‫این تنها دنیاییه که دارم
‫این چیه؟
‫به‌روزترین عینک واقعیت مجازی، فلین
‫ازم خواستن امتحانش کنم
‫سلام علیک
‫به شبیه‌سازی خوش اومدی، ایزی‌آیس
‫آماده‌ای؟
‫یا خدا
‫حس می‌کنم واقعا اونجا بودم
‫یه جای واقعی
‫خانم فیشر، جونت بشدت در خطره
‫موقعیت خیلی پیچیده‌تر از چیزیه
‫که بتونی تصورشو بکنی
‫ضروریه که باز برگردی به شبیه‌سازی
‫ممکنه ازت بخوام که در ساعات‌ آینده
‫درد وحشتناکی رو تحمل کنی
‫بهت اطمینان میدم که برای ‫هدف خیلی شرافتمندانه‌ایه، خیلی‌خب؟
‫یه نفر از اون شرکت
‫داره سعی می‌کنه باهام تماس بگیره
‫میگه یکی دستور قتل ما رو داده
‫به قیمت 9 میلیون ‫توی دارک‌وب
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫نفوذی به این بزرگی تمام ما کارکنان
‫موسسه‌ی تحقیقاتی رو در خطر بزرگی قرار میده
‫منو سرافکنده کردی، دنیل
‫بله، دکتر
‫کاربر رو شناسایی کردیم
‫مکانش و موقعیتش در زمان
‫وضعیت رو پیچیده کرده
‫ولی اقدامات لازم برای حذف
‫ این خطر رو انجام دادیم
‫چه اقداماتی؟
‫یک آگهی در یک چیزی به اسم
‫دارک‌وب قرار دادیم
‫- یجور... ‫- آره، می‌دونم چیه
‫کسی پیشنهاد رو قبول کرده؟
‫- به محض انتشار آگهی ‫- فردی که قبول کرده قابل اطمینانه؟
‫نظامی‌های بازنشسته‌ان، از واحد‌های ویژه
‫قراره در زمینه‌ی فنی بهشون
‫کمک‌هایی بکنیم
‫خب، کسی که باید بمیره فقط اون نیست
‫باید هرکس که ذره‌ای ‫باهاش در ارتباطه هم بمیره
‫خب، در آگهی بطور واضح
‫در این مورد توضیح دادیم
‫سناریوی زمین سوخته
‫پهباد روی هواست
‫مامان رو ببر توی زیرزمین
‫می‌تونی هکش کنی؟
‫ادای یه مشت مست احمق ‫ که دور آتیش نشستن رو دربیارین
‫زیاد حرکت نکنین
‫انجامش بده، ریس ‫وگرنه بدون اون شروع می‌کنیم
‫مامان!
‫انجام شد. بهم متصل بشین
‫این حرومزاده‌های احمق روحشونم خبر نداره
‫که الان با کی در افتادن
‫متصل شدم
‫خیلی‌خب
‫اسلحه‌های جنگی‌ات دم دسته؟
‫مامان. مامان. بلند شو
‫مامان. زود باش بلند شو
‫مامان، بلند شو!
‫مامان، بلند شو
‫بخوابین زمین
‫عقب نشینی، عقب نشینی!
‫کجاست؟
‫گندش بزنن. بجنب لعنتی، بجنب
‫ایست!
‫زود باش تفنگ لعنتی‌ات رو بذار زمین!
‫- مامان؟ ‫- اوضاع مرتبه
‫- اصلا بلند نشد ‫- یه مشکلی هست
‫- فقط ده تا جسد هست ‫- یکیشون توی خونه‌ست
‫اونم شمردم، هنوز دوتاشون نیستن
‫دوباره پخشش کن
‫تیمی که مسلسل دارن
‫اونا هم ما رو هک کردن
‫حرومزاده!
‫یکیشون داره حرکت می‌کنه!
‫- مهماتم داره تموم میشه! ‫- منم همینطور
‫عمرا اگر بدوم سمتشون
‫اگر همچین فکری تو کلته
‫قرار نیست ازت بخوام!
‫برتون!
‫اون کیه؟
‫میشه یکی بهم بگه ‫توی این خراب شده چه خبره؟
‫خواهر کوچولوت گفت
‫که باید بیام یه آبجویی بزنم به بدن
‫ولی اصلا نگفته بود قراره
‫همچین مهمونی باحالی راه بندازین
‫آلیتا
‫فکر می‌کردم خودت باشی ‫چقدر دنیا کوچیک شده
‫الکی ادا درنیار، ولف
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫دو تا انتخاب داری
‫می‌تونی حقیقت رو بگی ‫که چرا گشتی منو پیدا کردی
‫یا می‌تونی برگردی و از همین ‫ راهی که اومدی گورتو گم کنی
‫یکی رو می‌شناسم که دنبال یه سری اطلاعات
‫در مورد محل کار فعلی‌ات می‌گرده
‫موسسه‌ی تحقیقات؟
‫و این کسی که می‌شناسی، طرف احمقه، مگه نه؟
‫تا جایی که میبینم
‫فقط یکی از این سه نوع می‌تونه باشه
‫یا احمقه، یا دنبال دزدیه، یا خرابکاری...
‫احمق نیست
‫پس دنبال دزدیه...
‫چرا باید خودم درگیر
‫همچین دنیای ناخوشایندی کنم؟
‫یک مقداری پول گیرت میاد
‫ فراتر از چیزی که ممکنه نیاز پیدا کنی
‫من پول نمی‌خوام
‫از زندگیت راضی هستی، آلیتا؟
‫هر روز صبح...
