درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
‫من از این‌جا می‌تونم به هر چیزی دسترسی ‫داشته باشم، اما چیزهای خیلی هیجان‌انگیز...
‫از بخش رفتاری ما میان.
‫شما نمی‌تونین این کارو بکنین.
‫اونا آدمن، آدم واقعی.
‫تو به طرز ترسناکی خوب بودی.
‫برتون، من دیگه نمی‌خوام آسیب‌پذیر بمونم.
‫ما حتی نمیدونیم استفاده از اون ‫هدست بی‌خطره یا نه.
‫این عجیب‌ترین چیزیه که ‫باهاش مواجه شدم.
‫و این‌جا موندن چه‌قدر بی‌خطره،
‫که بشینیم و صبر کنیم...
‫که یکی بیاد سراغمون؟
‫بخواب!
‫با شاتگان هم کارم عالیه.
‫می‌خوای ببینی؟
‫چون آدمایی که میان سراغ من...
‫کسایی نیستن که سرنخ ‫به جا بذارن.
‫[حومه‌ی تگزاس]
‫[سال ۲۰۲۸]
‫برای این یه راه حل خیلی ساده هست.
‫من بهش شلیک نمی‌کنم، برتون.
‫و اگه یکی از شما احمقا ‫بخواد اینو امتحان کنه...
‫دندوناتون رو خورد می‌کنم...
‫تا بفهمه چی به چیه.
‫یه نفر باید یه کاری کنه،
‫چون من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫اطلاعات میگه شایعاتی هست مبنی‌ بر این‌که ‫تگزاسیای عوضی...
‫از سگ‌های زخمی برای بیرون ‫کشوندن ما استفاده می‌کنن.
‫و حالا ما در این شرایط هستیم.
‫با یه سگ به گا رفته جلوی خودمون.
‫به نظرم قضیه خیلی روشنه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟
‫حرفت در صورتی درسته که یه جایی
‫برای جاخوش کردن یه تگزاسی...
‫و منتظر موندن برای اومدن یه خیرخواه ‫توی این‌جا وجود داشت.
‫پسر، اون تک‌تیراندازی که ‫سه کیلومتر دورتره تو رو میزنه.
‫قبل این‌که حتی بفهمی ‫چه‌قدر احمقی...
‫کشته میشی.
‫سه کیلومتر با از این‌جا ‫تا ماه فرقی نداره...
‫وقتی این هوای پر از گرد و خاک تخمی ‫این‌جا هست.
‫زودباش، پسر.
‫ما ۱۹ روزه که شلیک نکردیم.
‫میشه لطفا یه کاری بکنید؟
‫بهش فکر نکن. کانر!
‫- لعنتی. ‫- موقعیت ساعت ۱۲.
‫حرومزاده.
‫یه حرکتی دیدم. موقعیت ساعت ۲.
‫اون یه کلاغ کوفتی بود، لئون.
‫لعنت بهش.
‫سلام.
‫عجب.
‫این همه‌ی شلیک تک‌تیراندازا ‫کار رو سخت کرده، مگه نه؟
‫کارو تموم کن، مادرخراب.
‫صبر کن، پهلوون.
‫بذار من...
‫کیر توش.
‫من این‌جام، پسر. همین‌جام.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫تو حالت خوبه.
‫من این‌جام. من همین‌جام.
‫خوبی؟
‫چیزی نیست.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫یادت میاد که من دوست ندارم...
‫کسی مزاحم ورزش روزانه‌ام بشه، بیاتریس؟
‫بله، خانم.
‫فکر کنم برای آشوب اخیر...
‫توی موسسه‌ی تحقیقاتی اومدی.
‫درسته، خانم.
‫لطفا حرفات رو با ده کلمه ‫یا کمتر بزن.
‫یه قتل توی خیابون سکول رخ داده...
‫که در این ماجرا یه کالبد ‫و یه کوید دخیل هستن.
‫این شد ۱۴ کلمه، بیاتریس.
‫درسته، خانم.
‫به نظر میومد که برای شفاف‌سازی ‫باید از کلمات بیشتری استفاده می‌کردم.
‫و با این‌حال خیلی‌ چیزها ‫غیرشفاف مونده.
‫اگه بهت اجازه بدم بیشتر حرف بزنی ‫چی میگی؟
‫من به اطلاع شما می‌رسونم که قربانی...
‫رئیس بخش امنیتی موسسه‌ی تحقیقاتی، ‫دنیل کوک بوده.
‫من دنیل رو می‌شناسم.
‫فکر می‌کنم فعل مناسب ‫"می‌شناختید" باشه، خانم.
‫یه کوید اونو کشته؟
‫درسته.
‫گلوش بریده شده.
‫زیباست، مگه نه؟
‫تقریبا مثل یه نقاشیه، خانم.
‫پررو نشی، بیاتریس
‫این خصلت جالبی نیست.
‫خب، بهتره بریم سر کارمون.
‫من پیداش نمی‌کنم، تامی.
‫من خودم اونو ثبتش کردم.
‫۲ روز پیش.
‫دو تا ماشین شاسی‌بلند رو مصادره کردم.
‫رنگ و پلاک نداشتن؟
‫ماشین‌ها با یه رنگ کروماتیک استتار میشدن.
‫من باید بدونم این چیه؟
‫یعنی اونا نامرئی بودن.
‫داری به من میگی که ماشین‌های نامرئیت ‫ناپدید شدن؟
‫اون سر خوشگلت چه‌قدر بد ضربه خورده؟
‫ببین، میشه خودم کلیدا رو بردارم ‫و پارکینگ رو بررسی کنم؟
‫می‌دونی که من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫کلی کاغذبازی داره.
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
‫اینو ببر پیش کلانتر جکمن.
‫کلانتر.
‫تا جایی که یادمه تو رو فرستادم خونه، تامی.
‫فقط دارم چند تا کار رو تموم می‌کنم، قربان.
‫ای خدا.
‫انگار یه فرشته‌ی نگهبان ویژه‌ای،
‫از تو محافظت می‌کنه، دوست من.
