d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
هر روز تکراری شده بود
از درون , احساس خستگی میکردم
دنبال یه نفر میگشتم که اونو مقصر این خستگی بدونم
...ولی
نامردیــه
اولین چیزی که سر صبح میبینم کون یه گربه اس؟
اه زندگی , چرا انقدر نسبت به من بدجنسی؟
اولین چیزی که سر صبحی میبینم کون یه دختره؟
یه چیزی اینجا مشکل داره
: هدف
فرار
از ساکوراسو
—میساکی سنپای
لطفا , توی اتاق من نخوابین
در اینده , من میخوام یه زن خونه دار بشم
خواهشا هزیون هاتو بذار برا موقعی که واقعا خوابی
خوش اومدی , عزیزم
امروز زود از کار برگشتی
پس به همین زودی اینده شد؟
اول دوست داری شام بخوری؟
یا بری حموم؟
...یا
نکته : اینجا یه شوخیه بین کلمات هم وزن با کلمه "واتاشی" که به معنی "من" میاد
یا یه لُنگ؟
اینجا که رینگ سومو نیست
یا یه جاروی دستشویی؟
تو نمیتونی بگی "من" ؟ درست مثل همه ادمای دیگه
پـــس , بیا بازی کنیم
وزن اون کلمه که اونجوری نیست
میدونی امروز اولین روز مدرسه اس؟
...خیله خب
چطوره هر دور که تو میبری من یکی از لباسامو در بیارم , کوهای کون؟
باید اماده شی
بعد باعث میشه که چشمات منحرف بشن
خودتو برای تحریک شدن اماده کن
به این میگن بلوغ اسرارامیز
من تو رو تبدیل به یه مرد میکنم
نمیتونی از دست زنجیر های شهوت فرار کنی
یه لحظه , کاندا
سنسی؟
چرا سینه شما تقریبا لخته؟
امروز جشن ورود به مدرسه ست ها
کلمه "جشن" یعنی اینکه این یه اتفاق اجتماعیه که من میتونم توش یه شوهر پیدا کنم
یعنی میخوای با سال اولی ها ارتباط داشته باشی؟
خیلی احمقی ها
ممکنه بین اولیا یه مرد پولدار مجرد هم باشه
حالا هر چی
بگیرش
باید اینو تعمیر کنم؟ من چرا
اونجا رو ببین , اینه ساکوراسو
این همون جایی نبود که همه بچه های مشکل ساز رو نگهداری میکردن؟
درسته
این ساکوراسوئه
یه جایی برای همه بچه های مشکل ساز دبیرستانی با رشته مرتبط با هنر دانشگاه سویمی
به عبارت دیگه
کوهای کون
من وقتی لختم خیلی خوشگل میشم هــــــا
به عبارت دیگه , اینجا تیمارسته
: صاحب اتاق 201
کامیگوسا میساکی , سال سوم رشته هنر
هم داستان مینویسه , هم فیلمنامه مینویسه , هم ویرایش میکنه
یعنی هر چیزی که برای ساختن یه انیمه و معروف شدنش نیازه رو خودش انجام میده
کوهای کون
ما که هنوز شروع نکردیم , چرا فرار کردی
مرد باش
بیا به دنیای خواسته های شهوانی پرواز کنیم
خواسته های شهوانی؟
هی , سوراتا , من برگشتم
: صاحب اتاق 103
کسیه که فیلمنامه انیمه میساکی سنپای رو مینویسه
میتاکا جین , سال سوم رشته عمومی
...ولی
بعدا بهت زنگ میزنم
مثل یه ماهاراجا میمونه , شبا همش بیرونه و صبح برمیگرده خونه
...بذ ببینــم
فردا با ملکه مسابقات سوزونه سان
رومی سان این اخر هفته بعد از اینکه از سر کار برگشت
اون و هفته بعدی از ماه عسلش برمیگرده
زنه شوهرم داره ؟
خب , کارت تموم شد؟
سنگکو چیچیرو , معلم هنر
و همین طور مدیر ساکوراسو
سی سالگیشم رد شده , ولی هنوز ناامیدانه دنبال شوهر میگرده
منظورت 29 سال و 15 ماه بود دیگه
:موضوع
خفه شو
موضوع : خفه شو
از طرف : اکاساکا ریونوسوکه
ریونوسوکه ساما یک پروژه از طرف شرکت "اس" قبول کردن تا یک میان افزار برای اختصارات صوتی طراحی کنن ایشون الان مشغول این کار هستن
