...آنچه گذشت
وقتي که طلسم تموم شد
بايد هرکدوم راه خودتون رو بريد
و بايد نزديک هوپ نشيد
پس شيطان براي هميشه ازش جدا شد
يه پيشگوي قدرتمند نابودي اينجا رو پيشگويي کرده
«و ما شاهد ديدن»
خون از آب خواهيم شد» «افعي ها توي رودخونه ها
«آتش سرتاسر آب»
«طوفان از طرف دريا»
«مرگ تمام فرزندان ارشد»
فريا، من - هوپ -
اين آخرين باريه که ميتونيم اينکار رو بکنيم
من اين مشکلمون رو درست ميکنم
ما بايد عهد هميشه تا اَبد رو حفظ کنيم
واقعا دوست دارم روي کمکت حساب کنم - هرچيزي که بخواي -
اون گذاشت هيلي بميره ...فکر کرد الايژا براي
نجاتش اونجاس ولي اينطور نبود
اين کارت انتقامه
...دونستن اينکه زجر ميکشه
باعث خوشحاليم ميشه
براي درمان گاز کلاوس ميخواد معامله کنه
آماده اي؟ دَر رو باز کن
خانواده ات رو به ياد بيار
هيلي رو به ياد بيار
چرا به هوش نمياد؟
چه اتفاقي افتاد؟
بهتره اُميدوار باشي که به موقع بيدار بشه
تا دارو رو بگيري
راه خروجي نيست
ما اينجا گير افتاديم
توي نيواورلئان اجساد رو نميشه دفن کرد
...در عوض، روي زمين داخل جعبه هايي
مُرده ها روي هم اَنباشته ميشن
زماني که مَردي فوت ميکنه
آرامگاه خانودگيش باز ميشه
استخوان هاي قديمي کنار زده ميشن تا براي جديدها جا باز بشه
کنار اصل و نصب ها ميپوسن و بهم گره ميخورن
براي خونه ها هم اين کار صدق ميکنه
...لايه به لايه ترک هاي نقاشي
تراژدي هاي کوچک رو مخفي ميکنه
...نشانه هاي سوختگي از آتش
...خطوط آب روي کاغذديواري ها
اينا آرامگاه زنده هاست
جايي که ما به همراه خاطرات ازدست رفته هامون ميپوسيم
پُره از آدمايي که مارو نااُميد کردن
و کسايي که ما نااميدشون کرديم
ما مجبوريم با کسايي که دوسشون داريم بجنگيم
همه خروجي ها بسته شدن
اگه به فکر پريدن هستي بهت بگم اينکار رو نکن
قبلا امتحانش کردم
توي بهترين اَنبار شراب دنيا فرود اومدم
و براساس شراب سال مرتبشون کردي
يادت نمياد، مگه نه؟
فکر کردم مارسل ميخواست حافظه ات رو برگردونه
ميخواست ولي شکست خورد
هنوزم اکيدا چيزي يادم نمياد
و آنتونيت داره ميميره
جدا؟ آره آره، يادم رفته بود
ما چه غلطي اينجا ميکنيم؟ اينجا کجاس؟
بودن ما اينجا کنار همديگه خطرناکه
ما واقعا اينجا پيش هم نيستيم، درسته؟
حداقل به صورت فيزيکي کنار هم نيستيم
اسم اينجا "شامبره دِ شاس"ـه [اتاق شکار به زبان فرانسوي]
يه زندان ذهني جادويي هست که شبيه خونه مون طراحي شده
ولي نگران نباش
...هميشه يه راه خروجي هست يه بازي يا معمايي داره
چطوري اين معما رو حل کنيم؟
ما هيچ کاري نميکنيم
داريم مساوي ميشيم، من و تو
تو باعث کشته شدن هيلي شدي
و آنتونيت بخاطر من ميميره
بدم مياد اين توازن لذت بخش رو بهم بزنم
پس من يه راهي واسه خارج شدن پيدا ميکنم و تو هم خودتي و خودت
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/03/24
کي اونجاس؟
خودت رو نشون بده
اوه، نيک
هميشه اينقدر پرشوري
ربکا
لعنتي
کابوس مورد علاقه ام دائما درحال تکراره
من توي جزيره کورسيکا بودم داشتم با غم ازدست دادن هيلي کنار ميومدم
و يهو افتادم
...هرچيزي ميدم تا فقط واسه يک دهه