‫من گزارشت رو خوندم.
‫انگار چیز زیادی از اون حادثه یادت نمیاد.
‫تغییری نکرده؟
‫فعلا دارم روش کار می‌کنم، قربان.
‫همه‌اش برام مبهمه.
‫ببین، تامی، من...
‫من می‌خوام یکم استراحت کنی.
‫مرخصی با حقوق.
‫باید استراحت کنی، حالت سر جاش بیاد.
‫بعد سرحال برگرد پیش ما، دوست من.
‫اون مرد موقعی که من مراقبش بودم ‫آزاد شد، قربان.
‫من کاملا مطلعم.
‫و همه‌ی اینا درست میشه.
‫من خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫یه چیزی داری که همیشه ‫تحسینش می‌کردم، توماس.
‫تو درون خودت یه آتیشی داری.
‫همیشه داشتی،
‫از وقتی که نوجوون بودی و شیطونی می‌کردی.
‫میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫یاد بگیر اونو کنترل کنی.
‫اگه توی یه چیز خوب زیاده روی کنی، ‫بالاخره می‌سوزی.
‫بابابزرگم قبلا بهم می‌گفت...
‫اگه داری روی تخم مرغ راه میری، نپر.
‫فهمیدی چی میگم، پسر؟
‫آفرین.
‫من باید به کارهای خودم برسم.
‫خجالت می‌کشم که اعتراف کنم چه‌قدر ‫مضطرب بودم...
‫وقتی از اون در رفتی داخل تا با شریس ‫مواجه بشی.
‫تو فقط یه آدم معمولی هستی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم، من بهت نگاه می‌کنم و...
‫من به همه‌ی اینا نگاه می‌کنم..
‫این‌جا با جایی که من زندگی می‌کنم ‫خیلی فرق می‌کنه.
‫یا زمانی که توش زندگی می‌کنم.
‫و فکر می‌کردم این‌جا بهتر باشه اما...
‫شماها هم مثل ما داغون و بگایی هستین.
‫به نظرم بیشتر از شما این‌طوریم.
‫شاید.
‫چرا همه توی این‌جا این‌قدر ‫با ما فاصله دارن.
‫این...
‫به‌خاطر بهداشت و این‌جور چیزاست؟
‫منظورم اینه که اونا هیچ وقت ‫نزدیک ما نمیشن.
‫چون این واقعی نیست.
‫این یه افزونه‌ی مجازیه.
‫این‌کارو بکن.
‫این یه فناوری ایجاد شده ‫توسط موسسه‌ی تحقیقاتیه.
‫پشمام.
‫چرا؟
‫فکر کنم اسمش رو بذاری ‫تقویت کننده‌ی روحیه.
‫باعث میشه دنیا کمتر دلگیر باشه.
‫تو فراموش می‌کنی که اصلا ‫چنین چیزی هست.
‫این همیشه هست، مثل آب و هوا.
‫اما بقیه‌ی چیزا واقعی هستن دیگه؟
‫بعضی از ساختمون‌ها جایگزین شدن.
‫اونایی که هنوز بازسازی نشدن.
‫ببین... این کارو بکن.
‫وای خدای من.
‫اگه موسسه‌ی تحقیقاتی در ملا عام ‫چنین‌ کارایی می‌کنه...
‫مخفیانه چه کار می‌کنن؟
‫شریس گفت که من اون شب ‫از اون‌جا اطلاعاتی رو کپی کردم.
‫گفت که من دزدیدمش.
‫اون سعی می‌کنه منو بکشه تا ‫اون اطلاعات رو پس بگیره،
‫هر کوفتی که هست.
‫اون خیلی واضح اینو گفت.
‫سازنده‌ای که قراره ببینیمش ‫شاید بتونه کمک کنه.
‫اون کالبد آلیتا رو براش ساخت.
‫پس ممکنه که اون بدونه آلیتا کجاست.
‫از کجا مطمئنی کار اونه؟
‫بر اساس اینا.
‫من یکی از اینا دارم؟
‫اون شب...
‫وقتی آلیتا چشم منو در مقابل ‫اون چیز قرار داد،
‫من یه چیزی حس کردم.
‫امکان داره که آلیتا تونسته باشه...
‫اطلاعات رو توی خط زمانی بارگذاری ‫کرده باشه؟
‫از نظر فرضی ممکنه.
‫اما باید روی یه چیزی از دنیای شما ‫بارگذاریش کرده باشه.
‫چه جور چیزی؟
‫فقط آلیتا میتونه اینو به ما بگه.
‫سلام.
‫چی میخواید؟
‫پودینگ سوسیس لطفا.
‫ما چنین چیزی نداریم.
‫امروز قیمت گوشت خوک تخفیف خورده.
‫- اینو پیشنهاد می‌کنم. ‫- حیف شد.
‫متاسفانه ما فقط پودینگ سوسیس می‌خواستیم.
‫به ما اطمینان دادن که این ‫تخصص شماست.
‫شما ۲ تا شبیه یه زوج جوون ‫دوست داشتنی هستین.
‫بهتره از این‌جا برید...
‫قبل از این‌که کسی صدمه ببینه.
‫حالا...
‫نظرت در مورد من چیه، آقا؟
‫من تو رو اصلا نمیشناسم، عزیزم.
‫خب، کسی که اینو ساخته...
‫به من اطمینان داد که ‫بهتر از هر چیزی هست...
‫که تو از پسش بر میای.
‫حتی توی دوران اوجت.
‫دوران اوجم؟
‫آره، قبل از این‌که مهارتت افت کرد.
‫و این شخص کدوم خریه؟
‫من نمیگم که حرفشو باور دارم.
‫فقط حرفی که بهم زد رو تکرار می‌کنم.
‫که فقط یکمی روزمو بهتر کنی؟
‫خب، اون به من قول داد پولم رو برگردونه...
‫اگه بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنه.
‫برای همین گفتم چه عیبی داره، ‫چرا به تو یه فرصتی ندم که ثابت کنی...
