...آنچه گذشت
هيلي گُم شده
مادرت رو پيدا ميکنم
و قسم ميخورم که پيش تو برش ميگردونم
اون چيه؟
يه پيام از دشمني که فکر ميکردم به خاک سپردمش
من و تو خيلي وقت پيش با هم آشنا شديم
توي آلمان
به دخترم رحم کن
به پسرم رحم کن
من هيلي رو دزديم
دختر تو خطرناکه
زماني که بخش گرگينه هوپ ازبين بره
هيلي آزاد ميشه
انتخاب ساده ايه
...ذات گرگينه دخترت
يا زندگي دنيوي مادرش
...«آنيما مارکام»
نميذارم گذشته من تبديل به آينده تو بشه فهميدي؟
گرتا فرار کرده
و اين چيه؟
طلسم محدود سازي
تنها کاري که براي برگردوندنش نيازه اينکه بخشي از هويت خودمو ازدست بدم
منظورم اينه سه تا دارم (گرگينه، خون آشام، جادوگر)
مگه از دست دادن يکيشون چقدر ميتونه بد باشه؟
ميخواي بفهمي؟
هوپ مايکلسون باهام مياد
دوست دارم ،مامان
منسوک، فرانسه
مادر
چه اتفاقي برات افتاده؟
...مسير رستگاري طولاني و پُر پيچ و خَمه
ولي ارزشش رو داره
الايژا بودي، درسته؟
چه افتخاريه که بالاخره ديدمت
و همينطور ديدن شما
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/03/10
باشه، ميدونستم که موهات نياز به مراقبت احساسي دارن
ولي آهنگ هات؟
حرف بدي بود و منم ناراحت شدم
بدش من
اينقدر قضاوت نکن و خم شو
نه، من ميگيرم
...مامانم اگه ميدونست
موقع رانندگي داريم عکس سلفي ميگيريم، منو ميکشت
گرچه در مقايسه با محدود کردن بخش گرگينه ام
اين فقط يه اشتباه کوچيکه
عصبي هستي؟
...عمه فريا خيلي ساده گفت که تا آخر عمرم
بابت کارم پشيمون ميشم
...و با توجه به چيزهايي که از دفتر پدرم خوندم
وحشتناکه
پس ميدوني، راستش ترسيدم
خب، گفتي که احساس ميکني عجيب الخلقه اي
نميدونم، شايد اين کمکت کنه
...هنوزم، اين
...حتي قطع کردن بخشي از وجودت که
به سختي ميشناسي، کار عجيبيه
پس دلت براش تنگ نميشه
بهرحال بازم خودت ميموني
مهم نيست، چون انجامش ميدم
ميدوني، مادرت بايد بهت افتخار کنه
عجيبه
فکر کنم يکي داره رَد منو ميزنه
بزن کنار
يه جاي آروم نياز دارم
هي
هي، من هوپ و جادوگري که بتونه طلسم محدود سازي انجام بده رو دارم
بعدش چي؟
ببرش به «شايلو» و منتظر باش (پارك نظامي شايلو در ايالت تنسي آمريكا)
مامان، نميشه يه جاي ديگه باشه؟
مثلا هرجاي ديگه اي
هرچي بهت گفته ميشه رو انجام بده
برو اونجا و منتظر خبرم باش
کارتو به نحو احسنت انجام دادي، عزيزدلم
بهت افتخار ميکنم
عذر ميخوام
بايد ترتيب يه چيزي رو ميدادم
حالت از وقتي که رسيدي بهتر شده
حتما بخاطر شنيدن نامزدي شما دوتاس
اوه، اينجا خيلي دوست داشتنيه
هيچوقت اونقدري که ميخواستم به مسافرت نرفتم
منظورت وقتي يه شبگرد بودي؟
من تنها کسي نيستم که حلقه جديد گرفته
حال بهم زنه، نه؟
قبل رفتنم يه جادوگري داشتم که برام درستش کرد
مطمئنم فقط واسه ديدن من انگشتر روشنايي روز نگرفتي
نه
سال هاس دارمش
ولي پدرت باور داشت
بعضي وقتا هدف وسيله را توجيه مي کنه
و اون اهداف چين؟
جنبش ما برتري گونه ما رو به رسميت ميشناسه
