...آنچه گذشت - ...وقتي اين طلسم تموم بشه -
بايد هرکدوم راه خودتون رو بريد و بايد نزديک هوپ نشيد
آب ما به خون تبديل شد رودخونه پُر از مار شد
...اگه مايکلسون ها دور هم جمع بشن
تاريکي رو نشون مون ميدن که تابحال نديديم
اگه کسي باشه که بتونه نيواورلئان رو به خاک سياه بشونه
.اون شخص کلاوس مايکلسونه - موضوع اصلا درباره کلاوس نيست -
موضوع دخترشه
هوپ مايکلسون باعث نابودي ما خواهد شد
...اوه، خداي من. هنري
من با تو هيچ جايي نميام
ما خانواده تو هستيم
هيچ کدومتون برام اهميتي ندارين
الايژا مايکلسون مُرده
شايد بهت نياز داشته باشم که بيدارش کني
هوپ درباره يه طلسم خواب داشت لاف ميزد
هيلي؟
اون کجاس؟
اوه، خداي من
مادرت رو پيدا ميکنم ...و قسم ميخورم
که پيش تو برش ميگردونم
نيواورلئان يک بازمانده ست
اين شهر با تراژدي هاي بي شماري روبرو شده
آتش ، سيل ، جنگ
...درحالي که هر شهر ديگري بود ازبين ميرفت
نيولورلئان بدبختي رو به جادو تبديل ميکنه
...و هر سال
...بزرگت ترين سنت هاشون ادامه پيدا ميکنه
"مراسم "ماردي گرا (روز پيش از چهارشنبه ى توبه كه روز رژه و جشن است )
...علي رغم تمام اختلافاتمون
کل شهر مراسم کارنوال رو باهمديگه جشن ميگيرن
ديويد، از اين پارچه خوشم مياد
منم فکر ميکنم پارچه خوبيه
...بيش از 80 گروه هستن
...که تا سه شنبه روز توبه
به جشن ملحق ميشن
و هر گروه از اون يکي بي نظيرتره
براي همه يه چيزي هست
بدنبال عشق هستي يا ميخواي لحظات خوبي داشته باشي؟
...موقع مراسم "ماردي گرا"، هيچ مشعوقه اي
بهتر از نيواورلئان نميتونين پيدا کنين
تا وقتي که بتونين تب و تابش رو تحمل کنين
خب، دقيقا داري چي ميگي؟
هوپ مادرشو با طلسم مخفي کرد
يکي پيداش کرد که اينکار نيازمند يه جادوگره
پس يعني يکي از جادوگراي من بود؟
فکر نکنم
شما جادوگرا هميشه از جوانمردي حرف ميزنين ولي اگه به تاريخ نگاه کنيم
شما از کثيف ترين موجوداتين
...همين که فريا بهم گفت هيلي گُم شده
...چندين جادوگر اين بيرون توي خيابون ها بودن
داشتن طلسم مکان يابي انجام ميدادن تا هيلي رو پيدا کنن
چون راستش هيلي يکي از دوستاي ماست، باشه؟
...هيلي برخلاف تو
احترام مارو بدست آورده ...و بخاطر احترام به اون
.فقط اينو يکبار بهت ميگم، کلاوس
...ما مطلقا هيچ ربطي به
.غيب شدن اون نداريم قول ميديم
قول يه جادوگر مثل روغن مار بي ثباته
تاثيرشم همونقدره
شما رفاه و آرامش ميخواين؟
بي گناهيت رو ثابت کن و پيداش کن
...چرا بايد گرگينه ها
آلفاي خودشون رو بدزدن؟
سوال بجايي بود ...شايد يکي از
اون رفقاي باتلاقي تو بتونه قضيه رو روشن کنه
اينجا ما قرباني هستيم
...يه خون آشام هنري رو کشته
فقط بخاطر اينکه دو رگه بود
...نه، شما گرگينه ها هم
اون پسر رو مايه ننگ ميدونستين
کي ميگه همين انزجار دامن گير هيلي نشده؟
يه گرگينه گناهکار انگشت اتهام رو به طرف خون آشام ها ميگيره
تا رَد خودشو بپوشونه
اگه تو اينکار رو نکردي، پيشنهاد ميکنم که بفهمي کار کي بوده
واقعا فکر ميکني افراد من اينقدر احمقن؟
اونا ميدونن حتي اگه انگشتشون رو به هيلي بزنن
بايد به من جواب پَس بدن
...خب، تو بودي که به خون آشام ها دستور دادي
که با گرگينه ها مخالفت کنن ...و اون پسر دورگه رو
دار بزنن؟ نه