‫هنوز مهارت سابق رو داری؟
‫من کارم ارزون نیست.
‫پول برای ما مسئله‌ای نیست.
‫خیلی خب.
‫خیلی بد نیست،
‫اما مطمئنم می‌تونی پولت رو پس بگیری...
‫بدون این‌که خیلی به خودت سختی بدی.
‫ما یه افزونه‌ی جدید داریم ‫که ازش خوشم میاد.
‫ناخن تیتانیومی. با قابلیت جمع شدن.
‫می‌تونی اگه خواستی یه دیوار سنگی رو ‫باهاش خراب کنی.
‫چشم چی؟
‫هر احمقی می‌تونه چشم رو بهتر کنه.
‫چی می‌خوای؟ دید در شب؟ دید حرارتی؟
‫اگه بخوام یه چشم رو جایگزین کنم چی؟
‫با یه چشم انسان.
‫پاشو.
‫کیرم تو این وضع، ‫ابی، بیخیال شو...
‫قبل این‌که هر دوی ما رو به کشتن بدی.
‫به ما در مورد این زن بگو.
‫می‌تونی شروع به حرف زدن بکنی، رجی،
‫یا من می‌تونم بریدن رو شروع کنم.
‫انتخاب با خودته.
‫فکر می‌کنی اونا چه بلایی سر من میارن؟
‫کی؟
‫نوبدوی‌ها.
‫اونا در چنین موردی شوخی ندارن.
‫زبونم رو میبرن.
‫نوبدوی‌ها چه ربطی به این قضیه دارن؟
‫عجب.
‫اون به من گفت اونو ‫بسازم تا یه نفر بتونه...
‫چشمش رو در بیاره ‫و یه چشم انسانی جاش بذاره.
‫کی غیر از یه نوبدوی میدونه ‫چطور این کارو بکنه؟
‫با جراحی سنتی و یه تیغ.
‫صبر کن.
‫تو نمیتونی این‌جوری بری بیرون.
‫به من نگفتی که آلیتا نوبدوی بوده.
‫نمی‌دونستم.
‫بهش گفتی که چه کار کردی؟
‫وقتی که اونا به مدرسه‌ات حمله کردن؟
‫هی.
‫ببخشید، ویلف.
‫لعنتی.
‫آشغال.
‫اه!
‫خیلی خب، بریم...
‫هی، رفیق.
‫ندیدمت.
‫داری میای یا میری؟
‫یه نفر باهات تماس گرفت.
‫من فقط اومدم این‌جا که یه..
‫می‌دونی.
‫یه چی، میکون؟
‫قهوه بگیرم. فکر کنم.
‫آره، اونا با من تماس گرفتن.
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که...
‫چرا خودشون نمیان بیرون!
‫فکر کنم می‌ترسن.
‫تو نترسیدی؟
‫نمیدونم.
‫چی؟ آره، یکم.
‫یه آچار فرانسه زیر اون ماشین یدک‌کش هست.
‫میخوای بیارمش؟
‫برای تو؟
‫- خیلی خب، پیداش کردی؟ ‫- همین‌جاست؟
‫آره، همین‌جاست.
‫- سفتش کن. ‫- اینم از این.
‫خوبه.
‫چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
‫به من در مورد اون فناوری ‫که فلین استفاده میکنه بگو.
‫راستش کانر،...
‫اشتباه برداشت نکن، اما...
‫فکر می‌کنم باید از فلین و برتون بپرسم...
‫که چیو می‌تونم بگم.
‫من ازش استفاده کردم. از اون هدست.
‫برتون میدونه.
‫این واقعیه، مگه نه؟
‫فلین یه بدن واقعی رو...
‫توی یه جای واقعی هدایت میکنه؟
‫این‌طور فهمیدم.
‫به نظرت محدودیتش تا کجاست؟
‫منظورت چیه؟
‫محدودیت زمانی برای...
‫اون‌جا بودنت هست؟
‫خب باید بری دستشویی، ‫مگه نه؟
‫باید آب و غذا بخوری.
‫پس...
‫من روی یه تخت بودم...
‫توی بیمارستان والتر رید،
‫تقریبا برای ۸ ماه تو حالت کما بودم.
‫برای ادرار سوند بهم وصل بود، ‫برای نوشیدن سرم داشتم،
‫برای غذا خوردن لوله داشتم.
‫تو...
‫داری چیزی رو میگی که فکر می‌کنم؟
‫اگه یه نفر برای من یه بدن درست کنه،
‫تو و ادوارد می‌تونین کاری کنین که من ‫توی اون‌جا زندگی کنم؟
‫به‌طور دائمی؟
‫ببین، من یه دکتر نیستم، کانر،
‫اما فکر نمی‌کنم بدن واقعیت...
‫بدنی که این‌جا داری...
‫خیلی با چنین چیزی کنار بیاد.
‫ببین، من متاسفم، فقط...
‫حرفم اینه که نمیدونم تا کی دووم میاری.
‫تو خیلی باهوشی،
‫مگه نه، میکون؟
‫آره.
‫- فکر نکنم. ‫- چرا، هستی.
‫باور کن.
‫اگه نتونی تصور کنی...
‫که بیدار شی و خودت رو توی یه بدن...
‫مثل این تصور کنی..
‫به‌خاطر اینه که امتحانش نکردی.
‫پس چطوره که یکم روی این فکر کنی.
‫بعدش ما این مکالمه رو دوباره ادامه میدیم.
‫همیشه یکم ترسناکه، مگه نه؟ ‫وقتی که هوش مصنوعی کارشو میکنه.
‫این منو یاد نقاشی کلیسای سیستین میندازه.
‫که مطمئنم حتما یه معنایی داره.
‫خدا دستش رو به سمت آدم دراز می‌کنه، ‫[اشاره به نقاشی میکل آنژ]
‫و جرقه‌ی حیات رو منتقل می‌کنه.
‫فهمیدم.
‫فقط اون توپ کوچولو رو دنبال می‌کنی، آره؟
‫این یه بازی نیست، تامی.