...و براي محافظت از حرمت و پاکي خون آشام هاي واقعي
کار ميکنه
با انداختن حلقه و وانمود کردن به اينکه روز رو هستن؟
با رخنه کردن به کسايي که نياز به آموزش مجدد دارن
...روز روها
موقعيت طبيعي خودشون رو اِنکار ميکنن
طوري زندگي ميکنن که انگار نمُردن ...و براي
چيزي بهتر از يه انسان عادي بودن انتخاب شدن
...آره،شايد از آرامشي که ننداختن انگشتر
نصيب شون ميشه، خبر ندارن
نه الايژا، نميدونن
...ولي
نتيجه کارمون رو داريم ميبينيم
داريم تاثيرمون رو ميذاريم
يکي قطعا داره رَدمون رو ميزنه
...ميتونم خودمون رو مخفي کنم، ولي
ولي يه چيز ديگه اي هست که بايد سر راه انجامش بديم
اين ملاقات سرزده ات رو توضيح نميده
نه
ولي فکر ميکنم رومن توي خطر باشه
چه اتفاقي افتاده؟
راستش تقصير منه
...برادرت ميخواست که به يک مدرسه بره
و من ...گذاشتم بره
...ولي الان فهميدم
که اون درگير هوپ مايکلسون شده
خيلي شيفته اش شده
...ولي همون لحظه اي که پدرش بفهمه
...اون پسر منه
اونو ميکشه
رومن هيچ شانسي دربرابر اون نداره
واسه همين اينجام
تنها کسي که به قدر کافي قويه تا جلوي کلاوس مايکلسون رو بگيره
...و زندگي برادرت رو نجات بده
من هستم
منظورت چيه، هوپ گُم شده؟
چند ساعت پيش با يه پسر جيم زده
چي؟
داريم دنبالشون ميگرديم
درحقيقت، کل کلاس رديابمون دارن دنبالشون ميگردن
پسره کيه؟ مي کشمش
هنوز نميتونيم محلشون رو مشخص کنيم
...ولي بنظر مياد که دارن
يه جايي بيرون از نيواورلئان ميرن
پس داره مياد خونه چرا؟
وقتي پيداش کردي ميتوني ازش بپرسي
بيا بريم
خب، جادوگرت مکان خوبي داره
اون جادوگر من نيست
فقط يه جادوگريه که ميشناسم
جادوگر تو نيست گرفتم
حالت خوبه؟
ببين هوپ
ميدوني که ازت خوشم مياد، درسته؟
خب، فکر نميکنم که اين همه راه منو آوردي چون ازم متنفري
...فقط اينکه
يه چيزي هست که بايد توضيحش بدم
ببين، متاسفم، ولي تنها کاري که ...بدتر از از اين کاره
صبر کردن واسشه
وايسا
طلسم شده
ميتوني بري داخل
مامان؟
هوپ هوپ
چي شده؟
...تو
خيلي متاسفم
مادرم هيچ حقي نداشت که اين بار رو ، روي دوش تو بذاره
فقط داره از پسرش محافظت ميکنه
گرتا يکم سردرنياوردنيه
و واضحه عقيده اش به شدت افراطيه
ولي آره، عاشق رومنه
منم همينطور
هرگز تعريف نکردي که گرتا چطوري مادرت شد
سال ها پيش، بعد اينکه مَردم روستام ...منو سنگسار کردن
ولم کردن تا بميرم
وقتي گرتا منو پيدا کرد ، ميتونستم احساس کنم که روحم از بدنم داشت جدا ميشد
يه چيزي درون من ديد
و منو تبديل کرد
...من بهش مادر ميگم چون که بهم زندگي داد
همه چي رو بهش مديونم
پس مسير من واضحه
...من دلم نميخواد تو هيچ کاري با
خانواده ات داشته باشي
اين مشکل منه
تو خانواده مني
شادي تو، شادي منه
بنابراين مشکل تو، مشکل منه
نه، اين خواسته زياديه
نه، نيست
حق با مادرته
...من تنها کسي هستم که قدرت
محافظت از برادرت در مقابل کلاوس رو داره
حالا فقط بذار برم
...و بعد غروب آفتاب
مشکلي نيست که بياي و به ما ملحق بشي
هي
چي شده؟
