‫من به تو و همه‌‌ی چیزای دیگه نگاه میکنم...
‫این‌جا با جایی که توش زندگی میکنم ‫خیلی فرق میکنه.
‫توماس، من میخوام یه مدت مرخصی بگیری.
‫اون مرد وقتی که تحت بازداشت من بود ‫فرار کرد، قربان.
‫و این درست میشه، خودم بهش ‫رسیدگی میکنم.
‫شاید من و تو بتونیم به یه ‫توافقی برسیم.
‫و من در عوض یه چیزی بهت ‫پیشنهاد میکنم.
‫بدون نقشه. بدون اطلاعات. بدون شناسایی.
‫کاراگاه اینزلی لوبیر، ‫پلیس کلانشهر.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫کسی این‌جا هست؟
‫مشکلی پیش اومده، خانم فیشر؟
‫ریس، عزیزم.
‫فکر کنم نیاز دارم که منو ببری دکتر.
‫- میخوای برتون رو خبر کنم... ‫- نه، نه، نه.
‫من نمیخوام نگرانشون کنم.
‫مطمئنم چیزی نیست.
‫فقط خودم و خودت بریم.
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫قول میدم. وقتی برگشتیم ‫با اونا حرف میزنم.
‫ماشینم جلوی دره.
‫متاسفانه به کمکت نیاز دارم، ریس.
‫من...
‫فکر نکنم که...
‫من دوباره کور شدم.
‫عجب.
‫انگار زندگی تو در هفته‌ی گذشته...
‫تغییرات غیر منتظره‌ای داشته،‌ خانم جوان.
‫بله، خانم.
‫و حالا چی؟
‫تو نقشه‌ای داری؟
‫یا فقط می‌خوای که...
‫ضربات اونا رو دفع کنی...
‫و انتظار داشته باشی که هر چی ‫خیره پیش بیاد؟
‫خب، من میدونم که میخوام ‫چه کار کنم، بیاتریس.
‫میخوام یکم استراحت کنم.
‫- یه هوایی بخورم. ‫- چشم خانم.
‫لطفا این باعث سوءبرداشت تو نشه،
‫آقای زوبف،‌ اما...
‫اما تو دکور خیلی دلگیری رو...
‫انتخاب کردی.
‫مشکلی نیست، کاراگاه.
‫تو باغ رو ترجیح میدی؟
‫من ترجیح میدم کلا برم و...
‫این سه مهمون جوون رو با خودم ببرم ‫تا بتونیم...
‫گفتگوی خودمون رو ‫توی فضای باز تموم کنیم.
‫بریم؟
‫نمیخوام بی‌احترامی کنم...
‫اما خیلی بیشتر احساس راحتی میکنم...
‫اگه ویلف بتونه به ما ملحق شه.
‫چه ناز.
‫به همین زودی این‌جا یه دوست پیدا کردی.
‫آقای ندرتون بیا و لطف کن.
‫به ما ملحق شو.
‫متاسفم که این‌جوری...
‫بدون قرار قبلی اومدم سراغت، دی‌دی.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، الا،
‫چه قرار ملاقات داشته باشیم یا نه. ‫ریس، میشه کمکش کنی بشینه؟
‫آره، بیا این‌طرف.
‫- رسیدی. ‫- ممنون.
‫خب، مشکلت چیه؟
‫مشکلی نیست که من بیرون ‫منتظر بمونم، خانم فیشر؟
‫البته که مشکلی نیست، عزیزم.
‫- خیلی خب. ‫- ریس، میشه به لیز بگی...
‫که بره استراحت کنه؟
‫باشه.
‫خب...
‫حالت چطوره؟
‫مگه قرار نبود بری مرخصی، تامی؟
‫آره، اما بعد فهمیدم که...
‫من هیچ وقت اون مدارکی رو که...
‫از حادثه‌ی روی پل گرفتم بررسی نکردم.
‫فقط میخواستم مطمئن بشم...
‫که همه‌شون درست دسته‌بندی ‫شده باشن.
‫و اون چه مدرکی هست؟
‫سلاحی که اون پیرمرد حمل میکرد.
‫که دقیقا چی بود؟
‫اگه درست یادم باشه یه گلاک داشت. ‫[نوعی تپانچه]
‫و یه ماسماسک دیگه.
‫یکم شبیه چراغ‌قوه بود.
‫یه ماسماسک؟
‫این ماسماسک شباهتی ‫به بیلبیلک نداشت؟
‫اصلا چیزی به عنوان مدرک ثبت شده؟
‫- بعد از برخورد اون ماشین به من؟ ‫- منظورت اونیه که ادعا میکنی...
‫نامرئی بوده؟
‫- چه کار میکنی؟ ‫- با دی‌دی تماس میگیرم.
‫تا بتونه بیاد سراغت...
‫تو تصادف کردی، تامی.
‫اونم بدجوری.
‫باید توی یه اتاق تاریک دراز بکشی...
‫با یخ روی سرت و یه آبجوی خنک ‫توی دستت.
‫گلادیس اگه سوال منو جواب بدی، مستقیما ‫میرم سراغ این.
‫قول میدم.
‫هیچ چیزی جز ماشین داغونت ‫به عنوان مدرک ضبط نشده.
‫نه گلاکی.
‫نه ماسماسکی،
‫نه پیرمردی.
‫فقط خودت و اون ماشین قراضه شده، تامی.
‫حالا برو خونه.
‫قبل این‌که با کلانتر جکمن تماس بگیرم...
‫تا اونم بتونه به تو همین رو بگه...
‫با لحنی که این‌قدر دوستانه نیست.
‫این چیه؟
‫یه مرکز تمرین پلیس مت.
‫- ما اسمش رو باغ‌وحش گذاشتیم. ‫- چرا؟
‫حیوونا برای بازی میان این‌جا.
‫کاملا از هر سیستم نظارتی...
‫یا اختلال موسسه مصونیت داره.