به اين "شامبره دِ شاس" لعنتي کشيده نشم
فکر کنم تو هم توي جلسه هئيت مديره بودي
منتظر همسرم بودم که از سر کار به خونه بياد
يکبار ديگه، رضايت کاملم رو از اومدن به اينجا اعلام ميدارم
فکر کنم سوالم خيلي واضح باشه
اين اواخر رو اعصاب جادوگري نرفتي؟
راستش دشمن فعلي من يه گروه از نفرت افروز ها هستن
...که من و دخترم رو واسه طبقه خون آشام ها
بعنوان يه چيز چندش آور ميبينن
خون آشام هاي متعصب
اين يکي جديده حتما يه جادوگر اجير کردن
جادوگري که به قدر کافي اينجا وقت گذرونده
تا همه چي رو مو به مو درست کنه
اين شراب موردعلاقه الايژا، شاول بلانکه
مجرم شايد از خودي ها باشه
جادوگري که ساختمون رو خوب ميشناسه
و کسي که بهت اعتماد نداره که نزديک الايژا نشي
کسي که همه چيزش رو به خطر ميندازه
تا بتونه نيواورلئان رو از مصيبت نجات بده
وينسنت
طرف مثبت قضيه اينه که هرگز به هوپ صدمه نميزنه
و از طرف ديگه انتظار دارم ...اجساد شما رو
به چهار گوشه دنيا بفرسته
همه اجسادمون؟
اون اينجا نيست، مگه نه؟
چرا، هستم
فکر کنم يه راه واسه بيرون رفتن پيدا کردم
اين قبلا اينجا نبود چي هست؟
جادوي تجسمي هست
احتمال ميدم واسه هرکدوممون يه کليدي باشه
توي يه جاي که برامون مهمه مخفي شدن
جايي که به خودمون ارتباط داره
و اونايي که يادشون نمياد کي هستيم چطور؟
سلامت رو به آنتونيت ميرسونم
دَر تا وقتي که همه پنج قفل باز نشن، باز نميشه
تنها راه بيرون رفتن اينکه با هم باشيم
الايژا
اگه ميخوايم بدون خون و خون ريزي از اينجا بريم بيرون
بهت توصيه ميکنم که به دورترين نقطه از نيک بري
زودباشين دنبالم بياين
جدا بشيد
بايد اينجا رو زير رو کنيم
تازه به دختر داغ دارم قول دادم
که دوباره تنهاش نميذارم
نميتونم اينجا گير بيفتم
آب و هواي بدشگون
اين اتفاقي که واقعا توي نيواورلئان داره ميفته رو نشون ميده
هوپ و کلاوس توي يه شهر هستن
عواقب اين کار داره به دنياي واقعي کشيده ميشه
بيا، اين بايد حافظه ات رو يه تکوني بده
...اين آت و آشغال ها
چيزاييه که ازشون خوب نگه داري ميکردي
چيزي يادت اومد؟
ميدوني، کلاوس براي ديدنم توي فرانسه به ميخونه من اومد
ربکا هم اومد تو نيومدي
من و تو هرگز بجز خوش قيافه بودن
توي چيز ديگه اي تفاهم نداشتيم
...و تو و فريا کم و بيش همسر منو کشتيد، پس
...من
سفرها
اونا شايد حاوي اطلاعاتي درباره شخصيتت باشن
يه جايي در ميان از خودگذشتگي ها و رشادت هات
صبرکن
هرگز بخاطر کارم ازت معذرت خواهي کردم؟
فکر کنم به روش خاص خودت عذرخواهي کردي
ببين، چيزي که مهمه اينکه دوباره بدستش آوردم
همه اينقدر خوش شانس نيستن
اين خونه خانوادگيه توئه؟
پانزده سال پيش
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
واضحه يه جنگي رُخ داده اونا شکست خوردن، من پيروز شدم
دنيا دوباره اَمن و اَمان شده
چرا نميري اتاق خوابت رو پيدا کني
...ترجيحا اون اتاقي که حيووناي مارسل
به گند نکشيده باشن
من اينجا نميمونم
اينجا خونه نيست
اينجا...اينجا منطقه جنگيه
اون نشان رو ميبيني؟
ميراث من به اينجا تعلق داره
چيزي که تو ميخواي اهميتي نداره
کلاوس، من ميتونم گروگان تو باشم