مرسي
غافلگير شدم که هنوز واسه قهوه خوردن فرصت داري
کل شب رانندگي کردم
خيلي خب؟
يکم سخت نگير
ديگه کارم با سخت نگرفتن به مايکلسون ها تمومه
ميخواي يکم آروم بگيري، وينسنت؟
باشه؟ من خستم
گمشده : هيلي مارشال کندر با پليس تماس بگيريد
بنظر يکي بايد اين پوستر چاپ کنه
...آره. نه، اين
فکر خوبيه، دکلن
فقط خيلي احساس عاجز بودن، ميکنم
همين الان پيام دادن
کلاس رديابيم بايد محلشون رو پيدا کنن
هر لحظه ممکنه محلشون به دستمون برسه
خب چي، يعني بايد همينجا بمونيم و قهوه فاسد شده بخوريم؟
يا ميتوني به اين فکر کني که وقتي هوپ رو ديدي چي بهش بگي
و يا مهمتر اينکه، چي بهش نگي
وسوسه ميشي تا حرفاتو بزني ولي بعدا پشيمون ميشي
ميدوني، خودتم بايد براي خيلي چيزا پاسخگو باشي نه فقط براي گُم شدن دخترم
...اون گُم نشده
...بعد اون همه سخنراني هات
پدر بهتري باش» «باهاش در ارتباط باش
من «سخنراني» رو رَد ميکنم
من سخنران نيستم فقط توصيه هاي سازنده دادم
که ميدونستم صلاح نيستن
و هوپ هم کار رو آسون تر نميکنه
اون ديگه 8 سالش نيست
اون ديگه نبايد بخاطر اينکه تو پدرش هستي
بهت احترام بذاره
بايد احترامش رو بدست بياري
ميدوني، حقيقت بايد گفته بشه
خيلي وحشتناک بود
منظورم اينه، وقتي مجبور بودم
فاصله ام رو باهاش حفظ کنم به اندازه کافي بَد بود ...اما حالا
اين اشتياق که نزديکش باشم، مراقبش باشم
...اين نگراني هميشگي
هرگز همچين دردي نداشتم
خب، تبريک ميگم
تبديل به يک پدر شدي
اونم يه فراري شده
چرا؟
چرا بايد اينکار رو بکنه؟
کاملا ساده س
بعضي دخترا از پسرهاي بَد خوششون مياد
هرچقدرم بيشتر شاسکول باشن، بيشتر خوششون مياد
يجور ميگي انگار که اجتناب ناپذيره
اين که موفقيت بزرگي حساب نميشه
اوه، واسه بعضي دخترا هست واسه منم بود
اگه يه پسر بدي توي چند کيلومتري من بود
پيداش ميکردم
تازه بعضي هاشون براي من خيلي مسن بودن
خب
...مطمئنم که بعضي هاشون
نيت شون صادقانه بود
شايد
کلاس رديابيم شکست خورد
ولي محلشون رو داريم
چطوري؟
«برنامه «آيفون منو پيدا کن
بريم
چه خبر شده؟
اون کسيه که توي کليسا اومد دنبالم
ولي چطوري ميدونستي که کجاس؟
وارد ذهنم شدي
اولين روزي که بهم دست زدي
وقتي که موهامو زدي پشت گوشم
...تو فقط ميخواستي بفهمي که
مادرم کجا مخفي شده
هوپ، ببين، ميدونم که بنظر بد مياي، باشه؟
...ولي اگه فقط طلسم محدود سازي رو انجام بدي
طلسم محدود سازي؟
درباره چي داره حرف ميزنه؟
گرتا گفت اگه طلسم محدود سازي رو انجام بدم
بعدش اونا ميذارن زنده بموني
گرتا اينو گفت؟
فقط واسه اينکه هوپ ديگه نتونه دورگه بسازه
جنبش ما ميخواد که نظم طبيعي رو برگردونه سرجاش
تنها خواسته مادرم همينه
صبرکن. گرتا مادر توئه؟
بازم کن! همين الان
نميتونم. باشه؟
فقط طلسم محدود سازي رو انجام بده و بعدش چيزيت نميشه
قضيه براي تو خوب نميشه مگر اينکه بازم کني
مَرد، خيلي متاسفم که اين شرايط رو پُشت سر ميذاري
ولي قبل اينکه خيلي دير بشه، پيداش ميشه