‫- می‌تونی پیداش کنی؟ ‫- آره.
‫مشکلی نداریم؟
‫توی حرکت چشمات یه لرزشی هست.
‫به همراه گیجی، شنیدن صدای زنگ.
‫من خوبم.
‫تو ضربه مغزی شدی. ‫احتمالا گردنت هم صدمه دیده.
‫باید یه سی‌تی‌اسکن انجام بدی.
‫تو دبیرستان بدتر از اینم سرم اومده.
‫- من باید برگردم سراغ کارم. ‫- این هوشمندانه به نظر میاد.
‫انگار خیلی عقلت درست کار می‌کنه.
‫من به خانواده‌ی فیشر قول دادم.
‫بهشون گفتم که من به این رسیدگی می‌کنم.
‫با توجه به اتفاقی که افتاد،
‫فکر می‌کنم باید بیخیال این بشی.
‫اون بازداشت من بود. تحت نظارت من بود.
‫من نمی‌تونم همین‌جوری ‫بیخیال این بشم.
‫تو بیخیال نشدی. نزدیک بود کشته بشی.
‫شاید این باید نگرانی بزرگتری برات باشه.
‫من خیلی نگرانم.
‫و برای همینه که من ‫باید برگردم اون بیرون...
‫و اون حرومزاده‌ای که این کارو کرد پیدا کنم ‫و بعد دستگیرش کنم.
‫هر دوی ما میدونیم این کار کی بوده، تامی.
‫تو شبیه قورباغه‌ای رفتار می‌کنی که ‫عقرب رو سوار پشتش کرده...
‫و از رودخونه عبور داده.
‫در حالی که هر دوشون غرق میشن...
‫نمیفهمه که چرا عقرب نیشش زده.
‫میخوای چه کار کنم؟
‫از کلانتری مرخصی استعلاجی بگیر.
‫یه مدت استراحت کن.
‫تعهد دو ساله‌ی من توی این‌جا ‫تقریبا تمومه.
‫من می‌تونم هر جایی کار پیدا کنم.
‫یکم وقت بخر که خودتو ‫جمع و جور کنی و بیخیال شی.
‫این خونه‌ی منه، دی.
‫من توی این شهر بزرگ شدم.
‫من کل عمرم رو این‌جا کار کردم.
‫برای همین میدونی کی کنترلش میکنه.
‫و اون بهت گفت که یه عقربه.
‫من نمی‌تونم اجازه بدم که ‫دوباره نیش بخوری.
‫من از این قضیه فرار نمی کنم.
‫دستورالعمل میگه که ما ۱۰ دقیقه‌ی دیگه ‫وقت داریم.
‫خب، فکر کنم همه‌مون شانس آوردیم ‫که من...
‫برای آشپزی به دستورالعمل نیازی ندارم.
‫چون اگه داشتم،
‫این ممکن بود مزه‌ی...
‫مزه‌ی چی بده؟
‫دارم فکر می‌کنم که لغت مناسب ‫به ذهنم بیاد.
‫معمولا میگن چرم کفش.
‫برای همین من از اون لغت اجتناب می‌کنم.
‫نمی‌خوام کلیشه‌ای باشه حرفام.
‫مزه‌اش کن.
‫- خوبه. ‫- خوبه،‌ بعدش چی؟
‫خوبه، حق با تو بود.
‫فکر می‌کنم ادامه‌ی جمله رو یادت رفت.
‫- چیه؟ ‫- "طبق معمول"
‫عه، مهمونمون زنده شد.
‫خب، آقا. زمان مناسبی اومدی.
‫تا داغه بخورش.
‫وقتی خواب بودی یه کارایی کردیم.
‫وضعیتی که در اون ‫به ما تحویل داده شدی...
‫چی بود...
‫لغتی که ازش استفاده کردی چی بود؟
‫ناخوشایند.
‫برات لباسای جدید و این چیزا آوردیم.
‫اون قلاده چیزیه که...
‫تو باید بهش عادت کنی.
‫این چه کار می‌کنه؟
‫خب، در مورد چنین چیزی...
‫دو دیدگاه متفاوت هست.
‫افرادی هستن که به این آیه باور دارن،
‫"درود بر کسانی که چیزی ندیدند ‫اما هنوز باور دارند."
‫انجیل یوحنا ۲۰:۲۹.
‫و افرادی هم هستند که دنباله‌روی مسیر...
‫"هیچ کسی مثل احمقی که بدجوری سوخته...
‫به شعله احترام نمیذاره."
‫از پیت تاونزند بود فکر کنم، آره؟ ‫[خواننده‌ی راک بریتانیایی]
‫تو طرفدار کدوم عقیده‌ای؟
‫ظاهرا طرفدار دو آتیشه‌ی راکه.
‫همین فکرو می‌کردم.
‫آره، میدونم.
‫پاشو، گنده‌بک.
‫میدونم، میدونم، میدونم.
‫آره. خیلی خب. بیا.
‫بیا.
‫خوبه.
‫اوه، این قابل تنظیمه.
‫از ۱ تا ۱۰. اینی که تجربه کردی ۴ بود.
‫راستش ۳ بود.
‫اوه. در هر صورت تجربه‌ی ناخوشایندی بود.
‫تو منو استخدام کردی؟
‫کبابو امتحان کن.
‫نظرت چیه؟ راستشو بگو.
‫خوبه.
‫میدونی بهترین روش ترد کردن گوشت چیه؟
‫هوم؟
‫خب، بیشتر مردم از ‫بیفتک‌کوب استفاده می‌کنن.
‫سریع و آسونه.
‫اما کثیف‌کاری هم داره.
‫و نتیجه هم تضمینی نیست.
‫برای همینه که من آب‌نمک رو ترجیح میدم.
‫یه فرایند کند و کنترل شده...
‫که ذات چیزی که مصرف می‌کنی رو ‫تغییر میده...
‫تا مزه‌اش خوشایند باشه.
