‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
‫یه "نو بدوی".
‫کسی که باور داره...
‫با تلاش برای نجات دادن دنیا ‫نابودش کردیم.
‫خانواده‌ات،
‫اونا به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن.
‫همه‌ی اینا خیلی نگران‌کننده‌ست.
‫تو می‌خوای اونو بکشی، مگه نه؟
‫شدیدا.
‫می‌تونی متحدم باشی یا دشمنم.
‫مطمئن باش...
‫دشمن من بودن خیلی آسون نیست.
‫اتفاقی توی زندگیت افتاده؟
‫چیزی که جدید یا غیرمعمول باشه؟
[لندن] [یک سال قبل از ناپدید شدن آلیتا وست]
‫عجب.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫چه کار می‌کنی؟
‫فقط اومدم یه سلام بکنم.
‫می‌خوای بگم تا الان چی شده؟
‫من ترجیح میدم توی زندگی روم به جلو باشه.
‫پشتم به گذشته و گذشته‌ها گذشته.
‫من روز اولی که این‌جا اومدم سعی کردم ‫باهات سلام علیک کنم،
‫و تو به من بی‌محلی کردی.
‫- آره. ‫- آره، و صبح فرداش...
‫یه نامه‌ی جذاب روی میزم بود.
‫من هنوز یه جایی...
‫اونو نگه داشتم اگه می‌خوای ‫کلمه به کلمه برات نقلش کنم.
‫اون چیزی که یادمه...
‫بدون این‌که متن رو دوباره ببینم اینه:
‫"اگه دوباره با من حرف بزنی،
‫چشماتو از کاسه در میارم ‫زنیکه‌ی خودخواه آب زیر کاه."
‫فکر کنم بهت گفتم "جنده".
‫گفتی زنیکه. کاملا مطمئنم.
‫خب، به نظر میاد که من...
‫"جنده‌ی آب زیرکاه" رو انتخاب کرده باشم ‫چون هم‌آوایی بهتری داره.
‫این فرصت هم از دستت رفت.
‫تو هم اگه بذاری بری ‫این فرصت از دستت میره.
‫فرصت داری مثل قدیما ‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫- من ازدواج کردم. ‫- با تاخیر بهت تبریک میگم.
‫اون زن چطوریه؟
‫مرده.
‫اوه، گریس.
‫بگو که این‌‌طور نیست.
‫من ۲ تا بچه دارم.
‫لعنتی.
‫ای بیچاره. شرط ضمن عقد بوده؟
‫تو دل منو شکستی.
‫یه نوشیدنی می‌خورم و بعد میرم.
‫پس هر چیزی که می‌خوای بگی،
‫پیشنهاد می‌کنم مستقیم بری سراغش.
‫به نظرم وقتشه یه گزارش‌گیری انجام بدیم.
‫جوری میگی که انگار ‫حسابی جنگ و دعوا داشتیم.
‫نداشتیم؟
‫من برای یه مدت یه روانشناس هوش مصنوعی ‫رو ملاقات می‌کردم.
‫بعد از این که رابطه‌ی ما بهم خورد.
‫و این‌جوری قضیه رو توضیح دادی؟
‫گفتی رابطه‌مون "بهم خورد"؟
‫اون گفت که جذابیت و عامل نابودی...
‫رابطه‌ی ما...
‫این بود که تو دختر خوب بدی بودی،
‫و من دختر بد خوبی بودم.
‫در ظاهرت تو اینو نشون می‌دادی ‫که آدم بدی هستی...
‫اما در اعماق وجودت به طرز ترسناکی ‫خوب بودی.
‫- و من برعکس بودم. ‫- و تو برای...
‫این دری وری واقعا پول دادی؟
‫این خیلی به من کمک کرد.
‫تو هنوز با اون خونه‌های عروسکی ور میری؟
‫خیلی ساله این کارو نکردم.
‫روانشناس هوش مصنوعی یه فرضیه‌ای داشت.
‫نکته‌ی دلیل این کارت ‫داشتن نظم و کنترل هست.
‫گفت که تو از جایی اومدی ‫که هیچ کدوم رو نداشتی،
‫و خونه‌های عروسکی راهی ‫برای جبران این نقص بودن.
‫یه دنیای مینیاتوری که توش ‫می‌تونی احساس امنیت داشته باشی.
‫به نظر میاد خیلی گه‌خوری کرده.
‫تو توضیح بهتری داری؟
‫باید اعتراف کنی که این سرگرمی عجیبیه.
‫تا حالا شده که درک بقیه برات سخت باشه؟
‫این‌که چه فکری می‌کنن و چه حسی دارن؟
‫منظورت همدلیه؟
‫یه لذتی داره که...
‫یه مجسمه کوچیک رو برداری و تغییرش بدی.
‫جاش رو تعیین کنی.
‫دیدش رو تغییر بدی.
‫و این باعث می‌شد حس کنم...
‫به درون یه موجود دیگه...
‫دسترسی دارم.
‫و این حس از هر چیزی بهتره.
‫می‌خوای منو ببوسی؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫من دلم برات تنگ شده، آلیتا.
‫نمی‌دونی چه‌قدر دلم برات تنگ شده.
‫باید بهتر با من رفتار می‌کردی.
‫تو یه عذرخواهی میخوای؟ قضیه اینه؟
‫نه.
‫هر چیزی بوده تموم شده. ‫خیلی وقته کاریش نمیشه کرد.
‫پس چی؟
‫به من در مورد کارت بگو.