آره...ما هم دلمون براش تنگ شده
جدا؟
ولي جدا دلتون تنگ شده؟
پس چرا بنظر مياد من فقط دنبال اينم که پيداش کنم؟
ما داريم با پليس همکاري ميکنيم
ولي حتي حرفاي پليس هم با عقل جور درنمياد
...هربار که زنگ ميزنم، يجور رفتار ميکنن
انگار که نميدونن اون گُم شده انگار اينا اطلاعات جديده بهشون ميرسه
يه چيزي درست نيست
همه هيلي رو دوست دارن
چرا بنظر کسي مثل من نگرانش نيست؟
چرا تو نگران نيستي؟
چي ميشه اگه يه جايي اون بيرون باشه
و به کمکمون نياز داشته باشه؟
...دکلن
...زندگي هيلي
پيچيده تر از اونه که تو ميدوني
...و
فکر ميکنم يه چيزي هست که تو بايد بدوني
...اون
چرا اينکار رو کردي؟
متوجهي که مادرت ديوونه ست
محافظت از خودت ديوونگي نيست، باشه؟
گرگينه ها براي فعال شدن نفرينشون آدم ميکشن
هيچکدومشون بي گناه نيستن
ولي حداقل اونا گونه اي هستن که به صورت طبيعي بوجود ميان
دورگه ها يه انحرافن
کلاوس رو ببين
...و هنري کمتر از يک روز دورگه بود
و زد دخل يکي رو آورد
اونا غيرطبيعي هستن
خب، حداقلش حس تورو ميدونم
دورگه ها هم حق انتخاب دارن، رومن
همه ما اختيار داريم
کلاوس هرکاري که کرد بخاطر دورگه بودنش نبود
تنها دليلش اينکه اون کلاوسه
هنري فقط يه بچه اس
بالاخره ياد ميگيره خودشو کنترل کنه
مامان
چيه؟
هنري مُرده
چه اتفاقي افتاد؟
...اونا قلبش رو درآوردن
و بيرون رستوران دارش زدن
کار کي بود؟
کسي نميدونه
شرط ميبندم مادر رومن ميدونه
بهش فکر کن
...اگه اونا همچين کاري با يه بچه اي از باتلاق
که به سختي ميشناسن ،انجام ميدن
پس تصور کن که با ما چيکار ميکنن
نه
نه، مادرم فقط دنبال صلح و آرامشه
اگه خودتو محدود کني آزاد ميشي ...تو
خودت ميبيني
و اگه اينو باور داري پس خيلي احمقي
مادرت نميخواد مارو محدود کنه، رومن
اون ميخواد مارو بکشه
شش و نيم کيلومتر ديگه ميپيچيم
از اون لحظاتي که باهم گذرونديم پشيموني؟
شوخيت گرفته؟
پشيموني؟
باشه، اگه اين فکرت رو از اينکه بخواي
يه پسر نوجوون بي گناه رو بکشي دور ميکنه
...پس
نه، از لحظاتي که باهم داشتيم پشيمون نيستم
...فقط فکر ميکنم وقتي همديگه رو ديديم، من
خيلي جوون بودم
و وقتي بهش فکر ميکنم ميبينم اون زمان آدم ديگه اي بودم
و تو هم همينطور
فکر نکنم اونقدرها هم فرق کرده باشم
من که فکر ميکنم
مَردي که اون زمان باهاش آشنا شدم
منو سکته ميداد
عشق و عاشقي داشتيم
ولي هرگز احساس امنيت نميکردم
يا احساس آرامش
يا راستش احساس خودم بودن
و حالا خودتو ببين
پس از آشنايي با من پشيمون نيستي؟
نه
...اما
فکر ميکنم اون موقع واست تجسم کننده چيزي بودم
مثلا يه چيز...بي گناه
که تورو ياد بخشي از خودت مينداخت که ازدست داده بودي
و ميخواستي که اون بخش رو داشته باشي
اگه تا الان با هم آشنا نميشديم
برام سواله که الان اصلا متوجه من ميشدي؟
متوجه تو نشدن کار غيرممکنيه، کارولاين
...گوهر وجودت دورم پرسه ميزد
سخنراني ميکرد تا متوجه ات بشم
گرتا هستم الان در دسترس نيستم
لطفا پيام خودتون رو بگذاريد