ریونوسوکه ساما یک پروژه از طرف شرکت اس قبول کردن . تا یک میان افزار برای اختصارات صوتی طراحی کنن
ایشون الان مشغول این کار هستن
و اگر به مزاحم ایشون شدن ادامه بدی مجبور میشم که یه ویروسی چیزی برات بفرستم . لول
ارادتمند شما , مید چان
م..مید چان؟
: صاحب اتاق 102
اکاساکا ریونوسوکه
سال دوم رشته عمومی , یه برنامه نویس قراردادیه که با شرکت های بزرگ کار میکنه
سیستم پاسخگویی ایمیل اتوماتیکی که خودش طراحی کرده , یه هوش مصنوعیه به اسم مید چان
من یواشکی هر فرد بی ادبی (سوراتا ساما) رو که از من همچین چیزایی میپرسن "قراره چند ساله بشی؟" رو تنبیه میکنم من قرار نیست چیز خاصی بشم . گرفتی دیگه
این تنها راهیه که باهاش با دنیای بیرون ارتباط برقرار میکنه
برات یه ویروس میفرستم . لول
انگار همه سرشون شلوغه
یه دور دیگه بریم ؟
نــــه
بعدشم , من
کاندا سوراتا
سال دوم رشته عمومی
من معمولی دیده میشم , مغزم معمولیه , و هیچ چیز خاصی ندارم که ارزش نوشتن داشته باشه
بعد از اینکه کارت تموم شد موقع زنگ ناهار بیا اتاق معلما و بهم خبر بده
اوه , راستی یه وقت دیر نکنی برا مدرسه
بخاطر توئه که قراره دیر کنـــــم
امیدوارم یه شوهر خوب پیدا کنی , چیچیرو چان
کوهای کون میگه اگر این دفعه هم دیگه شوهر پیدا نکنی خودش باهات ازدواج میکنه
من همچین حرفی نزدم
...قلبم
... و در ضمن , هدف فعلی من
اینه که از ساکوراسو فرار کنم
: هدف
فرار
از ساکوراسو
دانشکده سویمی که به رشته های مرتبط با هنر دبیرستانی میپردازه به دو بخش عمومی و هنر جدا شد
و در بخش هنر , بخش های موزیک و هنر های تجسمی وجود دارند
مُردم از خستگی
حتما زندگیت خیلی بد میگذره
اه , میاهارا
ادمای معمولی تحمل اینو ندارن که توی یه تیمارستان زندگی کنن
گندش بزنن
خب , چقدر دیگه قراره توی ساکوراسو بمونی , کاندا کون؟
ائویاما؟
اه , پس توئم توی کلاس مایی , نانامی؟
اگه عجله نکنی , دیگه نمیتونی از اونجا بیای بیرون
منظورم اینه که , تو برا هیکاری هیچ صاحبی پیدا نکردی
بعد تازه شیش تا دیگه هم گرفتی , نه؟
اونجا شرایطتت خیلی خوبه ها میتونی دخترا رو ببری اتاق خودت
اصلا وسوسه کننده نبود
مردم ممکنه فک کنن من واقعا به ساکوراسو تعلق دارم
عجب دردسری
...اون موقع
من تصمیممو گرفتم
با خودم میارمش خونه
ولی اجازه اوردن گربه به خوابگاه های معمولی رو نداریم
سریع براش یه صاحب پیدا میکنم
فقط تا موقعی که پیدا بشه ازش نگه داری میکنم
...ولی اگر کسی بفهمه
اونو میذارم برای موقعی که فهمیدن
... ولی اخرش
یا از دست اون گربه خلاص میشی یا باید بری توی ساکوراسو زندگی کنی
انتخاب با خودته
چی؟ ساکوراسو؟
باشه
میرم ساکوراسو زندگی میکنم
کاندا کون؟
اگه به نگهداری اون گربه ها ادامه بدی دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی به یه خوابگاه معمولی
...کاندا کون
ولی از اون موقعی که هیکاری رو برداشتم
همش یه جعبه هایی پیدا میکنم پُره گربه
"میو , میو , میو , میو"
نمیتونم همین جوری ولشون کنم
ببین , دارم بهت میگم , این یه طلسمه
کار ندارم که طلسمه یا بلسمه
نمیتونم همین جوری بیرون ولشون کنم
تو فقط زیادی ادم خوبی هستی
در هر صورت , اگر واقعا میخوای از اونجا بیای بیرون , باید خیلی تلاش کنی
بیا , اینم برا گربه هات
اه , کیک ماهی؟