منم اينطور فکر نميکردم ...شايد اعتبار پادشاهيت
به همراه آينده زناشيوييت از بين رفته
خيلي خب، خيلي خب
آروم باش ...خون آشام ها
.هيلي رو دوس دارن. همه اونو دوس دارن ما بهش دست نزديم
خب، پس توصيه ميکنم عزمت رو جزم کني و پيداش کني
...چون اگه تا غروب خورشيد
دخترم پيش مادرش نباشه
...اونوقت کُل گَله ات
با خشم نااُميدي من روبرو ميشن
...نزديک شدن دوتا مايکلسون به هم
باران رو به خون تبديل کرد
...تصور کن چه اتفاقي ميفته
اگه از خواهر و برادرهام کمک بخوام
...گردهمايي خانواده کوچک ما
باعث ميشه آتش جهنمي همه ما رو به کام خودش بگيره
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/20
ميبينم به پلس شهر نفوذ ذهني کردي
...اگه اينا بهترين هاي شهر باشن
پس آخر از معمولي بودن خودشون ميميرن
حالا انسان ها چيکار از دستشون برمياد که بقيه گروه ها نميتونن انجام بدن؟
تعدادشون زياده ، بايد همه جا چشم و گوش داشته باشم
کار هرکي که باشه، نميتونه ازم مخفي بمونه
چيه؟
چشماي صاف ، رفتار منظم
...ميدوني، براي کلاوس مايکلسون
ميگم که کاملا داري عادي رفتار ميکني
اگه منظور خاصي داري مارسلوس، حرفتو بزن
يه شايعاتي هست که زده به سرت
...فقط دارم سعي ميکنم مطمئن بشم
که کاري نکني تا همه مون پشيمون بشيم
...خب، اگه اين احمق هاي بي پروا
که مادر دخترم رو دزديدن، بدون هيچ آسيبي برش گردونن
اونوقت منم کاري نميکنم که همه مون پشيمون بشيم، حله؟
چه اتفاقي افتاد وقتي توي فرانسه به ديدن آلايژا رفتي؟
هيچي. اونجا نبود
نه؟ يعني با هم برخوردي نداشتين؟
...چون آخرين خبري که شنيدم اينکه هوپ
از غذاي مدرسه هوپ داره حشره پيدا ميشه
انگار خواهر و برادر ديگه ام رو يادت رفته
که اين نفرين رو با خودشون دارن
...پس اينا بخاطر تجديد ديدار يهويي
کول و ربکا هست؟
خب، بي شک که پيش تو نيست، مگه نه؟
...اين شهر در مقابل مجازاتي
که داري تهديد ميکني، نميتونه دووم بياره
و همينطور من
...خب پس، توصيه ميکنم
همه اينارو بعنوان يه انگيزه بگيري
خيابان فيليپ پرمه، پلاک 238
...برادرت روش جالبي براي سخنراني هاي
انگيزه دادن داره
ببين، ميدونم که هيچ عشق و علاقه اي بين شما دوتا نيست
ولي همونقدر که هميشه بنظر ديوونه مياد همونقدر تاکتيک هاي کلاوس کار ميکنه
فقط تا ميتوني با بداخلاقيش کنار بيا
آره، اگه همينطوري باهام رفتار کنه
بهش بداخلاقي رو نشون ميدم
بگو ببينم، حالا تماس گرفتي؟
تماس بگيرم"؟"
داريم درباره برادرزاده ام حرف ميزنيم يا يک مامور مخفي؟
فريا
...ميدونم که شنيدن اين حرف برات سخته
ولي کارت هاي "آيوي" پيشگويي کردن ...که برادرزاده تو
شايد درحقيقت شيطاني در لباس انسان باشه
پس بايد بهش سخت بگيري
اون 15 سالشه
آينده اش روي سنگ نوشته نشده (يعني ميشه تغييرش داد)
واسه همين اينجام
تا ازش مطمئن بشم
موفق باشي
تو هم همينطور
چه اتفاقي افتاده؟
اوه،نه، هيچي نشده
...نه، پدرت
پدرت داره تمام گوشه و کنار شهر رو ميگرده
پيداش ميکنيم
...من فقط
وقتي ديدمت، فکر کردم که اون...آره
صبرکن، اگه مادرم هنوز پيدا نشده
پس چرا تو اينجا اومدي؟
غذا آوردم
گفتم شايد غذاي خونگي بخواي
پس اين همه راه رو کوبيدي و اومدي تا برام شيريني بياري؟