جواب نميده
شايد گرتا شماره گوشي جديدت رو نشناخته
خودت حساب کتاب کن، رومن
به چه دليل ديگه اي بايد تورو وسط ناکجاآباد بفرسته؟
اگه اون واقعا ميخواست هوپ فقط طلسم محدود سازي روش انجام بشه
ميتونست تورو توي ميستيک فالز نگه داره
يا تورو بفرسته نيواورلئان
من بهش اعتماد دارم، باشه؟
آره، واسه همين روي تو حساب ميره
اون چيزي که شما فکر ميکنين، نيست
...وقتي بچه بودم
گرگينه ها به معناي واقعي کلمه خانواده ام رو دريدن
و منو ول کردن تا بميرم
گرتا منو نجات داد
مثل پسرش با من رفتار کرد
بهم يه خانواده جديد داد
تا اينکه سر و کله پدرت پيدا شد و اونا رو کشت
بخاطر اون من 50 سال توي يه غار خشک شدم
ولي کل اون مدت گرتا هرگز دست از مراقبت ازم برنداشت
هرگز ازم ناميد نشد
اون مادر خوبيه
نه، رومن
اون يه مادر نيست
اون چيزايي ازت انتظار داره که هيچ مادري نبايد داشته باشه
مادري که واقعا پسرش رو دوست داشته باشه
ازش بعنوان يه سرباز استفاده نميکنه
نميبيني؟ ...اون
تورو مثل يه تروريست ترتيبت کرده
فقط خفه شو، باشه؟
اون فقط ميخواد که جدا از هم زندگي کنيم توي آرامش باشيم
تا زماني که هرچيزي که اون «خالص» نميدونه ازبين بره
اون ميخواد ما بميريم
ميدوني که حق با منه - اون هرگز اينکار رو نميکنه -
و تو خيلي مطمئني
...اونقدر مطمئني که مايلي
زندگيمون رو بخاطرش به خطر بندازي زندگي هوپ رو به خطر بندازي
بايد ولمون کني بريم
بايد زنگ بزنم، باشه؟
چه مرگت شده؟
به چي داشتي فکر ميکردي؟
اينو کسي ميگه که الان آشپزخونه رو به آتش کشيد
فريا، بدون اينکه پاي انسان هارو به قضيه باز کنيم
به اندازه کافي مشکل داريم، باشه؟
دلکن حق داره بدونه چي به سر دوست دخترش اومده
...هيچ حقي وجود نداره وقتي اطلاع دادن بهش
باعث درگير شدن توي جامعه فراطبيعي بشه که اصلا نميدونست وجود داره
ميخواي به اين دوستمون بگي که ...از دوست دخترش بعنوان
يه مهره توي جنگ فراطبيعي استفاده شده؟
واقعا فکر ميکني اين باعث ميشه شب ها راحت تر بخوابه؟
نميدونم. نميدونم، ولي تو که ديديش؟
ندونستن چيزي بدتره
فقط ميگم کاش ميتونستيم بهش نفوذ ذهني کنيم تا آروم بگيره
ميخواي يه خون آشام پيدا کني که اختيارش رو هم ازش بگيره؟
نه
همين الانشم شهر بخاطر نفوذ ذهني پُر شده از ارباب و بَرده
...درحال حاضر ،دکلن داره زندگيش رو بعنوان کسي که
دوست دخترش از زندگيش بيرون رفته، سپري ميکنه
درسته؟ ناراحت کننده اس ولي هر روز از اين اتفاق ها ميفته
باهاش کنار مياد
چرا ندونستن دکلن اينقدر برات اهميت داره
بيا هيلي رو پيدا کنيم
ادامه بده تو ميتوني
خدايا، امکان نداره
خيلي متاسفم بخاطر همه اينا متاسفم
تقصير تو نيست
هوپ، اينا...همش زير سر گرتاس
...فقط فکر کردم که با انجام دادن طلسم محدود سازي
قضيه رو درست ميکنم
جدا که نميخواستي اينکار رو بکني، درسته؟
نه، ميخواستم انجام بدم
ولي بابا دقيقه آخر جلومو گرفت
زمابندي پدرت حرف نداره
هوپ، بهم قول بده که ديگه هرگز انجامش نميدي