‫- کارم؟ ‫- آره.
‫اون پایین توی پناهگاه مخفی‌تون...
‫با در فولادی چه رازی رو مخفی کردین؟
‫- دلت نمی‌خواد در این مورد بشنوی. ‫- چرا، می‌خوام.
‫می‌خوام.
‫مثل یه پتری دیش بزرگه. ‫[ظرف آزمایشگاهی]
‫ما می‌تونیم هر کاری بخوایم این‌جا بکنیم.
‫ما هر کاری می‌خوایم می‌کنیم.
‫و این واقعیه؟ در این مورد مطمئنی؟
‫درکش سخته، مگه نه؟
‫به ما گفته شده این مثل یه شبیه‌سازیه.
‫یه شبیه سازی...
‫به ما دستور داده شده این‌طور توضیحش بدیم.
‫اطلاعاتی که ما به شما ‫رده پایین‌ها می‌فرستیم.
‫رده پایین؟
‫خیلی خب.
‫و چند نفر به این دسترسی دارن؟
‫فقط تیم من.
‫و البته دکتر نولند.
‫همین‌طور تیم امنیتی ‫رده‌ی بالاتر.
‫پس شاید بیست و خورده‌ای نفر.
‫آماده‌ای؟
‫ما اسمش رو حوض خدا گذاشتیم.
‫من از این‌جا می‌تونم به هر چیزی ‫دسترسی داشته باشم.
‫و نه فقط از خط زمانی،
‫بلکه از موسسه و کل موجودیتش.
‫اما جمع اطلاعات ما...
‫این فقط یه دونه شن توی ‫یه ساحل بزرگتره.
‫ما داریم به صورت فعالانه وضعیت ‫خط زمانی رو تغییر میدیم.
‫ما بیش از ۸ هزار مورد تحقیقاتی رو ‫در حال اجرا داریم.
‫در مورد چی تحقیق می‌کنین؟
‫تقریبا چیزی نمونده که در موردش ‫تحقیق نکرده باشیم.
‫گیاه‌شناسی، هواشناسی، ‫جانورشناسی، نسل‌شناسی،
‫اقیانوس‌شناسی، ربات‌شناسی ‫جنگل‌شناسی...
‫اما چیزهای واقعا هیجان‌انگیز...
‫اون چیزهای محرمانه برای نجات دنیا؟
‫از بخش رفتارشناسی ما میاد.
‫اونا توی یه خط زمانی یه شرکت صوری ‫درست می‌کنن...
‫که با ارتش آمریکا قرارداد می‌بنده...
‫برای نصب ایمپلنت‌های لمسی ‫برای نیروها.
‫میشه گفت فناوری ماست،
‫اما سطحش به اقتضای زمان ‫ابتدایی‌تر شده.
‫به چه منظوری؟
‫نگاه کن. این یکی خیلی جالبه.
‫بذار بگیم ما یه گروه تکاور خبره...
‫توی یه پایگاه دورافتاده داریم.
‫به اونا گفته شده...
‫که نیروی دشمن قصد داره از ‫حیوونای زخمی استفاده کنه...
‫تا اونا رو بیرون بکشه.
‫این مردان جوانی که خوب آموزش دیده شدن...
‫وقتی یه سگ زخمی جلوی ‫اونا بیاد چه کار می‌کنن؟
‫بهش شلیک می‌کنن.
‫اما...
‫اگه ایمپلنت‌های ما مخفیانه فعل و انفعال ‫عصبی شخص مورد نظر رو افزایش بدن،
‫فعالیت الکتریکی قشر جزیره‌ای مغز ‫رو بیشتر کنن؟
‫اوه، اون‌جا مرکز دلسوزی مغزه.
‫خیلی خب.
‫کدوم یکی؟
‫همه‌شون.
‫این‌جاست که قضیه خیلی جالب میشه.
‫همه‌ی اونا واکنش‌های متفاوتی نشون میدن،
‫که بر اساس گذشته‌ی شخصی...
‫و تجربیات زندگی‌شون هست.
‫رمز و راز شخصیت.
‫- اون... ‫- منتظر بمون.
‫جلوشو بگیر.
‫- جلوشو بگیر. ‫- این قبلا اتفاق افتاده، عشقم.
‫خیلی وقت پیش.
‫می‌تونی تصور کنی که ‫این چه پیامد‌هایی داره.
‫وقتی چنین سیستمی رو...
‫در سطح اجتماع پیاده کنی.
‫دیگه خبری از خشونت اوباش نیست.
‫- دیگه خبری از... ‫- شما نمی‌تونین این کارو بکنین.
‫اونا مردمن، اونا مردم واقعین.
‫دیدی؟
‫به طرز ترسناکی خوبه.
‫اون می‌خواد چنین چیزی رو ‫این‌جا پیاده کنه؟
‫اگه بگم نه باور می‌کنی؟
‫- همین الانش این کارو کرده؟ ‫- باز هم میگم،
‫اگه بگم نه باور می‌کنی؟
‫عصر بخیر.
‫صبر کن.
‫تو از بخش غلات و حبوبات هستی؟
‫آره، درسته.
‫میشه برای من توضیح بدی...
‫دلیل بودنت در این‌جا...
‫که هیچ ربطی به تو نداره چیه؟
‫جان؟
‫تو اجازه‌ی دسترسی به این طبقه رو نداری.
‫- من فقط... ‫- می‌دونی من کیم؟
‫البته، دکتر هوگارت.
‫خب پس شاید بتونی توضیح بدی که چرا...
