‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫[لندن]
‫[سال ۲۰۹۹]
‫باز خودتو...
‫توی چه دردسری انداختی، آلیتا؟
‫منظورت اینه خودت منو ‫توی چه دردسری انداختی؟
‫کی فکرشو می‌کرد تو مردی بشی که...
‫چنین دوستای خطرناکی پیدا می‌کنه؟
‫من یه بار ۶ ماه بدون کفش بودم.
‫یادته؟
‫شگفت‌انگیزه که چطور کف پای یه نفر...
‫می‌تونه سفت یا نرم بشه.
‫بر اساس محیطی که توش هست.
‫انگار یه روح دیگه‌ی آدمه.
‫یادته چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫کفشام؟
‫تو اونا رو دادی به من.
‫وقتی برای اولین بار پیدات کردم، ‫یه قسم خوردم.
‫که اگه بتونم نجاتت بدم.
‫و نجاتم دادی.
‫واقعا؟
‫چه نقشه‌ای داری، آلیتا؟
‫می‌خوام یه دنیا رو نجات بدم.
‫دنیای ما رو خیلی وقته که دیگه ‫نمیشه نجاتش داد.
‫فکر می‌کردم همیشه اینو می‌خوای ثابت کنی.
‫من نگفتم که می‌خوام ‫دنیای خودمونو نجات بدم.
‫خداحافظ، ولف.
‫آلیتا؟
‫[کوهستان بلو ریج]
‫[سال ۲۰۳۲]
‫صبح بخیر، مامان.
‫برات قهوه آوردم.
‫مراقب باش. یکم داغه.
‫ممنون.
‫اینم از این. برات ساندویچ هم درست کردم.
‫توی یخچال گذاشتمش.
‫اگه برتون ساندویچ می‌خواد می‌تونه ‫بره برای خودش درست کنه.
‫اون دیروز ساندویچ تو رو خورد. ‫و لطفا سعی نکن به من بگی...
‫که این‌طور نبوده.
‫من گرسنه نبودم.
‫نمیشه همین‌جوری وزن کم کنی، مامان.
‫باز کارت به بیمارستان می‌کشه.
‫برتون!
‫لعنتی.
‫برتون! درو باز کن!
‫برتون.
‫میشه به من بگی که چرا...
‫آخرین داروی تموزین مامان ‫فقط ۱۰ میلی‌گرمه؟
‫الان میام. باید برم دستشویی.
‫تو قرص‌های مامانو عوض کردی؟
‫برتون.
‫تو قرص‌های مامانو عوض کردی؟
‫عجبا، فلین. واقعا فکر می‌کنی ‫چنین کاری می‌کنم؟
‫اون یه قرص ۱۰ میلی‌گرمی داره.
‫و فقط همون یه قرص هم هست.
‫که یعنی تو نه تنها اونو عوض کردی،
‫بلکه دزدی هم کردی.
‫- من پول نقد می‌خوام. همین حالا. ‫- چه‌قدر؟
‫- چه‌قدر داری؟ ‫- اگه به مرحله‌ی بعد برسم هزارتا.
‫که شاید بتونی در این مورد کمک کنی.
‫این فقط یه قرصه.
‫که برای یه روزه، مگه نه؟
‫و من امشب چیز بزرگی در پیش دارم.
‫بقیه‌اش رو فردا جور می‌کنیم.
‫خیلی خب. منو جهت‌دهی کن.
‫یه جوخه‌ی نازی توی خونه هست. ‫ما توی طویله هستیم.
‫"ما" کی هستیم؟
‫من و ریس و یه یارویی از کالیفرنیا.
‫اون ما رو استخدام کرده که از ‫مرحله‌ی ۲۰ ردش کنیم.
‫همش میگه "بیخیال"
‫بدجوری رو مخه.
‫ریس اونیه که کلاه هنرمندی داره.
‫عجله کن!
‫همین‌جوریش هم دیر کردم.
‫[ادامه بازی با نام ایزی آیس]
‫ادامه بده!
‫عجب، شماها یکم...
‫شعور سرتون نمیشه؟
‫حداقل بذارید گوسفندای کوفتی برن بیرون.
‫از کلاهت خوشم اومد، ریس.
‫خیلی باکلاسه.
‫فلین؟
‫برتون کجاست؟
‫رفته دستشویی.
‫ما دنبال چی هستیم؟
‫قراره این‌جا یه نقشه باشه.
‫پیداش کردین؟
‫چه کار می‌کنی؟
‫درو باز می‌کنی؟
‫من برگشتم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫وای، بیخیال، رفیق.
‫می‌خواید حدس بزنید که چرا ‫اون نقشه رو پیدا نکردین؟
‫چرا؟
‫چون هنوز نیومده بود.
‫می‌تونی پول رو به گوشیم ارسال کنی.
‫قابلتم نداشت.
‫ریس!
‫چی شد؟
‫فلین اومد.
‫[برداشت وجه]
‫راسته که میگن سازمان امنیت ملی...
‫هر برداشت پولی رو زیر نظر داره؟
‫خب، به نظرم منطقی باشه.
‫به نظر میاد این روزا مردم ‫فقط برای کارای بو دار...
‫از پول نقد استفاده می‌کنن.
‫خب، سوالی هست...
‫که بخوای بپرسی، تامی؟
‫حال مامانت چطوره، فلین؟
‫اون حالش خوبه.
‫آره. ممنون که پرسیدی.
‫تو این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫میکون و ادوارد قانون رو رعایت نمی‌کنن...
‫- مثل همیشه؟ ‫- خب، نه کاملا.
‫اما... بهشون زمان بده.
‫من داشتم به دی‌دی یه سفارش می‌دادم.
‫تاپرای چاپی روی کیک عروسیمون.
‫خب...
‫بهتره برم بهشون کمک کنم.
‫اونا...
‫احتمالا بدون نظارت یه بزرگتر ‫خرابش می‌کنن.
‫خب، بیلی ان منتظرته.