‫و وقتی که تو اون آب‌نمک عالی رو پیدا کنی،
‫همیشه نتیجه تضمین‌شده هست.
‫حالا...
‫اخیرا من فهمیدم...
‫یکی توی آشپزخونه‌ام...
‫داره آب‌نمک منو به گا میده.
‫و من می‌خوام بدونم کیه.
‫برتون گفت که تو دوباره ‫یاد گذشته افتادی.
‫بدجور هم بوده.
‫چیزی مصرف می‌کنی؟
‫نه، این کمکی نمیکنه. ‫باز هم حسشون می‌کنم.
‫بذار کمکت کنم.
‫این دیگه مشکل تو نیست، لئون.
‫چطوره آواز بخونم؟
‫همه فکر می‌کنن...
‫صدای من دلنشین و شفابخشه.
‫من فقط می‌خوام کمک کنم، کانر.
‫نحوه‌ی کمکم رو تو انتخاب می‌کنی.
‫کیر تو اون صدات! بسه!
‫انجامش بده.
‫ببریدش.
‫پامو نبرید! وای خدا!
‫خواهش می‌کنم...
‫این داره پیچیده میشه.
‫مگه نه؟
‫فکر نکنم از اون نگاه خوشم بیاد، عشقم.
‫دکتری که پولت رو به‌خاطر ‫تشنجش درمان می‌کنه...
‫در مورد "عفونت باکتریایی موضعی...
‫در ناحیه پس‌سری" تحقیق می‌کنه.
‫واقعا فکر نمی‌کنی که آلیتا...
‫راستش چرا، این فکرو می‌کنم.
‫اصلا چنین چیزی ممکنه؟
‫از چشمش؟
‫آره، از نظر تئوری این ممکنه.
‫آقای مورفی.
‫ببخشید. ما به همدیگه معرفی نشدیم.
‫یه نفر توی سن من فقط دورادور ‫در جریان خبرها هست، آقای مورفی.
‫از بدی‌های کار من اینه که ‫به اکثر چیزها دسترسی دائمی دارم...
‫و نتیجه‌اش این میشه ‫که جوری رفتار میکنم...
‫که انگار هر کسی که ‫ملاقات می‌کنم رو میشناسم.
‫اصلا مسئله‌ای نیست، خانم. ‫من ناراحت نشدم.
‫که از جهتی فکر کنم همه رو واقعا میشناسم.
‫بله، خانم. به نظر من همین‌طوره.
‫میشه من رو به آقای زیبوف...
‫و آقای ندرتون معرفی کنی؟
‫من کاراگاه اینسلی لوبیر...
‫از پلیس کلانشهر هستم.
‫پلیس کلانشهر، قربان.
‫- یه پلیس؟ ‫- یه کاراگاه.
‫با وکلای پدرم تماس بگیر.
‫- همین حالا! ‫- تلفن‌ها غیرفعال شدن.
‫شاید این به صلاح باشه که...
‫- از در عقب برم. ‫- اون میدونه تو این‌جایی.
‫اسمت رو آورد.
‫باید چه کار کنم، قربان؟
‫بذار بیاد داخل دیگه!
‫اگه مجبورش کنی صبر کنه ‫اتهام‌برانگیزانه به نظر میرسه.
‫هر کاری می‌کنی، بهش دروغ نگو.
‫اصلا خودت می‌فهمی که چنین چیزی ‫غیرممکنه.
‫اون افسرای رده بالا این قابلیت رو دارن.
‫بهتره فرض بگیریم اون ‫جواب هر سوالی رو که...
‫ممکنه بپرسه رو میدونه.
‫لعنتی.
‫یه اتفاقی افتاد. ‫گفتم شاید بهتر باشه بدونی.
‫اون پیرمردی که من از روی پل...
‫بازداشتش کردم.
‫خب.
‫نمیدونم چطور اینو بگم، برتون،
‫اما... قضیه بد پیش رفت...
‫و تو گمش کردی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫خب؟ این‌جوری نبود.
‫چطور بود، تامی؟
‫چون تو فقط یه کار داشتی...
‫و تو گمش کردی.
‫از بغل زدن به ماشینم، برتون.
‫و می‌خوام بهت بگم این یه تصادف نبود.
‫بیشتر مثل یه شبیخون بود.
‫یه شبیخون؟
‫بذار یه چیزی در مورد شبیخون بهت بگم، تامی،
‫دفعات زیادی هر دو طرف قضیه بودم.
‫لازمه‌ی یه شبیخون به طور کلی...
‫اطلاعات خاص در مورد هدف و مسیره.
‫این چیزیه که دارم بهت میگم، برتون.
‫انگار من مورد هدف قرار گرفته شدم.
‫انگار اونا یه چیزی می‌دونستن.
‫کی؟ چی داری میگی، تامی؟
‫هر کسی که بوده، اونا می‌دونستن ‫من کیو بازداشت کرده بودم.
‫اونا می‌دونستن که من تو راه بودم.
‫- تو راه کلانتری؟ ‫- درسته.
‫کلانتر جکمن.
‫که باعث میشه فکر کنم...
‫حالا آدم ما دست کوربل پیکت هست.
‫این کاملا منطقیه.
‫من نمیفهمم قضیه چیه.
‫ببین، برتون، جوری که ‫همه‌ی این قضایا شروع شدن..
‫با گلوله‌ها و ماشین‌های نامرئی...
‫و هر اتفاقی که اون روز رخ داد.
‫اون لاتاری. حالا این؟
‫این‌جا چه خبره، برتون؟ راستشو بگو.
‫میدونی چیه، تامی، ‫یه لطفی به خودت بکن...
‫و از سر راه من برو کنار.
‫من توی کل عمرم خانواده‌ی تو رو میشناختم،
‫و فقط همینو به من میگی؟
‫فقط پیکت نیست. ‫کسای دیگه‌ای هم هستن...
‫- که میخوان بمیریم، و تو همش سر راهی. ‫- کسای دیگه؟
‫من با این باید چه غلطی کنم، برتون؟
‫دارم میگم دلیل این‌که کتک خوردی...