‫همین‌طور از کلپت.
‫شما ۲ نفر و بیاتریس ‫قراره بهتون خوش بگذره.
‫شما قراره از...
‫فکر میکنی از پس چند طبقه بر میان، بیاتریس؟
‫به نظرم ۸ طبقه.
‫زیادی بهشون امیدوار نیستی؟
‫خیلی خب.
‫هشت طبقه.
‫برخلاف خانم فیشر...
‫شما ۲ نفر تازه وارد این بدن‌ها شدین.
‫این تمرین شما رو ‫به خوبی با بدن‌هاتون آشنا میکنه.
‫چی؟
‫این جایی هست که مت کوید ‫های ما آزمایش میشن.
‫فکر کنید این همون چیزیه که خواهرت...
‫وقتی اومد این‌جا فکر کرد ‫داره توش بازی میکنه.
‫فکر کنم بهش میگین شبیه‌سازی.
‫بیاتریس رو دنبال کنید. ‫اون همه چیز رو توضیح میده.
‫- منم میتونم برم؟ ‫- این بار نه، عزیزم.
‫من یه آزمایش دیگه برات دارم.
‫بشینیم؟
‫همه چیز خیلی ساده‌ست، آقایون.
‫ما طبقه به طبقه میریم جلو،
‫هر چیزی که باهاش مواجه بشیم ‫رو می‌کشیم یا غیرفعال میکنیم.
‫تا وقتی که به سقف برسیم.
‫اون‌جا چه اتفاقی میفته؟
‫- یه غافلگیری. ‫- چه جور غافلگیری‌ای؟
‫غافلگیری معمولا به عنوان...
‫"یه رویداد غیرمنتظره" تعریف میشه.
‫میخوای "غیرمنتظره" رو تعریف کنم؟
‫بی‌احترامی نشه، خانم.
‫اما تو... انسانی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون به نظر میاد که خیلی...
‫نگران آسیب‌هایی که ممکنه بهت برسه نیستی.
‫ممنون که نگران منی، سرجوخه.
‫بذار در همین حد بگم که من خاصم.
‫و منظورم اینه که شما باید توی ‫ماجراجویی پیش رو...
‫نگران خودتون باشین.
‫بذارید خودم نگران خودم باشم.
‫ما سلاحی میگیریم؟
‫فقط سلاح‌هایی که توی ‫راه میتونین بدست بیارین.
‫شروع کنیم؟
‫تو دید در شب داری، پسر.
‫چطور؟
‫زبونت رو بزن به سقف دهنت. ‫مثل حسگرهای لمسیمون.
‫خب، این خیلی بد نبود.
‫حساب و کتابت خوبه؟
‫شاگرد اول بودم، عشقم.
‫این‌جا با چند تا مهاجم رو به رو شدیم؟
‫شیش؟
‫توی طبقه‌ی بعد ۱۲ نفر هستن.
‫توی طبقه‌ی بعدش ۱۸ نفر. ‫همین‌طور بیشتر میشه.
‫توی طبقه‌ی آخر ۴۸ نفر هستن؟
‫فقط اگه تا اون‌جا برسی.
‫اینا چی هستن؟
‫کوید معمولی سری ۲۴ای.
‫البته برای این آزمون تغییر کردن.
‫- کوید چیه؟ ‫- یه روبات. دو پا.
‫چشماش عین انسان‌هاست.
‫فقط برای حفظ ظاهر.
‫سرعت،‌ قدرت و خشونت.
‫اگه اشتباه نکرده باشم این ‫شعار واحد شماست.
‫خب؟
‫یکم سرعت بیشتر شاید این‌جا ‫بهتر باشه، آقایون.
‫خیلی از کارآموزای ما تا الان ‫طبقه‌ی سوم هم تموم کرده بودن.
‫آره، گلادیس.
‫یه ماسماسک کوفتی.
‫کلانتر؟
‫تامی، کجایی؟
‫من...
‫هر کاری که میکنی، میخوام بیخیالش بشی.
‫میخوام بیای به خونه‌ی کوربل پیکت.
‫- فکر کردم توی مرخصی هستم، قربان. ‫- توی مرخصی بودی.
‫من مرخصیت رو لغو کردم. ‫دیگه حرف نزن و با تجهیزات بیا این‌جا.
‫این‌جا یه مسئله‌ای پیش اومده.
‫میخوام کمکم کنی درستش کنم.
‫دریافت شد.
‫وای خدا. حالم بده.
‫آهای؟
‫کمکم کنید.
‫من خیلی صدمه دیدم.
‫حالت خوبه؟
‫با تامی تماس بگیر.
‫دی‌دی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫- من در دسترس نیستم. ‫- لعنت بهت، تامی.
‫- گوشیو بردار. ‫- یک پیام بگذارید.
‫من در اسرع وقت جواب میدم.
‫دیگه تمومه. دیگه تمومه.
‫دیگه تمومه.
‫دیگه تمومه. خلاص.
‫خلاص.
‫کیر توش.
‫مادرجنده.
‫ریس؟
‫کس دیگه‌ای این‌جا هست؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه خبره؟
‫دی‌دی به من بگو چه خبره؟
‫هی. من میخوام آرومش کنی.
‫وگرنه به هر دوتون شلیک میکنم.
‫چیزی نیست.
‫من همین‌جام.
‫ریس کجاست؟ چرا جواب نمیده...
‫اون...
‫رفت بیرون.
‫هر دوتون بشینید.
‫دستاتون جلو باشه.
‫خودشه، مگه نه؟
‫کی؟
‫مرد روی پل.
‫من نمیخوام بی‌ادبی کنم،‌ خانم.
‫اما تو باید دهن گشادت رو ببندی.
‫و بسته نگهش داری.
‫متوجه شدی؟
‫اون نمونه‌ی دی‌ان‌ای ما رو برداشت.