‫- چطور جرات می‌کنی ‫- ازت می‌پرسیدم...
‫از زندگیت راضی هستی؟
‫و هردفعه، یک جواب میدی
‫با وجود تمام مسائل
‫با وجود تمام ویرانی‌های اطرافمون
‫میگفتی "آره"، "آره"
‫"آره"
‫هنوزم با همون حالت بیدار میشی؟
‫پس حس انسان‌دوستی‌ات گل کرده، آره؟
‫کسی برای پیدا کردن یه جوانمرد ‫ آگهی نذاشته بهش خبر بدم؟
‫میشه همزمان دو هدف رو داشت، نمیشه؟
‫سود شخصی و انسان‌دوستی؟
‫جدی میگم
‫واقعا بنظرم شاد نمیای
‫اون شخصی که می‌شناسی
‫پیشنهادش، یا هرچیزی که اسمشو بذاری
‫قراره منو شاد کنه؟
‫یخورده هیجان، که از حالت روزمرگی درت بیاره
‫ضرری که نداره، داره؟
‫الو؟
‫خدای من، ویلف
‫چقدر صدات داغونه
‫ممکنه بخاطر این ساعتی باشه که زنگ زدی، لو
‫پس باید حس کنی ‫که قضیه چقدر ضروریه
‫- چی شده؟ ‫- یه ماشین فرستادم
‫طبقه‌ی پایین منتظرته
‫لامصب ساعت 5 صبحه
‫من جایی نمیرم
‫من دارم بهت پول میدم
‫اگر اشتباه نکنم خیلیم سخاوتمندانه‌ست
‫با توجه به نرخ روز...
‫میشه دوباره بگی عنوان کاریت چیه، ولف؟
‫یه "کار راه بنداز"؟
‫سادگی شدید عنوانش برام قابل تحسینه
‫فقط ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی
‫یه مشکلی که دارم رو حل کن
‫و همین الانم حلش کن
‫جایزه‌ی نقدی
‫برای دختره و خانواده‌اش ‫ یکی سعی کرد بره براشون
‫یا بخوام دقیق‌تر بگم، یه تیم رفتن
‫با خشونت هم رفتن
‫شانس آوردیم
‫ولی بعیده که شانس خوبمون زیاد دووم بیاره
‫برای همین متخصص‌هام ‫ برای دختره یه کالبد ساختن
‫ازت می‌خوام همین الان بیاریش توش
‫اون بهترین فرصت ما برای پیدا کردن آلیتاست
‫می‌تونم نگاه ناراضی‌ات رو حس کنم، اش
‫باز چی شده؟
‫دوستت، آقای ندرتون
‫نگرانم که وابستگی شخصی‌ات بهش
‫احتمالا داره روی قضاوتت تاثیر می‌ذاره
‫و اون مناسب این کار نباشه
‫چرا...؟
‫اون از اون آدماست که بهش پول بدی
‫تا یه پاکت پول ببره برای یه نفر
‫مگه نه؟
‫نمیشه گرفتش، توی خاطر آدم نمی‌مونه
‫از اون آدمایی که مقامات نادیده می‌گیرن
‫چون شبیه تو نیست
‫مثل تو...
‫یه پولدار با زندگی اعیانی نیست؟
‫نواده‌ی یکی از خاندان‌های ‫ باشکوه روسی نیست؟
‫پشتیبان هنرمندها نیست؟
‫یه قاتل نیست
‫مثل یه حیوون خونگی می‌مونه
‫حرف‌گوش‌کن و بامزه‌ست
‫و ممکنه بابت وضعیت کنونی...
‫لازم باشه یخورده بیشتر...
‫بی‌رحم باشیم؟
‫یک روز بهت میگم چطور با ویلف آشنا شدم
‫دوست نداره در موردش صحبت کنه
‫راستش آدم متواضعی‌ـه
‫ولی همینقدر بگم
‫که اگر پای خشونت برسه
‫عین خانواده‌ی خودمونه
‫بخصوص وقتی انگیزه‌ی مناسبی داشته باشه
‫و هیچکس بیشتر از ویلف ندرتون
‫برای پیدا کردن آلیتا انگیزه نداره
‫شرمنده، فلین
‫می‌دونم به هیچ عنوان ‫دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی
‫ولی به اطلاعات نیاز داریم
‫اگر می‌خوای به هر شکلی تغییر کنه
‫می‌تونیم به آسونی عوضش کنیم
‫من ویلف ندرتون هستم
‫تا جاییکه میشه رک حرفم رو میزنم
‫چون هیچکدوممون وقت ‫برای چیز دیگه‌ای نداریم
‫دارم سعی می‌کنم یه زنی رو پیدا کنم
‫آلیتا وست
‫اگر اشتباه نکنم
‫احتمالا تو آخرین نفری هستی که اون رو دیدی
‫می‌دونی چیه، بنظرم بهتره قبلش بهم بگی
‫چرا یه عده دارن سعی می‌کنن ‫من و خانواده‌ام رو بکشن؟
‫و بعدش، شاید اومدم و این شبیه‌سازی
‫مسخره‌ی خانم گمشده‌ات رو بازی کردم
‫این شبیه‌سازی نیست، خانم فیشر
‫شما درون چیزی هستی ‫که بهش میگیم کالبد
‫حضور از راه دور
‫جوری اون بدن رو اداره می‌کنین ‫ که انگار بدن خودتونه
‫و تمام اینا...