يا ميتونيم سعي کنيم بهتر از اينا باشيم
بخاطر بچه مون
ميتونيم کاري کنيم اون احساس امنيت کنه
يه نفر رو دارم که خونه رو مرتب کنه
چرا تو اتاق کول رو برنميداري
شومينه هم داره
کلاوس
ميخوام باور کنم که اين بچه برات يه معني و اهميتي داره
ميخوام بهت باور داشته باشم
نااميدمون نکن
نيک، خراب شد
فکر کنم ثابت کرديم که توي اون نشان کليدي وجود نداره
اون نشان بهرحال خراب شده بود
مارسل
لعنتي
بايد الان برم
هي
وينسنت داره چه بازي درمياره؟
اوه، اين کار ربطي به وينسنت نداره
بايد از اينجا بريم بيرون شهر داره ازهم ميپاشه
اون دختر عقلشو ازدست داده
کي، مارسل؟ کي تورو اينجا آورد؟
هوپ بود هوپ مسئول تمام اين کارهاس
...آيوي داشت به وينسنت و من درباره
پيشگويي هاي اخير ميگفت ...که طوفاني از ساحل
يهو از ناکجاآباد بوجود اومد
...طوفان دريايي آخرين نفرين قبل اينکه
فرزندهاي اَرشد بميرن
من واسه پيدا کردن شما اومدم
هوپ توي سنت اَن بود
اون جسد کلاوس و الايژا رو، روي زمين گذاشته بود
داشت همه تون رو جمع ميکرد ...تا قدرتي که
توي بدن تون تقسيم شده رو بدست بياره
نميتونه اينکار رو بکنه
اين کار نابودش ميکنه اصل قضيه همين بود
وقتي خواستم جلوشو بگيرم، منو اينجا انداخت
تا وقتي شما کليدهاتونو پيدا نکرديد نميتونم از اينجا برم
خب، نميتونه بدن منو پيدا کنه
بدن من اون سَر دنياست
کمک داشت
من با خون اون دورگه درست کردم الان نوکر اون شدن
هرچيزي بخواد انجام ميدن
اون قدرت رو پس ميگيره
به نفرين خاتمه ميده و فرزندان اَرشد رو نجات ميده
و بعدش دختر من، همونطور که همه اونو ميشناسيم
براي هميشه توي تاريکي گُم ميشه
رابطه من با دخترت چطوري بود؟
مسخره اس که اينطور به خانواده علاقه نشون ميدي
گوش کن، من اينجا چيزي يادم نيست
بهم کمک کن تا همه از اينجا بريم بيرون
روزي که به دنيا اومد، تو اينو بهش دادي
بايد روش اسم بذاريم، هيلي
زوئي؟
کاتلين؟
کاترين؟
خدايا، نه
هيچوقت نميدونستم که ميتونم يه چيزي رو اينقدر دوست داشته باشم
...راستش احساس
وحشتناکي دارم
طوري که ممکنه منو بکشه
تقريبا کشته بود
متاسفم که شروع زندگيش اينقدر خشونت بار بود
تقصير تو نيست، کلاوس
ميدونم که برامون جنگيدي
ميدوني، وقتي الايژا فکر کرد که تو مُردي
گفت که تنها اُميد خانواده مون رو ازدست داديم [هوپ به معني اُميد و اسم دختر کلاوس]
هوپ
هوپ مايکلسون
هوپ آندريا مايکلسون
تو روش اسم گذاشتي
چيزي از ادبيات سردرمياري؟
خب، اينا کلکسيون کارهاي ويليام شکسپير هست
عشق، قدرت، خيانت
چطوري در 101 قدم توي خانواده مايکلسون ها موفق بشيم
داوينا و من توي نه سالگي هوپ اينا رو براش فرستاديم
داوينا چطوره؟
ميدوني، اين روزا زياد زنگ نميزنه
خب، خانواده هاي عادي اينطورين ديگه
ياد ميگيري چه کاري ازت برمياد و بعدش بزرگ ميشي
عضو يه فرقه ميشي، يه گروه راک درست ميکني عشق رو پيدا ميکني
خانواده خودت رو درست ميکني
هممم. اين در تضاد با عهد «هميشه تا اَبد» نيست؟
...ميدوني، فکر کنم هزاران سال رو گذروندم تا
بخشي از اين عهد باشم
چي عوض شد؟
با يه دختري آشنا شدم
پيداش کردم
