‫آلیتا میگه من احتمالا ۱۰ سال دیگه ‫وجود نداشته باشم.
‫منظورش از این حرف چی بود؟
‫چنین چیزی اثرش میمونه.
‫وقتی نمی‌تونم بخوابم،‌ سعی می‌کنم...
‫معمای تو و خواهرت رو حل کنم.
‫ما فقط می‌خواستیم یه بچه رو ‫به سرپرستی بگیریم.
‫- خب، شاید در این مورد بتونیم... ‫- من بدون ولف جایی نمیرم.
‫وقتی با سیستم لمسی خودتون ‫به هم متصل میشین چه حسی داره؟
‫اگه ازش سر در نیاری خیلی می‌تونه...
‫شبیه عشق باشه.
‫یه کصخلی گفت تو ممکنه ‫یه کاری برام داشته باشی؟
‫من یه هویج دارم و یه چماق.
‫در مورد چماق کنجکاوم.
‫بعدی تو گوشت خالی میشه.
‫[لندن سال ۲۰۷۵]
‫هی، ولفی. بریز وسط.
‫زود باش.
‫همینه.
‫داری میگی که از منطقه فقط ‫همینا رو گرفتیم؟
‫- گروه عمر زودتر رسیدن اون‌جا. ‫- یه یکمیشو بلند کردی، مگه نه؟!
‫- انگس، بس کن! ‫- دروغگوی لعنتی!
‫- دزد! ‫- انگس، ولش کن!
‫بس کن!
‫دزد.
‫مسخره بازی در نیار، انگس. ‫کارتو بکن.
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- دارم منصفانه عمل می‌کنم.
‫- اون به اندازه‌ی خودش کار نمی‌کنه. ‫- من دارم جاش کار می‌کنم.
‫پس سهم خودتو بهش بده.
‫من نمی‌خوامش.
‫باشه. من اینو به موش میدم.
‫بعدش چی میشه؟
‫بعد... اون یکم شیر هم می‌خواد.
‫نفر بعدی!
‫اون چیه؟
‫اونا دارن غذای مجانی میدن.
‫اونو پس بده!
‫مشکوکه، مگه نه؟
‫من تا حالا اون‌جا رو ندیده بودم.
‫می‌دونی چیه، ولفی؟
‫وقتش رسیده که خودتو ثابت کنی.
‫- برو از طرف ما یه نگاهی بنداز. ‫- اون چنین کاری نمی‌کنه.
‫- بچه‌ها رو میدزدن. ‫- ببینم،
‫می‌خوای دوست دخترت ازت محافظت کنه؟
‫چه پسر خوبی.
‫شهرداری می‌خواد خیابونا رو خالی کنه...
‫و این شامل ما هم میشه.
‫احمق نباش، ولف.
‫اونو می‌بینی؟ اونو می‌بینی؟
‫این آخرین باریه که تو رو می‌بینم، ولف.
‫نمی‌خوام منو بگیرن.
‫ولف!
‫هر کسی یه دونه!
‫آلیتا!
‫ولف!
‫- آلیتا! ‫- ولف!
‫آلیتا!
‫- ولف! ‫- آلیتا!
‫ولف!
‫آلیتا!
‫یه ایمپلنت و ۲ تا سی‌پی‌یوی کالبد؟
‫کل چیزایی که از آلیتا موند همینه؟
‫این خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫میشه گفت وسوسه‌ شدم اینا ‫رو بندازم توی رودخونه...
‫و قال قضیه رو بکنم.
‫اش و اوسین باید بتونن بفهمن که...
‫کالبدها از کجا هدایت میشدن.
‫و اگه بتونن ایمپلنت آلیتا رو ‫رمزگشایی کنن...
‫با توجه به رمزگذاری انجام شده ‫شک دارم موفق بشن.
‫حرفم اینه که ما می‌تونیم ‫سرنخ‌های دیگه‌ای رو دنبال کنیم.
‫بقیه هم می‌تونن سرنخ‌هایی ‫رو دنبال کنن،
‫مثل یه جسد،
‫که بدون شک به زودی کشف میشه، ‫اگه تا الان نشده باشه.
‫و ما باید فرض بگیریم که...
‫دی‌ان‌ای تو رو میشه...
‫همه‌جای اون‌ مکان پیدا کرد.
‫من می‌تونستم یه تیم بفرستم...
‫که اون‌جا رو پاکسازی کنن، ‫اما اگه اونا رو پیدا می‌کردن...
‫خب...
‫حداقل تو باید خودتو...
‫برای واقعیت ناخوشایند مرگ آلیتا آماده کنی.
‫چرا؟
‫بدون تقویت مصونیتی ‫که از ایمپلنتش می‌گرفت...
‫فکر می‌کنی چه‌قدر دووم میاره؟
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫یعنی چی؟
‫فلین! ما مهمون داریم.
‫چی شده، تامی؟
‫گفتم بیام یه سر بزنم.
‫یه سلامی بکنم.
‫دیدم تو و کوربل پیکت با هم ‫دست دادین.
‫توی بار جیمی.
‫باعث شد یکم نگران بشم.
‫اون ماشین‌های رها شده.
‫اون گلوله.
‫اون پهبادهایی که هوا کردی.
‫برای همین گفتم بیام یه سری بزنم.
‫با لباسای خودم و ماشینای خودم.
‫فقط برای این‌که مشخص باشه ‫به عنوان یه دوست اومدم این‌جا.
‫نه یه پلیس.
‫دمت گرم، تامی.
‫به‌خاطر همه‌ی حرفات، اما...
‫لازم نیست نگران ما باشی.
‫تو چی، فلین؟
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫آره، هر دوی ما خوبیم.
‫خیلی خب.
‫حرفی که باید میزدم رو زدم.
‫شاید بهتر باشه شما ۲ نفر ‫روش فکر کنین.
‫و... برتون؟
‫یادت بمونه...
‫الان که گفتم من دوستتم،
‫انگار الان یه دوست به دردت می‌خوره.
‫حتما همین‌طوره.
‫من از این وضع متنفرم، برتون.
‫این‌که بهش دروغ بگیم...