ميدوني، گفتم با همه اتفاقاتي که داره ميفته
شايد يه دوست بدردت بخوره
.مرسي ولي واقعا مشکلي ندارم - هممم -
...ميدوني، شايد اشتباه ميکنم ، ولي
اينجا بخشيه که منو دعوت ميکني داخل
آره آره
طلسم مکان يابي به 12 زبان باستاني؟
...فکر ميکردم اجازه نداري بيرون کلاس
از طلسم و جادو استفاده کني
درس هاي عقب افتاده اس
دارم سعي ميکنم تعليق نشم
نمره هامو ببرم بالا
بايد برگردم سر کارم، عمه فريا
...البته، البته، منظورم اينه ميتونم بعد از
...يازده ساعت رانندگي طاقت فرسا
که واسه ديدن برادرزاده ام اومدم، برگردم
...يا که
ميتونيم باهم راحت باشيم
ميتونيم غذاهارو بخوريم
...و ميتوني درباره اون پسر بانمکي که
هفته پيش توي کُمدت پنهون کرده بودي، بهم بگي
درنظر گرفتي که احتمالا تله باشه؟
ميتونم تا 5 دقيقه 30 تا خون آشام اينجا بيارم
اگه نذاري کمکت کنم کاري ازم برنمياد
اگه کمک هات ارزيابي رواني نياز داره
پس اجازه بده برات روشن کنم
يه رواني توي ماموريت فرصتي واسه درد و دل کردن نداره
ببين، ميخواي امروز خون بريزي؟
راحت باش. هيلي برام مهمتره
پس براي همه ميتوني قلدربازي دربياري ولي با من درست صحبت کن
رسيديم
صبرکن
چي ميشنوي؟
مطلقا هيچي
کلاوس
قاتل الذئب و شاه پسند
اينجا بوده
(دورگه عجيب الخقه کثيف)
خب، کدوم يکيه؟
اون پسر جذابه که عرقش مثل الماس ميدرخشه
خيلي خب، خيلي خب
هان
هي، هي
برو، برو، برو، برو
آره
اوه، خدايا
فقط راه برو
صبرکن، نميخواي براش دست تکون بدي؟
نه، کاملا مطمئنم غرورش شکسته نميشه
...هي، خب
اون چيزايي که داشتي مطالعه ميکردي
کيمياگري شبه جزيره ايبريا؟
جادوي آسياي شرقيه؟
...دارم جادو هاي
...منطقه اي که در ارتباط با
وضعيت اجتماعي سياسي و اقتصادي هستن رو آزمايش ميکنم
...خب، اين طلسم هاي سياسي اجتماعي دقيقا
چه کمکي به شکستن طلسم قدرتمند مخفي سازي ميکنه؟
ميخواي چي بگم؟
مادرم گُم شده
...اينکه سعي کني هر طلسمي رو
به تنهايي بشکافي ممکنه هزاران سال طول بکشه
دقيقا واسه همين نميخواستم بهت بگم
و حدس بزن چيه؟
تو و بقيه جادوگرها به جايي نرسيدين
من از يه زاويه ديگه دارم انجامش ميدم
باشه
...در درجه اول
من کسي هستم که روي مادرم طلسم مخفي کردن گذاشت
...شايد بتونم يه راهي پيدا کنم تا بدون اينکه
توي يه اتاق پيشش باشم، طلسم رو لغو کنم
...فهميدن اين حقيقت که توي تاريخ جادوگري
هرگز همچين اتفاقي نيفتاده، باعث نميشه از کارت منصرف بشي؟
نميتونم همينطوري بشينم و دست رو دست بذارم
...خيلي خب، پس
بريم سر کارمون
...چرا مارسل با قدم زدن کنار باتلاق
داره وقت مارو هدر ميده؟
...خب، ميدوني، به طور فني
اگه جاويدان باشي پس نميتوني وقتي هدر بدي
.ميدوني منظورم چيه، جاش
اينطوري ياد پاپي رو گرامي ميداريم؟
باشه، ببين، مارسل ميخواد که کلاوس فورا از شهر بره
پيدا کردن هيلي باعث اين اتفاق ميفته
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
رفتن کلاوس به صلاح همه اس
منصفانه ست
...ولي زماني که صلاح همه، به صلاح
خون آشام ها نيست، چي؟
من ميرم پايين رودخونه
جاشوا
منو بگو که فکر ميکردم با هم رفيق هستيم
باشه، باشه، قبول مچمو موقع بد گفتن ازت گرفتي
ولي داشتم ازت بَد ميگفتم درحالي که داشتم کاري که ازم خواسته بودي رو انجام ميدادم