چهار کليد ديگه مونده
چرا بايد کتاب هاي نمايش توي اتاق موسيقي باشه؟
بچه ها شلخته ان؟
آره، ولي اين اتاق حتي ديگه وجود خارجي نداره
يه طوفاني اومد
همه چي صدمه ديد اين قضيه حداقل براي يه قرن پيش بود
هوپ هرگز اين اتاق رو نديد
هنوز احساس واقعي نميده
فکر کنم هميشه بهش حسودي ميکردم
وقتي با هوپ ديدمش بهش حسادت کردم
وقتي ازدواج کرد بهش حسادت کردم
فکر کنم حتي به مُردنش هم حسادت ميکنم
واو، خيلي مخوف بود
فريا، سعي دارم يه پازلي رو حل کنم
...ساخت "شامبره دِ شاس" در ابعاد به بزرگي اين
از عمق خاطرات نشئت ميگيره، درسته؟
ولي يه اتاقي اينجاست
که يه قرنه وجود خارجي نداره
و هوپ هرگز اونو نديده
اوه، اين غيرممکنه
توسط طوفان خراب شده
اتاق موسيقي
...اوه، توي مهموني کريسمس سال 1914
من تورو اونجا آوردم
ما مشروب خورديم، مارسل آهنگ "کارول آف دِ بلز" رو زد
نيکلاوس يه چوب توي قلبم فرو کرد
يادته که
کول
فريا، چيکار کردي؟
هوپ ازم کمک خواست
تو هم تصميم گرفتي توي اين خرابي بهش کمک کني؟
چيزي تا رسيدن فاجعه نمونده
...فقط يه ديدار بين شما براي تموم شدن
.همه چي کافيه يه کاريه که بايد انجام ميشد
وقتي گردنم رو شکستي داشتم از نيواورلئان ميرفتم
کي ميتونه بگه دوباره سُست نميشدي و برنميگشتي؟
سنجشت براي بيخيال شدن هوپ مثل بيخيال شدن الايژا ميمونه؟
اينا رو گردن من ننداز
داشتم سعي ميکردم ازش محافظت کنم
شايد واسه ايمان داشتن بهت اشتباه ميکردم
...شايد تعهداتت نسبت به خانواده
توسط برنامه هاي ديگه ات ازبين رفت کيلن برگشت، مگه نه؟
کافيه، کلاوس
من همه چيز رو براي تو و هوپ فدا کردم
درک ميکنم که داشتي ازش محافظت ميکردي
ولي درحال حاضر اين چيزي نيست که بهش نياز داره
من پدرشم
من تصميم ميگيرم که چي نياز داره و چي نياز نداره
واقعا؟
چون وقتي تو رفته بودي من با هيلي اينجا بودم
هوپ هرکاري که ما ازش خواستيم رو انجام داد
تنها زماني که نقش بازي کرد وقتي بود که پدرش رو ازدست داد
...ميخواي ببيني با يه عمر
ازدست دادن پدر و مادرش چيکار ميکنه؟
بايد بذاريم تا انتخاب هاي خودشو بکنه
اون فقط يه بچه اس
بچگي اون سه روز پيش تموم شد
وقتي که مادرش رو ازدست داد
و تا وقتي که اين جادو درون توئه، کلاوس
اون با يه يتيم فرقي نداره
...بببين، ما همه کارهاي خطرناکي
بخاطر خانواده انجام داديم و ديديم که هرکدوم چطور از پسش برميايم
حالا نوبت اونه
فريا
تو بايد جلوشو بگيري
نه
داشتم ازت دوري ميکردم
ببين، بايد اينو بپرسم
...چطوريه که اون برادر مايه عذابت، کول ميتونه
با کسي که عاشقشه خوشحال باشه ولي تو نميتوني؟
ميشه اين بحث بمونه براي بعد؟
تا کِي؟
منظورم اينه، فردا يا تو ميري يا دنيا به آشوب کشيده ميشه
دنيا الانشم توي آشوبه، مارسل
...درحال حاضر من فقط
بايد کليد رو پيدا کنم
هوپ يه نوجوون با رازه هاي خودشه
اون همه جاهاي مخفي رو خوب ميشناسه
اون زماني که اين اتاق مال تو بود رو يادته؟
و منم يه مجنون ديوونه بودم که برات نامه مينوشتم؟
جايي مخفيشون ميکردي که کلاوس نتونه پيدا کنه
ولي من بتونم
خدارو شکر
ميدوني، قبلا فکر ميکردم ميتونم انتخاب کنم کِي عاشقت باشم
