنيم
بايد همگي تشريف ببريد
اسم تو الايژا مايکلسونه
تو شايد خودت و خانواده ات رو يادت نياد
ولي ما به کمکت نياز داريم
خانواده مون توي بحران بديه
اومدم که تورو به نيواورلئان برگردونم
يه چيزي بگو، برادر
من برادر تو نيستم
چرا هستي. و خانواده ات توي خونه بهت نياز دارن
اينجا خونه منه - اين يه درخواست نبود -
تو با من برميگردي، چه با ميل خودت و چه با روش ديگه اي
بايد روش ديگه رو انجام بديم
ما يه عهدي بستيم
هميشه تا اَبد
تو داري درباره زندگي يه نفر ديگه حرف ميزني
نه، اين هنوزم زندگي توئه
تو يه مسئوليت هايي داري
نميتوني همينطور بخاطر يه داستان بچگانه و پيانو زدن ...توي يه روستاي فرانسوي
مسئوليت هات رو رها کني
همينطور اينجا نمي ايستم تا تماشا کنم
هرچي که اينجا ساختم رو نابود کني
جدا فکر کردي که حق انتخاب داري؟
اصلا روحتم خبر نداره چه خطري رو قبول کردم که فقط اينجا اومدم
يجا بودن ما پيامدي داره، نميبيني؟
پس برو
...اگه شرايط اينقدر وخيم نبود
هرگز اينجا نميومدم
اهميتي نميدم
دلايل تو اهميتي براي من نداره
يه بار تو منو قانع کردي
که نجات زندگي هيلي ارزش داره
که نجات زندگي دخترم ارزش داشت
خواهش ميکنم، الايژا
هيلي گُم شده
هيلي
حتي با اين وضعت بازم اين اسم بايد يه معني برات داشته باشه
مثل اسم مايکلسون هيچ معني برام نداره
ما خانواده تو هستيم
تو مارو دوست داري
تو منو دوست داري
بايد بريم توي دخمه
زير ما يه تونل هايي هست
کلاوس کشته نميشه
...اون چوب - کاملا ناراحت کننده بود -
اگه نميخواي لطفت رو برات جبران کنم، عشقم
توصيه ميکنم فورا بزني به چاک
من با تو هيچ جايي نميام
بهت التماس ميکنم، برادر
...شايد منو
يا ربکا يا کول يا فريا يا هوپ و يا حتي هيلي رو نشناسي
ولي ما خانواده تو هستيم
هرکسي که دوسش داري، الان بهت نياز داره
هرکسي که دوسش دارم، اينجاس
و وقتت رو تلف نکن
دقيقا ميدونم کي هستم
...ببين، چند سال پيش
توي نيويورک به مارسل جرايد برخوردم
درباره اين بهت گفته؟
البته من اونو بجا نياوردم
ولي اون اسم منو گفت
...و همين براي به ياد آوردن تمام زندگي قبليم
.کافي بود ...پس آره
تمام خاطراتم يادم نيست
...ولي همه چيز رو درباره تو
...ربکا، فريا، کول
هوپ و حتي هيلي يادمه
و هيچ کدومتون برام اهميتي ندارين
...تو شايد اطلاع زيادي از خودت داشته باشي
...از حقايق ، انسان ها، اسامي و تاريخ ها
ولي هيچکدوم اون احساسات رو نداري
...عشق و وفاداري
هزار سال يک خانواده بودن
...الايژا مايکلسون هر روز فلاکت بارش رو
براي نجات تو از دست خودت سپري کرد
حتي نميتونم موجودي بدبخت تر از اون تصور کنم
...با چيزهايي که فهميدم
...بايد بگم اون حرومزاده بيچاره خوش شانس بود که
لحظه اي آرامش رو پيدا کرد
اون شخص من نيستم
من همچين کسي نستم
من اين زندگي رو دوست دارم
همشو دوست دارم