‫دیگه از کجا می‌تونست مطمئن بشه ‫ما همونی هستیم که ادعا میکنیم؟
‫ما می‌تونیم نمونه‌ی دی‌ان‌ای اونو بگیریم.
‫و بررسی کنیم.
‫من تا حالا یه افسر پلیس رده بالا ‫رو ندیده بودم.
‫شخصیت خارق‌العاده‌ای داشت.
‫متاسفانه همه‌شون این‌جوری هستن.
‫اونا...
‫خودشه؟
‫بله، قربان؟
‫من میخوام به دید کالبد دسترسی پیدا کنی.
‫میخوام بدونم که در مورد چی دارن حرف میزنن.
‫متاسفانه نمیتونم این کارو بکنم، آقای زوبف.
‫یا ترجیح میدم نکنم.
‫چی گفتی؟
‫اگه برای چنین کاری تلاش کنیم ‫کاراگاه میفهمه.
‫و به احتمال خیلی زیاد میدونه که...
‫ما داریم این مکالمه‌ی اشتباه ‫رو انجام میدیم.
‫همون چیزی رو پرسید که من فکر میکنم؟
‫اگه باهوش بودیم وسائلمون رو جمع میکردیم.
‫و از این‌جا می‌رفتیم.
‫اگه بریم همه‌ی اینا بی‌فایده بوده.
‫ما دسترسی به خط زمانی و چیزی که ‫درون اون دختر هست رو از دست میدیم.
‫فکر نکنم ارزش مردن رو داشته باشه، عشقم.
‫و من مطمئن نیستم که بتونم خودمو ‫برای فرار از این راضی کنم.
‫تو چی؟
‫میشه بهت اعتماد کرد، اوسین؟
‫بله. میشه به من اعتماد کرد.
‫خب، خانم فیشر، خاله‌خانوم‌ها تونستن...
‫اطلاعات جالبی رو پیدا کنن.
‫خاله‌خانوم‌ها؟
‫الگوریتم‌های پردازش داده‌ی مت.
‫زنبورهای کوچیک پر کار ‫که همه‌اش در حال وزوز کردن هستن.
‫فکر کنم خوشحال میشی که بدونی...
‫دوستت آقای پنسکی پاش رو...
‫توی خط زمانی من از دست نداده.
‫اما این یعنی... تگزاس...
‫موسسه خط زمانی رو...
‫حداقل یه دهه قبل‌تر از چیزی که ‫همه‌ی شما فرض میکردین باز کرده.
‫چون اختلافات فاحشی...
‫در دو خط زمانی ما به وجود اومده،
‫مهم‌ترین اون‌ها جک‌پاته.
‫به نظر میاد این رویداد با شتاب بیشتری ‫توی دنیای شما در حال رخ دادنه.
‫فرض من اینه که موسسه داره...
‫این فرایند رو عمدا کنترل میکنه.
‫برای چه هدفی؟
‫این سوالیه که فقط شریس نیولند ‫میتونه جواب بده.
‫جنگ تگزاس؟
‫تجزیه طلبی برای شما رخ داده؟
‫بله.
‫هم آقای پنسکی هم برادرت رفتن که ‫توی اون جنگ شرکت کنن.
‫اما فناوری لمسی گذاشته شده ‫توی بدنشون...
‫در خط زمانی من دهه‌ها بعد ایجاد شد،
‫برای همین اونا به عنوان ‫سربازهای معمولی به جنگ رفتن.
‫و کانر صدمه‌ای ندید؟
‫اون صحیح و سالم از جنگ برگشت.
‫اما برادرت نه.
‫اون مجروح شد؟
‫کشته شد.
‫فکر میکردم گفتی پیدا کردن
‫چنین جزئیاتی غیرممکنه.
‫و تا حدود زیادی هم راست میگفته.
‫اما خاله‌خانوم‌ها به آرشیوهایی ‫دسترسی دارن...
‫که برای عموم مردم قابل دسترسی نیست.
‫من چی؟
‫اطلاعات بعد جک‌پات تا حدودی ‫ناقص هستن.
‫اما ظاهرا تو ازدواج کردی.
‫۲ تا بچه داشتی.
‫با کی ازدواج کردم؟
‫کلانتر توماس کنستانتین.
‫من با تامی ازدواج کردم؟
‫درسته. باعث میشه آدم در مورد ‫آداب اجتماعی مردد بشه، مگه نه؟
‫باید بهت تبریک بگم یا نه؟
‫البته خاله‌خانوم‌ها به من در مورد...
‫فلین فیشری گفتن که دیگه وجود نداره.
‫اما عزیزم، در مورد تو...
‫من هیچی نمیدونم.
‫این خیلی دلپذیره.
‫فکر نکنم مصاحبه‌های کاری زیادی داشته باشی؟
‫فقط توی فوراور فب.
‫اما اون یه مصاحبه‌ی کاری واقعی نبود.
‫فقط تست اعتیاد بود.
‫- تو توش قبول شدی؟ ‫- البته.
‫عالیه.
‫حرفی که میخوام بزنم اینه که...
‫بیا این برخورد خودمون رو ‫همچین چیزی بدونیم.
‫زمانی برای بهتر شناختن همدیگه.
‫من ازت چند تا سوال میپرسم.
‫سعی کن بدون فکر کردن سریع ‫جوابشون رو بدی.
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫خیلی از مردم...
‫کار با چاقو براشون سخته.
‫شاید خنده‌ات بگیره...
‫اما توی اینترنت ویدئوهای آموزشی هست.
‫بریدن در برابر فرو کردن. ‫شاهرگ‌ها در برابر اعضای بدن،
‫چنین چیزایی.
‫البته طبق تجربه‌ی من،
‫تنها چیزی که مهمه سرعته.
‫بیشترین تعداد سوراخ توی کمترین زمان.
‫به همین سادگی.
‫وقتی بهش فکر کنی...