‫بذارین نشونتون بدم
‫این لندن نیست
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫مردم کجان؟
‫خب، همینجاست که قضیه یکم پیچیده‌تر میشه
‫این لندنه
‫ولی لندن 70 سال بعدتر از چیزی ‫ که بعنوان زمان حال می‌شناسی
‫ببخشید، واقعا انتظار داری اینو قبول کنم؟
‫که توی زمان سفر کردم؟
‫به لندن آینده؟
‫نه
‫اصلا
‫اگر اونطور که میگی، سفر در زمان بود
‫الان به شکل فیزیکی اینجا بودی
‫این فقط انتقال داده‌ست
‫عنوان فنی‌اش انتقال کوانتومی‌ـه
‫یجورایی...
‫درک می‌کنم که چرا گیج شدی
‫نه، راستش اصلا گیج نشدم
‫فقط حرفتو باور نمی‌کنم
‫می‌خوای بهت ثابت کنم؟
‫مادرت
‫یه تومور مغزی داره
‫یه گلیوما
‫خب، اصلا نیاز نیست از آینده باشی
‫- که اینو بدونی ‫- حدودا 4 هفته‌ی دیگه بخاطرش میمیره
‫در تاریخ 22 سپتامبر
‫اواخر بعدالظهر
‫حقیقت نداره
‫دکتر بهش گفت باعث مرگش نمیشه
‫گفتن قبلش خیلی کارای دیگه میشه کرد
‫دردش بیشتر شده؟
‫راستش این اولین نشونه‌ست
‫ما یه دارو درست کردیم که گلیوما رو درمان می‌کنه
‫اونم به آسونی
‫مثل پاشیدن سم روی علف هرزه، کمابیش
‫فرمولش رو برای داروخونه‌تون فرستادم
‫الان دارن پرینتش می‌کنن
‫از پس هزینه‌ی داروسازی جان برنمیایم
‫مستقیما پولش رو برای داروخونه فرستادیم
‫بهش فکر کن، خانم فیشر ‫ولی به سرعت
‫وضعیت اضطراریه ‫هرچقدر بگم کم گفتم
‫تو و خانواده‌ات ‫ هنوزم توی خطر بزرگی هستین
‫کسایی که اومدن شما رو بکشن
‫آخرین نفرات نخواهند بود
‫به کمکم نیاز داری که جلوشون رو بگیری
‫و منم به کمک تو نیاز دارم
‫بزودی می‌بینمت
‫هم صحبت از خاک کردنشون شده هم سوزوندن
‫بعلاوه صحبت از روش صاف و ساده‌ی
‫تماس با کلانتری
‫گفتم بهتره قبل از اینکه انتخاب کنیم
‫نظر تو رو هم بشنویم
‫خاکشون کنین
‫دارم میرم شهر
‫برای چی؟
‫وقتی برگشتم بهت میگم
‫- نمی‌تونی تنهایی بری ‫- باشه
‫پس یکی رو بفرست
‫می‌خوای چیزی بهم بگی، مامان؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد گلیومات؟
‫اوه، عزیزدلم
‫کی بهت گفت؟
‫متاسفم، فلین
‫خیلی متاسفم
‫وقتی همچین چیزی به آدم میگن...
‫- مامان... ‫- بنظر مسخره میاد
‫ولی بعدش می‌فهمی ‫هر روز از زندگی چقدر باارزشه
‫و فکر اینکه حتی یک لحظه‌اش رو ازتون بدزدم
‫که بار غم روی دوشتون بذارم
‫اونم وقتی که می‌تونم ازتون محافظت کنم؟
‫چقدر وقت داری؟
‫شش هفته...
‫اگر خوش‌شانس باشم...
‫به پرستار گفتم اگر خوش‌شانس بودم...
‫که الان اینجا نبودم، مگه نه؟
‫این داروی جدید...
‫آزمایشیه
‫نمی‌دونیم چی توشه
‫مگه نهایت چیکار می‌تونه بکنه؟
‫یخورده سریعتر منو بکشه؟
‫بده بیاد
‫خیلی‌خب
‫یا خدا
‫- سلام ‫- سلام
‫قهوه روی میزه
‫ممنون
‫اگر اطلاعاتی گیر آوردی و همین الان بگی
‫ممنون میشم
‫اگر بگم باورت نمیشه
‫بگو شاید شد
‫یه شبیه‌ساز نیست
‫وقتی هدست رو می‌ذارم ‫دارم یه بدن واقعی رو هدایت می‌کنم
‫یجور روباته، گمونم
‫ولی خیلی طبیعی‌تر از اونه
‫شبیه خودمه
‫حسش هم مثل خودمه
‫ولی توی لندنه
‫یه یارویی گفت
‫اینو می‌تونم باور کنم
‫قسمتی که باورش سخته این نیست
‫میگه وقتی اونجا بودم یه چیزی دیدم
‫چیزی که یه عده می‌خوان بابتش منو بکشن
‫تا صداش درنیاد
‫هنوز نمی‌فهمم کجاش باورش سخته
‫توی آینده‌ست، برتون
‫جایی که یارو توشه
‫سال 2100
‫گمون کنم یه دلیل هم آورد که باورت بشه؟
‫وقتی داشتی میومدی رفتی دیدن مامان؟
‫حالش خوبه؟
‫میگه حالش خوبه
‫ولی لئون میگه علائم حیاتی‌اش درهمه
‫انگار بدنش داره با چیزی مبارزه می‌کنه
‫چطور مگه؟
‫این یارو، یه چیزی داد بهش بدم
‫یه دارو
‫برای تومورش، گفت درمانش می‌کنه
‫گور باباش، چون قرار نیست ‫همینطوری حرفشو باور کنیم
‫- دارو رو بهش دادم ‫- چیکار کردی؟
‫- آگهی ترحیمش رو نشونم داد، خیلی‌خب؟ ‫- فلین، نمی‌تونی...