‫با یه دوست قدیمی و عزیز من...
‫رفتار نامحترمانه‌ای داری؟
‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم، خانم.
‫حضور اون توی این طبقه به نظر میاد که...
‫ما طبقه‌ی بالا همو دیدیم. ‫اما من کتم رو فراموش کردم.
‫برای همین اونو با خودم آوردم پایین.
‫تحت نظارت خودم...
‫و به عنوان مهمونم.
‫اگه می‌خوای می‌تونی در این مورد ‫یه گزارش بنویسی.
‫اما حتما اسم خودت هم توش ذکر کن.
‫تا بدونم علیه کی باید شکایت کنم.
‫فکر نمی‌کنم چنین چیزی ضروری باشه،‌ دکتر.
‫اما این درخواست رو دارم ‫که چنین چیزی تکرار نشه.
‫ببخشید.
‫من فقط می‌خواستم بگم که...
‫تو چشم‌های خارق‌العاده‌ای داری.
‫جدی میگم.
‫من...
‫حاضرم برای داشتن چنین چشم‌هایی آدم بکشم.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
[شهر کی‌وست - سال ۲۰۳۲]
‫رابرت اوکانل،
‫از آشنایی با تو خوشوقتم.
‫۱۰ میلیون دلار، باب.
‫۲۵ درصدش...
‫از قبل به حسابت واریز شده.
‫من این‌قدر بهت باور دارم.
‫اسمم باب نیست، رفیق. ‫من پیت هستم.
‫چرا این‌قدر برای شماها سخته ‫که پول منو بگیرین؟
‫من اصلا نمی‌دونم...
‫در مورد چی حرف میزنی.
‫من دارم در مورد...
‫باب اوکانل قصاب حرف میزنم.
‫- نمی‌دونم اون کیه. ‫- یه دوبلینیه.
‫با کشتن سه مبارز یو‌دی‌ای... ‫[یک گروه شبه‌نظامی ایرلندی]
‫در شب تولد ۱۸ سالگیش معروف شد.
‫قبل از این‌که از اون کشور خارج بشه...
‫خیلی جنازه پشت سرش به جا گذاشت.
‫تا حالا شده شبا قبل خواب کسایی ‫که کشتی رو بشماری، باب؟
‫همه‌ی اون بیچاره‌هایی...
‫که تو اونا رو از زندان جسم آزاد کردی؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫کارفرمای جدیدت.
‫من یه چکش رو امتحان کردم، ‫اما جواب نداد.
‫برای همین دنبال یه ابزار بهترم.
‫میشه گفت یه تیغ جراحی.
‫تو در زمان خودت هر دوی اینا بودی، ‫مگه نه باب؟
‫جدی میگم، پسر. تو اشتباه گرفتی.
‫خب،‌ فکر کنم قراره...
‫شماره‌ی تامی جیارنو هم اشتباهی بگیرم.
‫که خیلی حیف میشه، چون می‌خواستم ‫بعد تو بهش زنگ بزنم.
‫شاید به اون در مورد دخترت بگم.
‫که توی کلبه‌ی کوچیکش زندگی می‌کنه.
‫توی بتون روژ بود، مگه نه؟
‫حالا میشه به حرفام گوش کنی، باب؟
‫کیو می‌خوای بکشی؟
‫خیلی خب، فلین. آماده‌ای؟
‫آره.
‫- آره! ‫- وای پسر!
‫فرانک برگشته.
‫خیلی خب، چه خبر؟
‫- فکر می‌کنم نوبت تونیه. ‫- بیاید.
‫- ببینم چه کار می‌کنی، تونی. ‫- من نرفتم اون‌جا.
‫خیلی خب، رفیق. تو می‌تونی.
‫- تو می‌تونی. ‫- الان برمیگردم.
‫خیلی خب.
‫آبجو بده، جنت.
‫و یکی هم برای دوستم بده.
‫بفرمایید.
‫با وجود پیریت خیلی رو فرمی.
‫رو فرم موندن...
‫نسبت به قبل تلاش بیشتری میخواد.
‫مثل هر چیز دیگه‌ای.
‫غافلگیر شدی که منو دیدی؟
‫فکرشو می‌کردم شاید پیدات بشه.
‫البته نه این‌جا.
‫این قضیه بوداره، بابی.
‫می‌دونی که چطوریم.
‫همیشه دنبال احتمالات بعید بودم.
‫پسرامن.
‫انگار همه‌شون بزرگ شدن.
‫زمان زود میگذره، مگه نه؟
‫دخترم، اونم بزرگ شده.
‫شاید بیخیال شدم، فرانک،
‫به‌خاطر قدیما،
‫اگه پای اونو به این قضیه باز نکنی.
‫جوری که اون یارو گفت...
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم. اون صدای پشت تلفن.
‫یه بریتانیایی.
‫- اون گفت یا من باید باشم یا تو. ‫- دخترا، برید یکم به خودتون برسید.
‫من به خودم افتخار نمی‌کنم، بابی.
‫من از چیزی که هستم خجالت می‌کشم.
‫آقای اوکانل؟
‫پشمام. آره، فکر می‌کردیم که خودت باشی.
‫- کافیه، بچه‌ها. ‫- یکم به ما وقت بدین،‌ پسرا.
‫یه چیزایی هست که می‌خوایم ‫در موردشون حرف بزنیم.
‫نه.
‫ما آقای اوکانل رو می‌بریم ‫سوار ماشینش می‌کنیم.