ازشون خواستم که اگر میشه یه مقداری از اونایی که دیگه داشت تاریخ انقضاشون رد میشد رو بعد از کار با خودم ببرم
در اصل اجازه همچین کاری ندارم ولی گفتن برا یه بار اشکال نداره
باید سخت باشه , چطور این کارو میکنی؟
دوباره چند تا کار رو با هم انجام میدی؟
...خب
یعنی شهریه مدرسه صداپیشگی انقدر گرونه ؟
خب , تقریبا اره
خیلی کارت درسته , ائویاما
از اوساکا تنهایی اومدی اینجا انقدر سخت کار میکنی
چون اینجا فرصت اینو دارم که به آرزوم برسم
میرم یه مدرسه صداپیشگی
بعدشم توی دوبله انیمه های میساکی سنپای کمک میکنم
هیچ جای دیگه ای نمیشه همچین کاری انجام داد
چرا نمیای جای من توی ساکوراسو؟
اون کلا یه قضیه دیگه اس
برعکس کامیگوسا سنپای , من هیچ استعداد طبیعی ای ندارم
برا همین تا میتونم باید سخت کار کنم
اه , کاندا , پس اومدی
تابلو رو تعمیر کردی؟
اره , دیگه یه سانتم تکون نمیخوره
شما چی سنسی ؟ توی جشن ورودی کسی رو پیدا کردی؟
اصلا پدر پولدار و مجرد پیدا نمیشد
البته میتونستم شماره یه پدر پولدار , ازدواج کرده رو بگیرم
چطور جرئت میکنی به خودت بگی معلم؟
هیچ احترامی نسبت به شغل مقدس معلمی قائل نیستی؟
احترام؟
اونو توی تخمای بابام جا گذاشتم
الان یه دختر واقعا گفت تخم ؟
حالا اون تخما به کنار
بیا
دختر عموم امروز میخواد به ساکوراسو نقل مکان کنه
اسمش شینا ماشیروئه , یه مدتیه که توی انگلستان زندگی میکرد
چی , میخواد بیاد توی ساکوراسو زندگی کنه؟
...میگم این یه ذره برای یه بچه خطر ندا
قراره ساعت شیش جلوی ایستگاه باشه
بعد از مدرسه برو بیارش
چـــی؟
این دیگه چه جور خواهش طولانی ایه ؟
مگه تو فرشته ای چیزی توی بازی هستی؟
مترجم : فکر کنم اینجا منظورش شخصیت های فرشته شکلی هستن که توی بعضی بازی ها از بازیکن تقاضای انجام یه ماموریتی رو میکنن
اروم , اروم
سلام
هی ! این کاندای خودمون نیست مگه امروز ماهی خال مخالی های خوبی داریم
سلام
سوراتا کون , به موقع اومدی
تازه سرخ کردن یه دیگ کوفته برنجی تموم شده , چند تا بردار
اه , ممنون
باید خیلی برات سخت باشه
فوکوکا , مگه نه؟
توئم باید با خانوادت میرفتی
...خب
تو درک نمیکنی
یه مرد باید کاری رو انجام بده که یه مرد باید انجام بده
ارزو ها , میدونی
مگه نه , سوراتا؟
"بویز میت امبیشنز"
*پسرا با ارزو هاشون ملاقات میکنن*
راست میگه , گوشت هم لازم داری
هستش meet و meat نکته : اینجا منظور شباهت بین دو کلمه
هر چقدر گوشت میخوای بردار
ارزو ها , اره ؟
هیچوقت واقعا بهش فکر نکرده بودم
شاید همون موقع باید با خانواده ام میرفتم
میگم
دوست داری چه رنگی باشی؟
من؟
تا به حال بهش فکر نکرده بودم
پس فکر کن
نمیدونم دوست دارم در اینده چی باشم
ولی الان , فکر کنم , عقیقی
عقیقی؟
تو چی؟
دوست داری چه رنگی باشی؟
تا به حال بهش فکر نکرده بودم
... خب , حالا چی
... ولی برا الان , شاید
سفید
درست مثل اسمت
من کاندا سوراتا هستم
چیچیرو سنسی ازم خواست که بیام ببرمت
ازت خواست؟
اصلا این عکس برا چند وقت پیشه؟
الان حداقل سه برابر بزرگتره
...ولی
یه جورایی , میدونستم که خودشه
سوراتا
سوراتا اسم قشنگیه
خوب به نظر میاد
ازش خوشم میاد
به ساکوراسو خوش اومدی
الان وقت ابگوشت ماهی و سبزی بهاریه
اماده ؟ شروع
ایتاداکیماس
بخور دیگه , ماشیرون
جشن ابگوشت از رسم و رسومات ساکوراسو برا جشن گرفتنه