تو از پيشم بري، منم برميگردم به آغوش شهرم
...هر بار
ولي ديگه اينطوري نميشه
دوست دارم، ربکا
هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت
حداقل کاري که ميتوني بکني اينکه بهم بگي ...چرا منو
توي سالن عروسي تنها گذاشتي
چرا بايد بخواي که من دوست داشته باشم، مارسل؟
خانواده من نفرين شده
اوه چرت نگو، من هيلي يا کَمي نيستم، خيلي خب؟
من رو دستاي تو نميميرم
من نگران اين نيستم که تورو به کشتن بدم
راه هاي خيلي بدتري هستن که ميتونم نابودت کنم
اوه، ميدونم
فعلا که داري کارتو به نحو احسنت انجام ميدي
...کي ميدونست که جشن تولد يه بچه يازده ساله
ميتونه اينقدر آدمو خسته کنه؟
اوه، اون واقعا دوچرخه اي که براش خريدي رو دوست داره
خب، نيازي نيست که بدونه از طرف کيه
...ببين، اگه ندونم چرا شما دوتا
با هم حرف نميزنين ،نميتونم قضيه رو درست کنم
خب، راستش واسه همين زنگ زدم
ديگه نيازي نيست که اين گفتگوهاي کوچولومون رو ادامه بديم
تو خوب تربيتش کردي
و بهت باور دارم که به اين کار خوبت ادامه ميدي
از کِي تا حالا مايکلسون ها از هم ناُاميد ميشن؟
تو مايکلسون نيستي
تو ازدستمون دَر رفتي، هيلي (مايکلسون نشدي)
محض رضاي خدا، اين بُرد رو قبول کن
من ازت ناُاميد نميشم، کلاوس
کول و من قبلا اين اتاق رو گشتيم
مگر اينکه فقط واسه مرور خاطرات اينجا اومده باشي
هيچ مرور خاطراتي درکار نيست
به منم همينو گفتن
گرچه با درنظر گرفتن اينکه وينسنت طلسم رو تموم کرد
باورش براي من خيلي سخته
شايد وينسنت بايد يه سرگرمي جديد واسه خودش پيدا کنه
واضحه که جادوگري بدردش نميخوره
يا اينه، هر فضولي که توي مغز من کردي
باعث داغون شدن مغزم شد
يادت نمياد چطور توي اين اتاق
بهم ياد ميدادي پيانو بزنم؟
...يا توي حياط بخاطر برگشتن از جنگ
ازم استقبال کردي؟
درباره تبعيد کردن من از شهري که خودم ساختمش چطور؟
يا درآوردن قلبم
قبل اينکه منو از پُل بندازي پايين؟
نه، خب، فکر کنم اگه تو هم يادت ميومد
من دلم نميخواست که به ياد بياري
الان چه پيشنهادي داري، مارسلوس؟
"مارسلوس"
فکر کنم بالاخره يه چيزي توي ذهنت کار ميکنه
چي رو داري ميسوزوني؟
داستان هاي گذشته
ميدوني، همه تون مثل همين
تو گناه هاتو ميسوزوني
ربکا وانمود ميکنه که منو دوست نداره
...و الايژا
درباره حافظه اش داره دروغ ميگه
منظورت چيه؟
الان منو "مارسلوس" صدا زد
داره يادش مياد ولي براش مفهومي ندارن
چيزي نيست که آزارش بده
اگه الايژا نميدونه کيه، بخاطر جادو نيست
بخاطر اينکه دلش نميخواد به ياد بياره
خب، الان مجبوره به ياد بياره
اگه ميخواد زندگي دوست دخترش رو نجات بده
خيلي خب هوپ کليدشو کجا گذاشتي؟
کل روز داشتي بهمون دروغ ميگفتي
همه چيز رو يادته
هيچي يادم نيست
کل چيزي که ميدونم اينه که هفت سال پيش توي يه اتوبوس دوباره زاده شدم
دروغه
چرا بايد دروغ بگم؟
منم به اندازه تو ميخوام از اينجا برم
چه خبر شده؟ - ...برادرمون داره عمدا خاطراتش رو -
سرکوب ميکنه تا اينجا گير بيفتيم
من برادر تو نيستم
و هيچکدوم اينارو نخواستم
قطعا خواستي
بنظر نميرسه قبل پاک کردن همه مون از حافظه ات