‫من نمی‌تونم چنین کاری رو ادامه بدم.
‫ده دوازده تا جسد اون پشت خاک شده.
‫برای تامی راحته که بگه دوست ماست...
‫تا زمانی که در مورد اونا ندونه.
‫اما به محض این‌که بفهمه...
‫یادش میفته که یه پلیسه.
‫هیچ چیز دیگه‌ای محتمل نیست.
‫چرا نمی‌تونیم بهش چیزی رو که ‫به بقیه میگیم بگیم؟
‫واقعا نمی‌تونی انکار کنی که ‫ما الان به کمک نیاز داریم.
‫نگرانی من اینه که شاید ‫تو درست فکر نکنی.
‫چی؟
‫تو نمیتونی در این مورد منطقی باشی.
‫شوخیت گرفته؟ منطقی؟
‫- چرا؟ چون زنم؟ ‫- حرف من این نیست، فلین.
‫همه مثل تو...
‫و اون دوستای تکاورت بی‌رحم نیستن.
‫هر کسی نمی‌خواد این‌جوری باشه.
‫تو زیادی توی این ماجرا درگیری.
‫درگیر کدوم ماجرا هستم؟
‫تو سطل آشغال منو گشتی؟
‫این همین‌جا بود، فلین.
‫تو باید از این‌جا بری.
‫گورتو از اتاقم گم کن، برتون. همین حالا.
‫برو!
‫هی!
‫می‌تونم که توی جنگ اتفاقای بد زیادی ‫برات افتاد.
‫اینو می‌فهمم و ازش متنفرم.
‫اما تو رفتی چون خودت خواستی.
‫و تو تونستی کلی چیز ببینی...
‫قبل از این‌که اون اتفاقات بد بیفته، ‫اما من مجبور بودم این‌جا بمونم.
‫این من بودم که بعد از مرگ بابا ‫خونه رو سرپا نگه داشتم.
‫و وقتی که مامان مریض شد، ‫و وقتی که تو برگشتی خونه.
‫همه‌اش به عهده‌ی من بود،‌ برتون! ‫خود خودم!
‫و من هیچی نداشتم، برتون.
‫- می‌دونم، فلین. ‫- من هیچی نداشتم.
‫من هیچی نداشتم،‌ فقط شبیه‌سازی‌ها ‫و یه علاقه‌ی پنهانی مسخره.
‫می‌دونم این احمقانه‌ست. خر که نیستم.
‫- فلین ‫- اما برام مهم بود.
‫- فلین. فلین! ‫- این برام مهم بود چون به من کمک می‌کرد.
‫و تو هیچ حق نداری...
‫که بیای به اتاقم و اون چیزا رو بهم بگی!
‫فلین. فلین؟
‫لعنتی.
‫هی. هی. فلین؟
‫لیون!
‫اون یکم سبک‌تر نبود؟
‫منظورم اینه که شونه‌هاش ‫باریک‌تر نبودن؟
‫ما از اسکن اخیرش استفاده کردیم، دکتر.
‫از ۷ هفته پیش.
‫شاید وقتی ما تحلیل نحوه‌ی ایستادن ‫و راه رفتن رو وارد کنیم...
‫ظاهر کلیش فرق کنه.
‫- فکر کردم قبلا این‌کارو کردی. ‫- نه، خانم.
‫- اما اگه شما... ‫- بله. لطفا.
‫هر جوری که شده درستش کنید.
‫بهتر شد.
‫حرف بزن.
‫مدل ایکس‌۴۰۹ - ۲۷‌ای.
‫در خدمت شما هستم خانم.
‫اصلا چیزی رو واردش کردین؟
‫به ما گفته شد که شما ‫یه سیستم پاک می‌خواید، دکتر.
‫اسکن صدا و خودآگاهی، لطفا.
‫ترتیب بقیه‌اش رو میدم.
‫حرف بزن.
‫خوبه که دوباره می‌بینمتون، دکتر نولند.
‫صداش خیلی بلنده.
‫حرف بزن.
‫این صدا مطابق چیزی هست که به یاد میارین؟
‫از این‌جا به بعدش با من.
‫دنیل بیچاره.
‫نمی‌خوام اذیتت کنم،
‫اما اون‌جا اوضاع به صورت مرگباری...
‫به ضررمون شد، مگه نه؟
‫متاسفانه همین‌طوره، خانم.
‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه ‫این آخرین مدل ماست.
‫تعداد کمی از اونا به کار گرفته شدن.
‫فکر کنم بشه به چشم یه افتخار ‫به این نگاه کرد.
‫من از شنیدن این خوشحال شدم، خانم.
‫نه، تو زیادی با همه چیز موافقی.
‫لطفا تنظیم شو.
‫کاهش صلح‌دوستی.
‫چند درصد؟
‫۲۰ درصد رو امتحان کن.
‫اگه واقعا همینو می‌خوای باشه.
‫عالیه.
‫حالا...
‫از برخورد اون شبت با فناپذیری...
‫چی برای ما مونده.
‫ویلف ندرتون.
‫برادرخونده‌ی آلیتا وست.
‫اون همچنین به عنوان همدست ‫شناخته شده‌ی لو زوبف شناخته میشه.
‫حداقل ارتباط کلپت خودمون رو پیدا کردیم.
‫که به نظر میاد به طرز ناخوشایندی...
‫شرایط رو پیچیده کرده.
‫من مطیع تصمیم شما هستم.
‫برای همیشه.
‫البته در این مورد بخصوص ‫با نظر شما مخالفم.
‫تو می‌خوای اونو بکشی، مگه نه؟
‫شدیدا، دکتر.
‫بگو ببینم، الان کجا می‌تونم لو زوبف رو ‫پیدا کنم؟
‫در حال بررسی داده‌های مکانی.
‫موقعیت جغرافیایی شخص مورد نظر ‫در ویرجینیا واتر هست.
‫این مسخره‌ست، برتون.
‫- من حالم خوبه. ‫- ۲۰ دقیقه پیش حالت خوب نبود.
‫- هنوزم خوب نیستی. ‫- فکر می‌کردم قراره سر و صدا نکنیم.