‫نظرت چیه، باب؟
‫من مثل یه برادر دوستت داشتم، فرانک.
‫تفنگ، تفنگ!
‫آقای اوکانل.
‫من "چی" رو میدونم.
‫و "چرا"ی این برام مهم نیست.
‫تو داری برای "چطور" به من پول میدی.
‫من یه "زمان" و یه "مکان" برای ‫انجام دادنش می‌خوام.
‫اهدافت فردا صبح...
‫برای یه کار پزشکی به این‌جا میان...
‫که بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه.
‫- چه کاری؟ ‫- بذل نخاع.
‫و بعدش اونا به خونه‌ی خودشون برمیگردن،
‫که این‌جاست.
‫بقیه‌اش رو میذارم به عهده‌ی خودت،‌ باب.
‫عجب.
‫وای نه.
‫می‌تونستی داخل بمونی، پسر.
‫وانمود کنی که مردی.
‫بهت میگم که می‌خوام چه کار کنم.
‫من سوار این ماشین میشم.
‫و اگه بتونم بعد تیراندازیت روشنش کنم،
‫از این‌جا میرم.
‫اگه بتونی قبلش از این‌جا فرار کنی...
‫به نظرم بی‌حساب میشیم.
‫به‌خاطر پدرت.
‫این چطوره؟
‫من نمی‌تونم پاهامو تکون بدم.
‫اون دست هم خوب به نظر نمیاد.
‫موفق باشی.
‫خواهش می‌کنم.
‫لعنتی.
‫لعنتی! نه!
‫- چه کار کردی، جاسپر؟ ‫- چی؟
‫مگه من به تو...
‫صریحا نگفتم که از اون پول برنداری؟
‫من برنداشتم.
‫پس این همین‌جوری...
‫توی جیبت پیداش شد؟
‫عزیزم. عموم اینو به من داد.
‫برای چی؟
‫ها؟
‫ازش پرسیدی که در عوضش چی میخواد؟
‫البته
‫احمق که نیستم.
‫خب؟
‫اون هیچی در عوضش نخواست.
‫فقط یه تشکر بود...
‫به‌خاطر سال‌ها تلاشم.
‫جدی میگم، عزیزم.
‫هیچ چیزی در عوضش نمی‌خواد.
‫همین.
‫هیچ چیزی مجانی نیست، جاسپر.
‫اگه بخوای می‌تونم پسش بدم.
‫نه، نه.
‫فکر کنم به کارمون میاد.
‫- می‌تونستی دیشب بهم بگی. ‫- می‌دونم.
‫- باعث میشد امروز صبح سکته نزنم. ‫- ببخشید.
‫اگه می‌خوای یکم قهوه...
‫- توی قوری مونده. ‫- ممنون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫در این مورد ۱۰۰ درصد مطمئنی؟
‫قطعا. این باکتریایی هست.
‫عجیب‌ترین چیزی هست که بهش برخوردم.
‫یکمی شبیه مننژیت هست.
‫ولی با عفونت شدید. ‫توی لوب پس سری مغزش.
‫- میشه دوباره بگی چیه؟ ‫- این عملا...
‫بخشی از مغزه که توی بینایی درگیره.
آب نخاع به ما تا حدودی میگه که...
‫چه جور باکتری‌ای رو اون‌جا داری.
‫از چیزی که واقعا هست ‫ترسناک‌تر به نظر میاد.
‫شاید این‌جا یکم فشار احساس کنی.
‫اصلا درد نداره،
‫اما می‌تونی دست برادرت رو بگیری.
‫من قضاوت نمی‌کنم.
‫تموم شد.
‫- خیلی بد نبود، مگه نه؟ ‫- عالی بود.
‫- الو؟ ‫- خانم اندروز؟
‫من درک تامپسون از شرکت بیمه اپل‌ویو هستم.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم،
‫اما متاسفانه باید بیمه‌ی شما رو لغو کنیم.
‫کی چنین چیزی اعمال میشه؟
‫متاسفانه بلافاصله.
‫من در اسرع وقت ترتیب ‫کارهای دیگه‌اش رو میدم.
‫اونم با دقت زیاد.
‫من و شوهرم...
‫امیدوار بودیم که رابطه‌ی خودمون رو ‫با اپل‌ویو ادامه بدیم.
‫اگه می‌تونیم.
‫متاسفانه چنین چیزی ممکن نیست، خانم.
‫احتمالش هست که اپل‌ویو ‫به زودی تعطیل بشه.
‫شاید برای همیشه.
‫وای، بابا.
‫اما می‌خواستم بگم که ما...
‫برای رابطه‌ای که باهاتون ‫داشتیم ارزش قائل بودیم.
‫بیشتر از چیزی که بتونی بدونی. ‫من...
‫و ما امیدواریم که شما و شوهرتون...
‫- همیشه خوشحال و سالم باشین. ‫- من حامله‌ام.
‫خب، این خبر فوق‌العاده‌ای هست، خانم.
‫خداحافظ.
‫و موفق باشی.
‫حالت خوبه، آقا؟
‫فقط یکم ماشینم مشکل پیدا کرده.
‫خودم از پسش بر میام، ممنون.
‫می‌خوای یه نگاهی بندازم؟
‫خب، لطف می‌کنی، خانم جوان.
‫اما من تماس گرفتم.
‫به زودی مکانیک به این‌جا میرسه.
‫کی رو می‌فرستن؟ چارلی بر؟
‫فکر نکنم به من اسم کسی رو داده باشن.
‫آره، مطمئنم چارلیه.