اه , پیام
لطفا سهم ریونوسوکه ساما رو هم بذارید کنار
فقط توش سبزی نداشته باشه لطفا
ارادتمند شما , مید چان
سبزی نداشته باشه؟
چی , فقط ماهی میخواد؟
بیا ماشیرون
این هم کلفته , هم ازش اب چکه میکنه
ولی سریع گاز نگیری ها , وگرنه چیزای داغ ازش میپاشه بیرون
میپاشه , میپاشه
بس کن دیگه
چی ؟ مثل مظلوما رفتار نکن
میدونی که فقط بچه های راهنمایی با دیدن سبزیجات اینجور فکرا میکنن
... شما دو تا
پس تازه از انگلستان برگشتی , ماشیرو چان؟
توئم میای دبیرستان سوی , مگه نه ؟
انتقالی
میشه یه سال دومی توی رشته هنر
رشته هنر؟
... حالا بذار ببینیم
تقریبا 162 سانت قدشه
وزنش 45 کیلوگرم
و از بالا , سه تا اندازه هاش 79 , 55 و 78
فکر میکنی صافه؟
نذار اعداد گولت بزنن
خیلی لاغره
پس سینه هایی بزرگتر از اون چیزی که بتونی از روی اعداد تصور کنی داره
بهم اعتماد کن
چی گفتی ؟
هی , هیکاری
معذرت , معمولا با ادما خوب رفتار میکنه
چت شده؟
و حالا
وقت اینه که یه انیمه نشونتون بدم که به مناسبت اومدن ماشیرون درستش کردم
کی وقت کردی درست کنی؟
راستی , اصلا مگه تو میدونستی شینا میخواد بیاد؟
تلویزیون , روشن
ماشیرون-ون-ون
ما توی ساکوراسو منتظرت بودیــــم
بـــوم-بام-بام-بوم-بوم
امیدوارم دوستای خیلی خوبی با هم باشیـــــم
فـــــوش
کرک-کرک-اک-اک-اک-بـــوم-بـــوم
از ملاقاتت خوشبختم
دیالوگات اصلا به انیمیشن ربطی نداشت
این الان کجاش به خوش امد گویی به ماشیرو چان مربوط بود؟
فقط میخواستی اخرین انیمیشنی که ساختی رو تست کنی
اونم میشه گفت
خب , بگو ببینم کجاش باید اصلاح بشه؟
...نه , اه
به نظر من که عالی بود
چی ؟ همش همین؟
ببین میتونی اون انفجار اخریه رو چهار تا فریم بیاری جلو؟
اره , منم به همون فکر میکردم
یه ذره زود منفجر میشه
شاید یه چند تا فریم رو تغییر بدم ؟
چطوره یه چند تا فریم سفید اون وسط بذاریم؟
اه , دیگه امیدی به برگشتنشون نیست
اه , میفهمم . پس باید این افکت نور رو یه ذره قوی ترش کنم؟
دوباره شروع به صحبت درباره اش کردن
همش اینور اونور مسخره بازی در میارن
اونجوری روی صفحه نمایش یه ذره بهتر دیده میشه
...ولی وقتی بشینن یه جا شروع به ساخت یه چیزی کنن
... ای بابا , من فک میکردم دیگه نیازی به انجام اون نباشه
... لعتنی
اون (ماشیرو) حتما الان دیگه فک میکنه من هیچ فرد خاصی نیستم
اگر رشته اش هنره
پس یعنی یه عالمه استعداد داره
چت شده , هیکاری؟
امروز اصلا نخوابیدی
: هدف
فرار
از ساکوراسو
هر روز تکراری بود
از درون , احساس خستگی میکردم
ولی توی تابستون , بعد از اینکه یه گربه سفید پیدا کردم
و به ساکوراسو اومدم
... فهمیدم
روز ها خسته کننده نبودن
فقط درست مثل بقیه مردم معمولی بود
یاهــــو
جین , منو بگیر
امروز نه , ممنون
انگار امروز همه سحرخیز شدن
اره
اوم... سنسی , چرا شینا به جای اینکه بره یه خوابگاه معمولی اومد ساکوراسو زندگی کنه؟
چون اینجا براش بهتره
میتونی مراقب ماشیرو باشی دیگه نه ؟
اولین روزشه این خب
...میتونم بهش نشون بدم چطوری از اینجا بره مدرسـ
گوش کن , میاریش مدرسه
تماما مسئولیتش رو قبول میکنی و میاریش
خیلی عجیبه
دختران اتاق های
باید انجامش بدم
خلاصه دستور , دستوره
هی , شینا
اگر الان اماده نشی دیر میکنی ها
وشیرماقاتا