‫نه این‌که به مردم چیزایی بگیم ‫که لازم نیست بدونن.
‫تو تشنج کردی، فلین.
‫تایرا انستد کلاس دهم تشنج کرد، یادته؟
‫وسط کلاس شیمی. ‫دیگه براش چنین اتفاقی نیفتاد.
‫تایرا انستد از یه هدستی استفاده نمی‌کرد
‫که باهاش بتونه به آینده‌ی کوفتی بره.
‫این سفر در زمان نیست. ‫انتقال داده هست.
‫و تنها چیزی که اون به من میگه اینه که ‫از یه هدست کوفتی استفاده نکنم.
‫پس ما یه کاریش می‌کنیم.
‫- چطور؟ ‫- اگه هدست به تو صدمه بزنه...
‫دیگه ازش استفاده نمی‌کنی، فلین. ‫هیچ وقت.
‫خدا لعنتش کنه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫باید یکم به من فضا بدی، برتون.
‫- هی، هی. ‫- چیه؟
‫- دی‌دی اون‌جاست. ‫- خب؟
‫و اون نامزد تامیه. با این مشکلی نداری؟
‫ای خدا. به نظر میومد که تو...
‫یادته ۱۲ سالت بود و با کانر...
‫اون علف کوفتی رو توی اتاق زیر شیروونی ‫قایم کردین و من پیداش کردم؟
‫- چی شد؟ ‫- من ریختمش توی توالت و سیفون کشیدم.
‫- بعدش چی گفتی؟ ‫- "بیا دیگه در موردش حرف نزنیم."
‫این اولین باریه که از اون موقع ‫بحثش رو پیش می‌کشم.
‫مگه نه؟ چطوره که تو ‫این کارو برای من بکنی؟
‫خواهش؟
‫خب، من حرفمو مستقیم میزنم، فلین،
‫ما این‌جا یه معمایی داریم.
‫جوری که برتون توصیفش می‌کنه انگار...
‫دچار یه تشنج تونیک کلونیک معمولی شدی.
‫که قبلا بهش "صرع بزرگ" می‌گفتن.
‫اما اگه این‌طور می‌بود باید...
‫آثار به جا مونده ازش رو ‫توی نوار مغزیت میدیدم.
‫و نمی‌بینم.
‫این کاملا سالم به نظر میاد.
‫و تشنج تونیک کلونیک معمولا ‫عوارض جانبی رو به همراه داره...
‫خواب عمیق، گیجی، فراموشی... ‫اما به نظر میاد...
‫تو کم و بیش تشنج کردی و برگشتی ‫به حالت اولت.
‫توی زندگیت خبر دیگه‌ای نیست؟
‫چیزی که جدید یا غیرمعمول باشه؟
‫اون داره یه شبیه‌سازی جدید رو بازی می‌کنه.
‫منظورت واقعیت مجازیه؟
‫یکم پیچیده‌تر از اینه.
‫یه تجربه‌ای هست که کل بدن درگیرشه.
‫- یه هدست جدید. ‫- اسمش چیه؟
‫این فناوری جدید رو میگم.
‫می‌تونم بررسی کنم تا ببینم در موردش ‫تحقیقاتی انجام شده یا نه.
‫فکر نمی‌کنم هنوز روش اسمی گذاشته باشن.
‫از کجا اومده؟
‫یه شرکت کلمبیایی.
‫راستش قضیه‌اش مفصله.
‫خیلی خب.
‫خب، دیگه ازش استفاده نکن.
‫به نظر میاد چنین چیزی ‫خیلی واضح باشه.
‫اگه بخوام از یه اصطلاح فنی استفاده کنم.
‫من خونت رو آزمایش می‌کنم، ‫برات نوبت سی‌تی‌اسکن می‌گیرم...
‫توی هفتی‌مارت.
‫- البته. ‫- و توی این فاصله، استراحت کن...
‫مایعات بخور و هر کاری برات خوبه رو بکن.
‫اگه هرچیز غیرمعمولی پیش اومد ‫با من تماس بگیر.
‫و منظورم از "هرچیز" واقعا هر چیزیه.
‫خب؟
‫حتما، دی‌دی.
‫ممنون.
‫و برتون،
‫میشه لطف کنی و به من اطلاعات تماس...
‫اون شرکت کلمبیایی رو بگی؟
‫می‌خوام در مورد اون هدست باهاشون ‫تماس بگیرم.
‫آب‌نبات بده وگرنه می‌ترسونمت!
‫- فکر می‌کنم منظورش همه‌ی هدستا بود، فلین. ‫- عجب.
‫شاید منظورش همه‌ی هدستا بوده...
‫اما مطمئنم که چنین چیزی رو نگفت.
‫راستی می‌خوای چه کار کنی؟
‫در مورد قضیه‌ی این که اون از ما ‫اسم شرکت رو پرسید.
‫طفره برم و معطلش کنم.
‫شاید از نظر بعضی‌ها ‫این بزرگترین مهارت من باشه.
‫می‌دونم که نباید بهش می‌گفتیم.
‫اون سرش توی درمانگاه خیلی شلوغه.
‫که چنین چیزی برای پرت کردن حواس یه نفر ‫خیلی عالیه.
‫چی داری بازی می‌کنی؟
‫هیچی راستش.
‫فقط داشتم یه...
‫فیلم خونگی می‌دیدم.
‫چه فیلمی؟
‫یکی از اون فیلمای قدیمی.
‫هی، گوش کن...
‫ببخشید.
‫بابت چی؟
‫تو قراره مغزت اسکن بشه.
‫این یه موردش.
‫و می‌تونم دلایل بیشتری هم بگم،
‫تا وقتی که چیزایی که باید ‫در موردشون عذرخواهی کنم تموم شن.
‫آره، اما برتون، مامان دوباره داره می‌بینه.
‫می‌خوای بابت اینم عذرخواهی کنی؟
‫دارم در مورد تو حرف میزنم، فلین.
‫من رفتم لندن، برتون.
‫اصلا من رفتم آینده.
‫هیچ کدوم از چیزای بد ‫الان اتفاق نمیفته...