‫- همینطوری بهش... ‫- قراره تا 4 هفته دیگه بمیره
‫اگر کاری براش نکنیم
‫و تو همینطوری باورش کردی؟
‫واقعی بود، برتون ‫کامل حس می‌کردم واقعیه
‫حس کردی واقعیه؟
‫- فلین، دیوونه شدی؟ ‫- برمیگردم اونجا
‫- اطلاعات بیشتری می‌گیرم، اگر اینو می‌خوای ‫- اصلا راه نداره
‫- من میرم ‫- نه
‫اون تو رو نمی‌خواد
‫خیلی‌خب؟ اون من رو می‌خوام
‫به جهنم که کیو می‌خواد
‫بخشی از مشکل همینجاست
‫می‌ذاری فکر کنه کنترل اوضاع دست اونه
‫خدا لعنتت کنه، برتون ‫چرا مدام میخوای بری
‫گند بزنی به همه چی، ها؟
‫گندش بزنن. ببین، معذرت می‌خوام
‫خیلی‌خب؟
‫اینجا بهت احتیاج داریم
‫خودت اینو می‌دونی
‫وقتی آدمای بیشتری بیان سراغمون چی؟
‫ولی من میرم، برتون
‫جای بحث هم نداره
‫خیلی‌خب؟
‫خوش برگشتی
‫کجاییم؟
‫باغ پشتی یه خونه توی ناتینگ‌هیل
‫خونه‌ی لو زوبوف‌ـه
‫همونه که جلیقه تنشه
‫اونا...؟
‫تایلاسین شبیه‌سازی شده
‫ولی گمونم شما به اسم دیگه‌ای
‫- صداش می‌کنین ‫- ببر تاسمانی
‫قبلا توی یه نمایش دیدمشون
‫ولی می‌گفتن منقرض شدن
‫خب، یکی از سرگرمی‌های لو ‫بازسازی همچین چیزاییه
‫- بوسیله‌ی دی‌ان‌ای اون‌ها ‫- گاز هم می‌گیرن؟
‫این دو تا برای محیط خونگی طراحی شدن
‫یه مدل ژنتیکی رقیب هم هست ‫که وحشی متولد شدن
‫خب، چرا اومدیم اینجا؟
‫اومدیم ناتینگ‌هیل تا با لو ‫و دو تا از مختصصین فنی‌اش ملاقات کنیم
‫دقیق‌تر بخوام بگم ‫اومدیم توی باغش
‫که بهت یکم فرصت بدم شرایط دستت بیاد
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫چیو شروع کنیم؟
‫که اطلاعات رو بهت بدیم
‫لو کسی بود که منو استخدام کرد آلیتا رو پیدا کنم
‫همون زنی که گم شده
‫و یه متخصص فنی چیه؟
‫یکی که متخصص... امور فنی‌ـه؟
‫چه آدم سخنوری، مگه نه؟
‫آسیان همون کسیه
‫که با حالت تهدیدآمیز چسبیده به اون درخت
‫حسابی توی اینکارها وارده
‫بزودی خودت می‌بینی
‫و اش همون خانم جوونیه
‫که دم میز وایساده و قیافه‌اش
‫بشدت تلخه
‫تلاش می‌کنن که ارتباط
‫بین دو دنیامون رو حفظ کنن
‫که ظاهرا ضعیف‌تر از چیزیه
‫که آدم ممکنه دلش بخواد
‫میشه بیاریمشون داخل قبل از اینکه ‫ چیزی بگه که نشه پس گرفت؟
‫وقت ناهاره، ویلف
‫می‌تونی خاموشش کنی
‫وقتی توی این بدن نیستم
‫چه اتفاقی براش میافته؟
‫یه چرخه‌ی خواب 8 ساعته داره
‫باقی اوقات
‫وقتی که توی خط زمانی ‫ خودت هستی، میره روی حالت خودکار
‫خط زمانی خودم؟
‫وقتی یک نفر از زمان ما ‫با کسی در گذشته ارتباط برقرار کرد
‫اون گذشته سریعا روندش عوض شد
‫و روند خاص خودش رو تشکیل داد
‫میشه گفت خط زمانی موازی ما
‫یا همون خط زمانی
‫به بیان دیگه
‫هر دو خط زمانی ما تا اون لحظه‌ای که ‫ ارتباط شکل گرفته، با هم یکسان بودن
‫در اون لحظه، از هم جدا شدن
‫حرفات اصلا کمکی نمی‌کنه
‫اگر می‌خوای کمک کنی بفرما
‫می‌تونه گیج‌کننده باشه، حتی برای ما
‫شاید بهتر باشه به مسائل ضروری‌تر بپردازیم
‫با اطمینان به اینکه مسائل ‫غیرضروری‌تر به مرور زمان حل بشه
‫ضروری، مثل کسایی که ‫برای کشتن من و خانواده‌ام میان؟
‫برای مثال آره
‫یا از دیدگاه ما
‫ضروری مثل اتفاقی که برای آلیتا وست افتاده
‫چرا اینقدر براتون مهمه؟