‫و خورد و خمیر شدی و ‫شانسی زنده موندی همینه.
‫شبیخون بعدی...
‫شاید این‌قدر خوش‌شانس نباشی.
‫من فقط یکم نگرانم، کلانتر،
‫که افسر تو برای ما وبال گردنی میشه ‫که نمی‌تونیم تحملش کنیم.
‫خب، کوربل...
‫بذار فرض کنیم که تو میخوای ‫اون‌جا بشینی...
‫و به اون فیلم...
‫تامی کنستانتین و زندانی‌ای که ‫از دستش داد نگاه کنی.
‫تو به ۲ تا رمز نیاز داری...
‫که وارد کنی.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫می‌خوای حدس بزنی چه رمزهایی ‫رو انتخاب کردم؟
‫خب، کل هدف انتخاب رمز همینه،
‫مگه نه، کلانتر؟
‫که بقیه نتونن حدسش بزنن؟
‫"گاییدمت" و "گه بخور"
‫همه‌اش با حروف بزرگ.
‫انگار که داری داد میزنی.
‫این‌جا تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫نه، آقا. مشکلی ندارم.
‫خوبه. راحت باش.
‫حالا.
‫"گاییدمت."
‫"گه... بخور."
‫چند سالته پسر؟
‫حدس میزنم حدود ۲۸ هستی، آره؟
‫میدونم که تو به گفتگو زیاد ‫علاقه‌ای نداری.
‫و فکر کنم با توجه به شرایطت درکت کنم.
‫من قطعا بهم برنمیخوره،
‫اما مسئله این‌جاست.
‫کوربل با من شرط بست ‫که نمی‌تونم تو رو به حرف بیارم.
‫برای همین اون پیشنهاد داده که برای من...
‫یه ماشین ماستنگ سقف‌تاشوی ‫آبی آسمونی که توی اشویل...
‫چشمم گرفته بودش رو بخره.
‫این به نظر یه ریزه‌کاری میاد،
‫اما کوربل مشخص نکرده که ‫در مورد چی حرف بزنی.
‫فقط گفت حرف بزنی، همین.
‫برای همین فکر می‌کنم شاید ‫من و تو بتونیم...
‫همفکری کنیم و به...
‫یه جور درک متقابل برسیم.
‫تو موافقت می‌کنی که یکم حرف بزنیم...
‫وقتی کوربل برگرده...
‫و من در عوضش یه چیزی رو پیشنهاد میدم.
‫ذهنت سمت چیزای کثیف نره.
‫من اون‌جور آدمی نیستم.
‫اما باید یه چیزی باشه که بخوای،
‫و من بتونم برات جور کنم.
‫اون آب شوره؟
‫کوربل به اینا علاقه داره.
‫باید یه علاقه‌ی مردونه باشه.
‫آب شور یکم مردونه‌تر به نظر میاد؟
‫اما میدونی چیه؟ ‫تا چشم بهم بزنی...
‫یکی از این کص‌کشا مریض میشه...
‫و ۲۴ ساعت بعد همه‌شون ازش میگیرن،
‫منظورم واقعا همه‌شونه.
‫روی آب شناور میشن.
‫باید مخزن رو خالی کنی، استریلش کنی،
‫و دوباره از اول شروع کنی.
‫ما سه بار این کارو کردیم.
‫بعدش دیگه کوتاه نیومدم.
‫چیزی که اون‌جا میبینی ۷۵۰ لیتر...
‫آب شیرین هست.
‫و من از گفتنش هیچ شرمی ندارم.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫اون‌جا رام آبی می‌بینی، کپور قرمز،
‫هپ آبی الکتریکی. ‫اینا ماهیای مورد علاقه‌ی منه.
‫فکر می‌کنم خیلی ظریفن.
‫و البته گوپی دم بلند.
‫یه ماهی آب شیرین... ‫هی!
‫چه فکری با خودت کردی، پیرمرد؟
‫تو توی خونه‌ی ما یه مهمونی.
‫ببین لاک ناخن منو چه کار کردی.
‫وای نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه!
‫تو شطرنج بازی می‌کنی، آقای زوبف؟
‫خب، الان که دیگه این همه...
‫هوش مصنوعی برای کمک گرفتن داریم ‫مثل قبل سرگرم کننده نیست.
‫اما این بازی زمانی سرگرمی شگفت‌انگیزی بود.
‫در یه جایی می‌تونستی یه تبحری رو
‫توش حس کنی، که هر حرکتی که انجام میدادی...
‫به نظر می‌رسید که واکنش حریفت ‫رو مشخص می‌کنه.
‫و بعد هیجان زیادی داشت...
‫که این توهم با شوک...
‫یه واکنش غیرمنتظره خراب میشد.
‫می‌تونی منو غافلگیر کنی، آقای زوبف؟
‫من خیلی متاسفم، کاراگاه.
‫اما می‌خواستم بدونم ممکنه...
‫وکلای خانوادگی ما بهمون ملحق بشن؟
‫دقیقا همون‌طور که انتظار داشتم.
‫واکنش منتظره.
‫البته تصمیم با خودته.
‫اما اگه انتخاب کنی که وکلای خودت رو ‫به این‌جا فرا بخونی،
‫این‌طور پیش میریم.
‫دوستت، آقای ندرتون...
‫در محل یه صحنه‌ی جرم شناسایی شده.
‫اون جرم قتل شخصی به نام دنیل کوک بوده،
‫مسئول امنیت موسسه‌ی تحقیقاتی.
‫به نظر میاد که توسط یه کوید ‫کشته شده.
‫من می‌تونم آقای ندرتون رو ‫به عنوان یه همدست محکوم کنم،
‫که معناش اینه که همین‌جا...
‫حدود هفت‌ دقیقه‌ی دیگه ‫توی اتاق پذیرایی شما...
‫به احتمال زیاد شاهد اعدام ‫آقای ندرتون بیچاره باشیم.