‫با چند تا شیرینی.
‫گفتم که در جریان باشی.
‫ممنون.
‫می‌بینمت، تامی.
‫تو که چیزی نگفتی، نه؟
‫خب، من چی باید می‌گفتم؟
‫چطور بود اینو می‌گفتی...
‫"بیا تصور کن...
‫این که خودت باشی و اون‌جا بایستی...
‫چه جوریه."
‫بعدش بگو "اما من نمی‌تونم تصور کنم.
‫تو زیادی خوشتیپی.
‫مثل اینه که سعی کنم خودمو...
‫درون یه شیر تصور کنم."
‫بیلی، یه شیر؟
‫مهم نیست. یه حیوونی رو انتخاب کن.
‫و بعد...
‫با عشوه بگو...
‫"تو برای زمانت ارزش قائلی؟"
‫و اون میگه "البته." ‫دیگه چی می‌تونه بگه؟
‫و بعد تو میگی "خب،
‫چرا این زمان با ارزش رو صرف ‫حرف زدن کنیم..."
‫هی، فلین؟ من این‌جا سفارش تامی رو دارم.
‫"وقتی می‌تونیم بدن‌های عرقی خودمونو...
‫- به هم..." ‫- میدونی دلیلش چیه...
‫که اونا ۲ تا داماد و فقط ‫یه عروس سفارش دادن؟
‫"سلام،‌ بیلی‌ ان. میشه یه شیرینی بردارم؟"
‫شاید دلیلش اینه که فرم رو اشتباه خوندی؟
‫کیر توش.
‫درست شد.
‫"از دیدنت خوشحال شدم. بیلی ان. ‫ممنون بابت شیرینی."
‫من باید اینو بگم:
‫مهارت‌ها و شخصیت تو...
‫متاسفانه توی این احمق‌خونه ‫داره هدر میره.
‫چاپگر شماره‌ی ۱۵ گیر کرده.
‫مخصوصا وقتی که...
‫می‌تونی یه جای پردرآمدتر کار کنی...
‫که کاملا دم دستته.
‫برتون از کمک کردن ‫به پولدارا چه‌قدر در میاره؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که حقشه.
‫و تو می‌تونی بیشتر از اونم در بیاری.
‫البته تا وقتی که از نمایه‌ی اون ‫استفاده کنی،
‫و اونا نفهمن یه دختره ‫که داره این‌کارو می‌کنه.
‫من دیگه این کارو نمی‌کنم، بیلی ان. ‫بهت گفته بودم.
‫آره، گفته بودی. ‫اما دلیلش رو نگفتی.
‫که به نظر میاد...
‫- نکته‌ی اصلی این تصمیمه. ‫- اون واقعی نیست.
‫چه خوشم بیاد یا نه، این‌جا ‫تنها دنیایی هست که من دارم.
‫اوه.
‫خب،
‫حالا که حرفش شد...
‫قبل از این‌که برم و دنیا رو یه جای ‫تمیزتر بکنم،
‫باید حرف آخرم رو در این مورد بزنم.
‫اگه کسی چشماش برای من قلبی میشد...
‫وقتی که داشتم با جسپر ازدواج می‌کردم...
‫قطعا دلم می‌خواست بدونم.
‫چون همون‌طور که خودت گفتی،
‫زندگی خیلی زود میگذره.
‫پس...
‫چرا حتی یه دقیقه‌اش رو با خجالتی بودن ‫حروم کنم؟
‫می‌دونی که دنیا فقط...
‫همون یه چیز نیست؟
‫خیلی خب. روز خوبی داشته باشی، گلم.
‫یه حرکت جسورانه انجام بده و همه‌مون رو ‫سربلند کن، باشه؟
‫- خداحافظ، بیلی ان. ‫- خداحافظ.
‫سلام، خانوما.
‫لعنتی.
‫اوه!
‫کیر تو این زندگی.
‫چیه؟
‫برتون گفت اینو ببری خونه.
‫- این چیه؟ ‫- باحال‌ترین چیزی که...
‫تا الان چاپ کردیم.
‫و چطور پولش رو میده؟
‫اون پولش رو نداد. یه چیزی به اسم...
‫"می‌-لا-‌گروس کلدآیرون" پولشو داده.
‫مخارج اون یه ماهی که روش گذاشتیم ‫هم حساب کرد.
‫و این قراره چه کار کنه؟
‫این یه جور ابزار هدایت از راه دوره.
‫البته بهترین حدسمون اینه.
‫آره. نصف اجزای این...
‫تا جایی که می‌دونیم هنوز ثبت نشدن.
‫به نظرم شبیه وسائل سربازاست.
‫- این از کجا اومده؟ ‫- می‌-لا‌-گروس...
‫- کلدآیرون. ‫- این یه شرکت کلمبیاییه.
‫- ما در موردش تحقیق کردیم. ‫- چه جور شرکتی؟
‫از اون شرکتایی که توی بوگوتا ثبت شده. ‫[پایتخت کلمبیا]
‫و این تنها چیزیه که بهت میگن،
‫تو رو به پشم خودشونم حساب نمی‌کنن.
‫برتون برای یه کارتل کار می‌کنه؟
‫گه نخور.
‫شما ۲ نفر مطمئنین...
‫که اون هیچ پولی...
‫- بابت این نمیده؟ ‫- حتی یه قرون.
‫ولی تو باید برای این چشمتو اسکن کنی.
‫صبر کن ببینم.
‫جدی میگی؟
‫مشکلی نیست. مشتری می‌خواد بدونه ‫جنس به کی تحویل داده میشه.
‫می‌خوای مثل آدم با من در مورد ‫قرص‌های مامان حرف بزنی؟
‫حرفتو بزن.
‫می‌تونم حس کنم که می‌خوای ‫حرفتو بزنی.
‫چی بگم؟
‫بپرس این چیه.