لطفا در بزنید
صبح شده ها
اصلا جوابمو نمیده
دارم در رو باز میکنم ها
شینا؟
دزد اومده؟
نه , طوفان شده؟
هی , شینا
شینـا
...کجا
یه مانگا؟
وااای , خیلی قشنگه
...ولی
توی راه مدرسه که دارن میرن میخورن به همدیگه و بعد عاشق همدیگه میشن
صبر کن بینم , پس رقیب عشقی ای چیزی توی داستان نداره؟
هاه ؟ اخرش همینه؟
...این دیگه
اوم ... معذرت میخوام , شینا سان؟
اشکال نداره بلند شین , لطفا ؟
هی , صبح شده
خورشید طلوع کرده
خورشید دیگه هیچوقت طلوع نمیکنه
نه , همین الانشم طلوع کرده
انقدر منفی نباش
صبح بخیر
خیلی داری داد میزنی ها
چ..چ..چ..چی؟
چی؟
یه لباس بپوش
چرا تو لختی؟
توئم از اونایی؟
چرا لختم؟
نمیدونم
سعی کن یادت بیاد , میشه؟
رفتم حمام
رفتی حمام
خیله خب ! بعدش چی؟
لباسامو در اوردم
پس رفتی حمام اره ؟ خب باشه . الان لباساتو بپوش
همشونو در اوردم
باشه , صبر کن یه لحظه
یعنی برا همینه که اتاقت تو این وضعه ؟
فکر کردم مهم نیست
چرا همچین فکری کردی؟
تو در اوردیشون , حالا بپوششون
زود باش
کارت تموم شد؟
تموم شد
ببین , مطمئنم ممکنه از نظر فرهنگی اینجا با انگلستان فرق داشته باشه , ولی
نشده تو که کارت تموم
دکمه هاتو ببند , زود باش
شورت چی؟
یه چی بپوش دیگه
کدومشون رو بپوشم ؟
یکی ربطی نداره من به
پس احتیاجی بهشون ندارم
داری معلومه که نیاز
! یه چی بپوش ! سریع یه چیزی بپوش
همین الان یه چیزی بپوش خواهش میکنم
! بیا ! بگیر
این که خوشگل نیست
توئه ماله
لعنتی ! عجله کن , باشه؟
من اماده ام
سرِت
منظورم اینه که , موهات
برو دستشویی و درستش کن
بعدش صورتتم بشور
چی شد؟
اون دیدی که نسبت به شینا داشتم همینجور داره خرابتر میشه
سوراتا
...کارت تموم ش
چــــ
باید یه چیز دیگه هم بپوشی
لباس زیری چیزی
تو که بهم همچین چیزی ندادی
؟ منه پس تقصیر
نیست؟ عجیب اینجوری یه ذره
همه جا رو خیس کردی که
میگم تو دوشی چیزی گرفتی اینجا؟
اون زنیکه معلم تنبل
همه این مسئولیتو انداخت گردن من
عقیقی
چی؟
تو اینو گفتی , سوراتا
یه رنگه؟
عقیق به هر رنگی میدرخشه , ولی منظور من این بود که رنگم یه چیز معینی نیست
حالا چرا الان ازم میپرسی؟
سوراتا , تو ادم جالبی هستی
توی تابستون , من یه گربه سفید پیدا کردم
و به ساکوراسو اومدم
... بعد
... توی بهار
سوراتا
مدرسه دیر میکنیم ها
بعد فکر میکنی این تقصیر کیه؟
.با یه دختر سفید خالص اشنا شدم ...
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده
.سوراتا , دستم درد گرفت
بدویی پس اگر نمیخوای درد بگیره سعی کن یک ذره
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه
گربه. سفید. ماشیرو
دارم تصور میکنم
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم
نمیدونستم چی کار کنم
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم
فقط به این فکر کردم که چرا
قلبم همیشه انقدر درد میکنه
Days of dash
دویدن مقابل باد
نمیدونم چی بینمون اغاز شده
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم
نمیدونم چی بود
خورشید الان بالای سر ما میتابه
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم
حتی منم نمیدونم
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه
: پیشبینی وضع شورت امروز
چند تا عکس کشیدم
شورت سبز
.قراره طوفان بیاد