‫این دقیقا برعکس آموزش‌های توئه، مگه نه؟
‫که فکر میکنم انجام دادنش خیلی سخت باشه.
‫حالا موانع دیگه به کنار.
‫اون قسم پزشکی و اینا.
‫به نظر من تو میتونی در بهترین حالت ‫یه ضربه‌ی خوب بزنی...
‫تا من پاره بشم مثل...
‫اسمشون چیه؟
‫فرق بین آبکش و صافی چیه؟
‫مثل همن یا نه؟
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫بهت گفتم، داداش. ‫من تمام وقت میام این‌جا.
‫غافلگیری چیه؟
‫واحد تمرین کامل نمیشه...
‫تا زمانی که فقط یکی از ما بمونه.
‫سوپرایز.
‫بزرگترین ترس؟
‫مرگ مامانم.
‫بزرگترین قدرت؟
‫نمیدونم کی باید تسلیم شم.
‫- بزرگترین ضعف؟ ‫- همین.
‫اگه میتونستی زمان رو به عقب برگردونی...
‫و کاری کنی هیچ کدوم از اینا ‫اتفاق نمی‌افتاد، این کارو میکردی؟
‫نه.
‫اگه من این‌قدرت رو داشتم که ‫ارتباط رو...
‫بین دو دنیای ما قطع کنم، ‫میذاشتی این کارو بکنم؟
‫- نه. ‫- چرا، نه؟
‫در این مورد خیلی فکر کردی.
‫گیر کردی.
‫پیش میاد.
‫من میتونم ازت سوالاتی بپرسم؟
‫مثل اونایی که از من پرسیدی؟
‫۳ تا سوال میتونی بپرسی، ‫فکر کن من غول چراغ جادو ام.
‫بزرگترین ترست چیه؟
‫گذشته.
‫جایی که من ازش اومدم؟
‫دقیقا.
‫دو تا رو پرسیدی.
‫یکی مونده.
‫واقعا این قدرت رو داری؟
‫که ارتباطمون رو قطع کنی؟
‫ببخشید، عزیزم، انگار قول ‫نابجایی بهت دادم.
‫انگار برادرت و دوستش کارشون تموم شده.
‫خب، من ازت خداحافظی میکنم ‫و امیدوارم خدا به همراهت باشه.
‫مطمئن باش توی ملاقات بعدیمون ‫فعالیت بیشتری خواهی داشت.
‫کوچولو...
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫اوه.
‫وای...
‫همیشه وقتی میای بیرون ‫این حس رو داری؟
‫پسر، من باهاش ازدواج میکنم.
‫کی؟
‫اون خانوم رباتی.
‫من حتی نمیتونم اینو بخونم.
‫چی؟
‫ریس مامان رو برده اورژانس.
‫اون گفت الان بیاید. ‫زودباشید.
‫یه لحظه به من فرصت بده.
‫بجنب برتون، ما باید بریم.
‫آهای؟
‫کلانتر؟
‫دقیقا فکر کردی چیو فهمیدی؟
‫فهمیدم که تو ناراحتی.
‫چطور میتونی نباشی...
‫فکر نکنم "ناراحتی"...
‫احساسم رو کامل نشون بده، دیویس.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫منظورم اینه که...
‫من میخوام یه نفر رو بکشم.
‫من میخوام با دست خالی...
‫اون این‌جا چه غلطی میکنه؟
‫تفنگت رو غلاف کن، پسر.
‫برای چنین کاری یکم دیر رسیدی.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، اون زندانی‌ای که گم کردی؟
‫اون اومد این‌جا و مری پیکت رو کشت.
‫یکی از وسائل نقلیه‌‌شون رو دزدید.
‫آقای پیکت، اون...
‫همون‌طور که میتونی حدس بزنی ‫خیلی عصبانیه.
‫حالا من میخوام بری به خونه‌ی فیشر.
‫میخوام برتون رو دستگیر کنی.
‫حالا که این کارو میخوای بکنی ‫خواهرشم دستگیر کن.
‫فیشرها به این قضیه چه ربطی دارن؟
‫خب، من دارم در این مورد...
‫به همه‌ی جزئیات توجه میکنم، تامی.
‫اما اینا برای شروع چطوره؟
‫برتون و رفقای جنگش...
‫اونا به دنیای معامله‌ی مواد ‫پا گذاشتن.
‫انگار با کسی در افتادن ‫که نباید در میفتادن.
‫و اون یه نفر، یه قاتل استخدام کرده...
‫تا بیاد و اونا رو بکشه.
‫تو این شخصیت قاتل رو...
‫دستگیر کرده بودی، تامی.
‫اما گمش کردی.
‫و اون اومده این‌جا به خونه‌ی پیکت...
‫و یه ماشین دزدیده و فرار کرده.
‫و در همین حین مری پیکت ‫بیچاره رو هم به طرز خشونت‌باری کشته.
‫این چه طور به نظر میاد، پهلوون؟
‫به نظر میاد همین الان از خودت درش آوردی.
‫خب، وقتی داری یه داستان میگی ‫همین کارو می‌کنی، تامی.
‫تو همه چیو از خودت در میاری.
‫یه جورایی توی حدود ۱۰ سال گذشته...
‫کارت همین بوده.
‫وانمود میکنی که نمیدونی ‫این‌جا اوضاع چطوره.
‫تا به خودت هر داستان خیالی ‫رو که میخوای بشنوی بگی...
‫تا حس کنی یه جور...
‫شوالیه‌ی بی‌تقصیر سر میز گرد هستی،
‫در حالی که تمام این مدت ‫برای من کار میکردی.
‫که یعنی برای کوربل پیکت کار میکردی.
‫به من اعتماد کن، پسر.
‫اگه با خودت روراست باشی ‫همه چیز آسون‌تر میشه.
‫انرژی شدیدا زیادی میخواد...
‫که همیشه کور باشی.
‫حالا برو برتون رو دستگیر کن،‌ لعنتی.