‫شاید بتونم تو رو از دست ‫تیغیدن اون نجات بدم.
‫ممنونم. اما...
‫- من شانسم رو امتحان می‌کنم. ‫- این یکی...
‫از اون وضعیت‌ها نیست که...
‫تو به من نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی...
‫من نمی‌تونم یه ماشین رو تعمیر کنم ‫چون زنم، نه؟
‫نه، خانم.
‫من فقط با یه نگاه...
‫می‌تونم حدس بزنم از ماشین سر در میاری.
‫واقعا نمی‌دونم...
‫این یه تعریف بود یا توهین.
‫من هیچ وقت توهین‌هامو...
‫برای یه غریبه حروم نمی‌کنم، خانم جوون.
‫من اونا رو برای دوستا و خانواده‌ام ‫نگه میدارم.
‫خیلی خب. موفق باشی، آقا.
‫مراقبت خودت باش.
‫بذار فقط یه نگاه سریع بندازم...
‫من کارم از چارلی بهتره.
‫یه داستان‌هایی با اون دارم،
‫که حوصله‌ات رو باهاش سر نمیبرم،
‫اما اگه یکم حالشو بگیرم ‫صبحم رو بهتر می‌کنه.
‫تو که مشکلی نداری؟
‫من راستش...
‫ترجیح میدم صبر کنم.
‫- چی شده؟ ‫- کامیون بار شن و ماسه خالی کرد.
‫انگار ساچمه بهش خورده.
‫تجربه‌ی جالبی نبود،
‫- باور کن. ‫- عجب.
‫عجب روزی داشتی.
‫همینو بگو.
‫و تازه روزمم شروع شده.
‫خیلی خب، من بهت یه هشدار ‫دوستانه میدم،‌ آقا.
‫اگه اجازه بدی برتون فیشر ‫به این موتور دست بزنه...
‫در حالی که به من اجازه ندادی،
‫شاید به هر دوی شما شلیک کنم.
‫بگو که با این...
‫ماشین داغونت به این مرد نزدی،
‫- بیلی آن. ‫- فقط می‌خواستم یه کار خیری بکنم، برتون.
‫انگار بعضی‌ها باورشون نمیشه...
‫که یه زن می‌تونه یه ماشین رو درست کنه.
‫فکر کنم این خانوم جوون منظورم رو نفهمیده.
‫من بابت این قضیه عذرخواهی می‌کنم.
‫من نمی‌خواستم...
‫به کسی بی‌احترامی کنم. فقط...
‫راستش یکمی گیج شده بودم.
‫بهش شلیک کن.
‫همین حالا بهش شلیک کن.
‫بخواب!
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫برتون، برتون! لعنتی.
‫تف بهش. من گیر کردم.
‫حالت خوبه؟ چاقو.
‫لعنتی. برتون!
‫کارم با شات‌گان هم خیلی خوبه.
‫می‌خوای ببینی؟
‫بعدیش می‌خوره توی سرت، پیرمرد.
‫فلین؟
‫این کاریه که با مظنونین می‌کنی، مگه نه؟
‫اونا رو به حرف میاری؟
‫تک به تک باهاشون صحبت می‌کنی، ‫تا ببینی داستانشون چیه؟
‫با شاهدین هم صحبت می‌کنم،‌ فلین.
‫قربانی‌ها چی، تامی؟
‫می‌دونی این چیه؟
‫نمی‌دونم. انگار...
‫یه چیزی هست که...
‫از آینده اومده.
‫آره، همین‌طوره. مگه نه؟
‫خب، اون هیچ حرفی نزده.
‫نه کارت شناسایی داشته ‫نه کارت ماشین. هیچی.
‫اما یه جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیده.
‫خب؟
‫باعث میشه این‌طور به نظر بیاد ‫که انتظار یه درگیری رو داشته، مگه نه؟
‫انگار یه جورایی برتون ‫هم همین‌طور به نظر میاد.
‫با همه‌ی تجهیزات جا به جا میشه ‫انگار که هنوز توی تگزاسه.
‫با تفنگ و پهباد و این چیزا.
‫تامی، اگه می‌خواست اونو بکشه، ‫می‌دونی که انجامش میداد.
‫اما اون چنین کاری نکرد. ‫ما به جاش با تو تماس گرفتیم.
‫اینو می‌دونم.
‫اما همه‌اش به این فکر می‌کنم...
‫اگه روی این پل یه جسد می‌بود،
‫سازمان امنیت ملی سر و کله‌اش پیدا میشد.
‫در حالی که وقتی بدون جسد ‫فقط درگیری مسلحانه صورت بگیره...
‫این یه مسئله‌ی محلی میمونه، ‫مگه نه؟
‫ما کار اشتباهی نمی‌کنیم، خب؟
‫بهت قول میدم.
‫میدونی اولین خاطره‌ای که ‫از تو دارم چیه، فلین؟
‫چیزی که واقعا اولین خاطره‌‌ی منه؟
‫من کلاس سوم بودم.
‫پس حتما تو کلاس اول بودی.
‫و اونا تو رو با عصبانیت ‫به دفتر مدیر بردن.
‫یادته؟
‫چون یه جوری تونسته بودی...
‫همه‌ی کرم‌خاکی‌های اتاق علوم رو ‫برداری...
‫و اونا رو توی جنگل ول کنی.
‫نمی‌تونستی اینو تحمل کنی ‫که کلاس پنجمی‌ها اونا رو تشریح می‌کنن.
‫این برای من خاطره‌ی جالبی بود.