‫هیچ کدومشون قابل مقایسه ‫با حسی که اون‌جا دارم نیست.
‫تو نمی‌دونی چه‌قدر شگفت‌انگیزه.
‫پس مشکلی نیست. نگران نباش.
‫نیازی نیست که عذرخواهی کنی.
‫من نمیگم که نباید این کارو بکنی.
‫اما اگه می‌خوای انجامش بدی،
‫بهتره دلیل خوبی برای انجام دادنش ‫داشته باشی.
‫و منظورم از "خوب" این نیست که بگی ‫"می‌خوام بدونم چطوریه."
‫اما من می‌خوام ببینم چطوریه.
‫می‌فهمم، و خودمم بدم نمیاد که ببینمش.
‫اما در شرایطی نیستیم که بذاریم ‫تو روی زمین دراز بکشی...
‫پاتو بزنی به زمین و از دهنت کف بیرون بیاد.
‫با توجه به اتفاقات ناشناخته‌ای ‫که باهاش مواجه میشیم...
‫- در حال حاضر. ‫- اگه این وسیله به فلین آسیب میزنه...
‫پس باید یه نفر بره اون‌جا...
‫و حال اون عوضیا رو جا بیاره.
‫یه چیز جالبی اختراع شده که اسمش تلفنه.
‫منظورم حضوریه، لیون.
‫فکر می‌کنم این‌جوری که میگی نیست،
‫- اما منظورت رو می‌فهمم. ‫- به صورت فیزیکی.
‫توی یه جسم.
‫اگه لازم باشه بهشون حمله کنم.
‫برنامه‌ریزی شده که این موقع بیاد. ‫الان وقتشه.
‫- اونا رو حسابی غافلگیر میکنم. ‫- دوست ندارم اینو بگم...
‫چون به نظر میاد نمی‌خوای ‫اینو بشنوی،
‫اما اگه مجروح بشی، همه‌ی ما...
‫وقتی میره اون‌جا یه بدن داره؟
‫یه بدن واقعی؟
‫شرمنده.
‫برای؟
‫مزاحمت شدم.
‫قابل بخشش نیست، مگه نه؟
‫این‌که وقتی دارم چای می‌خورم ‫مزاحمم میشی.
‫تو شدیدا رفتار گربه‌مانندی داری...
‫وقتی توی خونه پرسه میزنی، ویلف.
‫هر وقت من سر و کله‌ام پیدا میشه ‫از یه اتاقی میای بیرون.
‫اعتراف می‌کنم که این همیشه ‫برای من ناخوشایند بوده.
‫این‌که دائما مخفیانه سرک می‌کشی.
‫به نظر یه جور حیله‌گری میاد...
‫انگار که قابل اعتماد نیستی.
‫اما به صورت اتفاقی من و لو...
‫یه شب رو توی شوم گذروندیم.
‫و ما دیدیم که اون‌جا داری میرقصی.
‫و بعد فهمیدم چیزی که من اونو ‫سرک کشیدن فرض می‌کردم...
‫در واقع نوعی رقص بوده.
‫یه نوع خلاصی از هر وابستگی‌ای.
‫چون این چیزیه که ازش می‌ترسی، مگه نه؟
‫این‌که یه نفر کنترلت کنه؟
‫چه به معنای واقعی یا اصطلاحی کلمه.
‫با من برقص.
‫جان؟
‫این لطف رو بهم بکن.
‫فقط برای یه لحظه.
‫بعدش دیگه اذیتت نمی‌کنم.
‫قول میدم.
‫ببخشید. ترسوندمت؟
‫انگار خیلی به سیستم نظارتی...
‫ملکت اعتماد داری.
‫می‌تونم بشینم؟
‫من معمولا سرزده جایی نمیرم،
‫اما می‌خواستم لحظه‌ای رو...
‫با تو تنها باشم، لو.
‫می‌تونم لو صدات بزنم؟
‫می‌تونم تو رو شریس صدا کنم؟
‫ترجیح نمیدم.
‫تو یه چیزی رو از من دزدیدی.
‫منظورت رو متوجه نمیشم.
‫آلیتا وست.
‫چه‌ مبلغی رو بهش پرداخت می‌کردی؟
‫اگه فرضا کسی چیزی رو دزدیده باشه.
‫تو باید می‌رفتی سراغ پلیس.
‫مگر این‌که نمی‌خواستی مت در مورد...
‫این چیز فرضا دزدیده شده بدونه.
‫اصلا این چیزی که گم کردی چی هست؟
‫ببین، من می‌خواستم تو رو متهم کنم ‫که خودت رو به خریت میزنی،
‫اما به نظر میاد که...
‫اخیرا نکته‌ی مهمی رو فراموش کردی،
‫از جمله سیاست اجباری‌ای ‫که بر ما حکمفرمایی می‌کنه.
‫خب...
‫بذار من و تو یه بررسی مختصری ‫داشته باشیم، باشه؟
‫ما توی خونه‌ای زندگی می‌کنیم که ‫سه دیوار داره.
‫اشراف سالاری کلپت،
‫که با اعمال خشونت شدید...
‫تونستن بعد از هرج و مرج جک‌پات ‫نظم رو حاکم کنن.
‫و حالا در ازای اختیار عمل...
‫و نادیده‌گرفتن مقامات در زمینه‌ی ‫سود و منفعت،
‫اونا به حفظ این نظم کمک می‌کنن.
‫پلیس مت که از کلپت‌ جلوگیری می‌کنه ‫تا حد و مرز‌های تعریف‌نشده‌ای رو...
‫زیر پا نذاره.
‫موسسه‌ی تحقیقاتی...
‫که از صلح و شکوفایی ایجاد شده ‫استفاده می‌کنه...
‫و در عوض به اجتماع کمک فنی می‌کنه...
‫تا عملکرد مناسبی داشته باشه و رشد کنه.
‫ما ساختار شگفت‌انگیزی ‫رو تونستیم ایجاد کنیم.
‫اما متاسفانه شکننده هم هست.
‫اون سقف قراره چی باشه؟
‫- این یه استعاره هست. ‫- اها.
‫برای این‌که این سقف ‫روی همه‌ی ما خراب شه...