‫کوربل سوالاتی داره که میخواد ازش بپرسه.
‫نه.
‫پسر، اون پیرمرد توی جاده گفت که زندگی تو ‫به یه چند راهی رسیده.
‫فکر میکنم کاملا در این مورد راست میگفت.
‫تامی، خدا بگم چه کارت کنه.
‫میخوای اینو برات توضیح بدم؟
‫البته. تو این‌جا میتونی کار "درست" ‫رو انجام بدی.
‫به من و کوربل دستبند بزنی ‫و ببری به کلانتری...
‫مثل ۲ تا سگ کثیف.
‫و بعد سه نفرمون،
‫داستان‌هامون رو به دنیا میگیم.
‫من و کوربل داستان این رو میگیم که...
‫چطور سعی کردی برای ناکامی‌هات ‫بقیه رو مقصر بدونی،
‫و این کاریه که آدمای جوون و بی‌خاصیت ‫معمولا انجام میدن.
‫سیگار میخوای؟
‫تو وحشت کردی، تامی.
‫تو یه داستان باورنکردنی ساختی...
‫در مورد این‌که من، کلانتر منتخب ۴ دوره‌ی ‫شهر کلنتون...
‫یه ماشین نامرئی رو به ماشین تو زدم.
‫با زندانی تو فرار کردم،
‫آوردمش این‌جا و آزادش کردم...
‫توی خونه‌ی کوربل پیکت.
‫این همون کوربل پیکتی هست...
‫که برای حدود ۵۰ تا ۶۰ درصد...
‫مردم این‌جا توی کلنتون اشتغال ایجاد کرده، ‫حواست به این باشه.
‫و بعد... بعدش چی بگم تامی.
‫حالا منم دارم گیج میشم.
‫فکر کنم متوجه بشی ‫من می‌خوام به چی برسم.
‫من و کوربل آزاد میشیم...
‫در حالی که ازمون عذرخواهی میشه.
‫تو؟ در بهترین حالت کارت رو توی ‫کلانتری از دست میدی.
‫البته شاید اتهاماتی هم ‫به تو زده بشه...
‫دستگیری اشتباه و چنین چیزایی.
‫یا...
‫یه راه دیگه هست.
‫یه راه برای کوتاه اومدن و راه اومدن.
‫جایی که میتونی توش به کار خوبی که...
‫همیشه به عنوان مرد قانون ‫انجام میدادی ادامه بدی.
‫شاید مسئولیت‌های دیگه‌ای رو هم گرفتی،
‫البته با حق‌الزحمه‌ی درست حسابی.
‫یا میتونی برای یه بارم که شده ‫مثل آدمای بالغ رفتار کنی.
‫تو هیچ چاره‌ای نداری، تامی. ‫اینو متوجه‌ای که؟
‫چون شاید داستان من حقیقت نداشته باشه...
‫اما قطعا درست به نظر میاد.
‫همیشه به داستان تو ترجیح داده میشه.
‫پس چطوره این کل کل رو بیخیال شیم...
‫و تو بری برای من برتون فیشر ‫رو بیاری.
‫به همراه اون خواهر کوچولوش.
‫همون‌طور که میبینید،‌ اونا...
‫افزونگی‌هاشون رو کشف کردن ‫و به‌طرز قابل تحسینی...
‫اونا رو به کار بستن،
‫برای به اشتراک گذاشتن ورودی‌های ‫سمعی و بصری با هم ارتباط برقرار کردن.
‫که یک همپوشانی رو...
‫با سیستم لمسی ابتدایی ‫خودشون ایجاد میکنه.
‫نظرت در مورد اونا چیه؟
‫منظورم شخصیت‌هاشونه.
‫شجاع. جسور. مصمم.
‫برادره احتمالا قابل پیش‌بینی‌تر ‫و قابل اعتماد‌تره.
‫اما در موقع بحران...
‫بیشتر به دوستش متمایلم.
‫چرا؟
‫خانم؟
‫اگه برادره قابل پیش‌بینی‌تر ‫و قابل اعتمادتره...
‫چرا میری سراغ دوستش؟
‫متاسفانه در مورد این اطلاعات ‫لازم رو ندارم، کاراگاه.
‫این تصمیم در عمق شبکه‌ی ‫عصبی من گرفته شده...
‫زیر هر سطحی از خودآگاهی.
‫جالبه.
‫و اون زن جوان؟
‫هنوز یه معما باقی مونده.
‫که امیدوارم به زودی جوابش رو پیدا کنم.
‫چیه؟
‫شریس نیولند طبقه‌ی پایینه، ‫میخواد با شما حرف بزنه.
‫انتظار اومدنش رو داشتی؟
‫من مدت زمان کوتاهی ‫پرده رو...
‫در ملاقات خودمون از خانه‌ی زوبف برداشتم.
‫اجازه دادم در حالی که وارد اون‌جا میشیم ‫روی ما نظارت بشه.
‫اما قطعا انتظار نداشتم که...
‫دکتر نیولند این‌قدر سریع واکنش بده.
‫لطفا بفرستش بیاد بالا.
‫حتما مکالمه‌ی مفیدی رو ‫خواهیم داشت.
‫ای بدبخت بیچاره.
‫چطور میخوای با وجدانت ‫کنار بیای؟
‫ها؟
‫چطور میخوای با وجدانت کنار بیای؟
‫حالا چی؟
‫ما منتظر میمونیم.
‫برای؟
‫من باید ۲ نفر رو بکشم.
‫و ظاهرا یکیشون تو راه این‌جاست.
‫داری در مورد بچه‌های من حرف میزنی، ‫مگه نه؟
‫بله، خانم، متاسفانه همین‌طوره.
‫مامان جواب نمیده.
‫ریس هم جواب نمیده.
‫ریس پیام داده. "مادرت ازت میخواد...
‫که در اسرع وقت بیای اون‌جا."