‫فکر می‌کنی آخرین باری که این حقه ‫روی من جواب داد چند سالم بود؟
‫این‌که به من یه اسباب‌بازی میدی ‫تا حواسمو پرت کنی؟
‫شاید از دونستنش غافلگیر بشی. ‫چون وقتی جواب بده...
‫تو متوجهش نمیشی.
‫کل هدف این کار برای همینه.
‫این عجیب به نظر میاد.
‫اون شاخه‌های نقره‌ای برای چیه؟
‫و صفحه‌ای هم نداره.
‫این آخرین مدل واقعیت مجازیه، فلین.
‫اونا می‌خواستن من آزمایشش کنم.
‫کلی هم بابتش پول دادن.
‫تا چند ماه وضع مالی‌مون توپه.
‫- چرا تو؟ ‫- انگار من یکی از...
‫معدود بازیکن‌های هالسیون هستم...
‫- که به مرحله‌ی ۱۰۰ رسیده. ‫- دست بردار.
‫تو هیچ وقت از مرحله‌ی ۸۳...
‫- که غارهای آتشین بودن رد نشدی. ‫- درسته.
‫اما ظاهرا یه نفر دیگه از نمایه‌ی من ‫استفاده می‌کرده.
‫با اسم ایزی آیس بازی می‌کرده.
‫و اون خودش رو به مرحله‌ی ۱۰۷ رسونده.
‫نه، برتون.
‫من وقت برای این کارا ندارم.
‫- من باید شام آماده کنم... ‫- این تنها راه اینه که...
‫پول قرص‌های تموزین مامان رو بگیریم.
‫دست بردار. می‌دونی که من ‫به تو افتخار می‌کنم، مگه نه؟
‫- این‌که چه‌قدر توی این کار مهارت داری؟ ‫- خفه شو.
‫تو خیلی چرت میگی.
‫بعضی وقتا موندم خودتو چطور تحمل می‌کنی.
‫می‌دونم چی میگی.
‫اما این حقیقت داره.
‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫اونا برای هر مرحله پول میدن؟
‫ساعتی پول میدن.
‫هر چه‌قدر بیشتر داخلش باشی، ‫بیشتر پول میگیری.
‫همون‌طور که گفتم می‌خوان ‫عیب‌یابی انجام بدن.
‫اونا چی می‌خوان؟
‫قاتل؟ ‫[بازیکنی که برای کشتن بازی می‌کنه]
‫کامل‌کننده و کاوشگر. ‫[کامل‌کننده: بازیکنی که می‌خواد کل بازی رو تموم کنه]
‫راست کار خودته.
‫این بار هم یه ریش گنده دارم؟
‫تا اون‌جایی که می‌دونم...
‫تو یه نسخه‌ای از من هستی.
‫خیلی خب.
‫پس باید یکمی خودمو کودن نشون بدم.
‫اینو بذارم روی سرم؟
‫تکیه بده.
‫چشماتو ببند.
‫بس کن.
‫از ۱۰ به ۰ بشمار.
‫بقیه‌اش رو خودت می‌فهمی،
‫- کم و بیش. ‫- باشه.
‫شیش. پنج.
‫چهار. سه.
‫دو. یک.
‫برتون، این جواب نمیده.
‫وای!
‫پشمام!
‫سلام.
‫به شبیه‌سازی خوش اومدی، ایزی‌آیس.
‫این مثل شبیه‌‌سازی‌های دیگه‌ای هست ‫که توش بودی؟
‫نه. اصلا.
‫من می‌تونم همه چیو حس کنم.
‫همه چیو.
‫درد هم می‌تونی حس کنی.
‫نگو که نگفته بودین.
‫شماها کی هستین؟
‫صدای توی سرت.
‫من بهت میگم چه کار کنی ‫و تو انجامش میدی.
‫این‌جوری می‌تونی ارزش خودتو ‫ثابت کنی.
‫سمت چپ.
‫مقصدت.
‫فکر کنم بدونم اون چیه.
‫نه، تو می‌دونی اون‌جا قبلا چی بوده.
‫نصف میدون رو طی کن.
‫ادامه بده.
‫بپیچ.
‫و دم در سمت چپ نگه دار.
‫از این‌جا به بعد باید پیاده بری.
‫من به سلاح نیاز دارم؟
‫فقط شمشیر هوشت کافیه،
‫البته اگه چنین چیزی رو داشته باشی.
‫خودتو با انرژی نشون بده.
‫یه نفر منتظره.
‫بگو "من رسیدم."
‫من رسیدم.
‫به نظر نمیاد که تو توی ‫پایگاه داده‌ی ما باشی.
‫اسمت چیه؟
‫ایزی آیس.
‫و تو ایزی رو ترجیح میدی؟
‫یا آقای آیس رو؟
‫"آقای آیس" مناسبه.
‫تو با نام آقای آیس ثبت شدی.
‫از مهمونی لذت ببر، آقای آیس.
‫بقیه کجان؟
‫توی باغ هستن، عزیزم.
‫این چیه؟
‫یه مهمونی شرکتی.
‫یه نفر یه شبیه سازی در مورد ‫یه مهمونی شرکتی...
‫توی کاخ باکینگهام درست کرده؟
‫داری هوشی که می‌خواستم رو نشون میدی.
‫اسم شرکت چیه؟
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری کوچیک ‫به اسم آر آی.
‫مخفف چیه؟
‫موسسه‌ی تحقیقاتی.
‫یا تولد دوباره و خلاقیت.
‫یا فساد بنیادی.
‫بستگی داره کی بپرسه.
‫این جشن‌سالانه‌ی خودستاییشونه.
‫همدیگه رو تحسین می‌کنن.
‫این رویداد مهمی توی تقویم اجتماعی اوناست.
‫مطمئن باش کسی اینو از دست نمیده.
‫لطفا برو داخل.
‫[Charlotte Gainsbourg" Deadly Valentine"]
‫همه چی بر وفق مراده، آقای آیس؟
‫خب، یه بازی کوچیکی بکنیم؟
‫ای آینه‌ی روی دیوار.