راي گيري خانوادگي کرده باشي
تا حالا اين احتمال رو در نظر گرفتي
که شايد شما حتي نميخواين من حافظه ام برگرده؟
منظورم اينه بنظر مياد من بدجوري باعث بدبختي همه تون ميشم
ما همه باعث بدبختي همديگه ميشيم
ولي با همه اينا، ما يه خانواده ايم و يه عهدي با هم بستيم
هميشه تا اَبد
من يه عهد ديگه بستم
و زني که باهاش عهد بستم
اون بيرونه و داره ميميره
پس اگه به هر طريقي باور دارين ...که من جزو خانواده تونم
...پس بهتون التماس ميکنم بهتون التماس ميکنم...کمکم کنين
وقتي وينسنت و مارسل ميخواستن حافظه ات رو برگردونن
چي ديدي؟
يه راهرو سفيد
يه راهرو سفيد طولاني با يه دَر قرمز
اونجا جاييه که وقتي نميخواي چيزي به ياد بياري رو مخفي ميکني
هزاران ساله داري اينکار رو ميکني
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
سعي کردم دَر رو باز کنم
دستگيره اش سوخته بود گرماي شديدي داشت
منظورم اينه انگشتر حلقه روشنايي روز دستم نبود
و هرگز همچين گرمايي رو تجربه نکرده بودم
پس ميدوني چه احساسي داره
که گوشت روي استخوانت ذوب بشه
و درونت تبديل به گدازه بشه
چون اين درد آخرين چيزيه که هيلي تجربه کرد
مرگ سريع و بدون دردي نداشت
فقط آتش خالص
حقيقت داره
و اين چيزيه که پُشت دَر توئه
حقيقت اينکه چيکار با زني که عاشقش بودي، کردي
زني که من عاشقشم آنتونيته
چطوري آنتونيت ميتونه با هيلي مقايسه بشه
اونطوري که به هيلي احساس داشتي؟
تو عاشقش بودي
جدا؟ جدا عاشقش بودم؟
...مطمئني که احساسات من
فقط نتيجه تلاشم براي نجات شما نبود؟
...هر بهونه اي که فقط
...براي حفظ اون عهد رقت انگيز
هميشه تا اَبد نبود؟
طوفان داره شديدتر ميشه داريم وقتمون رو ازدست ميديم
...داريم وقتمون رو با تکرار نگراني از جدايي
يه قرن هدر ميديم ...و هيچکدوم اينا
ربطي به عهد و پيمان ما نداره
همه چيش به عهد و پيمان ما مربوطه
فکر ميکني چرا ما هيچوقت هيلي و الايژا رو از هم جدا نکرديم؟
تو ميدونستي که هيلي بخاطر هوپ پيشت ميمونه
و تا وقتي که الايژا عاشق هيلي بود
اونم هرگز تورو تنها نميذاشت
ولي اون تنهام گذاشت
الايژا هميشه بخاطر من کنارم بود
زماني که خشمم بر من چيره ميشد
منو به مسير رستگاري سوق ميداد
براي هزاران سال، منو وابسته خودش کرد
برادر من بزرگ ترين متحد من بود
اون تنها کسي بود
که بهم اين فرصت رو داد که لايق داشتن هوپ باشم
و اون بهترين دوست من بود
تو اونو کشتي
و من بابت اين ازت متنفرم
داره اون قدرت رو ازمون ميگيره
نميشه جلوشو گرفت
خيلي ديره
...اوه
عالي شد
ربکا
کليد الايژا رو پيدا کردم
چطوري پيداش کردي؟
...خب
کليد کول توي کتاب شکسپير بود
بخش اول، صحنه سوم
...حالا به بخش آزادي ميرسيم"
"نه تبعيد
هوپ ميدونه نميتونين اينجا بمونين داره آزادتون ميکنه
ربکا، کليد تورو داخل گردنبندي گذاشت که بهش دادي
توي يه جاي اَمن و مخفي پنهان کرد
درست مثل بچگياش که من اونو مخفي کردم
کلاس کليد خودشو توي نامه هايي که هيلي درباره هوپ نوشته بود پيدا کرد
ادامه بده
الايژا طي اين سال ها برام خيلي چيزا بوده
بعد اينکه قلب منو از سينه ام درآوردي