‫"مادرت"؟
‫آره، این خیلی عجیبه.
‫میتونی بهش متصل شی؟
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫نمیتونم علائم حیاتیش رو حس کنم.
‫نزدیک بود وسوسه‌ شم که با ‫پلیس تماس بگیرم، کاراگاه.
‫قانون دره‌ی وهمی به وضوح میگه که...
‫کالبدها نباید هیچ‌وقت به عنوان...
‫موجودات مستقل عمل کنن.
‫بیاتریس از چنین قانونی معافه.
‫البته.
‫به نظر نمیاد کار موسسه باشه.
‫- از ملاقات باهات خوشوقتم، بیاتریس. ‫- خوشوقتی از منه، خانم.
‫میدونی چی شگفت‌انگیزه؟
‫ما فهمیدیم که یکی از اثرات دائمی جک‌پات...
‫اینه که حالا اکثریت کویدها...
‫جوری تغییر داده شدن که شبیه ‫یکی از افراد از دست رفته بشن.
‫خواهر و برادر.
‫همکار.
‫اما کمتر از بقیه به عنوان والدین.
‫که جالبه، مگه نه؟
‫انگار از دست دادن مادر یا پدر...
‫یه چیز طبیعی باشه...
‫و قبولش برای ما آسون‌تره.
‫اما یه بچه؟
‫یه دختر...
‫برای مثال؟
‫ببخشید، بیاتریس.
‫من ازت میخوام دیگه ‫خاموش بشی.
‫و لطفا...
‫۵ دقیقه‌ی گذشته رو از حافظه‌ات پاک کن.
‫در حال خاموش شدن. ‫شروع پاکسازی.
‫خوشحال شدی؟
‫کنجکاو شدم. چرا اینو یه راز نگه میداری؟
‫این رابطه‌ی ما رو پیچیده میکنه.
‫- آره،‌ فکر کنم همین‌طوره. ‫- چرا این‌جایی، دکتر؟
‫یه چیز با ارزشی از من دزدیده شده.
‫و من دارم از قانون کمک میخوام.
‫میدونم تو در این مورد معذبی.
‫معذب؟
‫من بدجوری وحشت کردم.
‫فقط کلپت‌ها نیستن ‫که این‌جا داریم دورشون میزنیم.
‫پلیس مت هم هست و هر کدومشون...
‫- کارمون رو... ‫- میخوای من انجامش بدم؟
‫میدونی معنای این چیه؟
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که میدونن.
‫آلیتا میدونه.
‫آلیتا مرده...
‫یا جوری غیبش زده که با مرده فرقی نمیکنه.
‫ما میتونیم اینو برداریم.
‫چطور به باکتری دسترسی داشته باشیم؟ ‫توالی اونو چطور درست کنیم؟
‫تنها چیزی که نیاز داریم اینه که ‫یه نفر رو توی خط زمانی استخدام کنیم تا...
‫خودشه، عشقم.
‫خودتم میدونی که اینم ‫بخشی از لذتشه.
‫از اون مردک مغرور اینو بدزدیم...
‫غرور یه نوع حماقته.
‫موافق نیستین؟
‫مثلا ممکنه یکمی مغرور به نظر برسین...
‫اگه فرض کنید یه رمزگذاری قابل ‫بازگشایی نیست.
‫با توجه به این‌که از نظر تاریخی...
‫شکست‌ناپذیری هر کد خاصی...
‫همیشه به طرز ناامیدکننده‌ای ‫کوتاه مدت بوده.
‫برو به اتاق مطالعه‌ی بابا.
‫- براش یه چاقو بیار. ‫- کدوم چاقو؟
‫هر چاقویی خوبه.
‫این‌جا یکم گیج شدم.
‫یه بخشی از من، طبیعتا...
‫میخواد هر دوی شما رو نابود کنه.
‫فکر کنم بتونید اسمش رو ‫کودک درونم بذارید.
‫خشمگین، بداخلاق، کینه‌جو.
‫اما یه بخشی از من ‫که خونسردتره...
‫میفهمه که من چه‌قدر به شما نیاز دارم.
‫به مهارت‌هاتون که قطعا نیاز دارم.
‫و حالا این‌طور به نظر میاد ‫که به رازهاتون هم نیاز دارم.
‫علاوه بر این از شما خوشم میاد.
‫خب، به تو نیاز دارم، اش.
‫اوسین رو بر اساس حالی که دارم...
‫میتونم داشته باشم یا نداشته باشم. ‫اما تو...
‫چه اینو فهمیده باشی یا نه، ‫قلب یه کلپت رو داری.
‫متکبری.
‫اهل دسیسه هستی.
‫تهاجمی هستی.
‫و بله، مغرور هم هستی.
‫برای همین همه‌ی اینا متاسفانه... ‫[داره مثل خودشون برعکس حرف میزنه]
‫تکلیفش معلوم نیست.
‫باید چه کار کنم...
‫چاقوی مورد علاقه‌ام.
‫و این خیلی قشنگه، پسرم.
‫میتونم تماشا کنم، بابایی؟
‫فکر نکنم.
‫برو تو آشپزخونه. ‫پرستار برات پودینگ درست کرده.
‫ما متاسفیم، قربان.
‫خفه‌شو، اوسین.
‫به من بگین که میخواید چه کار کنید.
‫وگرنه اونو میکشم. ‫۱۰ ثانیه وقت داری.
‫آلیتا فکر میکرد که داره با ‫برادر پولت کار میکنه.
‫اون برنامه داشت که فایل‌های دزدیده شده ‫از موسسه رو...
‫توی دستگاه لمسیش بارگذاری کنه.
‫اونا رو توی خط زمانی نگه داره، ‫یا به عبارت دیگه...
‫جایی که قابل‌ ردگیری نباشن.
‫فکر کنم موافق باشی که ‫کارش خیلی هوشمندانه باشه.
‫ولی واقعیت این بود که خواهره ‫کالبد رو هدایت میکرد.