فکر ميکنم يجورايي باعث ميشه که همديگه رو خنثي کنن، نه؟
اوه، واي، گروگانگيري کردي
چقدر خلاقانه
شايد تو اينطوري بهش بگي
من بهش ترغيب کردن محترمانه ميگم
...حالا
کلوت عزيز، لطف کن و رفيق جديدت رو توي طلسم
اسير کن
خيلي بدم مياد کسي شمارو ازم بدزده
من براي تو طلسم انجام نميدم
جاش، بهش بگو اوضاع چطور پيش ميره
راستش اجازه بده خودم بگم
اگه کاري که ازت ميخوام رو انجام ندي ...هري کسي که برات عزيزه
رو شکار ميکنم ...و بعدش خون، و کشتار
.فرداد و مرگ...من برنده ميشم
عادلانه گفتم؟
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
قطعا هيلي اينجا بوده
...نميتونم بفهمم کي اونو دزديده ولي
ترس داره از ديوارها ميباره
...تو 100 درصد مطمئني که
کار هيچکدوم از افرادت نيست؟
من 100 درصد مطمئنم، تو چي؟
هفت سال پيش بود ميگفتم صد درصد مطمئنم
ولي الان بنظر بيشتر ترسه تا وفاداري
يه چيزي بهت ميگم، مارسل
...من از اين شهر بيشتر بذت ميبرم وقتي
که با دموکراسي اداره ميشه نه با سلطنت
حقيقت بايد گفته بشه، دلمون براي هيچکدومتون تنگ نشده بود
اون کولت رو بُرد
چي؟ - کلاوس -
از هر گروه يه عضو رو بُرده
...کلوت، ديويد
.که يکي از گرگينه هاي ليسينا بود
...و خون آشامي که رستوران «روسو» رو اداره ميکنه
جاش؟
گفت اگه تا غروب خورشيد هيلي رو تحويل نديم
اونا رو قتل و عام ميکنه
بارها و بارها تکرار ميشه
بارها و بارها همون داستان تکراري
من به اون خانواده اعتماد ميکنم
...براشون طلسم انجام دادم
و در آخر بازم همون داستان
...و تنها چيزي که الان ميدونم اينکه
بايد کولت رو ازش پَس بگيرم
داري اجازه ميدي خشمت بهت غلبه کنه
ببين، درک ميکنم
جادوگرها طلسم ميخونن
از شهر محافظت ميکنن، صلح رو پابرجا نگه ميدارن
ولي کي مراقب ماست، درسته؟
همه ميدونيم که داستان چطور پيش ميره
ولي به اين معني نيست که ميتونيم زندگي هاشونو به خطر بندازيم
اگه سعي کنيم نجاتشون بديم کلاوس همه شون رو ميکشه
تو اينو ميدوني
موضوع همينه، اينو نميدونم
...مطلقا نميتونم پيش بيني کنم که
اون مَرد ميخواد چيکار کنه
...وقتي پاي جنگ باشه
...هيچ استراتژي نيست که از
کلاوس مايکلسون بهتر باشه
اما براي همکاري به برادرش نياز داره
بايد آلايژا باشه تا افسارش رو بدست بگيره
بايد کولت رو برگردونم
پس بذار از کارت ها راهنمايي بخوايم ،هان؟
اگه کلاوس پاشو از خط بزاره بيرون ما اول متوجه ميشيم
بذار بياد بيرون
.حالا - ...متاسفانه جاش -
اينجا بيشتر به کار مياد
اين چيزيه که بايد به افرادم بگم؟ هان؟
همين الانشم فکر ميکنن از تو دستور ميگيرم
افرادت» مارسل»
کلماتي که روي ديوار اون خونه نوشته شده بودن
به اندازه من، شامل حال تو هم ميشه
عجيب الخلقه دورگه
شايد واسه همينه که خون آشام ها به حرفات گوش نميدن
يا هنوز وانمود ميکني که يکي از اونايي؟
...اون حرفا شامل حال
،دخترت هم ميشن يا نکنه فراموش کردي؟
...تمام اين کارها
بخاطر دخترمه
اونا به زور هيلي رو گرفتن
مثل يه حيوون به زمين بستنش
چون اون متفاوته
چون ازش ميترسيدن ببين، اين زبونيه که اونا ميفهمن
ترس
حالا گوش ميدن
جاش، از اونجا ميارمت بيرون
خيلي خب؟ قول ميدم
.چقدر احساسي کارتو بکن
و پيغام بعدي منو برسون
قشنگه