‫یکی از دیوارها باید از حد و مرز خودش ‫عبور کنه.
‫به عبارت دیگه...
‫این‌جوری دنیا به پایان میرسه، لو.
‫ای، وای.
‫توصیف تو از کلپت یکم نادرست بود.
‫تو به "اعمال خشونت شدید" اشاره کردی.
‫جک‌پات هم کم چنین چیزی نداشت.
‫اما کلپت در زمینه‌ای موفق شد ‫که بقیه شکست خوردن...
‫با استفاده‌ از یه اتحاد طایفه‌ای ‫مانند پیشینیانمون.
‫به یکیمون حمله کنی، به همه‌مون حمله کردی.
‫و همون‌طور مجازات میشی.
‫مطمئنم می‌تونی این قضیه رو...
‫خیلی شیواتر از من توضیح بدی...
‫با استفاده از نون‌های تست من.
‫وقتی من اومدم چیو داشتی تماشا می‌کردی؟
‫همسرم، همون‌طور که می‌دونی...
‫عضوی از خاندان زولوتوف هست.
‫میشه بهشون گفت درندگان برتر ‫دنیای کلپت.
‫برای همین اگه دومنیکا بخواد ‫با یه حیوون خونگی خانوادگی بازی کنه،
‫من می‌تونم جلوشو بگیرم؟
‫دیدت نسبت به آقای ندرتون اینه؟
‫من به حیوونای خونگیم علاقه دارم.
‫خیلی از دوستام قابل اعتمادتر هستن.
‫یوری سمسانوف یه زمانی دوستت بود.
‫مگه نه؟
‫یوری بیچاره.
‫سرنوشت غم‌انگیزی داشت.
‫اما مثال خوبی هم هست...
‫در زمینه خونه‌ی سه دیواره‌ی ما.
‫یوری سمسانوف از حد و مرز خودش ‫عبور کرد.
‫پلیس مت این مشکل رو...
‫با کمک فنی موسسه حل کرد، اما...
‫خود کلپت یوری رو تحویل داد.
‫یه نفر که بهش اعتماد داشت.
‫کت بسته.
‫می‌دونی چطور موسسه در اون مورد ‫موفق شد؟
‫هجوم هم‌گذارها.
‫اونا تنظیم شده بودن که دی‌ان‌ای ‫سمسانوف پیدا کنن.
‫یه خاندان به صورت کامل ‫خورده شد و هیچی ازش نموند.
‫من می‌تونم افکارت رو حس کنم، لو.
‫واقعا؟
‫امیدوارم بتونم.
‫امیدوارم این باشه که ‫"وای، چه سلاح قدرتمندی...
‫و همه‌ی این سال‌ها توی موسسه بوده،
‫و منتظر نمونه‌ی دی‌ان‌ای بعدی مونده."
‫به این فکر کن، لو.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اون چه نقشه‌ای داره، ویلف؟
‫دیگه رقص بسه.
‫حالا می‌تونی متحد من باشی یا دشمنم.
‫انتخاب با خودته.
‫اما مطمئن باش،‌ اصلا آسون نیست...
‫که بخوای دشمن من باشی.
‫فلین؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اوسین، همین حالا بیا بالا!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫پولت‌های لعنتی.
‫ارتباط رو هک کردن.
‫- فلین؟ ‫- دوست برادرشه.
‫اون که دو پا و یه دست نداره.
‫داره سمت در میره.
‫- خوبی، رفیق؟ ‫- هی، کانر!
‫- کانر؟ ‫- ما پیشتیم، رفیق.
‫- ما همین‌جاییم. ‫- چی می‌خوای؟
‫به ما بگو چه کار کنیم.
‫دوباره منو بفرستین اون‌جا.
‫آب‌نبات بده وگرنه می‌ترسونمت!
‫این یه فضای خصوصیه، آقای ندرتون.
‫یادم نمیاد که تو رو به این‌جا ‫دعوت کرده باشم.
‫نمی‌دونستم.
‫اش ترتیبش رو داد.
‫من خیلی متاسفم.
‫من می‌خواستم در مورد مشکلی ‫که پیش اومده صحبت کنم.
‫میشه بشینم؟
‫البته.
‫این چیه؟
‫این یه فیلم خونگیه.
‫مادرم اونو گرفته.
‫یه شرکتی هست که اون فیلم‌ها رو...
‫به شبیه‌سازی‌هایی مثل این تبدیل می‌کنه.
‫اون تویی؟
‫من، برتون...
‫و اون بابامه.
‫- بابات کاپشن تو رو میپوشه؟ ‫- نه.
‫من کاپشن اونو میپوشم.
‫برتون شبیه اونه.
‫آره،‌ و اون خیلی...
‫به این قضیه افتخار می‌کنه.
‫اون‌طور که فهمیدم این ‫یه خصیصه‌ی فرهنگیه...
‫از اون‌جایی که زندگی می‌کنین. ‫این که کسایی که دوست داری رو مسخره کنی.
‫- چی باعث شده فکر کنی من دوستش دارم؟ ‫- نداری؟
‫البته که دارم.
‫اون برادرمه.
‫هر کاری براش می‌کنم.
‫تو خواهر یا برادر داری؟
‫یه خواهر.
‫پس فکر کنم احتمالا حسمو بفهمی.
‫خب، این مشکلی که پیش اومده چیه؟
‫دوستت اومده به دنیای ما سر زده.
‫کانر.
‫- چی؟ ‫- این حقیقت داره.
‫توی کالبدت.
‫اون به ما در مورد تشنجت اطلاع داده.
‫لعنتی.
‫که فکر می‌کنه به دلیل هدسته.
‫و مطمئنم اومدی این‌جا که بگی ‫به‌خاطر اون نیست.
‫خب، اگه به‌خاطر اون بوده باشه ‫من اطلاعی ندارم.
‫می‌دونی، الان شاید تنها وقتی باشه که من...
‫صددرصد مطمئنم که به من دروغ نگفتی.
‫- خب... ‫- ویلفرد.
‫راستی من در مورد این اسم جستجو کردم.
‫یعنی "کسی که صلح می‌خواد."