‫و اون دختر ایمپلنتی نداره.
‫برای همین هدست اون اطلاعات رو ‫به عنوان دی‌ان‌ای باکتریایی ترجمه کرد.
‫و مغزش رو در بر گرفت.
‫میخواستین با اون اطلاعات چه کار کنین؟
‫به بالاترین پیشنهاد بفروشیمش.
‫حرفتو باور ندارم.
‫اونو به نو بدوی‌ها بدیم.
‫چرا باید بخواین چنین غلطی بکنین؟
‫تا بتونن این دنیا رو نابود کنن.
‫و به جاش یه دنیای جدید بسازن.
‫تو یه احمقی.
‫یه احمق احساساتی.
‫اگه دوباره سعی کنی ‫منو دور بزنی...
‫من چاره‌ای ندارم جز این‌که ‫تیکه تیکه‌ات کنم...
‫و تو رو به خورد خوشگلای کوچولوم بدم.
‫اما بقیه‌ی نقشه‌ات رو تحسین میکنم.
‫بیاید ادامه بدیم، باشه؟
‫هر بخشی از جک‌پات...
‫توسط یه اخلالگر مسلح شده.
‫ذات انسان.
‫ممکنه خودش رو به عنوان خودخواهی،
‫یا رشوه‌خواری یا حماقت محض نشون بده،
‫اما در نهایت همه‌ی اونا ‫به یک خصلت ختم میشن:
‫اعمال خودویرانگرایانه‌ی مداوم ما...
‫برای اقداماتی که منجر به منافع جمعی میشه.
‫میتونم توضیح بدم؟
‫بفرما.
‫چند شب پیش موسسه ‫به دست یک کارمند خودش...
‫و یه کالبدی که از درون یه خط زمانی ‫هدایت میشد...
‫دچار یک رخنه‌ی اطلاعاتی شد.
‫حضور یکی از همکاران فردی ‫به نام زوبف...
‫در یک صحنه‌ی جرم مرتبط با ‫اون رخنه...
‫این رو نشون داد که قطعا کلپت ‫در چنین مسئله‌ای نقش داشته.
‫ما باور داریم که اون‌ها...
‫مکانیزم تنظیم عصبی ما رو هدف قرار دادن...
‫که همون‌طور که میدونین، ‫موضوع تحقیقاتی خیلی حساسیه.
‫پس داری به من میگی...
‫اطلاعاتی که از تو دزدیده شده...
‫وجود چنین مکانیزمی رو ثبت کرده؟
‫- بله. ‫- و این چیزیه که ازش میترسی؟
‫واکنش عمومی و انکاری که...
‫بعد از عمومی شدن این اطلاعات ‫به وجود میاد چی؟
‫البته.
‫اما بیشتر از اون،
‫هک بالقوه‌ی این مکانیزم...
‫برای به کار گیریش در راستای اهداف ‫خطرناک ترسناک‌تره.
‫چنین قابلیتی در این فناوری ‫وجود داره؟
‫خب...
‫کاراگاه، فکر کنم موافق باشی که...
‫چکش ابزار خیلی کارآمدیه.
‫ولی اگه به دست آدمای اشتباه بیفته...
‫سلاح مرگباری میشه.
‫فکر کنم اخیرا آقای لو زوبف رو ملاقات کردی، ‫درسته؟
‫فکر میکنم اون ماجراهای جالبی رو...
‫در مورد ماجراجویی‌های اخیرش ‫در خط زمانی موسسه تعریف کرده.
‫"خط زمانی موسسه" تو صاحبش شدی؟
‫من خلقش کردم، مگه نه؟
‫برای این‌که به عنوان یه آزمایشگاه ‫برای توسعه‌ی این فناوری ازش استفاده کنی.
‫فکر نکنم لازم باشه بهت بگم ‫ممکنه چه‌قدر خطرناک باشه...
‫که کلپت‌ها کنترلش رو بدست بگیرن.
‫از من چی میخوای؟
‫خاندان زوبف...
‫فلین فیشر،
‫و هر کسی که با اونا همکاری ‫میکنه رو نابود کن.
‫هم این‌جا و هم داخل خط زمانی.
‫یه جوری میگی که انگار خیلی ساده‌ست.
‫انگار میتونم چوب دستیمو ‫تکون بدم و همه چی درست بشه.
‫میدونی که قبلا چنین کاری کردین.
‫خانواده‌ی سمسونوف.
‫کل خاندانشون...
‫از روی زمین محو شدن.
‫نمایش پر ابهتی بود.
‫اون وضعیت کاملا فرق میکرد.
‫واقعا؟
‫فتنه‌انگیزی؟ معلومه که با الان فرق میکنه.
‫"تحریک برای اقدامات خشونت آمیز ‫علیه یک نظام قانونمند...
‫با قصد براندازی"؟
‫♪ اگه من یه چکش داشتم... ♪
‫البته تو باید همه‌ی این قضایا رو ‫درک و پردازش کنی.
‫اما باید بدونی من فقط برای این ‫چنین چیزی رو با تو به اشتراک میذارم...
‫چون من مطمئنم...
‫تو پختگی و زیرکی لازم رو...
‫برای درک این‌که چی این‌جا در خطره داری.
‫دفعه‌ی بعد تو به محل کار من بیا.
‫اگه دوست داشتی یه چای با هم میخوریم.
‫کاری که میکنی برای پوله؟
‫پول هم هست.
‫اما برای چنین چیزی اینجا نیستم.
‫پس چرا این‌جایی؟
‫من خودم یه دختر دارم.
‫اگه بتونم میخوام اونو زنده نگه دارم.
‫یه نفر تهدید کرده اونو میکشه...
‫اگه بچه‌های منو نکشی؟
‫به طور خلاصه، آره.
‫مادرم همیشه می‌گفت...
‫"فقط یه احمق دنیا رو یه دو راهی میبینه"
‫که فکر ساده‌ی قابل تحسینی...