اگه اينطور حساب کنيم
"شب ها تنهايي اينجا گير نيفتين"
دوقلوهاي سالتزمن دو سال پيش اينجارو پيدا کردن
مطمئنم اينجا مخفي گاه شيطاني اون دختراس
يا شايدم مثل پدرشون عاشق مشروب هستن
خيلي خب
ميخواي مادرت رو پيدا کني
بايد با اين شروع کنيم
در درجه اول چطوري ربوده شد
قبلا بهت گفتم، نميدونم
يکي تعقيبم کرده
يا اينکه يه مشکلي توي طلسم تو بوده
...شايد يه قدم کار رو يادت رفته
يا يه شکافي رو باز گذاشتي
نه، معلومه که نه
باشه
تعقيبت کردن
پس هر قدمي که برداشتي رو بررسي ميکنيم
يه طلسم واسازي که با يک فنجان خون کار ميکنه
که بهمون يه ديد بزرگتر ميده
ميدونم چطور کار ميکنه، عمه فريا
متوقف نشو
لعنتي
کافي نبود
سريعتر از خون ريزي کردن، خوب ميشم
شايد نبايد طلسمي انتخاب ميکردي
که توش مجبور باشم خون ريزي کنم
که ميدونستي امکانش نيست
تو نميخواي اين طلسم رو اجرا کني
.نه دقيقا
چرا؟ - چون کار نميکنه -
حتي اگه شانسي براي کار کردنش وجود داشت
...فکر ميکني يکي از هزاران جادوگر قدرتمند
نيواورلئان تابحال به ذهنش نميرسيد؟
پس چرا داريم وقت رو هدر ميديم؟
يه چيزي رو بهم نميگي
وينسنت و آيوي فکر ميکنن يه چيزي فهميدن
درباره تو
نامه هاي خداحافظي؟
کلاوس ميخواد چيو ثابت کنه؟ - ...ببين، منم -
مثل شما از روش هاي اون خوشم نمياد، باشه؟
ولي بياين هدف اصلي رو فراموش نکنيم
بايد هيلي رو سالم به خونه برگردونيم
چرا ما بايد نگران هيلي باشيم؟
اون يکي از ما نيست
عذر ميخوام، «ما»؟ ...ببين، من توي کل زندگيم
فقط سه بار قيافه تورو ديدم، باشه؟
پس بيا سنگ اندازي نکنيم که کي از کي هست
تو شايد منو نشناسي
ولي من تورو ميشناسم
خودتو تبديل به افسانه کردي
...مارسل جرارد
خون آشامي که توي دندون نيش هاش زهر گرگينه داره
...ولي شايد وفاداريت
چيزي نيست که قبلا بود
...اگه طبق دستور پيش نري
اون دندون ها در کمتر از شش ثانيه
براي هميشه ساکتت ميکنن
...اين قضايا وقتي شروع شد که اون دو رگه
يه خون آشام بي گناه رو کُشت
و خون آشام ها چطوري جواب دادن؟
با به قتل رسوندنش
اون يه تهديد بود
اون يه بچه بود
...چي باعث ميشه
تا شما دوتا يکم عقل به کله تون برسه؟
اگه جاش بخاطر شما دوتا بميره
هردوتونو باهاش دفن ميکنم
حالا گم شيد و پيداش کنين
قبلا همه جوره داستان هايي درباره وينسنت گريفيت ميشنيدم
هيچوقت نميتونستم بفهمم کدومش واقعيه و کدومش ساختگي
خب، چيا شنيدي؟
مَردي قوي با انگيزه زياد
دوست خوب
شرور با دشمنان
يه شوهر عالي
که زنش رو ازدست داد
اون قضيه قبل از من بود قضاوتي نميکنم
من ميکنم
...کوتاه و مختصرش اينه که
هردومونو وارد يه جادوي سياه کردم
من بيرون اومدم و اون نتونست
...شوهر سابقم رو واسه پنجمين سالگردمون
به يک کلوب رقص بردم
الان بايد خودمو سرزنش کنم که منو بخاطر يکي از اون رقاص ها ترک کرد؟
خب، چطوري باهاش کنار اومدي؟
با کدوم، تحقير؟ خشم؟
با غمش
به دوستام گفتم که اون يه احمق بود
و من زن قوي هستم که لياقتم بهتر از اونه
...ولي در حقيقت
طلسم هاي انتقام خوندم
يه سال تمام هر شب گريه کردم
و بعدش به کلاس يوگا رفتم تا دوباره احساس زيبا بودن بکنم
هان
اوه، پسر
چيه؟
...فکر اينکه براي يه لحظه
...صرف اين کردي که
...هرچيزي غير از يه زن