اينکه هرگز بخشي از خودت رو انکار نميکني
بهم قول بده
عمه فريا گفت که تو نميخواستي
بخش گرگينه ام رو فعال کنم
اين...پيچيده ست
و شکستن تمام 206 استخوان بدنت خيلي افتضاحه
جدا افتضاحه
...ولي زماني که ميون جنگل
زير ماه کامل داري ميدوي
بدون اينکه هيچ درد يا مشکلي داشته باشي
...فقط حس آزاديه
و هيچ حسي بهتر از اين توي دنيا وجود نداره
خيلي احمقم
فکر کردم واقعا ازم خوشش مياد
...هوپ، اگه
...اگه همه مون بخوايم خودمون رو
با اشتباهاتي که با مَردهاي توي زندگيمون هست قضاوت بکنيم
هرگز نميتونيم به آرامش برسيم
پس فکر کنم اوضاع بهتر ميشه
فقط متنفرم از اينکه نميتونم خودمونو از اينجا خلاص کنم
...مطمئنم که عمه فريا دنبال هر سه ماست بوسيله
من رومن و خودم رو مخفي کردم
پس هيچ راهي نيست که بتونه مارو پيدا کنه
و با اين زنجيرهاي احمقانه توي دستم نميتونم جادو بکنم
صبرکن
چيه؟
...واقعا ايده بديه
...اما
احتمالا يه راهي واسه درخواست کمک باشه
فريا فقط روي اين قضيه اشتباه ميکنه
فقط اينکه کاملا در اشتباهه
...چون گفتن همه چيز به دکلن
فقط باعث ميشه که اون مَرد احساس ناتواني بيشتري بکنه
و اون بايد روي زندگي ساده و انساني خودش تمرکز داشته باشه
چون تو و من، هردو ميدونيم
.آگاهي مُفت نيست، نه توي اين شهر
هرچقدر بيشتر بدوني، بار روي دوشت سنگين تره
ما درباره دکلن حرف نميزنيم، درسته؟
ببين، ميدونم آخر اين قضيه چطور ميشه
اگه دوست من، «کَمي» هرگز چيزي درباره ما نشنيده بود
احتمالا همين الان زنده بود
و يه روان درمان موفقي بود
خوشبختانه دوست پسر بهتري از کلاوس داشت
قطعا با هم چندتا آبجو ميزديم
يا شايدم نه
در هر صورت اون در انتخاب مسير زندگيش آزاد بود
چطوري اين کار رو ميکني؟
نه، جدي ميگم
چطوري اينطور خونسرد ميموني؟
با در آغوش گرفتن پيچيدگيم
با زندگي نکردن فقط يک بخش از وجودم
...با بودن بعنوان يه جادوگر
...يه پيشگو
و يه زن
و مهم نيست چه اتفاقي بيفته
...نياز اوليه ام به زيبايي
...و شادي
و عشق رو ناديده نميگيرم
تو نميتوني بخشي از خودت رو انکار کني
و باز خوشحال باشي
آخرين بار کِي واقعا خوشحال بودي،وينسنت؟
احتمالا قبل از اينکه همسرم فوت کنه
...و فقط اي کاش
ميتونستم برگردم به اون زمان به قبل اينکه چيزي از اين درد بدونم
به قبل از فوت کردن اون
...ميدوني؟ اي کاش ميتونستم برگردم به اون زماني
که اين درد برام تداعي نشده بود
...که يعني برگشتن به زماني که
قبل از اينکه عاشق همسرت شده بودي
نميتونم از جانب تو حرف بزنم
يا از جانب دکلن
ولي ميدونم که اينو براي خودم انتخاب نميکردم
رومن
اوه خداي من، حالت خوبه؟
آره، خوبم
چطور؟
خب، مادر رو نگران کردي
با پرواز داره مياد تا تورو پيدا کنه
گفت که با دختر کلاوس مايکلسون داري قرار ميذاري
و اينکه...توي خطري
...خب، خيلي عجيبه از اونجا که اون کسي بود
که بهم گفت دختره رو دنبال کنم ...من
الان پيش اون و مادرش هستم
مادرش؟
آره، يه جورايي مامان اونو دزديده