‫کی از همه زیباتره؟
‫وای، عزیزم. نه، نه، نه.
‫اون زنبور ملکه‌ی کل این کندو هست.
‫باور کن دلت نمی‌خواد نیش اونو حس کنی.
‫بهتر شد.
‫نزدیک‌تر. نزدیک‌تر.
‫بازم داری نزدیک‌تر میشی.
‫هدفت اینه.
‫حالا لطفا بهش نزدیک شو.
‫من می‌خوام این زن جوون رو ‫قانع کنی که تو رو ببره خونه.
‫نگو که خجالتی هستی.
‫همین حالا یه کاری کن این اتفاق بیفته ‫وگرنه پولی نمیگیری.
‫اولش خوشاینده.
‫اما اگه زیادی زل بزنی،
‫یکم مشکوک به نظر میرسه.
‫و...
‫تو داری از این خط عبور می‌کنی.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چه حسی داره.
‫که جای تو باشم.
‫که این‌جوری این‌جا نشستی.
‫و؟
‫نمی‌تونم.
‫تو زیادی خوشگلی.
‫انگار سعی کردم خودمو درون یه...
‫قو تصور کنم.
‫بیا.
‫بشین.
‫برای ملکه یه پادشاه باش.
‫من مریل هستم. شما؟
‫تو برای زمانت ارزش قائلی، مریل؟
‫خب، به اندازه‌ی هر کسی. چطور؟
‫من می‌تونم خودمو معرفی کنم...
‫و ساعت بعد رو صرف نزدیک‌تر شدن به تو...
‫و تعریف ازت بکنم.
‫و بعد شاید...
‫اگه همه چی درست به نظر میومد،
‫می‌تونم ازت بخوام که منو ببری خونه.
‫یا؟
‫می‌تونم همین الان اینو ازت بخوام.
‫دوست جدیدت سلیقه‌ی پر ناز و ادایی داره.
‫باید ماشینش راننده داشته باشه.
‫اگه سعی کنی به مریل صدمه بزنی،
‫این موجود طراحی شده که ‫تو رو بکشه، فهمیدی؟
‫توی جیبت یه کپسول آمپول شیشه‌ای هست.
‫تو اونو بازش می‌کنی،
‫زیر دماغ خوشگل مریل میگیری،
‫و وقتی این‌کارو می‌کنی، پیشنهاد می‌کنم...
‫به محیط اطرافت توجه داشته باشی.
‫زودباش. کارتو ادامه بده.
‫اونو ببین.
‫من حرف میزنم...
‫ولی در همین حین برای تو ‫مثل یه فکر هستم، مگه نه؟
‫سمت چپ.
‫عجب قدرتی.
‫نمی‌دونستم این‌قدر...
‫ازش لذت می‌برم.
‫گذاشتن کلمات توی سرت،
‫مثل کاشتن کلی دونه ‫توی یه خاک‌ حاصلخیزه.
‫سمت چپ.
‫وقتی به خلقت خورشید،
‫ماه، سیارات و زمین نیاز بود،
‫فقط تاریکی وجود داشت،
‫و همه چیز از تاریکی خلق شد.
‫سمت راست، توقف کن.
‫خب...
‫به ما نشون بده چی یاد گرفتی.
‫من رسیدم.
‫این کیه؟
‫اربابت، عروسک خیمه‌شب بازی.
‫کسی که نخ‌هاتو می‌کشه.
‫چیه؟
‫نمی‌خوام دروغ بگم. تو ‫اولین پولت منی، این...
‫یکم حس عجیبی داره.
‫پولت چیه؟
‫ببین، من می‌دونم تو واقعی هستی،
‫و با این حال...
‫یکمی درکش سخته.
‫اگه من بهت اطمینان بدم که تو دیگه...
‫توی یه دهه‌ی دیگه وجود نداری،
‫این برات چه معنایی داره؟
‫نه، راست میگم. ۱۰ سال.
‫این تاثیری میذاشت؟
‫از این‌جا بیدار می‌شدی و ‫زندگیت رو تغییر می‌دادی؟
‫وقتی فقط یه صدا توی سرم بودی...
‫گوش دادن به حرفات خیلی راحت‌تر بود.
‫حالا چه کار کنیم؟
‫مطمئن باش یه کار شگفت‌انگیز می‌کنیم.
‫بیا فردا اینو ادامه بدیم، باشه؟
‫خب، می‌خوای یه چیزی بگی یا ‫همون‌جا دراز می‌کشی؟
‫پشمام.
‫پشمام. انگار...
‫واقعا اون‌جا بودم.
‫انگار واقعا توی بدن تو بودم.
‫مطمئنم خیلی بهتر از قبلیا بوده.
‫نه، حس عجیبی داشت.
‫شبیه‌سازی در مورد چی بود؟
‫یه آدم‌ربایی.
‫اما قطعا این فقط شروع کاره.
‫خب، حتما کارتو درست انجام دادی...
‫چون اونا می‌خوان فردا برگردی،
‫- و پول رو فرستادم. ‫- نه بابا.
‫ببین، من نمی‌خوام در این مورد عوضی‌بازی ‫در بیارم، فلین،
‫اما این‌جا بحث کلی پوله.
‫به قدری که تا چند ماه تامین باشیم.
‫می‌دونم چی میگی.
‫و؟
‫نیازی نیست منو قانع کنی.
‫- این‌قدر خوبه؟ ‫- اگه می‌دونستی...
‫حتما می‌خواستی خودت اینو ادامه بدی.
‫وای. صبر کن.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫این چیز خطری نداره؟
‫الان یکم دیره که اینو بپرسی،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫چطور کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. شاید یه جور ‫رابط عصبی داشته باشه.
‫مثل دستگاه لمسی من.
‫خب، این نتیجه‌ی خوبی داشت، مگه نه؟
‫صبر کن تا اثرش بره. مشکلی برات پیش نمیاد.
‫من میرم بار جیمی...
‫و بقیه‌ی قرص‌های تموزین مامان رو می‌گیرم.