‫آلیتا برای شرکتی به اسم ‫موسسه‌ی تحقیقات کار می‌کرده
‫وظایفش در اونجا اجازه داد ‫به خط زمانی تو دسترسی پیدا کنه
‫بهش پول می‌دادیم ‫تا یه راه دسترسی به اونجا بهمون بده
‫حالا که گم شده ‫احتمال داره از دستش بدیم
‫اوهوم
‫خب پس، توی دنیای من مشغول چه کاری بودین؟
‫- جانم؟ ‫- بنظر میاد دارین
‫حسابی تلاش می‌کنین ‫که بفهمین چه اتفاقی افتاده
‫باعث میشه آدم با خودش فکر کنه، که چرا؟
‫میشه اسمشو گذاشت کنجکاوی کلی
‫مثل بازی؟
‫انگار که داری شبیه‌سازی بازی می‌کنی؟
‫بنظرم میشه همچین تشبیهی هم کرد
‫پس ما برای شما واقعی نیستیم؟
‫درست میگم؟ من، خانواده‌ام
‫دوستام
‫ما برای تو واقعی هستیم؟
‫دارم تلاشمو می‌کنم که باشه
‫یه ملاقاتی داریم
‫تامی کنستانتین
‫پیاده‌ست
‫- نیم کیلومتر فاصله داره ‫- پهباد‌ها رو بشون زمین
‫قایم بشین، من میام بیرون
‫دریافت شد
‫- کارلوس، بیا جای من ‫- دارم میام
‫- چیکار کنم؟ ‫- بشین و مراقبش باش
‫اگر بیدار شد، بهش نگو کجام
‫بهش دروغ نمیگم، برتون
‫نمیگم دروغ بگو
‫فقط بگو رفتم یه گشتی اطراف بزنم
‫بعد تمام تلاشت رو بکن همینجا نگهش داری
‫اون دارویی که به مادرم دادی
‫فقط مریض‌ترش کرده
‫بالاخره تاثیری که گفتم رو می‌ذاره، مطمئن باش
‫بهش زمان بده
‫و زمان چیزیه که مادرم نداره، مگه نه؟
‫بر اساس حرف شما؟
‫اصلا اون اطلاعات رو از کجا آوردین؟
‫دیگه چیا دارین؟ آگهی ترحیمش رو که داشتین
‫ولی... چه اتفاقی برای من میافته؟
‫خب، همونطور که توضیح دادیم
‫وقتی یکی از دنیای ما ‫با دنیای شما ارتباط برقرار کرد
‫- خط زمانی شما... ‫- آره، فهمیدم. اون خط زمانی و اینا
‫ولی چه اتفاقی برای ‫فلین فیشر دنیای شما افتاده؟
‫ازدواج کرده یا بچه‌دار شده؟
‫یا اصلا زنده‌ست؟
‫برادرم چی؟
‫تا یه حدی اطلاعات داریم
‫ولی بعد از اون، سوابق یکم دچار مشکل میشه
‫تا کجا؟ چرا؟
‫توی 70 سال اتفاقات زیادی ‫ممکنه بیافته، خانم فیشر
‫- اتفاقات زیادی افتاده ‫- آره، ولی چه اتفاقاتی؟ دقیق بگو
‫بنظرم داریم از بحث دور میشیم
‫چی دارین ازم مخفی می‌کنین؟
‫این‌ها سوالای خیلی خوبی هستن
‫و به مرور زمان، پاسخ داده میشن
‫- بهت قول میدم ‫- آره، مدام همینو میگی
‫ولی کم‌کم بنظر میاد ‫قولت چندان ارزشی نداره
‫خانم فیشر...
‫مادرم کی بهتر میشه؟
‫وقتی با هم حرف میزنن
‫می‌تونن صحبتشون رو رمزنگاری کنن
‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی
‫ولی متاسفانه اعصاب‌خردی‌اش
‫چندان کم‌تر نمیشه
‫داشتم به اش اطلاع می‌دادم
‫که داروی مورد نظر ‫حدود 57 درصد میزان اثرگذاری داره
‫یعنی چی؟
‫توانایی تولید نتایج
‫قابل قبول یا مورد نظر
‫مترادف کلمه‌ی تاثیر داشتنه
‫می‌دونم این کلمه‌ی کوفتی معنی‌اش چیه
‫معنی این حرفش برای مادر من چیه؟
‫نمی‌تونیم تضمین کنیم که دارو اثر کنه
‫پس گمونم سم‌پاشی علف هرز
‫توی آینده معناش متفاوته، آره؟
‫برداشتین حیوون‌های ‫منقرض شده رو دوباره زنده کردین
‫سفر در زمان دارین، خالکوبی متحرک دارین...
‫گمون نکنم کمک به یه زن خوب که این اواخر
‫شانس گندی پیدا کرده، خیلی سخت باشه
‫اینکارو بکنین...
‫و منم در مورد این ‫خانم گمشدتون بهتون میگم...