‫عموی من یه تعبیری داره،
‫و اون اینه که مردم مثل پیازن.
‫هر سال یه لایه‌ای میاد ‫روی لایه‌ی دیگه‌ی اونا.
‫که یعنی اون دختر کوچولو...
‫که همه‌ی اون کرم‌ها رو آزاد کرد...
‫اون هنوز درون توئه.
‫و من این حس رو دارم که اگه بتونم ‫باید ازش محافظت کنم.
‫اما به کمکت نیاز دارم.
‫من متاسفم، تامی.
‫فکر کنم بهتره...
‫بری خونه.
‫فلین؟
‫باهام حرف بزن، گلم.
‫نمی‌دونم.
‫هزار راه بود که اون‌جا می‌تونست ‫همه چیز بد پیش بره.
‫نمی‌تونیم روی گذشته تعلل کنیم، فلین.
‫باید روی چیزی که پیش روی ماست ‫تمرکز کنیم.
‫چطور، برتون؟
‫وقتی اونا همیشه ده قدم ‫از ما جلوترن؟
‫اون روی پل منتظر ما بود.
‫- اون می‌دونست ما میایم. ‫- بذار ببریمت خونه.
‫اونم صحیح و سالم. ‫بعدش می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫نیازی نیست جلوی من ‫خودتو سانسور کنی، برتون.
‫من بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی میدونم.
‫سفر به آینده.
‫افرادی که توی شب میان ‫تا بهتون حمله کنن.
‫و این‌که تو برای کوربل پیکت ‫یه کیسه پر پول فرستادی.
‫پس فکر کنم شاید متوجه باشی ‫که چرا این‌جا...
‫- تعارض منافع پیش میاد، بیلی آن؟ ‫- فکر کنم می‌تونیم توافق کنیم که...
‫هر دوی ما به سلامتی فلین اهمیت میدیم.
‫من نگران تو نیستم.
‫اگه به جاسپر توهین کنی، به من کردی.
‫و به نظرم اتفاقی که افتاد باید ‫باعث بشه یکمی اعتماد...
‫و کلی احترام نسبت به من داشته باشی.
‫جاسپر هیچ وقت به کسی ‫آسیبی نمیزنه.
‫چه برسه به فلین. هیچ وقت.
‫کاری داشتی فقط زنگ بزن.
‫ممنون.
‫من حرفی رو نزدم که حقیقت ‫نداشته باشه،‌ فلین.
‫برتون، اون دوست منه.
‫و دوست دارم فکر کنم ‫دوست تو ام هست.
‫چه خوشت بیاد یا نیاد،
‫اون الان درگیر این قضیه‌ست، ‫می‌فهمی؟
‫داره مخفی نگه داشتن این قضیه ‫خیلی سخت میشه.
‫بیلی آن مشکل ما نیست.
‫تامی و نشون کلانتریش هم راه حل ما ‫نیستن.
‫ما باید روی اون پل کار رو تموم می‌کردیم.
‫خب این‌کارو نکردی.
‫مامان کجاست؟
‫مامان؟ لئون؟
‫وای نه، برتون. جسدها.
‫لعنتی.
‫فقط سعی می‌کنم این قضیه رو درک کنم.
‫دارویی که از آینده فرستاده شده.
‫فقط فرمولش.
‫اونا به داروسازی جان فرستادنش ‫که چاپش کنن.
‫چطور فرستادنش؟
‫چه اهمیتی داره، مامان؟
‫این جواب داده.
‫می‌دونی چرا پسردایی‌هاتون توی ‫اوهایو بزرگ شدن؟
‫چون بانک مزرعه‌ی دایی چارلز ‫رو ازش گرفت.
‫بابام اون قضیه رو ‫اون‌قدر برام تعریف کرده...
‫که دیگه صبرم لبریز میشد، ‫اما واقعا ازش درس گرفتم.
‫اون درس این بود که بدترین کاری که...
‫یه نفر می‌تونه انجام بده اینه که ‫وابسته به یه خارجی بشه.
‫تنها چیزی که اونا براشون مهمه ‫اینه که یه چیزی از جیب شما بردارن...
‫و بذارن توی جیب خودشون، ‫اونم به صورت دائم.
‫اما ما هیچی به اونا نمیدیم.
‫اونا کسایی هستن که به ما ‫یه چیزی میدن.
‫حتما وقتی دایی چارلز من ‫اون پول وام رو گرفت...
‫همین فکر رو کرده.
‫اونا دارن به من این داروها رو میدن.
‫اگه دیگه اونا رو نخورم چی میشه؟
‫نمیدونم.
‫اگه تو دیگه به کوربل پیکت پول ندی ‫چی میشه؟
‫حالا من کل قضیه‌ی...
‫سفر به آینده رو کنار میذارم...
‫چون باید یکم روش فکر کنم...
‫قبل از این‌که یه راهی برای ‫قبول کردنش پیدا کنم.
‫اما این وابستگی ساده به نظر میاد.
‫و این باعث میشه نگران همه‌مون بشم.
‫چون من تازه دارم می‌فهمم...
‫این قضایای پیچیده‌ای...
‫که شما درگیرش شدین چیه.
‫اما به نظر من شما...
‫توی قرار فعلیتون با اونا ‫قدرت زیادی ندارین،
‫فکر کنید این قضیه ‫برای اونا چطور به نظر میاد.
‫ما باید در مورد این حرف بزنیم.
‫برتون، من دیگه نمی‌خوام...