و چه مدته که دنبال دختر کلاوس افتادي؟
از همون وقتي که به مدرسه سالواتوره رفتم
منظورم اينه، واسه همين مامان منو اونجا فرستاد
و بهت نگفت که چي ميخواد؟
مشکلي هست؟
منظورم اينه، ميدوني که چطوريه
فکر نميکني که ميخواد کار احمقانه اي بکنه، نه؟
...من
مطمئن نيستم
خب، اونا فکر ميکنن مامان ميخواد اونارو بکشه
گوش کن، زود سوار هواپيما ميشم و ميام
تا برسم بمون اونجا باشه؟
فقط بازي خودتو انجام بده و سعي کن مامان رو عصباني نکني
...و خواهشا
هيچ کار افراطي نکن
متوجه نميشم بايد همينجا باشن
پس کدوم گوري هستن؟
پسر، جدا دلشون نميخواد که پيداشون بشه
چرا پيش اون پسره؟
گرتا مادر رومنه
اين فقط فرار دوتا بچه نيست
دخترم توي دردسر واقعيه
به کي زنگ زدي؟
خواهرم
اوه، خانواده ديگه اي هم داري؟ عالي شد
گوش کن، نميدونم چه اتفاقي داره اينجا ميفته
پس بذار بريم
نميتونم
پس چيزي که گرتا ميخواد رو بهش ميديم
به جادوگرت زنگ بزن
ما طلسم محدود سازي رو انجام ميديم
«نئو شار لوپ آلفا»
پس الان ميخواي بهش بگي؟
بعد اينکه جلوي منو گرفتي؟
خب، هنوزم فکر ميکنم باخبر نشدن اون بهتره
منظورم اينه، الايژا رو ببين
بنظر خوشحال و دور از همه اين ماجراست
...و راستش احتمالا کمي حسادت و
واکنش زيادي نشون ميدم که اينو يه سعادت حساب نميکنين
پس چي نظرت رو عوض کرد؟
...داشتم با آيوي حرف ميزدم و اون
اوه، پس به حرف آيوي گوش ميدي
اوه، بيخيال
اوه، بيخيال چي؟
نه، خواهشا بگو
حالا اين آيوي زيبا و مهربون چي گفت؟
...خيلي خب، اون اساسا کمکم کرد تا بفهمم
که هيلي بخش خيلي مهمي از زندگيه دکلنه
و بي انصافي بود که من ميخواستم اونو بي اطلاع نگه دارم
حتي با اينکه فقط هدفم محافظت ازش بود
آره، منم داشتم ازش محافظت ميکردم
تا توي اندوه خودش غرق نشه
متاسفم
من از وقتي که با کيلن بهم زدم
اوضاعم خيلي داغون بود
همش بخاطر حل کردن يه بحران خانوادگي ديگه ست
دارم زندگي فانيم رو صرف ميکنم تا زندگي آدماي جاودان رو نجات بدم
درحالي که من سعي دارم شهر رو از شرشون کَم کنم
آره
ميدوني، تو و من وقتي براي هدر دادن نداريم
نه
نه، نداريم
وقتي همه اين ماجرا تموم بشه
بايد از آيوي بخواي برين سر قرار
آره
بالاخره اون باغ رو ببينه
منظورم اينه شخصا بار رو ترجيح ميدم ولي هرچي باشه حسابه
خب...تو هم مطمئن شو به کيلن زنگ ميزني، خيلي خب؟
زنگ ميزنم
«آمينا مارکام» «ايسکوريستي ووکا»
«آمينا مارکام»
«ايسکوريستي ووکا»
«آمينا مارکام» «ايسکوريستي ووکا»
مثل آب خوردنه
دروغگو
«آمينا مارکام»
«ايسکوريستي ووکا»
«آمينا مارکام»
«ايسکوريستي ووکا»
اونطرف رو نگاه کن، هوپ
هوپ
اونطرف رو نگاه کن
«آمينا مارکام» «ايسکوريستي ووکا»
همونيه که اميدوارم باشه؟
بيکن» هيلي» آتشي که براي نشون دادن علامت) (يا درخواست کمک انجام ميشه
يه چيزي عوض شده
پيداش کرديم
از کجا بفهميم که کار کرده؟
ديدي؟ حالا چيزي بجز خون آشام نيست
هي، وايسا
بيا بريم بيا بريم
صبرکن
تو نميتوني
نه
ولي تو ميتوني