‫منم بهت قول میدم
‫تابحال با همچین چیزی برخورد داشتی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫یه گلوله‌ی مخصوص 6.8 میلیمتریه
‫توی جنگ هرازگاهی از اینا استفاده می‌کردیم
‫بنظرت کسی اومده تمرین؟
‫هرچیزی ممکنه
‫ولی آخه چرا اینجا؟
‫بنظر یکم عجیب میاد، مگه نه؟
‫بنظرم همه‌اش عجیب میاد، تامی
‫میگما، تو و فلین که از من و دی‌دی ‫ عصبانی نیستین، مگه نه؟
‫چرا عصبانی باشیم؟
‫این همه ماشین
‫انگاری قراره کباب‌پزونی چیزی راه بندازین
‫برام سواله چرا ما رو دعوت نکردین
‫اون وانت ریس‌ـه، مگه نه؟
‫و لئون؟
‫کارلوس هم اومده؟
‫آره، یکی از اون مسابقات پهباد مسخرمون‌ـه
‫فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی
‫که اهل این چیزا باشی
‫نه
‫گمونم نیستم
‫فلین
‫برتون
‫گندش بزنن
‫می‌دونم چقدر انگیزه‌ی شخصی داری، ویلف
‫برای همین نگرانم که ‫بخوای این قضیه‌ی خانم فیشر رو
‫با سرعت جلو ببری، که قابل درک هم هست
‫بنظرم بهتره جای اینکه زیاد بهش فشار بیاریم
‫بذاریم خودش کم‌کم‌ راه بیاد
‫خودت گفتی زمان چیزیه ‫که نمی‌تونیم بذاریم هدر بره
‫و بنظر من هدر نمیره
‫اگر صرف این بشه که اون رو...
‫سربه‌راه‌تر کنیم
‫من فکر می‌کردم
‫که فقط می‌خوای با آلیتا صحبت کنی
‫فقط برای همین بود که ‫حاضر شدم به هم معرفیتون کنم
‫بله درسته
‫و اون صحبت‌ها به این منجر شد
‫که بتونیم به دنیای این ‫خانم جوان دسترسی پیدا کنیم
‫چرا می‌خواستی دسترسی پیدا کنی؟
‫ویلف
‫همیشه بنظر من
‫آدمی میومدی که فرق بین
‫اطلاعات خوب و اطلاعات بد رو متوجه بشی
‫خوب یعنی چیزی که ‫باعث بشه قدرت یا برتری پیدا کنی
‫بد یعنی چیزی که ممکنه ‫تو رو در خطر مرگبار قرار بده
‫به این قضیه افتخار می‌کنم ‫که به دوستام دروغ نمیگم
‫پس لطفا، یکم بیشتر دقت کن چی می‌پرسی
‫دلم نمی‌خواد دیگه تو رو ‫بعنوان یه دوست حساب نکنم
‫حتما سلاممو به فلین و مادرت برسون
‫چشم. حتما این کارو می‌کنم، تامی
‫چی گفت؟
‫دو تا ماشین بالاتر توی جاده رها شدن
‫جفتشون یجور تکنولوژی پنهان‌سازی جدید داشتن
‫که به این سوالمون جواب میده
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم، برتون
‫آخه چطور تمام این اتفاقات الان داره میافته؟
‫یه مشت جسد اون پشت ریخته
‫نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
‫رفقای آینده‌ات قراره کمکمون کنن؟
‫یا خودمونیم و خودمون؟
‫گفتن حواسشون بهمون هست
‫گمونم سعی می‌کنن بهمون هشدار بدن
‫قبل از اینکه گروه بعدی بیاد
‫چجور هشداری؟
‫هرجوری که بتونن
‫ولی گفتن قراره پول بفرستن
‫یه عالمه
‫دویست و پنجاه هزار دلار
‫به محض اینکه بیاد توی حسابم
‫یارانه‌ام قطع میشه
‫آره، می‌دونم. نگران نباش، بهشون گفتم
‫گفتن یه راهی برای دور زدنش پیدا می‌کنن
‫چه راهی؟
‫یا خدا! یا قمر بنی هاشم!
‫جایز‌ه‌ی کوفتی بخت‌آزمایی رو بردم!
‫اوه!
‫من همیشه خوش‌شانس بودم ‫جفتتون خوب می‌دونین، مگه نه؟
‫هیچ ربطی به شانس نداره، لئون
‫چیه؟ نکنه چند نفر از آینده اومدن بهتون...
‫- صداتو بیار پایین، لئون ‫- آینده؟
‫بهم کمک کردن بخت‌آزمایی رو ببرم؟
‫چه توضیح دیگه‌ای بجز شانس برای این دارین؟
‫لئون
‫از طرف اقای پیکت ‫به همراه تبریکش بابت بردت
‫کوربل پیکت؟ واقعا؟
‫اوهوم، آره
‫یا خود خدا
‫فقط لیوانت رو بیار بالا
‫با سر تشکر کن
‫ادب رو رعایت کن، فلین
‫باید... باید برم... باید برم دستشویی
‫مرتیکه‌ی عوضی هنوز داره بهمون نگاه می‌کنه
‫خب، پسرعموی احمقمون ‫ الان جایزه‌ی بخت‌آزمایی رو برد
‫پس برای یکی دو دقیقه‌ای ‫نگاه‌ها بهمون جلب میشه
‫خب، الان حرفمو باور می‌کنی؟
‫در مورد قضیه‌ی آینده و اینا؟
‫اعتراف می‌کنم که یک قدم نزدیک‌تر شدم
‫قدم کوچیکی هم نبوده
‫اون چیه؟
‫لیست خرید برای ارتش کوچیکمون
‫لیست مسئولیت‌ها
‫کانر کجاست؟
‫کانر رو که می‌شناسی
‫آره
‫اینم می‌دونم که اگر ازش کمک بخوایم
‫- شاید به سودمون باشه ‫- شاید
‫شایدم هممون رو به کشتن بده
‫بیخیال، برتون
‫اون شب که خیلی به دردمون خورد
‫یه ریسکی کردیم و خداروشکر
‫کانر با حالت مستی نیومد
‫که گمونم یعنی فقط لئون نیست
‫که این اواخر یکم خوش‌شانس شده
‫چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟
‫حرفمو زدم
‫نمی‌تونم چیزی رو درست کنم ‫که درست شدنی نیست، فلین
‫نه وسط این ماجراها
‫خیلی‌خب، پس
‫- من میرم خونه ‫- صبر کن، صبر کن، وایسا
‫با ریس در مورد اون شبیه‌سازی صحبت کردم
‫که چطور هممون رو از انبار آوردی بیرون
‫خب؟
‫و گذاشتی گوسفندها بیان بیرون ‫چون دلت به حالشون سوخت، آره؟
‫و وقتی رفتن، جای تراکتور مشخص شد
‫انگار که شبیه‌سازی یه جایزه...