‫نه، خودم میرم، برتون.
‫یه هوایی بخورم بد نیست.
‫شرمنده، کانر.
‫به من گفتن که دیگه بهت چیزی ندم.
‫من تموزین لازم دارم.
‫فکر کنم باید یکمی روی ریاضیت کار کنی،
‫فلین.
‫من فقط یه قرص می‌خوام.
‫من فردا برمیگردم و بقیه‌اش رو میگیرم.
‫می‌دونی که ما این‌جوری پیش نمیریم.
‫خفه‌شید دیگه
‫مگر این که بخوای...
‫نمی‌دونم، یه جور...
‫داد و ستد با هم داشته باشیم.
‫به هر کدوم از ما یه سرویسی بدی؟
‫اتیکوس،
‫اون قرص کوفتی رو بده من.
‫شاید بهتره بری شانستو توی ‫داروسازی جان امتحان کنی.
‫ببینی اونا بیشتر از ما...
‫باهات راه میان یا نه.
‫آقایون.
‫چطوره که شما به...
‫این خانوم جوون چیزی که میخواد رو بدین؟
‫فکر می‌کردم...
‫یه یاروی یه دستی می‌فهمه...
‫کی سرش به کار خودش باشه.
‫می‌خوای بدونی بهترین مزیت...
‫این‌که یه یاروی یه دستی باشی چیه،‌ کش؟
‫دیگه لازم نیست کف بزنی؟
‫تو چیز زیادی...
‫برای از دست دادن نداری، داداش.
‫راهتونو بکشید و برید.
‫چرا؟ تو نگران دوست پسرتی؟
‫من نگران شماهام.
‫ببین، توی چنین شرایطی...
‫فرض کن من تصمیم بگیرم
‫بولپاپم رو بگیرم دستم. ‫[یه نوع تفنگ]
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه برام بیفته چیه؟
‫تا جایی که من میدونم،
‫بدترین چیز...
‫منظورم بدترین حالت ممکنه...
‫اینه که من فقط بتونم دو نفرتونو بکشم...
‫به جای هر سه‌ تاتون.
‫اونا باید کارشون رو تموم می‌کردن، کانر.
‫در جا می‌کشتنت.
‫به همه‌ی ما یه خدمتی می‌کردن.
‫آره. کش، باور کن...
‫صبح‌های زیادی شده که منم همین فکرو بکنم.
‫[♪ Junkie Dred & Spencer ‫Lee Horton: "Walk All Night"]
‫می‌خوای فردا یه بانکو خالی کنی؟
‫نه، برتون منو مشغول یه چیزی کرده.
‫با شناختی که ازش دارم ‫این نگران‌کننده به نظر میاد.
‫حالش چطوره؟
‫باید بیای یه سری بزنی.
‫خودت ببینش. شاید حتی...
‫اون‌قدر تحت تاثیر قرار بگیره که ‫یه آبجو بهت تعارف کنه.
‫فقط یکی؟
‫خب، فکر کنم به این بستگی داره که ‫اون موقع چه‌قدر...
‫حس دست و دل‌بازی داشته باشه.
‫شارژ اون چه‌قدره؟
‫کمه.
‫برتون هیچ وقت اون‌جوری که ‫باید رکاب بزنه نمیزنه.
‫این جمله رو یه روزی روی سنگ قبرش می‌نویسن،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫قطعا، آره.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫می‌بینمت، کانر.
‫فکر می‌کنم یه بررسی عملکرد مختصر...
‫لازم باشه،
‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫یکم انتقاد سازنده؟
‫من درک می‌کنم که شاید...
‫از ما ناراضی باشین، آقای پیکت.
‫سریع یه دستشویی میرم و میام.
‫بشین، جسپر.
‫من ناراضی نیستم.
‫فقط گیج شدم.
‫اگه تو تصمیم بگیری به اون ‫زن جوون یه قرص بفروشی،
‫شاید ترغیب بشم بهت اعتماد کنم ‫که برای خودت تصمیم بگیری.
‫حتی شاید به تصمیمت احترام بذارم.
‫با این‌که سطح غیر‌منتظره‌ای از...
‫بداهه فکر کردن خیانت به نظر میاد.
‫اما...
‫این قلدری کردنه که باعث شده در این مورد ‫مردد بشم.
‫قلدری‌کردن؟
‫خب، تو اسمشو چی میذاری؟
‫جوری که اون چلاق مست اون بیرون ‫باهات بدرفتاری کرد؟
‫اینو بنوش، پسر.
‫من می‌خوام آروم باشی،
‫تا این درس رو خوب یاد بگیری.
‫وقتی ضعیف به نظر میای،
‫من ضعیف به نظر میام.
‫فهمیدی؟
‫پسر خوب.
‫اونو ببرش دستشویی، جسپر.
‫تمیزش کن.
‫مشکلی پیش اومده، عزیزم؟
‫نه، خانوم. فقط وضع موهات خیلی داغونه.
‫اما نگران نباش، من از بیلی ان می‌خوام ‫بیاد این‌جا...
‫و این خارزار رو اصلاح کنه.
‫خوب میشه.
‫اون خبرایی رو به من میگه که تو ‫مودب‌تر از اونی که به زبون بیاری.
‫می‌خوای بگی بیلی ان خاله‌زنکه؟
‫من میگم اون بلده چطور...
‫یه آدم از کار افتاده و ‫پیری مثل منو سرگرم کنه.
‫جسپر اون هنوز با عمو کوربلش می‌پلکه؟
‫مامان، خواهش می‌کنم قول بده...
‫اینو ازش نپرسی.
‫اگه بهترین دوستش بودم شاید می‌پرسیدم.
‫خب، دردت در چه حاله؟
‫خب... می‌دونی که.
‫نمی‌دونم.
‫دقیقا برای همینه که می‌پرسم.
‫خب، برتون قرص‌های اضافیش رو ‫به من میده.