‫اینو می‌دونی؟
‫من در مورد چیزای دیگه هم ‫جستجو کردم.
‫چیز زیادی پیدا نکردم، ‫جز یه لو زوبف.
‫که توی زمان من وجود داره.
‫اما فکر می‌کنم توی منطقه‌ای که ‫رئیست اهل اون‌جاست اسم معمولی باشه.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه قضیه‌ی مربوط به مافیا.
‫اون، همسرش، بچه‌هاش،
‫دختراش، پسراش، همه‌شون به قتل رسیدن، ‫با شلیک گلوله.
‫خونه‌اش به آتیش کشیده شد.
‫ماجرای دلخراشی بود.
‫اما ارتباطی با لو شما نداره؟
‫اصلا.
‫اسکنت رو انجام بده.
‫تو این فاصله ما در مورد هدست ‫تحقیق می‌کنیم.
‫فقط اگه بی‌خطر باشه ‫ازت می‌خوایم که برگردی.
‫من بهت قول میدم.
‫باز هم قول دادی.
‫جدی میگم.
‫۲ بار حقیقت اونم توی یه مکالمه.
‫مراقب باش، ویلف. ‫این ممکنه عادتت بشه.
‫یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم.
‫آلیتا.
‫اون خواهرمه.
‫بله؟
‫من اومدم لو زوبف رو ببینم.
‫لطفا از این استفاده کنید، آقا.
‫چنین چیزی واقعا لازمه؟
‫بعضی از اعضای قدیمی‌تر کلاب...
‫دوست ندارن توسط فضول‌ها دیده بشن.
‫تو دلیل خوبی برای این مزاحمت داری؟
‫من... من با پولت خودمون ملاقات کردم.
‫اون اطلاعات غیرمنتظره‌ای رو به من گفت.
‫خانواده‌ی تو توی خط زمانی اونا.
‫همه‌شون.
‫کشته شدن.
‫چند هفته پیش.
‫اونم به طرز وحشیانه‌ای.
‫نه.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫فقط قضیه اینه که...
‫فراموش می‌کنم واقعا چه‌قدر مهربونی.
‫شاید واقعا هم مهربون باشی.
‫باعث میشه یکمی نگرانت باشم.
‫این لطافتی که پشت نقابت داری.
‫یه نفر اونا رو مورد هدف قرار داده، لو.
‫فکر می‌کنم یه نفر از این‌جا.
‫فکر می‌کنی من برای چه کاری ‫به آلیتا پول میدادم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو کاملا واضح گفتی که...
‫فکر نمی‌کنی این به من ربطی داشته باشه.
‫ما می‌خواستیم یاد بگیریم که چطور ‫یه خط زمانی برای خودمون باز کنیم.
‫چرا کلپت باید بخواد ‫یه خط زمانی داشته باشه؟
‫چرا ما هر چیزی رو می‌خوایم؟
‫توش پول هست.
‫توی یه خط زمانی؟ چطور؟
‫تنها محدودیت تصور انسانه.
‫و فکر کنم اخلاقیات.
‫مثلا؟
‫برادرم الکسی یه شرکت دارویی رو خرید.
‫حتی با وجود هوش مصنوعی، در یه مقطعی...
‫باید یه داروی جدید رو روی ‫یه جمعیت انسانی آزمایش کرد.
‫این فرایندی هست که توش ‫اخلاقیات پزشکی...
‫اون رو ملال‌آور می‌کنه.
‫و هزینه‌بر.
‫پس شما اونو توی یه خط زمانی ‫آزمایش می‌کنید؟
‫آره،‌ این فقط یه مثال بود.
‫همون‌طور که گفتم، ‫پیشامدهای ممکن...
‫بی‌نهایت هستن.
‫اما یه چیزی منو اذیت می‌کنه.
‫ایده‌ی وجود نسخه‌‌های مختلفی از خودم ‫توی دنیای دیگه.
‫پوچی هستی‌گرایانه‌ای که در این مورد هست.
‫من نمی‌تونستم اینو تحمل کنم.
‫- تو خانواده‌ی خودت رو کشتی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫شخصا نه. البته که نه.
‫نه، من پول منتقل کردم و ‫آدم مناسب این کار رو استخدام کردم.
‫و من یه چیزی بهت میگم، ویلف.
‫من حس بهتری پیدا کردم.
‫بلافاصله.
‫در واقع، وقتی ما این قابلیت ‫رو پیدا کنیم...
‫که این‌ خط زمانی‌ها رو خودمون باز کنیم،
‫این همیشه اولین کاری میشه که انجام میدم.
‫می‌خواستم بهت پیشنهاد کنم ‫که ترتیب اجداد خودت رو بدم،
‫اما فهمیدم که اصالت تو یکم...
‫مبهم‌تره.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای به من بگی؟
‫نه.
‫بهتره اون چیز مسخره رو بذاری سر جاش...
‫و بری پی کارت.
‫خانم آزوالد چی؟
‫خانم پری؟ خانم ترونتاین؟
‫خانم پری درس جبر ‫یا خانم پری درس شیمی؟
‫عجب. من خانم پری درس شیمی ‫رو فراموش کرده بودم.
‫هیچ وقت باهاش درس بر نداشتم. ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم.
‫چی بگم، برتون.
‫جواب سوال "کیو می‌کنی" آسونه، مگه نه؟
‫خانم ترونتاین؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫و بعد فکر کنم با خانم آزوالد ‫ازدواج می‌کنم.
‫اون حدود ۹۰ سالشه، پسر.
‫آره، می‌دونی.
‫خانم پری کسی بود که به من گفت ‫برم ارتش.
‫گفت اگه نرم پشیمون میشم.
‫فرصت دارم...
‫کار خوب بکنم، دنیا رو ببینم، ‫این چرت و پرتا رو گفت.
‫کلی برام منبر رفت.
‫فکر می‌کردم خودت اون حرفا رو زدی.
‫آره، من از اون یاد گرفتم.
‫و برای تو و احمقای دیگه ‫تکرارش کردم.
‫خیلی خب. قطعا گزینه‌ی "کشتن" به اون میرسه.