‫اما خب وقتی ماهیگیری می‌کنی،
‫و یه ماهی کوچیک میگیری،
‫یه ماهیگیر دانا اونو به قلاب وصل می‌کنه...
‫و ازش برای گرفتن یه ماهی بزرگتر ‫استفاده میکنه.
‫من نمیخوام تو رو تحقیر کنم، آقای ندرتون،
‫اما توی دنیای من...
‫تو دستاورد بزرگی تلقی نمیشی.
‫که به احتمال زیاد این‌جا به نفع توئه.
‫چون در حالی که محاکمه‌ی تو شروع شده، ‫من بهت اطمینان میدم...
‫که می‌تونی جون خودت رو...
‫با نشون دادن یه ماهی‌ بزرگتر ‫به من نجات بدی.
‫البته اگه چنین کسی رو بشناسی.
‫البته شما دو نفر دوست قدیمی هستین.
‫و البته چنین چیزی باید ‫براتون سخت باشه.
‫اما این همیشه برای من جالبه...
‫که چطور قدرت احساسات از بین میره...
‫وقتی یه تیغ تیز دم گلوی کسی هست.
‫ماهی قزل‌آلا، ممنون.
‫و یکم شیر توی چای لطفا.
‫تو خوب پیشرفت کردی،‌ آقای مورفی،
‫با توجه به این‌که...
‫چه‌قدر در زمان بچگی با قانون مشکل داشتی.
‫تماشای چنین چیزی مایه‌ی دلگرمیه.
‫آقای زوبف، طبق تجربه‌ی من، ‫در این مقطع از بازی،
‫وضع تو یکمی نگران کننده شده.
‫فکر می‌کنم مسائل خانوادگی تو ‫با دقت زیادی در هم دوخته شده،
‫و من برام سوال شده،
‫چه جور فروپاشی‌ای ممکنه رخ بده...
‫اگه بتونم یه نخ کوچیک ‫این بافت رو بگیرم و...
‫باز دارم توی استعاره‌هام ‫زیاده‌روی می‌کنم، مگه نه؟
‫شطرنج، ماهیگیری، نخ‌های در هم تنیده.
‫قرار بود در این مورد ‫به من کمک کنی، بیاتریس.
‫به نظر میومد از این لذت می‌برید، خانم.
‫حس کردم اگه مزاحم بشم بی‌ادبیه.
‫در هر صورت.
‫دید من به قضیه‌ی کوچیکمون اینه.
‫در صورتی که تو وکلای خودت رو احضار کنی.
‫این به نظرت چطوره؟
‫کاملا موافقم. خسته‌کننده‌ست.
‫به‌طرز غیرقابل تحملی.
‫و علاوه بر اون احتمالا ‫آقای ندرتون هم از دست بدیم.
‫چه‌قدر بهتر میشه...
‫که همه‌ی اینا رو بذاریم کنار...
‫و فقط چند تا سوال رو جواب بدیم،
‫صادقانه، مستقیم، کامل؟
‫و کسی چه میدونه؟
‫ممکنه این ما رو به یه ماجراجویی ‫جالب‌تری برسونه.
‫نظرت چیه؟
‫امتحانش کنیم؟
‫خیلی خب.
‫پلیس سه تا کالبد رو توی ‫این محیط شناسایی کرده...
‫که با هوش مصنوعی اجرا میشن.
‫میشه لطفا اونا رو فراخوانی کنی؟ ‫من خیلی دوست دارم ببینمشون.
‫و...
‫هدایتگرهاشون رو هم میخوام.
‫متاسفانه چنین چیزی...
‫قضیه رو پیچیده میکنه، کاراگاه.
‫خب، فکر کنم به زودی میفهمی...
‫من توی چیزهای پیچیده مهارت دارم.
‫و کی میخواید که...
‫همین حالا،‌ آقای زوبف.
‫یا زودتر.
‫البته نزدیک‌ترین زمان ممکن به الان...
‫رو ترجیح میدم.
‫ای خدای بزرگ به ما برکت بده،
‫در مورد این نعمت‌هایی که...
‫به ما ارزانی داشتی،
‫از طریق سرور ما، عیسی مسیح. آمین.
‫اگه کادو آوردی هنوز تولدم نشده.
‫نه، وقتی با کابوس اون قضیه بیدار شدی...
‫باعث شد یکمی ناراحت بشم.
‫به نظر خیلی بد میومد.
‫برای همین گفتم یه سری بزنم و ‫ببینم که حالت چطوره.
‫خب؟
‫خودت بگو.
‫کاملا سالمم پسر.
‫حتی یکم تست فرانسوی درست کردم ‫که داغه هنوز.
‫شاید بتونم یه تیکه بهت بدم...
‫اگه قول بدی سر میز ‫ادب رو رعایت کنی.
‫خب، میدونی که چنین کاری ‫خیلی برام سخته، کانر.
‫و من غذا خوردم، ممنون. ‫نوش جونت.
‫میدونی، اگه اونو برام بیاری،
‫من می‌تونم این‌جا بشینم...
‫و توی این هوای زیبا بخورمش.
‫حله.
‫کانر پنسکی از من کمک خواست!
‫و یه شاهدم نیست که ‫اینو بتونم ثابت کنم.
‫می‌خوای عوضی‌بازی در بیاری ‫و بذاری صبحونه‌ی من سرد بشه؟
‫زودباش، رفیق!
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای، عالیجناب؟
‫آره.
‫توی جعبه چیه؟
‫هدیه از طرف دوستای ما ‫در آینده.
‫میکون و ادوارد چاپش کردن.
‫ببینش.
‫اندازه‌ی چیزایی که فلین چاپ کرد ‫خفن نیست.
‫فلین برات پا چاپ کرده؟
‫داخل کلی از اون پاها رو دارم.
‫روشون کار هم کرده. مثل... ‫یه اثر هنری.
‫- فلین آدم خوش قلبیه. ‫- چرا اونا رو نمیپوشی؟
‫بعضی وقتا حس می‌کنم این چیزا بیشتر...
‫برای خودتونه تا من.