‫این تا حدودی کمک می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، اون میگه که دیگه ‫به اون قرص‌ها احتیاجی نداره.
‫اون قرص‌ها در مورد ‫دردهام خیلی کمکم می‌کنن.
‫با این دستگاه‌های لمسی راحتی؟
‫بدتر از اینم بوده.
‫من دیشب دیدمت.
‫از پنجره.
‫ممنونم بابت آبجوها.
‫البته می‌تونست خنک‌تر باشه.
‫دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن، برتون.
‫شرمنده که من اون حرفا رو
‫در مورد این‌که قرصای مامان ‫رو برمیداری گفتم.
‫هی، اگه یه وقتی خواستی حرف بزنی...
‫من سر و پا گوشم.
‫در مورد چی؟
‫درد.
‫قضیه چیه، فلین؟
‫منظورت چیه؟
‫داری عجیب رفتار می‌کنی.
‫اونو بده به من. ‫این‌قدر باهاش ور نرو.
‫قول میدم به کسی چیزی نگم، ‫اما تقریبا خوشحال به نظر‌ می‌رسی.
‫دلم خواست یه عکس ازت بگیرم.
‫این رویداد رو برای آیندگان ثبت کنم.
‫گمشو بابا.
‫اجازه نده میلاگروس کلدآیرون ‫ببینه این‌جوری لبخند میزنی.
‫شاید به جای پول دادن ترجیح بدن ‫از ما پول بگیرن.
‫برتون اونا سیستم خوبی رو ساختن. ‫باور کن.
‫قراره حسابی بترکونه.
‫خب، تا وقتی که می‌تونی ازش لذت ببر.
‫قصدم هم همینه.
‫نگران این نباش.
‫شیش. پنج.
‫چهار. سه.
‫دو. یک.
‫فکر کنم می‌خوای بدونی که چرا ‫نمی‌تونی تکون بخوری.
‫این سوال خیلی خوبیه.
‫که باعث میشه به سوال دیگه‌ای برسیم.
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟
‫می‌دونی...
‫"هسته‌درآوری" یعنی چی؟
‫فکر کنم الان توی سرت...
‫شروع کردی به داد زدن، مگه نه؟
‫"پایان بازی! قطع بازی!"
‫متاسفانه این‌جا نمی‌تونی چنین کاری بکنی، ‫چون...
‫من ارتباط رو شروع کردم ‫و فقط من می‌تونم تمومش کنم، پس...
‫ببین.
‫اون گوی آبی زیبای مریل هست.
‫به زودی مال تو میشه.
‫خیلی خب،
‫فکر کنم همه‌ی اینا...
‫شاید یکم آزارگرایانه به نظر بیاد.
‫این‌که من بیهوشت نمی‌کنم، اما...
‫بهت اطمینان میدم که این ‫برای هدف والایی هست،
‫باشه؟ ببین،
‫ازت می‌خوام...
‫تا درد شدیدی که در ساعت‌های بعد ‫تجربه می‌کنی رو تحمل کنی،
‫باشه؟ پس...
‫اینو به عنوان یه جور آزمون در نظر بگیر.
‫تو که واقعا درون این بدن نیستی، مگه نه؟
‫می‌تونی صدای قلبت رو بشنوی؟
‫مثل یه اسب وحشت‌زده هست...
‫که توی یه طویله‌ی در حال سوختن گیر افتاده.
‫اما هیچ کدوم از اینا واقعی نیست، مگه نه؟
‫من می‌خوام ذهنت رو کنترل کنی.
‫اونو قانع کنی که همه‌ی اینا...
‫تخیلیه.
‫قلبت.
‫نشونم بده که می‌تونی کنترلش کنی.
‫آفرین.
‫خیلی کارت خوب بود.
‫فکر می‌کنم حقته یکم چشماتو ببندی،
‫منظورمو که متوجه شدی؟
‫برگشتیم، مگه نه؟
‫ببین چه‌قدر خوشگلی.
‫نه، نه، نه. بهتره این‌کارو نکنی.
‫دستور دکتره.
‫ما داریم چه کار می‌کنیم؟
‫تو قراره لطف کنی...
‫و چند تا در رو برام باز کنی.
‫چشمت یا همون چشم مریل عزیز رو ‫ببر جلوش.
‫این‌جا کجاست؟
‫"ابدیت در مشتت.
‫ابدیت در طی یک ساعت."
‫این موهبت بزرگیه که من بهت میدم.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشی.
‫آماده‌ای؟
‫برای چی؟
‫برای بدست گرفتن سرنوشتت.
‫چشمت.
‫اون یکی.
‫اونو در اختیار بگیر.
‫اوه.
‫جلوشو بگیر.
‫همین حالا. اون اومده ما رو بکشه.
‫آلیتا وست.
‫غلات و حبوبات.
‫تا حالا با یکی از اینا مواجه شدی؟
‫دستگاه هوشمندیه.
‫یه ضربه‌ی صوتی ایجاد می‌کنه.
‫مستقیم با اعضای بدن برخورد می‌کنه.
‫من تا حالا خودم اینو حسش نکردم.،
‫اما طبق چیزی که دیدم ‫خیلی تاثیرگذاره.
‫دیگه کی درگیر این قضیه‌ست؟
‫کون لقت.
‫این‌جا کبده؟
‫یا طحال؟
‫واقعا باید درس تشریح بدن رو یه مروری بکنم.
‫اما میدونم مغز کجاست.
‫و حدس بزن اون موقع چی میشه؟
‫اسم بگو، خانم وست.
‫دیگه کی داره بهت کمک می‌کنه؟
‫کمک؟ کاش کمک داشتم.
‫فرار کن!
‫ایزی آیس، آره؟
‫هوشمندانه‌ست.
‫اسم واقعیت چیه، پسر؟
‫وقتی ما سر این کوفتی رو باز کنیم،
‫می‌تونیم به راحتی ردت رو بگیریم.
‫چرا به خودمون زحمت بدیم؟
‫تو کی هستی؟
‫کجایی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- دیگه هیچ‌وقت. ‫- چی...
‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.
‫فلین!
‫فلین هارلین فیشر.
‫من توی...
‫ماشین جسپر منتظر بودم، ‫فکر کردم تو مشغول...
‫رسیدگی به مامانت هستی.
‫بالاخره من تصمیم گرفتم بیام...
‫و کمکت کنم،
‫چون دوست باوجدانی بودم،
‫و ببین چی پیدا کردم.
‫پاشو ببینم، شاهزاده خانم.
‫- من مریضم نمیام. ‫- مشکلت چیه؟
‫- همه چی. ‫- می‌دونی اگه دقیق...
‫"دژاوو" رو ترجمه کنی، معنیش چی میشه؟
‫"چیزی که قبلا دیده شده."
‫مثلا هر دوی ما قبلا دیدیم ‫این مسخره بازی...
‫نتیجه‌اش چی میشه. چون قبلا ‫توی همین شرایط بودیم.
‫دقیقا توی همین لحظه بودیم. پس زودباش،
‫لباساتو بپوش.
‫عجب.
‫بیلی‌ان، بندازش.
‫بیلی ان، اونو پس بده.
‫- ای دختر شیطون. ‫- اونو پس بده.
‫بیلی ان، اون مجسمه رو بده من.
‫بس کن.
‫فکر کنم یکی دو قسمت عقب افتادم.
‫- میشه به من بگی چه خبر شده؟ ‫- برو.
‫باشه؟ جسپر منتظرته.
‫منتظر هم میمونه.
‫که اگه بخوام صادق باشم یکی از ‫خصلت‌های خوبشه.
‫چیه؟ در مورد تامیه؟
‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- چی احمقانه‌ست.
‫این یه عشق کلاس هفتمیه که ‫من دلیل خوبی...
‫برای بیخیال شدنش نداشتم. همینه.
‫- منظورت اینه دلیلی نداشتی پیگیرش بشی. ‫- بس کن، بیلی ان.
‫این نتیجه‌ای نداره.
‫تو اینو میدونی.
‫من داشتم به جای برتون...
‫یه شبیه سازی رو بازی می‌کردم،
‫اون یه فناوری جدیده، تا حالا مثلشو ندیدم.
‫انگار تو... واقعا اون‌جایی.
‫می‌تونی کل بدنت رو حس کنی،
‫انگار واقعیه.
‫و بعد فقط چون آدما می‌خوان...
‫همه چیو به گند بکشن،
‫اون‌جا عوض شد.
‫اونا چشممو در آوردن.
‫منو تا سرحد مرگ زدن،
‫بدون هیچ دلیلی.
‫فقط پست‌ فطرتیه،
‫به طور خالص و ساده.
‫متاسفم، گلم.
‫آره، اما چیزی که همش بهش فکر می‌کنم...
‫دستم کنده شد، خب؟
‫وای.
‫آره، اما زیرش...
‫یه دستگاه بود.
‫چرا باید این‌جوری طراحیش کنن؟
‫- چرا نباید این کارو بکنن؟ ‫- به نظر من انگار...
‫تنها شاخصه‌ای که می‌خوان باهاش ‫این شبیه‌سازی رو بفروشن...
‫چیزی که اهمیت زیادی داره اینه که ‫همه چیز حس واقعی بودن داره.
‫پس چرا زیرش یه دستگاه گذاشتن؟
‫چرا از یه دست واقعی انسان ‫استفاده نکردن؟
‫فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم.
‫دارم حرفای احمقانه میزنم.
‫من این نگاهت رو میشناسم، فلین.
‫شاید معناهای متفاوتی داشته باشه،
‫اما احمقانه نیست.
‫کون لقش. اما مسئله اینه.
‫من همه‌اش فکر می‌کنم که من...
‫واقعا اون‌جا بودم.
‫توی یه بدن واقعی، جایی که... ‫واقعی بود.
‫فقط یه شبیه سازی دیگه نبود.
‫خانم فیشر،
‫می‌خوام با دقت به حرفام گوش کنی.
‫تو شدیدا در معرض خطر قرار داری.
‫هر چیزی که در مورد تجربه‌ات ‫با اون هدست باور داری...
‫اشتباهه.
‫همه چی. وضعیت خیلی پیچیده‌تر...
‫و خطرناک‌تر از چیزیه که بتونی تصورش کنی.
‫این ضروریه که تو بلافاصله به درون ‫شبیه‌سازی برگردی.
‫- چطور این شماره رو پیدا کردی؟ ‫- خانم فیشر؟
‫من ازت یه سوال پرسیدم.
‫راستش پیدا کردن شماره‌ات...
‫آسون‌ترین چالش بین کارهام بود.
‫- خب، دیگه به این شماره زنگ نزن. ‫- زندگی تو در خطره.
‫لعنت بهش.
‫یه زوج آتلانتایی...
‫دیروز دو بار بدشانسی آوردن،
‫وقتی یه زنبور از پنجره‌ی ماشینشون...
‫به داخل اومد. راننده...
‫وحشت کرد و ماشین رو...
‫به یه درخت کوبید...
‫راننده بیهوش بود...
‫برای همین پلیس رو برای اومدن ‫به صحنه‌ی حادثه خبر کردن.
‫- لطفا برو توی جاده. ‫- چرا؟
‫اگه نری بهت شلیک می‌کنم.
‫چی؟
‫خیلی مهمه...
‫که تو دوباره وارد شبیه‌سازی بشی، ‫ خانم فیشر.
‫بلافاصله.
‫تو شدیدا در معرض خطری.
‫یه آگهی توی...
‫دارک نت ارسال شده که ‫یه جایزه‌ی ۹ میلیون دلاری...
‫برای قتل هست. ‫دلیلی...
‫دلیلی وجود داره که تو و خانواده‌ات...
‫هدف این آگهی هستین.
‫این پیشنهاد توسط...
‫- این پیشنهاد توسط... ‫این پیشنهاد توسط یه گروه...