‫بابت دلسوزی بهت داد؟
‫ولی از لحاظ تاکتیکی، اون کار
‫قربانی کردن یک دارایی باارزش به حساب میاد
‫اون نازی‌ها قرار بود بهمون حمله کنن
‫و گوسفندها تنها پناهی بود که داشتیم
‫خیلی‌خب
‫تو بودی چطور پیداش می‌کردی؟
‫منظور منم همینه
‫تو دلت به حال کانر میسوزه
‫درکت می‌کنم. هممون دلمون به حالش میسوزه
‫ولی اینجا کسی بابت دلسوزی ‫بهت جایزه نمیده، فلین
‫توی دنیای واقعی، خبری ‫از هیچ تراکتور کوفتی‌ای نیست
‫باشه
‫ولی اگر بود...
‫تو پیداش نمی‌کردی...
‫مگه نه؟
‫خونه می‌بینمت
‫خدا لعنتت کنه، فلین
‫حشره‌شناسی دانشگاه کورنل
‫هر کدام از زنبورها
‫نقش مهمی در راه خدمت به
‫نیازهای بزرگتر کندو دارد
‫کارگرها، سربازها، ملکه، همگی
‫به فعالیت سالم کندو کمک می‌کنند
‫و هیچکدام، حتی خود ملکه
‫بدون پشتیبانی باقی اعضا زنده نخواهد ماند
‫با این حال، با وجود جامعه‌ی
‫سراسر همکاری و بشدت منضبط آن‌ها
‫فشارهای محیطی، جمعیت زنبورها را
‫با افت شدید مواجه کرده است
‫که منجر به موجی از ‫کمبودها در عرصه‌ی کشاورزی
‫و مشکلات اقتصادی در جامعه‌ی ما گردیده است
‫برای مثال، یک تحقیق در کالیفرنیا
‫در بین کشاورزان بادام به این نتیجه رسیده است
‫که نبود زنبورها، درآمد سالانه‌ی آن‌ها را
‫تا 75 هزار دلار کاهش داده است...
‫تابحال نگران نشدی که نکنه به کسی شلیک کنی؟
‫وقتی اینطوری سراسیمه بیدار میشی؟
‫برای همینه که دیگه چندان نمیای دیدنم؟
‫می‌ترسی زودتر از تو اسلحه‌ام رو بکشم؟
‫مستی، کانر؟
‫یه چیزی هستم
‫در این شکی نیست
‫ولی سوالمو جواب ندادی
‫چرا دیگه نمیای دیدنم؟
‫الان که اومدم دیدنت، مگه نه؟
‫حس می‌کردم یکی از همین روزا ‫جسدت رو پیدا می‌کنم
‫نمی‌دونستم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه
‫پس الان چرا اومدی؟
‫بعد از اون شب پرهرج‌و‌مرج غیبت زد
‫بنظر میومد خوش‌گذرونی‌ها تموم شده
‫متوجه شدم زیاد اهل ‫وقتایی که اوضاع آروم میشه نیستم
‫وضعیتمون هنوز ادامه داره
‫یه گروهبان دوم خوب به کارم میاد
‫اون شب، وقتی داشتم میومدم سمت خونتون
‫اون پسرا، شنیدن دارم میام
‫سریع رفتن تو موقعیت
‫من فقط یکیشون رو دیدم ‫ولی همون به سمتم نشونه رفته بود
‫فقط کافی بود انگشتش رو فشار بده
‫می‌دونی چیکار کرد؟
‫گذاشت همینطور رد شم
‫گفتم حتما دارن میرن سمت خونه‌ی بیکر
‫گفتم حتما جسپر یجوری ‫اعصاب کوربل پیکت رو خرد کرده
‫مدام بهش فکر می‌کردم...
‫همینطور که داشتم می‌رفتم...