‫باعث میشه آدما حس بهتری داشته باشن ‫وقتی منو میبینن...
‫بدون این‌که برای من فایده‌ای داشته باشن.
‫آره، میدونم چی میگی. ‫اما اینا قراره...
‫از هر چیزی که بتونیم خودمون انجام بدیم ‫عملکرد بیشتری داشته باشن.
‫بازم واقعی نیست، مگه نه؟
‫دوست ندارم اینو بهت بگم، کانر. ‫اما فکر نمی‌کنم...
‫به این زودی پای واقعی در بیاری.
‫من پای واقعی دارم.
‫توی آینده منتظرمه.
‫آره، در مورد چنین چیزی شنیدم.
‫میخوای برگردی به سرم ‫و سوند، آره؟
‫اگه می‌خوای واکنشی نشون بدم، ‫باید واضح‌تر مخالفت...
‫خودتو نشون بدی، برتون.
‫آخرین باری که منو این‌قدر ‫خوشحال دیدی کی بود؟
‫میدونی، من در مورد یه چیزی ‫میخوام بدونم.
‫اون روزای اول توی بیمارستان ‫بعد از این‌که مجروح شدی،
‫یادته که من اومدم عیادتت؟
‫یکم.
‫اون چیزی که ازم خواستی انجام بدم،
‫بدجوری منو به گا داد، کانر.
‫چیزی که خواستم؟
‫کاری که نتونستم انجامش بدم.
‫خب، به جاش منو به فنا دادی...
‫برای همین فکر کنم مساوی شدیم.
‫من به جاش چه کار کردم؟
‫اون چرت رو روی دیوار ‫جلوی تختم نوشتی.
‫اوه. آره.
‫فکر کردم اگه چیزی باشه که باعث شه ‫از اون تخت بیای بیرون،
‫یه یادگاری از طرف منه.
‫من همه‌اش تصورت می‌کردم ‫که اون‌جا دراز کشیدی...
‫و بدجوری دلت میخواد بری کلمه‌ی "م ج" ‫رو خط بزنی.
‫قبل این‌که بتونم این کارو بکنم ‫مرخصم کردن.
‫این چیزی که می‌خوای...
‫با سوند و سرم امتحانش کنی،
‫از یه جهتی مثل اینه که...
‫خودت رو خفه کنی،
‫یا با گلوله خودکشی کنی.
‫فقط یه نسخه‌ی کندتر اینه.
‫چی بگم، برتون.
‫کلا زندگی از یه جهت...
‫یه نسخه‌ی کندتر خودکشیه.
‫آدم جالبی هستی، کانر.
‫فقط حرفم اینه که ‫باید روی این...
‫نقشه‌ی جابه‌جاییت فکر کنم، خب؟
‫- خوبه. ‫- و تا اون موقع...
‫چطوره که این چیزای شیک رو امتحان کنی؟
‫کون لقش.
‫شاید فردا امتحانش کنم.
‫هی، می‌خوای یه چیز بامزه‌ای رو بدونی؟
‫ما هنوز از اینا...
‫توی همه جای خونه داریم...
‫از دوران بچگیمون.
‫و اگه از مامان من بپرسی ‫" م ج" یعنی چی،
‫بهت میگه معناش "مادر جون" هست.
‫- نیست؟ ‫- چرا.
‫فکر کنم معناش همینه،
‫مادرجنده.
‫امیدوارم زیاد غذا نخوری.
‫چرا؟
‫از لندن تماس گرفتن.
‫می‌خوان برگردیم.
‫میدونی...
‫- ما داریم وارد چی میشیم؟ ‫- نه.
‫فقط گفتن که شما سه نفر رو ‫"زودتر از حالا" بفرستم...
‫هر معنایی که داشت.
‫بدون نقشه، بدون اطلاعات،
‫بدون شناسایی.
‫میدونی این چی می‌طلبه، مگه نه؟
‫"سرعت، قدرت و..."؟
‫- "خشونت." ‫- بوم!
‫ایول،‌ مادرخراب.
‫پس این چیزی که اسمش رو گذاشتی ‫تونل کوانتومی...
‫بهت اجازه میده که با گذشته ‫ارتباط برقرار کنی.
‫یا یه گذشته، چون توی گذشته‌ی واقعی ما ‫شما این‌کارو نکردین.
‫این واقعا باعث سردردم شد، آقای زوبف.
‫این‌طور فکر می‌کنم که این باعث ‫سردرد تو نمیشه، درسته؟
‫این خیلی ساده‌ست.
‫این ارتباط باعث چند شاخگی ‫در علت و معلول میشه...
‫و شاخه‌ی جدید به دلیل سببی خاصه.
‫ما اونو خط زمانی صدا میزنیم.
‫اما چرا این‌طور صداش میزنین؟
‫این لغت کوتاه، کثیف و خشن به نظر میاد.
‫مگه انتظار نمیره که شاخه‌های جدید...
‫- به رشدشون ادامه بدن؟ ‫- ما دقیقا همچین فرضی داریم.
‫- مطمئن نیستم که چرا این اصطلاح... ‫- استعمارطلبی.
‫این‌که چنین چیزی رو خط زمانی صدا بزنیم ‫فرایند جهان سومی کردنش رو...
‫برامون آسون‌تر می‌کنه.
‫و تو به آقای زوبف توی ‫این استعمار کمک می‌کنی؟
‫تو و آقای مورفی؟
‫اونا دارن میان.
‫و حدس میزنم تو فلین فیشر قدرتمند هستی؟
‫کاراگاه اینسلی لوبیر از ‫پلیس کلانشهری.
‫از ملاقات با تو خیلی خوشوقتم.
‫خانم.
‫این چیه؟
‫این جاییه که حیوونا برای بازی میان.
‫یک چیز...
‫با ارزش از من دزدیده شده.
‫ما می‌تونیم در مورد این حرف بزنیم،
‫به یه درکی برسیم.
‫- ما باید بریم. ‫- فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی که درستش کنم.
‫- انجامش بده. ‫- تمومه.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025