‫این آگهی توسط یه گروه از ممفیس ‫پذیرفته شده.
‫من نمی‌تونم توی این موقعیت اضطراری ‫کمکت کنم...
‫مگر این‌که برگردی به شبیه‌سازی.
‫تکرار می‌کنم. من نمی‌تونم...
‫توی این مورد اضطراری کمکت کنم ‫مگر این‌که...
‫برگردی به شبیه‌سازی.
‫مسئله این‌جاست...
‫یکی از این شبا، کانر دوباره مست...
‫از بار جیمی میاد بیرون و...
‫به خونه نمیرسه.
‫و این تقصیر همه‌ی ماست.
‫حتی اگه این تنها چیزی باشه...
‫که همه‌ی ما به نوعی موافقت کردیم ‫که در موردش حرف نزنیم.
‫این‌که ما چطور در مورد این وضعیت ‫اطلاعات داشتیم...
‫اطلاعاتی که منجر به فنا رفتنش شد.
‫همه‌ی ما انتخاب کردیم که ‫بهش فکر نکنیم.
‫آره، خب...
‫اون زمان این قضیه...
‫پیچیده‌تر به نظر می‌رسید.
‫برتون!
‫سلام، فلین.
‫چه خبره؟
‫فلین قدرتمند.
‫یه نفر از شرکت سعی کرد...
‫با من تماس بگیره.
‫کدوم شرکت؟
‫میلاگروس نمی‌دونم چی‌چی، ‫اون شرکت کلمبیایی.
‫اون گفت یه نفر توی دارک نت...
‫برای قتل ما جایزه‌ی ۹ میلیون دلاری گذاشته.
‫گمشید بابا. می‌تونید بخندید،
‫اما اگه فقط می‌خواسته منو بترسونه ‫خیلی به خودش زحمت داده.
‫- دلیلش رو گفت؟ ‫- نه، دلیلش رو نگفت. اون گفت...
‫من باید دوباره برم توی شبیه‌سازی ‫تا بتونه به ما کمک کنه.
‫اون می‌خواد تو برگردی به بازی.
‫من فردا باهاش تماس می‌گیرم، ‫بهش میگم گورش رو گم کنه.
‫چرا امشب زنگ نمیزنی؟
‫چون من مهمون دارم، فلین.
‫اون شاید مست‌تر از این باشه ‫که بتونه گوشیش رو پیدا کنه.
‫هی، اون بسته‌ی ۱۲ تایی آبجو رو ‫از یخچال بیار، باشه؟
‫اگه اون‌قدر مستی که ‫نمی‌تونی خودت بیاریش،
‫برای خوردنش هم بیش از حد مستی.
‫اون چی داشت می‌گفت؟
‫یه سازنده‌ی شبیه‌سازی منو استخدام کرد ‫تا یه کاری رو انجام بدم.
‫منظورت اینه که نمایه‌ات یا همون ‫فلین رو استخدام کرد.
‫هر چیزی که توی ذهنتونه،
‫بهتره اونو به زبون بیارین.
‫کانر.
‫کانر چی؟
‫چیزی که داشتیم در موردش حرف میزدیم.
‫وضعیت الانش.
‫این‌‌که چطور همه‌ی ما می‌دونستیم...
‫و تصمیم گرفتیم باورش نکنیم.
‫مثل...
‫یه جایزه‌ی ۹ میلیون دلاری.
‫شوخیت گرفته؟
‫هنوز توی ماشینت اون پهبادها رو داری؟
‫چند روز پیش تامی کنستانتین سراغتو می‌گرفت.
‫می‌خوای یه چیز جالب در مورد ‫از دست دادن بیناییت رو بدونی؟
‫آدما توی ذهنت تغییر نمی‌کنن.
‫می‌دونم که من تامی رو...
‫وقتی بزرگ شده بود دیدم.
‫و من باید بتونم این‌جوری تصورش کنم،
‫اما وقتی تو اسمش رو میگی،
‫من فقط یه پسربچه‌ی لاغرمردنی ‫رو تصور می‌کنم.
‫اون و برتون و بقیه...
‫سوار دوچرخه‌هاشون روی اون تپه‌ی جلوی خونه ‫مسابقه میدادن.
‫این خیلی وقت پیش بود، مامان.
‫اونا اون‌جا دارن چه کار می‌کنن؟
‫با پهبادهای مسخره‌شون بازی می‌کنن.
‫تا جایی که من می‌دونم ‫هیچ کدومشون بزرگ نشدن.
‫با تجربه‌ای که من دارم ‫پسرای زیادی بزرگ نمیشن.
‫- قرص خواب؟ ‫- آره، لطفا.
‫اه.
‫خیلی خب، مامان.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫چیزی هست که من باید در موردش بدونم؟
‫فقط محض احتیاطه.
‫بیا.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه، هنوز نه.
‫ما برامون سوال شده بود، فلین،
‫مطمئنی منظور طرف ۹ دلار نبوده؟
‫وای.
‫داری سر به سرمون میذاری؟
‫انگار یه نفر داره میاد...
‫دنبال اون ۹ دلار.
[سریال بعد تیتراژ ادامه داره]
‫[♪ The Clash: "London Calling"]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫وقتی آدمای بیشتری بیان چی؟
‫برای شکار ما؟
‫الان واقعا اطلاعات...
‫خیلی به دردم می‌خوره.
‫تو درون چیزی هستی که ‫ما بهش میگیم "کالبد".
‫دورحضوری.
‫هدایت اون بدن جوری که انگار بدن خودته.
‫من حرفتو باور نمی‌کنم.
‫اتفاقات زیادی...
‫در ۷۰ سال میفته، خانم فیشر.
‫اتفاقات زیادی افتاد.
‫اون افراد که اومدن تو رو بکشن؟
‫باز هم قراره آدمای دیگه‌ای بیان.
‫فلین و برتون فیشر رو نابود کنید.
‫[♪ The Clash: "London Calling"]