چي داري ميگي، دکلن؟
خوشحالم پيدات کردم، مَرد
...گوش کن
ميدونم از زمان غيب شدن هيلي اوضاع يکم عجيب شده
آره، امروز تو و فريا خيلي زود رفتين
آره، خب، سر يه چيزي باهم مخالف بوديم
ديگه مخالف نيستيم واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم
البته. فقط داشتم به قبر دخترعموم سر ميزدم
به مادرم قول دادم بهش سر بزنم
و فردا واسه تولدش با هواپيما ميرم پيشش
و ميدونم ازم ميپرسه که سر قبرش رفتم يا نه
خبر نداشتم اينجا فک و فاميل داري
خب، سال هاس که نديدمش
توي رستوران «روسوز» کار ميکرد
شايد حتي اون قديما ليوانت رو پُر کرده باشه
خب، درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
نه، متاسفم مَرد
تو به کارت برس
منم بعدا ميام پيشت ، باشه؟
من بدون تو نميرم
تورو بعنوان يه دورگه مخفي کردم
به محض اينکه اون طلسم رو تموم کردي
بيکن فريا شعله ور شد
الان ديگه ميدونن کجا پيدامون کنن - و من چيزيم نميشه، هوپ -
ولي الان ديگه همه چي روشن شده
اونا هر زمان ميتونستن منو بکشن، ولي اينکار رو نکردن
اونا تورو ميخواستن
نه، من ميتونم مراقب خودم باشم - نه -
اونا از قدرت تو نميترسن
تو يه مايکلسون جادوگري که مادر گرگينه
و پدري اصيل داري
تو کسي هستي که ميتونه بالاخره تمام گروه هارو متحد کنه
و اين برخلاف تمام باورهاي اوناست
...اونا با نفرت بزرگ شدن، و تو
...تو دختر شيرين من
بدترين ترس اونا هستي
که اين يعني بايد بري
آره، بايد بري
بايد همين الان بري
دوست دارم
حالا برو
...اگه دست به دخترم بزني
من ميگم توي موقعيتي نيستي که بتوني تهديد بکني
مامان؟
رومن
حالت خوبه؟
آره، همه چي مرتبه
هيلي طلسم محدود سازي رو انجام داد و هوپ هم ميخواد انجام بده
بعدش ميتونيم بذاريم برن
اوه عزيزم، کاش ميتونستيم
اينجا چيکار ميکني؟
از خانواده ام مراقبت ميکنم
اونا خانواده ات هستن؟
هوپ اونجاس
مشکل من نيست
خب، پس هيلي چي؟
عاشقش بودي
برادر زني که عاشقشم اونجاس
و تو دستت بهش نميرسه
خب، اين نشون ميده که چقدر کَم زندگيت قبليت رو به ياد داري
چون اگه يادت بود ميدونستي که محاله بتوني جلوي منو بگيري
ولي گفتي اگه بخش گرگينه شون رو ببنديم، ميذاري برن
کلاوس مايکلسون محدود سازي شده بود ولي يه راهي براي شکستن طلسم پيدا کرد
هميشه يه راه گريزي هست
و ما نميتونيم دورگه ديگه اي رو قبول کنيم
باهاش چيکار کردي؟
هوپ؟
اينطوري براش راحت تره
متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته
اگه ميخوايم صلح بشه
نميتونيم اجازه بديم يه درنده بالاي زنجيره غذايي بمونه
ته دلت ميدوني که اين کار درسته
اعتقادت رو بهم نشون بده
رومن، مجبور نيستي اينکار رو بکني
اون گرگينه يا دورگه نيست، اون دوستته
و تو بهش اهميت ميدي
ميدونم که بهش اهميت ميدي
خواهش ميکنم مامان مجبورم نکن اينکار رو بکنم
...خواهش ميکنم، نکن
بدش به من
مادر، نه
الايژا
رومن
حالت خوبه؟
نه
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/03/10