‫اگه یه آدم با ادب جات بود در میزد.
‫اون آدم فرضی با ادب ممکن بود...
‫از این بازی عجیبی که شما دو تا می‌کردین ‫بترسه.
‫این کارش فال گوش وایسادن نبود که،
‫- نه؟ ‫- فکر نمی‌کنم فال گوش وایسادن...
‫- بی‌ادبی باشه. ‫- میشه شما ۲ تا خفه خون بگیرین؟
‫لطفا؟
‫ممنون.
‫دلیلی داره که اومدی این‌جا،
‫یا فقط می‌خوای بری رو اعصاب من؟
‫راستش اومدم راهنماییم کنید.
‫این زنه آلیتا رو یادته؟
‫اونی که اول قضیه ما رو استخدام کرد.
‫ما بالاخره فهمیدیم اون کجا زندگی می‌کنه.
‫و اون یه چیز...
‫ژرفانما مانند از خونه‌ی ما داشت.
‫این تریلر.
‫و همه‌ی شما.
‫مثل...
‫سربازای کوچولوی اسباب‌بازی.
‫لئون، ریسک، کارلوس. ‫همه‌ی شما.
‫کل واحدت.
‫برای همین می‌خوام بدونم...
‫با همه‌ی اینا چه غلطی بکنم؟
‫اونا گفتن این یه شبیه‌سازیه.
‫وقتی هدست رو فرستادن.
‫و؟
‫حالا شبیه‌سازی‌ای رو ندیدم ‫که تو نتونی استادش بشی.
‫مسئله همینه، برتون. ‫این یه شبیه‌سازی دیگه نیست.
‫اما تو فکر کردی هست.
‫اگه به همین فکرت ادامه بدی چی؟
‫مثل کانر و صفحه‌ی شطرنجش.
‫اون یه حرکت‌هایی می‌کنه ‫که همه چیز رو راه میندازه.
‫بهشون چی میگی؟
‫گامبی.
‫حرکت‌های گامبی، آره.
‫گامبی تو چیه، فلین؟
‫وقتی وارد یه شبیه‌سازی میشی ‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟
‫داستان رو خراب می‌کنم.
‫دقیقا برعکس کاری که ازم انتظار میره ‫رو انجام میدم.
‫بعدش چی میشه؟
‫من کلی می‌میرم.
‫خیلی احمقانه به نظر میاد.
‫بعدش؟
‫من قوانین رو می‌فهمم.
‫بعد؟
‫کنترل رو بدست میارم.
‫ایول.
‫ایزی آیس.
‫بیا همین کارو بکنیم.
‫من و تو بریم اون‌جا.
‫شروع به مردن کنیم.
‫این بار بدون من نمیذارم برین، ‫مادرخرابا.
‫هر چه‌قدر نیروی بیشتری داشته باشیم...
‫احتمالش کمتره که اون‌جا ‫دهنمون سرویس بشه.
‫این دو دو تا چهارتاست، مگه نه؟
‫چرت نگو، برتون. فقط دلت می‌خواد ‫اون‌جا رو ببینی.
‫اگه بخوام ببینم چی؟
‫به علاوه‌ مهم نیست...
‫چون تو برنمی‌گردی اون تو...
‫تا وقتی که ما مشکل تشنجت رو حل نکنیم.
‫حل شده.
‫تا وقتی که ما اسکن رو نبینیم حل نشده.
‫من حالم خوبه.
‫من می‌خوام برگردم، برتون.
‫خب؟ باید برگردم.
‫پس تو به میکن و ادوارد زنگ بزن.
‫ما وقتی برای هدردادن نداریم.
‫فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه...
‫تا یه نفر دیگه بیاد و بخواد ‫ما رو بکشه؟
‫- دستت چطوره؟ ‫- همه چیز به حالت عادی برگشته.
‫خب؟ بهت گفتم که.
‫من براتون بدن می‌گیرم.
‫برای هر دوتون.
‫چی شده؟
‫پدرت کجاست؟
‫فلین؟ بچه‌ها.
‫همین حالا برید داخل.
‫وقتی این‌جا نیستم به عنوان ‫یه اسباب بازی ازم استفاده میشه؟
‫اونا به یه نفر چهارم نیاز داشتن.
‫به نظر میومد ضرری نداشته باشه، ‫اما من عذر می‌خوام.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫چه‌قدر طول می‌کشه تا...
‫- یکی از اینا رو بسازی؟ ‫- چرا؟
‫چون من به یکی نیاز دارم. برای کانر.
‫به یکی دیگه برای برتون هم نیاز دارم.
‫کجا میری؟
‫ببین، خوره‌های شبیه‌سازی ‫معمولا هر کدوم یه تخصصی دارن.
‫کامل‌کننده، کاوشگر، قاتل.
‫من یه کاوشگرم، اش. برای همین...
‫فکر می‌کنم الان وقت خوبی برای شروعه.
‫- ارتباطش رو قطع کن. ‫- دارم روش کار می‌کنم، عشقم.
‫اما پولت‌ها دارن مقابله می‌کنن.
‫متاسفانه توی کارشون هم ماهرن.
‫- اون داره میره. ‫- بهتره بری دنبالش، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫زوبف کدوم گوریه؟
‫هر جایی که هست از شنیدن این‌که...
‫پولت‌ ما رفته بیرون گشت و گذار ‫خوشحال نمیشه.
‫اگه پلیس مت باز باهاش مواجه بشه...
‫دیگه کارمون تمومه.
‫و منظورم همه‌ی ماست، عشقم.
‫بهش هشدار بده.
‫این خیلی احمقانه‌ست، فلین.
‫اگه می‌خوای شهر رو بگردی، ‫من خوشحال میشم...
‫به من دقیقا چیزی که می‌خوام ‫رو نشون بدی؟ نه، ممنون.
‫این‌جوری دیگه اسمش کاوشگری نیست، ‫مگه نه؟
‫شاید بتونی هدف این کاوشگری رو ‫توضیح بدی.
‫من می‌خوام همه‌ی چیزایی که به من ‫نشون ندادین رو ببینم.
‫من بهت اطمینان میدم قطعا ‫هیچ چیزی نیست که...