تمام تجسم من از تو مَرگ بود
بعد اتفاقي که براي هيلي افتاد
هوپ هم اينطوري تورو ميبينه
کليد تو ، توي تابوت بود داخل سردابه
زودباش
بياين اين هزارتوي استعاره ايه دخترم رو تموم کنيم
اوه، لعنتي
حالا توي هزارتوي ذهني الايژا هستيم
...از بين اين همه جهنم اينم بايد تحمل کنيم
...دَر
اين چيه؟ انتقام هوپ؟
زندانيم ميکنه تا همه حافظه ام برگرده؟
مجبورم ميکنه جوابگوي همه اين اتفاقات باشم؟
...خب
...با اينکه خيلي دوست دارم بقيه جريانات رو ببينم
ولي بايد يه جاي ديگه اي برم
نيک، نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
خودش ميتونه راهشو پيدا کنه
ما يه عهدي بستيم
من با برادرم عهد بستم
اون فقط مَرديه که مادر هوپ رو به کشتن داد
منم يه زماني درباره تو همين فکر رو ميکردم
مادرمون رو يادته؟
قبل تموم اين هرج و مرج ها؟ چون من يادمه
وقتي که گل هارو توي موهام ميذاشت رو يادمه
و يادمه که صبح ها برامون آواز ميخوند
و بعدش تو اونو کُشتي
چرا الان داري حرفش رو پيش ميکشي؟
چون ما قادريم که کارهاي خيلي وحشتناکي بکنيم
ولي همينطور قادريم که ببخشيم
اون فقط يه دَر هست، الايژا بازش کن
برو ،ربکا
هردو مون پشت سرت ميايم
وقتي گذاشتي هيلي بميره
برادر منو کُشتي
چون علي رغم هرچي که فکر کني، تو عاشقش بودي
نه بخاطر اينکه به خانواده مون وسواس داشتي، بخاطر خودش دوسش داشتي
چون اون به داشتن يه چيز بهتر براي همه مون باور داشت
و چون اون بخاطرش جنگيد ، زماني که ما نميتونستيم
زودباش
نميدونم که اون طرف دَر کي خواهي بود
ولي ميدونم تنهايي نميتوني بازش کني
تو بهم احتياج داري
الايژا
واسه درمان آنتونيت کافيه
اگه دلت ميخواد که گذشته رو رها کني
و آينده ات رو با اون بسازي
پس بايد بري سراغش
نيکولاس
...تو ديدي که محله فرانسوي ها
به بدتر از اينا هم غلبه کرده
هميشه طوفان جديدي در راهه
من اونو ميخوام
يه زندگي با اون شرايط
ميخوام بچه داشتم باشم و پير بشم
...ميخوام که مثل يه پيرزن بميرم
درحالي که روي دستام خال هست و چشمام رو به اَبرها
ولي هرگز اينو نميتونم داشته باشم
ميتوني بيشتر از اينا داشته باشي
ميتونيم نظاره گر پيشرفت کردن تاريخ باشيم
نظاره گر سقوط حصارها و قيام ستم ديده ها باشيم
ميتونيم همه اش رو تماشا کنيم
باهمديگه
اين ارزشش رو نداره؟
واسه همينه توي خون آشام بودن عالي هستي، مارسل
تو اينو انتخاب کردي
من انتخابي نداشتم
...من نفرين شدم و
عصباني ام
نميخوام بهم قول بدي وقتي دارم ميپوسم کنارم باشي
چون که دوست دارم، مارسل
واسه همين نميذارم ناراحتي من تورو ازپا دربياره
قبلا فقط يه صدا بود
حالا مثل موسيقي شده
آنتونيت
الايژا...هيس...هيس...هيس
هيس...هيس
من اينجام
بخورش
فکر کردم ازدستت دادم
الايژا
منو ببخش
ميخوام تنها باشم
هوپ حالش خوبه
نه تبي داره و نه مشکلات جادويي
آره، تازه بهش سر زدم
درحقيقت توي اغماست
خوابيده
استحقاق استراحت کردن رو داره
بايد بهش افتخار کني
دختر 15 ساله ات کل شهر رو نجات داد
و هيچکس باخبر نميشه تا ازش تشکر کنه
گفتم ميخوام تنها باشم
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/03/24