...زيبا هستي
...اين
زودگذره
اينه که نياز به مراقبت داره
پس گذاشتم خشمم فروکش کنه يکم دعا خوندم
و الان که اينجاييم
ادامه بديم؟
الان
برشون گردون
نبرد
حيله گري
خسارت
...کلاوس ناراحته، درمونده ست ، اَما
.بي هدف نيست ميدونه اگه بهمون فشار بياره
ما سرپيچي ميکنيم
هيلي ازدست ميره
ولي کلاوس داره يه بازي بزرگتري رو انجام ميده ...اون
داره روي خط نازکي راه ميره
ولي اون طرف درسته خطه
فعلا
...جوخه خصوصيت رو فرستادم برن
جايي که بهش تعلق دارن
هيچي يادشون نمياد
اونا بدردبخور بودن
برخلاف بقيه شما
اونا اسباب بازي هات بودن
و فکر ميکنم توي سياه چالت به اندازه کافي از اونا داشته باشي
نامه هاي خداحافظيت بدرد نخورد
و حالا بجاي اينکه تجسس کنن ...خون آشام ها و گرگينه ها
برگشتن به مناطق خودشون و توهم ميزنن
اون صحبت انگيزه دادن تو بود که شکست خورد، نه نامه هاي من
هي ببين، نميدونم بين تو و آلايژا چه اتفاقي افتاد
و اگه اينجا بود ، الان دقيقا ميدونست چي بايد بگه
ولي اينجا نيست، ولي من هستم
و دارم ميگم داري بازي رو بَد انجام ميدي
بذار زنداني ها برن
فکر ميکني بايد ضعيف باشم
تسليم دشمنم بشم
اگه زنده نگه داشتن هيلي باعث ميشه ضعيف بشي، پس آره
واسه من سخنراني نکن
براي قرن ها، احمق هاي بيشماري رو مجبور کردم
کارمو انجام بدن چون ازم ميترسيدن
من بلدم چطوري از اين خانواده محافظت کنم
اين خانواده منم هست ...براي هفت سال
هروقتي که هوپ بهم نياز داشت فقط يه تماس باهاش فاصله داشتم
...دارم سعي ميکنم
تا با حرف از بزرگ ترين اشتباه زندگيت بيارمت بيرون
تا تورو از خودت محافظت کنم
تا مجبور نباشي به هوپ بگي
که تو دليل مرگ مادرشي
اون ميدونست
باشه؟
آلايژا ميدونست کيه و با اينحال بهم گفت که برم
بهش التماس کردم
اون نميخواست هيچ ارتباطي با ما داشته باشه
اون رفته، مارسلوس
اون رفته
درک ميکنم
واقعا درک ميکنم، ببين دردت رو درک ميکنم
ولي بايد باهاش کنار بياي، باشه؟
نميتوني بذاري روي قضاوتت سايه بندازه
نه وقتي پاي زندگي هيلي وسط باشه
بنا بر درخواست خودت
چي توي جعبه اس؟
بدنش رو بُريدن
يه چيزي عوض شد
کارت مرگ
.اوه، خدايا، نه
کلاوس، صبرکن
دارن تحريکت ميکنن - و جزاي کارشون رو ميدن -
...اگه اون گروگان هارو بکشي، بعدش فکر ميکني
کلاوس، همين الان دارم بهت ميگم
من تنها دوستي هستم که داري
مارسل، خواهش ميکنم، داره مخم سوت ميکشه
ببين با هيلي چيکار کردن
بدون آلايژا نميتونم درست کار کنم
فقط بذار کمکت کنم
...اگه مانع طلسم رو بشکنم بعدش ميتونيم از اينجا بريم و
بعدش اون ميتونه بازي شکارش رو شروع کنه
علاقه اي ندارم
شرط ميبندم سه نفري ميتونيم حريفش بشيم
کسي اينو ميگه که آخرين کلماتش "اوخ" ميشه
متاسفم، نميتونم اينجا بشينم و منتظر مرگم باشم
...کلاوس
اينکار رو نکن
بهت هشدار دادم، کلاوس
همه آدماي خوبي که خونشون رو خوردي
خون همه آدماي بي گناهي که ريختي
وقتشه که همشون رو پَس بدي
حالت خوبه؟
کدوم گوري بودي؟
گفتي جلوشو ميگيري
ببين، من هيچکدوم اينارو نميخواستم
چيزي که ميخواستي اين بود که برگردي به شهر
و مثل قديم اوضاع رو اداره کني
وقتي اون بيرون داشتي عشق و حال ميکردي
و همه رو از خودت بيزار ميکردي، من هواتو داشتم
و الان رو ببين