‫- آسیب‌پذیر بمونم. ‫- ما حتی نمی‌دونیم که...
‫اون هدست برات بی‌خطره یا نه.
‫و این‌جا چه قدر امنه؟
‫این‌که بشینیم و منتظر بمونیم ‫که یکی بیاد سراغمون؟
‫بله؟
‫پولت‌ها با هک وارد کالبد شدن.
‫- می‌خوای ارتباط رو قطع کنیم؟ ‫- نه.
‫چه سوپرایز خوشایندی.
‫نه، ویلف.
‫یه سوپرایز وقتی اتفاق میفته که ‫یکی به صورت غیر منتظره...
‫بخواد تو رو بکشه، که برای من ‫همین اتفاق افتاد.
‫یه شخص کاملا جدید.
‫و اون یکی از این...
‫سلاح‌های صوتی‌ای رو داشت...
‫- که اون یارو از موسسه‌ی تحقیقاتی داشت. ‫- من نمی‌دونستم...
‫قرار بود اگه کس دیگه‌ای...
‫می‌خواست ما رو بکشه اطلاع بدی.
‫ولی تو نه تنها نمی‌تونی این کارو بکنی،
‫بلکه حتی بعدش هم نمی‌دونی ‫این اتفاق افتاده.
‫واقعا چه‌قدر این خردمندی ‫زندگی توی آینده‌ی شما...
‫کمک‌مون کرد!
‫فلین. چی شد؟
‫همه چیز بهم ریخته.
‫کلانتری وارد قضیه شده.
‫کلی مشکل پیش میاد، ویلف.
‫همه حالشون خوبه؟
‫من باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫اون روزی که ما برای قدم زدن رفتیم...
‫و تو خودت رو به من متصل کردی...
‫تو از این‌کار انگیزه‌ی دیگه‌ای داشتی؟
‫- متوجه منظورت نشدم. ‫- می‌خواستی منو گیج کنی؟
‫یا...
‫احساساتم رو گیج کنی. ‫با اون بی‌ارادگی لمسی؟
‫بی‌ارادگی لمسی؟
‫نمی‌دونم معنای این حرف چیه.
‫ویلف...
‫تو به من متصل شدی که من...
‫بهت احساساتی داشته باشم...
‫که خودت اونا رو هنوز از ‫طرف من به خودت نداشتی؟
‫متاسفم، خانم فیشر.
‫راستش...
‫ویلف...
‫من دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫این یه اشتباهه؟
‫نه.
‫چند سالته، پسر؟
‫فکر کنم حدود ۲۸ سالت باشه،‌ آره؟
‫فکر نکنم قبلا نظامی بوده باشی.
‫احتمالا هیچ وقت این شهر رو ‫ترک نکردی.
‫به نظرم یه زندگی خوب ‫و ساکت رو این‌جا داشتی.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫منظورم ساکت‌ بودنشه.
‫البته شاید زندگی هم ‫توی این‌جا تموم شده باشه.
‫بستگی داره الان چطور پیش بریم.
‫باور داری لحظاتی هست که سرنوشت...
‫می‌تونه یکی از دو راه رو انتخاب کنه؟
‫مثل یه تقاطع توی جاده؟
‫چون تو الان توی یه تقاطعی.
‫چه بدونی یا ندونی.
‫می‌تونی منو ببری به ایستگاه پلیس.
‫می‌تونی منو بندازی بازداشتگاه،
‫می‌تونی اثر انگشتم رو وارد سیستم کنی، ‫دی‌ان‌ای منو برداری...
‫و یه شمارش معکوس رو شروع کنی.
‫که قطعا برای منه.
‫اما برای تو هم هست.
‫چون آدمایی که میان سراغ من، خب...
‫اونا کسایی نیستن که بخوان ‫از خودشون سر نخ به جا بذارن.
‫و این‌که من این‌جوری ‫با تو حرف میزنم، خب...
‫متاسفانه باعث میشه تو ‫یه سرنخ بشی.
‫عجب.
‫قیافه‌شو ببین.
‫هیچ وقت پوکر بازی نکن.
‫زیادی تابلویی.
‫دارم می‌بینم که کنجکاوی ‫درونت داره شکل میگیره.
‫"این یارو کدوم خریه؟
‫چرا اومده این‌جا...
‫و سعی می‌کنه اینا رو بکشه؟"
‫خب، بهت میگم.
‫یه نفر گفت اگه این‌کارو نکنم ‫دخترم رو می‌کشه.
‫اونا ۲ و نیم میلیون دلار هم بهم دادن.
‫یه پیش‌پرداخت از ۱۰ میلیون دلار.
‫اگه کارم رو درست انجام می‌دادم.
‫که...
‫مشخصا انجام ندادم.
‫کی؟
‫یه صدا پشت تلفن. مهم نیست کی.
‫چیزی که مهمه ۲ و نیم میلیون دلاره.
‫که مال خودته...
‫اگه بخوای.
‫نظرت چیه، سرکار؟
‫من میگم...
‫لعنتی.
‫متاسفانه موافقت من ‫با این‌که بیای این‌جا...
‫یه اشتباه بود.
‫سوالم اینه که...
‫با رفتن به اون‌جا می‌خوای به چی برسی.
‫می‌خوام شریس بدونه چه حسی داره.
‫که شکار بشه.
‫چیه؟ فکر می‌کنی از پسش بر نمیام؟
‫من شکی ندارم که می‌تونی ‫از پسش بر بیای.
‫به‌خاطر عواقب بعدشه که نگرانم.