عاشق سکوت شب هستم
مزه شکاري که مرگ رو در آغوش ميگيره رو دوس دارم
هر صبحي که اينجا ميگذرونم رو ستايس ميکنم
اينجا، جايي که واقعا دوستم دارن
عجب شاعرانه بود
...ولي اينا بدون خانواده و هدف
هيچ معني نداره
تو...ناراضي نبودي
نه
تو پادشاهي در ميان انسان ها بودي
هر دو اينطور بوديم
قرن ها شونه به شونه هم ايستاديم
با هم زمان هاي باشکوهي داشتيم
و بازم از اون زمان ها خواهيم داشت
...خواهش ميکم، الايژا
الايژا مايکلسون مُرده
بايد چمدانت رو برداري
مال من تقريبا پُر شده
جدا بايد بجنبيم
...تو ميدونستي که
کلاوس يه اصيله
ميدونستي که چوب اونو نميکشه
و ميدونستي که نميتونه بهت نفوذ ذهني کنه
تو درباره من خبر داشتي
چند وقته گل شاه پسند ميخوري؟
از همون روزي که تو رو ديدم
دقيقا ميدونستم تو کي هستي
...داستان خانواده شما
افسانه اي و مشهوره
همه جاي دنيا دشمن دارين
«توي يادداشت خودت نوشته بود ،«به عقب نگاه نکن
چي ميشد اگه چيزي بهت ميگفتم و تورو توي خطر مينداختم؟
متاسفم که دروغ گفتم
ولي فقط من نبودم که يه رازي رو نگه داشته بودم
چرا تو گذشته ات رو ازم مخفي نگه داشتي؟
مايکلسون ها چيزي بجز هرج و مرج و کشتار نيستن
نميخواستم اون بخش از منو بدوني
ولي تو همچين آدمي نيستي
اين کسي نيستي که بهش تبديل شدي
ما خودمون انتخاب ميکنيم که کي هستيم
هر روز، هر لحظه
خيلي وقت پيش اين درس رو ياد گرفتم
و با ديدن تو اين بهم يادآوردي شد
خواهش ميکنم، ميدونم که هنوز کلي حرف باهم داريم
ولي بايد قبل طلوع خورشيد بريم
...وگرنه کلاوس برميگرده و
هردوي ما رو تکه پاره ميکنه
اون برنميگرده
تو که اينو نميدوني
چرا، ميدونم
ميگن که الايژا مايکلسون ستاره راهنماي اون بود
اينکه کلاوس رو توي تاريک ترين بخش هاي ...زندگي رقت انگيزش
راهنمايي کرد
...طوري که خانواده رو انکار کردم
...طوري که اونو انکار کردم
ديدمش
ديدم که نور توي چشم هاش محو شد
...اين مَرد تسليم ناپذير
...اين نيکلاوس مايکلسون شکست ناپذير
خُرد شد
...فريا
توي فرانسه نتونستم پيداش کنم
اون رفته
پس آره، آنتونيت، اون داره ميره
داره ميره و ديگه هم برنميگرده
حالا اين هيلي کيه؟
کسي که زماني الايژا مايکلسون عاشقش بود
يه روزي روزگاري
اون يه زندگي ديگه بود
نميتونم تصور کنم که کسي رو مثل تو دوست داشته باشم
...خب
بالاخره قرار نيست يکم شامپاين بخوريم؟
...خب
تو هنوز ميتوني بري بيرون
.نه - ...چي...چيکار داري -
چيکار داري ميکني؟
...اگه اينکار رو بکنم
ميخوام بدوني که همه جوره هستم
باشه؟
ببين، شايد من نتونم با نور خورشيد بميرم ...ولي
ميخوام بدونم که اين براي من همه چيزه
با من ازدواج ميکني؟
بله
...هزار بار
بله
يه چيز ديگه
چيکار داري ميکني؟
گذشته ام رو به خاکستر تبديل ميکنم
خداحافظ، الايژا مايکلسون
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/13