جاش
خب
بايد يه جادوگر رو دفن کنم
ميتوني ترتيب اين گندکاري رو بدي
پس من يعني نفرين شدم؟
پيشگويي کردن که چيو نابود ميکنم؟ خانواده ام؟
نيواورلئان؟
دنيا؟
...من
روحمم خبر نداره
ولي تو حقشو داري بدوني چه خبر شده
...و هردومون بايد آماده اين احتمال بشيم که
شايد کارها اونطوري پيش نره که ما ميخوايم
منظورت اينه که مادرم شايد بميره؟
...آماده بشيم براي چيزي که هر بار
بخاطر يه مصيبت درونت اتفاق ميفته
...براي وقتي که احساساتت جوري مورد امتحان قرار ميگيرن
که حتي نميتوني تصورش رو بکني
چطور ممکنه کسي براي همچين چيزي آماده باشه؟
تو هرکسي نيستي، هوپ
...تو اولين زاده جادوگر مايکلسون هايي که
قدرت فوق العاده زيادي داره
...حتي بدون تاريکي که
خانواده ات سعي دارن تا تورو ازش دور نگه دارن
خب که چي؟ ...اونقدر حساس هستم
که همه ميترسن يهو بزنه به سرم؟
خب، وقتي آدمايي مثل من و تو ميزنه به سرشون
کل يه روستا ميتونه آتش بگيره
...ببين
...ميدونم چجوريه وقتي خانواده ات
توي موقعيتي قرارت بدن
...که احساس کني کل دنيا روي شونه هاته
و تو مطمئن نيستي که بتوني همه اين سنگيني رو تحمل کني
و چطور براي تو پيش ميره؟
زياد خوب نيست
واسه همينه الان کنار زني نيستم که عاشقشم
پس چرا برنميگردي
و با مشکلت کنار بياي و منو تنها بذاري تا سعي کنم مادرمو پيدا کنم
هوپ، وايسا
چرا؟ تا بتوني باز معطلم کني؟
نميتوني تو خودت بريزي وگرنه از درون تورو نابود ميکنه
تنهام بذار - ...هوپ -
گفتم تنهام بذار
هوپ
حالا واسه حرف زدن آماده اي؟
تو يه احمقي
چرا؟
چون بخاطر داستان آلايژا همدردي کردم؟
اصلا حقيقت داره؟
تک به تکش
حتي در بدترين زمانمون، هميشه رَدي از برادري بود
که عاشقش بودم ولي ديگه نه
تمام وجودش برام ناآشنا بود
به هوپ قول دادم که مادرش رو صحيح و سالم برميگردونم خونه
و بجاش رفتي و شهر رو بهم ريختي
نقشه هميشه اين بود
به گروه ها فشار بيار و ببين چه عکس العملي نشون ميدن
وينسنت و جادوگرها با ما همکاري ميکردن
گرگينه ها حاضر بودن بخاطر آلفاشون بميرن
...ولي خون آشام ها
اونا کاري جز مقاومت نکردن
...اونا هميشه از طرف عجيب الخلقه ها
و دورگه هايي مثل ما تهديد ميشدن
يه خون آشام هيلي رو گرفته
تا اونايي که دوسش دارن ، عذاب بکشن
فعلا زنده نگه اش ميدارن
اين يه بازيه و اونا دارن ازش لذت ميبرن
آره، و تو هم دقيقا همون بازي رو انجام ميدي
شايد جواب هايي که لازم داشتي رو بدست آوردي
ولي هنوز هيلي رو پَس نگرفتي
و الانم کل شهر رو از خودت بيزار کردي
چرا اينکار رو کردي؟
اگه از من نترسن، نميتونم نجاتش بدم
و تو هم نميتوني
پادشاه دهنشو باز کرد و همه جمع شديم
آره، خب، گفت يه خبرهايي از کلاوس داره
شخصا دلم ميخواد توي اين سخنراني صندلي جلو بشينم
خيلي خب
ميدونم که احتمالا بعضي هاون احساس ميکنين
توي تصميمات اخيرم کمي اشتباه کردم
احساس ميکنين روزهايي که پادشاه بودم
توي گذشته زندگي ميکردم
يه چيزي ميگفتم و اون به قانون تبديل ميشد
و بايد اعتراف کنم که حق با شماست
...ميخواستم با اعتماد متقابل
حسن نيت و رضايت دوطرفه شهر رو اداره کنم
ولي همونطور که گفتم، اشتباه ميکردم
کنترل شمارو ازدست دادم
...اما
ديگه بسه
تا وقتي بفهمم که همه تون ازم پيروي ميکنين