‫این دفع کردن یه مهاجم نیست.
‫این‌جا داری خودت مهاجم میشی.
‫که خیلی سنگین‌تره.
‫تو از کجا میدونی؟
‫تو همیشه از یه گوشه ‫در حال تماشایی، مگه نه؟
‫بهت گفتم چطور با لو آشنا شدم؟
‫وقتی ۱۲ سالم بود،
‫والدینم منو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫فرستادن.
‫اون موقع‌ها هنوز داشتیم با عوارض جک‌پات ‫دست و پنجه نرم می‌کردیم.
‫و آدم‌هایی بودن که از...
‫نحوه تقسیم قدرت توی دنیای جدید ‫راضی نبودن.
‫اونا فکر می‌کردن قدرت دست افراد فاسده.
‫منظورت نوبدوی‌هاست؟
‫اونا به مدرسه حمله کردن.
‫- چرا؟ شما فقط بچه بودین. ‫- که برای والدینمون یه پیام بفرستن.
‫نوبدوی‌ها منو گذاشتن توی سالن ‌غذاخوری ‫تا براشون غذا ببرم.
‫و اونا متوجه نشدن...
‫که من از روی یکی از سینی‌هاشون ‫یه چاقوی استیک برداشتم
‫من گلوی رهبرشون رو بریدم.
‫بعد با تفنگ چهار تا از افرادش ‫رو کشتم.
‫این برای دفاع از خودت بود، ویلف.
‫حتی دفاع از خود هم می‌تونه ‫بی‌رحمانه باشه.
‫من به سنگینیش فکر نکردم...
‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصورش کنم.
‫نرو اون‌جا.
‫مگر این‌که بدونی چه کاری ممکنه بکنی.
‫و با این مشکلی نداشته باشی.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫- صورتم اسکن شده؟ ‫- البته.
‫این تنها کمکیه که نیاز دارم.
‫خانم، اگه قرار ملاقات ندارین...
‫متاسفانه باید حراست رو خبر کنم.
‫فکر کنم خودم دیگه ‫میدونم چه‌کار کنم. ممنون.
‫فکر می‌کردم قدت بلندتر باشه.
‫متاسفانه وقتم کمه.
‫پس شاید بهتره مستقیم بریم ‫سراغ کارمون.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫منظورت غیر از اینه که ‫من و خانواده‌ام رو نکشی؟
‫خب، دقیقا غیر این. چون ‫چنین چیزی قابل بحث نیست.
‫مگه من چه کارت کردم؟
‫دزدی کردی، عزیزم.
‫تو با اطلاعات مهمی از این‌جا فرار کردی.
‫اونا رو پس بدی همه چیز ‫بخشیده میشه.
‫من هیچی از تو ندزدیدم.
‫من بازیمو کردم و مردم. ‫فرستاده شدم خونه. بازی تموم شد.
‫پس هنوز اون دست آلیتا وست هست؟
‫نمی‌دونم دست کیه.
‫و راستش برام مهم هم نیست.
‫فقط می‌خوام دست از سر ‫من و خانواده‌ام برداری.
‫یا داری دروغ میگی، یا به‌خاطر ‫نادونیت بی‌ارزشی.
‫در هر صورت مرگ تو...
‫تنها هدف منطقی من باقی میمونه.
‫چرا این‌قدر مطمئنی که من ‫تو رو نمی‌کشم؟
‫همین‌جا؟
‫من این‌قدر بی‌احتیاط نیستم، عزیزم.
‫من توی یه کالبدی از خودم هستم.
‫ولی معناش این نیست که نمی‌تونم ‫کاری کنم درد زیادی بکشی.
‫ولی فکر می‌کنم...
‫با اولین نشونه‌ای از شروع دردسر...
‫از این در میای.
‫و چرا چنین چیزی میگی؟
‫ببین، جایی که من ازش اومدم ‫آدمایی مثل تو هست.
‫آدمایی که قدرت و پول دارن،
‫عاشق اینن که بقیه‌ی ما رو ‫زیر بگیرن.
‫اصلا نمی‌خوان نزدیک یه درگیری واقعی بشن.
‫من بیشتر از هر چیزی که ‫بتونی تصورش رو بکنی...
‫سختی کشیدم توی زندگیم.
‫اگه بگم ذهن کوچولوت له میشه.
‫پس لطفا در مورد درد برام سخنرانی نکن.
‫من نمی‌خوام برات سخنرانی کنم.
‫من فقط می‌خوام گردن کوفتیت ‫رو بشکونم.
‫حسش می‌کنی؟
‫این تاریکی که نزدیک میشه؟
‫بذار برای وقتی که واقعی می‌کشمت...
‫آماده بشی.
‫اه!
‫من الان توی دنیای شما یه جای پا دارم.
‫دفعه‌ی بعد میام سراغ خودت.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫یه قتلی صورت گرفته...
‫که به یه کالبد مربوط میشه.
‫خب، بهتره بجنبیم.
‫چرا آدمای این‌جا این‌قدر ‫از ما فاصله می‌گیرن؟
‫این کارو بکن.
‫داری به من میگی...
‫ماشین نامرئیت گم شده؟
‫اون سر خوشگلت چه‌قدر ضربه دیده؟
‫نزدیک بود کشته بشی.
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫به من نمیگی؟
‫هر کاری می‌کنی، بهش دروغ نگو.
‫این یه حادثه نبود، ‫بیشتر شبیه یه شبیخون بود.
‫نه، نه،‌ نه،‌ نه.