‫فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسید
‫که چرا اون پسر بذاره من رد بشم
‫از سر ترحم
‫هرچی بیشتر بهش فکر کردم، عصبانی‌تر شدم
‫تصمیم گرفتم حتما اون پسر رو می‌کشم
‫حالا مقصدش هرجا می‌خواد باشه
‫تا بخوام برگردم
‫اونا داشتن سرویستون می‌کردن
‫وظیفه‌ی همسایگیم رو انجام دادم ‫و منم سرویسشون کردم
‫حدودا 12 ساعتی حس خوبی داشتم
‫انگار که حقم رو گرفته بودم
‫بنظرت سازمان جانبازان چقدر خرج می‌کنه
‫که دوباره ما چپر چلاق‌ها رو
‫- سرپا کنه؟ ‫- کمتر از چیزی که لازمه
‫ظاهرا فقط کافیه اجازه بدن
‫همدیگه رو با تیر بزنیم
‫کل مشکل رو حل می‌کنه
‫موافق نیستی؟
‫نصفمون می‌میریم
‫بقیمون شاد میشیم
‫اگر می‌تونی بگو اون درگیری ‫ حالتو بهتر نکرد، برتون
‫دیدی گفتم
‫دیدی گفتم لامصب
‫مگه نه؟
‫قضیه چیه؟
‫فلین یه سفر رفته به لندن توی آینده
‫چیزی رو دیده که نباید میدیده
‫حالا آدمای اونجا کسایی رو ‫استخدام می‌کنن که ما رو بکشن
‫من اوضاعم خرابه ‫ولی نه اونقدر خراب
‫نگفتم باید حرفمو باور کنی
‫فقط باید کمک کنی ‫سرحال شو
‫بیا خونه‌ی ما بمون
‫لئون اونجاست می‌تونه کمکت کنه، اگر خواستی
‫این‌‌کار دیگه وظیفه‌اش نیست
‫فکر نکنم هیچوقت اینو به چشم یه وظیفه میدید
‫فکر نکنم خوشحال بشه
‫اگر بشنوه تو بهش میگی وظیفه
‫الان بهت گفتم چند نفرو کشتم ‫چون بهم حس ترحم داشتن
‫- خب که چی؟ ‫- توام داری بهم ترحم می‌کنی؟
‫راستش سعی داشتم دلسوزی کنم
‫خب فرقش چیه؟
‫بخدا اگه خودمم بدونم
‫ببین، اگر خواستی پیشنهادم سرجاشه
‫ولی اینکه مست نباشی قابل مذاکره نیست
‫صبح شد یادت می‌مونه
‫که اومدم اینا رو بهت گفتم؟
‫بنظرم...
‫احتمالش پنجاه پنجاهه
‫امشب خانومتون نیست، جناب؟
‫امروز رو آزادم، منوئل
‫شاید بخواید یکی کنارتون باشه؟
‫این چه حرفیه، بدجنس
‫فکر کردی من چجور آدمیم؟
‫یه مرد پر از احساس، مگه نه؟
‫خب، حالا که اینطور میگی؟ خب...
‫فکر نکنم دست رد به سینه‌ی یه هم‌صحبت میزنم
‫همم
‫اسم شما چیه، عزیزم؟
‫کارمن
‫مثل اون خانمه روی نشان شرکت چکیتا؟
‫این که گفتین چی هست؟
‫قدیما یه میوه بود به اسم موز
‫یجور قارچ همشو نابود کرد
‫خیلی حیف شد
‫تو...
‫استعداد خاصی داری که لازم باشه بدونم؟
‫میشه ما رو تنها بذارین، خانم؟
‫سلام
‫ارتباط با شما خیلی سخته، جناب پیکت
‫سوابقمون نشون میده که شما فردی هستین
‫که کمی قدرت و نفوذ توی کلنتون دارین
‫حدود سال 2030
‫و همینطور بنظر میاد
‫کسی هستی که چندان فکرتون رو ‫درگیر اصول اخلاقی نمی‌کنین
‫درسته؟
‫توی این خراب شده چه خبره؟
‫مشکلی داریم که بنظر میاد نیاز به
‫کمی آشنایی بومی داره
‫می‌خوایم بهتون ده میلیون دلار بدیم
‫که دو نفر از هم‌شهری‌هاتون رو از بین ببرین
‫کی هستی؟ از وزارت امنیت داخلی هستی؟
‫شما لعنتی‌ها اینو هک کردین؟
‫حاضریم 25 درصد این مقدار رو
‫همین الان به حسابتون منتقل کنیم
‫به عنوان پیش‌پرداخت
‫باقی‌اش بعد از تکمیل کار پرداخت میشه
‫افراد مد نظر ما
‫فلین و برتون فیشر هستن
‫فکر می‌کنی من خرم؟
‫داری برام تله می‌ذاری، مردک
‫از صد کیلومتری معلومه
‫پایان بازی!
‫خدای من
‫احمق‌های لعنتی
‫هاوانا چطور بود؟
‫همیشه وقتی هستی بیشتر خوش می‌گذره
‫اوه، شک دارم
‫شرط می‌بندم خودت تنها ‫حسابی شیطونی می‌کنی
‫یخورده رقصیدی؟
‫متاسفانه باید یه مدت بیخیال
‫تروپیکانا بشیم
‫چطور مگه؟
‫کوربل؟
‫برتون، زود باش بیا اینجا
‫مامان؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫گشنم بود
‫فکر کردم دارم خواب می‌بینم
‫مامان
‫می‌تونم ببینم، فلین
‫مامان
‫می‌تونم ببینمت. می‌تونم ببینمت
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫چه ارتباطی با یه نفر ‫به اسم کوربل پیکت داری؟
‫تو زندگیت به هیچ جا نمی‌رسی
‫اگر شجاعت اینو نداشته باشی ‫که هرازگاهی بی‌رحم باشی
‫اون همچین آدمیه
‫ما مثل اون نیستیم
‫باید یه راه ساده‌تری ‫ برای کشتن این دختر باشه
‫آلیتا یه سرنخ در مورد محل احتمالی‌اش گذاشته
‫همیشه از معما خوشش میومد
‫ویلف...
‫اون خونه‌ی منه
‫من رسیدم