و تا روزي که هيلي مارشال پيدا بشه من قوانين رو تغيير ميدم
...اول
رفت و آمدهاتون رو محدود ميکنم
خبري از حلقه هاي روشنايي روز نيست
چي؟ تو حق همچين کاري رو نداري
تو ديگه يکي از ما نيستي
درسته
يکي از شما نيستيم
چيزي که ما هستيم...رئيس بودنه
قوانين رو بشکنين، ازش سرپيچي کنين
ديگه خبري از باغ نيست، فقط سرتون رو ميکَنيم
سوالي هست؟
فقط من اينطور احساس ميکنم ...يا واقعا اين اتاق
داره مشهور ميشه؟
هنري از اينجا پريد پايين و احتمالا تو هم ميخواي بپري
روز سختي داشتم
مادرت؟
اثري ازش نيست
...و براساس گفته هاي عمه ام
همه جادوگرهاي نيواورلئان فکر ميکنن
اگه مادرم به خونه برنگرده کل شهر رو ذوب ميکنم
ميتوني اينکار رو بکني؟
احتمالا
نميدونم
فکر کنم از اينکه همه ازم بترسن ديگه خسته شدم
قابل درکه
اينجا بخشيه که تو بايد بگي ازم نميترسي
اوه، من ازت مثل چيز ميترسم
ولي يجورايي از خطر خوشم مياد
فکر کنم وقت رفتنه
يه گردهمايي خصوصي با پسري که عرقش مثل الماس ميدرخشه
عاليه
متاسفم که اونطوري جوش آوردم
نه، نبايد متاسف باشي
ببين، تو هيچکدوم اينارو نخواستي
تو شروعش نکردي
ولي من تمومش ميکنم
درسته؟ هر طور بشه
خب، حالا چيکار ميکنيم؟
...از اولين روزهاي اين شهر، گروه ما
توي اين جشن نقشي داشت
در هر مصيبتي، ما رسومات رو نگه داشتيم
امشب به ياد کولت ما پياده روي ميکنيم
در سراسر خيابان هامون اونو همراهي ميکنيم
و يادمون ميمونه که براي چه چيزي ايستاديم
روح
زمين
اين شهر
با هم و يکصدا
به مَردم ما اعلان جنگ شده
...اول ، خون آشام ها يه پسربچه رو
توي اول راه ماجراجويش کشتن
و بعدش يه نفر آلفاي ما رو ربود
و حالا سرنوشت ما توي دستان کلاوس مايکلسونه
يک رواني که ريشه هاش به جامعه مارو انکار ميکنه
و يک دوست غيرقابل جايگزين رو کُشت
ما فقط خودمون هستيم
و بايد آماده جنگ باشيم
ميدونستم زياد توي اون زيرزمين نميموني
چي ميخواي؟
ميتوني راحت باشي و ياد فوت شده رو گرامي بداري
ولي وقتي کارت تموم شد مارسل و من بهت نياز داريم
...ميدونيم که دزديدن هيلي
...کار يه خون آشام بوده و با جادوي تو
حتما عقلت رو ازدست دادي، کلاوس
من براي تو هيچ طلسمي انجام نميدم
درحقيت من بايد عقلم رو ازدست داده باشم
چون فکر ميکنم که عقل داري
...فکر ميکردم شايستگي اينو داري که
بتوني مَرد بهتري باشي
ولي بعد اين؟
نه، آقا
ديگه جادوگرها کارشون با تو تمومه
تنها چيزي که تو بلدي سوء استفاده و بدرفتاريه
يجوري باهامون رفتار ميکني انگار سرباز پياده ايم
...انگار که توي برنامه
خودبراندازي خانواده تو يه مُشت سرباز پياده ايم
ديگه بسه
ولي تبريک ميگم
برگشتي به بالاي زنجيره غذايي
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
اگه بازم سراغ جادوگرهاي من بري جنگي به پا ميشه
منظورم جنگ بين تو و محفل نيست
منظورم جنگ بين من و توئه
اميدوارم که بفهمي
آره
وينسنت کجاس؟
فقط خودمون هستيم - هيچکدوم اينا منطقي نيست -
هيلي چيکار کرده که سزاوار اينه؟
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
اون چيه؟
...يه پيام
از دشمني که فکر ميکردم خيلي خيلي وقت پيش به خاک سپردمش
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/20