‫برای مردم ساده‌ای هست ‫که توی یه جای ساده زندگی میکنن.
‫اما متاسفانه،
‫فعلا هیچ چیز این‌جا ساده نیست.
‫فکر میکنی فقط دو راه داری.
‫یا دختر تو باید بمیره یا بچه‌های من،
‫و گزینه‌ی سومی نیست.
‫داری میگی گزینه‌ی دیگه‌ای هست؟
‫بله.
‫اما فقط میتونم به تو گوش کنم،
‫به لحن صدات گوش کنم...
‫و بفهمم مردی نیستی ‫که اینو در نظر بگیری.
‫بگو ببینم.
‫تو میتونی بمیری.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫لعنتی.
‫چرا وایسادیم؟
‫سریع‌ترین راه، دقیق‌ترین راهه. ‫[شعار نیروی دریایی]
‫ما باید وضعیت رو بفهمیم.
‫اگه الان حرکت نکنیم مامان نفر بعدیه. ‫خودت اینو میدونی.
‫اون‌جا یه قاتل هست که ‫یه تله درست کرده.
‫- اگه با عجله بریم داخل میمیریم. ‫- برتون...
‫این تنها چیزیه که توش مهارت دارم،‌ فلین.
‫برای همین میخوام بهم اعتماد کنی ‫که درست انجامش بدم.
‫لعنتی.
‫اینا رو بردار، برو اون طرف ماشین.
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫این‌که من نمیخوام بمیرم باعث میشه ‫که یه احمق باشم؟
‫نه فقط یه احمق.
‫یه احمق بزدل.
‫و خودخواه.
‫یه خودخواهی که به شرارت منجر میشه.
‫کم کم دارم به این نتیجه میرسم که...
‫تو خیلی از من خوشت نمیاد، خانم فیشر.
‫تو سه تا نشونه‌ی حرارتی میبینی؟
‫و یه نشونه‌ی سردتر روی زمین؟
‫اون ریسه.
‫پس ما دی‌دی، مامانت و هدفمون رو داریم.
‫که برای سلیقه‌ی من...
‫- زیادی ساده‌ست. ‫- اون احتمالا کسیه...
‫که سمت راست قرار داره، ‫اما مطمئن نیستم.
‫ما باید یه کاری کنیم حرکت کنه.
‫ببین دوباره میتونی با ریس ‫ارتباط برقرار کنی...
‫- یه کاری کنی حرکت غیرارادی انجام بده. ‫- بیخیال این شو، برتون.
‫اون به یه جسد وصل میشه.
‫یه کاری کن جسدش تکون بخوره، ‫شاید اون پیرمرد فکر کنه...
‫ریس هنوز زنده‌ست.
‫اون سعی میکنه اونو بکشه،
‫و ما میتونیم شناساییش کنیم.
‫داداش، میفهمی چی میگم؟ ‫لئون حسش میکنه.
‫آره. و ریس هم بود ‫برای ما همین کارو میکرد،
‫اگه جای ما بود.
‫چرا شما ۲ نفر هنوز دارین حرف میزنین؟ ‫بیاید این کارو تموم کنیم.
‫فلین، وقتی هدف مشخص شد به ما بگو.
‫اون خودشه. داره تکون میخوره.
‫بزنش.
‫مامان؟
‫اوه.
‫دیگه کارت تمومه.
‫من اون پیرمرد رو زنده میخوام،‌ دیویس.
‫یه کارایی هست که میخوام ‫باهاش انجام بدم.
‫من درک میکنم، کوربل.
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم. ‫خودت اینو میدونی.
‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود، کوربل.
‫فکر کنم یه داستان خوبی ‫سر هم کردم، کلانتر.
‫میخواستم باهات اونو در جریان بذارم.
‫مثلا بگیم اون پیرمرد اومده این‌جا.
‫مری رو کشته.
‫و آقای پیکت با پلیس تماس گرفته.
‫تو اولین کسی بودی که ‫اومدی سر صحنه، کلانتر.
‫چون حتی بعد از ۴ دوره...
‫تو هنوز کارت رو جدی میگیری.
‫و همه‌ی ما از این ممنونیم.
‫تامی، فکر کردی...
‫- داری چه گوهی میخوری... ‫- پیرمرد هنوز این‌جا بود.
‫با سلاح خودش.
‫و وقتی که تو دست به اسلحه‌ی خودت بردی...
‫خب، اون بهت شلیک کرد.
‫متاسفانه چندین بار.
‫آروم باش. تو باید آرامشت ‫رو حفظ کنی، توماس.
‫من همین الانش هم آرومم، کلانتر.
‫همینه که منو میترسونه.
‫همون‌طوریه که خودت گفتی.
‫من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟
‫تامی این کارو نکن!
‫عجب.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫ابدا.
‫حالا...
‫داشتی میگفتی که آرومی؟
‫فکر میکنم باید تفنگت رو بیاری پایین...
‫تا آرامشت برگرده.
‫تا بتونیم در مورد این قضیه حرف بزنیم.
‫به یه توافقی برسیم.
‫فکر نمیکنی که اون پیرمرد...
‫بذاره زنده بمونی، مگه نه؟
‫چیزی که فکر نمیکنم...
‫اینه که تو خایه‌ داشته باشی...
‫این کارو بکنی، جوون.
‫یا این‌که گلوله‌اش رو داشته باشی.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این یه ماسماسکه، مردک مغرور آشغال.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫تو میمیری...
‫- این واقعیه. ‫- من میمیرم و خانواده‌ام رو نجات میدم.
‫من میخوام بکشیش.
‫ولف!
‫من بهت همه چیو میگم. ‫بهت قول میدم.
‫- امدادگر میگه طرف نبض داره. ‫- کی؟
‫تنها چیزی که نیاز داریم...
‫رازهای داخل سر اون دختره.
‫نه!