‫لعنتی، وقتی اینو میگی ‫توی چشمام نگاه کن.
‫می‌خوام ببینم وقتی تو روم دروغ میگی ‫صورتت چه حالتی داره.
‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم، آقای زوبف.
‫اما ما یه وضعیتی داریم ‫که میشه گفت حالت اضطراری پیدا کرده.
‫پولت یه ملاقات بدون برنامه‌ی قبلی ‫انجام داده.
‫شاید بهتر باشه از آقای ندرتون ‫کمک بگیریم.
‫من سریعا اونو می‌فرستم.
‫متاسفانه نباید به این‌جا بیاد.
‫در حال حاضر باید به سمت پدینگتون بره.
‫البته به نظر میاد ‫مقصد به زودی عوض میشه.
‫کیرم تو اون کار کردنت، اوسین. ‫ارتباطش رو قطع کن.
‫چشم، قربان. ایده‌ی خوبیه.
‫و ما داریم روش کار می‌کنیم، ‫اما تو این فاصله...
‫اگه بتونید آقای ندرتون رو بفرستین...
‫ای کونده!
‫با شما نبودم، قربان.
‫- لازم نیست این کارو بکنی. ‫- چرا لازمه، ادوارد.
‫تو داری همه چیز رو ‫مثل همیشه پیچیده می‌کنی.
‫باید یه کاری کنی اون نتونه نزدیک بشه.
‫من می‌دونم جنگ هکری چطوریه، خب؟ ‫تا حالا نباختم.
‫برو کنار. برو کنار.
‫نه، پسر. تو نمی‌دونی چه کار کنی.
‫از سر راهم برو کنار.
‫اگه فقط به من بگی...
‫آلیتا به من گفت که به احتمال زیاد ‫۱۰ سال دیگه می‌میرم، اش.
‫فکر می‌کنی منظورش از این حرف چی بوده؟
‫و مردم کجا هستن؟
‫تموم شد؟
‫مگه نشنیدی که غرش پیروزی من...
‫توی کل پشت بوم‌ها طنین انداخت؟
‫"پیروزی به هر قیمتی.
‫پیروزی علیرغم..."
‫به ملک زوبف برگرد.
‫چی...
‫نه، نه، نه، نه.
‫برتون؟ بهش بگو چشماشو ببنده.
‫همین حالا چشماتو ببند!
‫- عوضی آب‌زیرکاه. ‫- برو کنار ببینم.
‫- چی؟ صبر کن، من باید... ‫- گفتم بهت اینو به گا میدی.
‫باز برگشتی، اره؟
‫برای مردم چه اتفاقی افتاد، اش؟
‫مطمئنی که همین‌جاست؟
‫طبق گفته اوسین.
‫از در وارد شو به سمت راست برو.
‫ما اونو جک‌پات صدا می‌کنیم.
‫فقط یه چیز نبود.
‫به یک‌باره هم نبود.
‫همه چی با هم بود.
‫در طی یه مدتی جمع شد.
‫حتی الان سر این‌که از کجا شروع شد بحثه.
‫ولی شروع شده؟ تو همین زمانی که من هستم؟
‫بله.
‫جای خوبیه برای قدم زدن.
‫اون حق داره بدونه، آقای ندرتون.
‫یه حق اخلاقی.
‫کد کوفتی رو برام بفرست.
‫این چیه؟
‫گذشته‌ی ما، آینده‌ی شما.
‫یه جور موزه.
‫هر کدوم از این اشکال...
‫نماد مرحله‌ی خاصی از جک‌پات هستن.
‫اما چرا اسم "جک‌پات"؟ ‫[به معنای جایزه‌ی بزرگ]
‫فکر کنم یه جور طنز تلخ باشه.
‫و به اندازه‌ی اسم "آخرالزمان" شوم نیست.
‫این لحظه‌ای هست که بین مردم به عنوان...
‫لبه‌ی پرتگاه شناخته میشه.
‫بعد این هیچ راه برگشتی نبود.
‫جک‌پات قابل توقف نبود.
‫هک شدن شبکه‌ی برقی شمال آمریکا.
‫خاموشی کامل.
‫چند ماه طول کشید، توی کل قاره.
‫و با گذشت زمان پدیده‌ی معمول‌تری شد.
‫در سراسر زمین.
‫اون فقط ۷ سال با دنیای من فاصله داره.
‫همه‌گیری.
‫یه فیلوویروس. ‫[ویروسی که منجر به تب و خونریزی میشه]
‫ما اسمش رو طاعون خون گذاشتیم.
‫اون به امعا و احشا حمله می‌کرد.
‫کبد، طحال، روده...
‫اونا رو پر خون می‌کرد تا جایی ‫که شکم می‌ترکید.
‫فاجعه‌ی زیست‌محیطی.
‫خشک‌سالی. قحطی.
‫عدم تاثیر آنتی‌بیوتیک‌ها.
‫بعدش فروپاشی کشاورزی پیش اومد.
‫فروپاشی کامل جمعیت.
‫بیشتر از ۷ میلیارد نفر از بین رفتن.
‫اونم طی حدود ۴ دهه.
‫و بعد پایان فرا رسید.
‫یه حمله‌ی تروریستی داخلی ‫توی آمریکا.
‫اونا یه سیلوی موشک اتمی رو منفجر کردن.
‫اسپرینگ کریک،‌ شمال کارولینا.
‫وای خدا.
‫من اون‌جا زندگی می‌کنم.
‫وای، تمومش کن.
‫حالت خوبه؟
‫برای ما بدن گرفتی؟
‫من روش کار می‌کنم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫لحظاتی هست که سرنوشت ‫می‌تونه دو مسیر متفاوت رو پیش بگیره.
‫اون موقع می‌تونست هزاران مسیر اشتباه ‫رو پیش بگیره.
‫نمیشه روی گذشته موند، فلین.
‫چه معماهایی رو می‌بینی....
‫اون زیر توی پناهگاه مخفیت...
‫با در بزرگ فولادی؟
‫مخفی کردن این داره خیلی سخت میشه.
‫من کم کم دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫این یه اشتباهه؟