d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
،میخوام برای همیشه پیشم بمونی
،وقتی اومد به خوابگاهی که من توش بودم
.فکر میکردم واسم دردسر میشه
،بعد از اینکه یه گربه بی خانمان رو پیدا کرد شروع به صحبت باهاش کردم
ولی من اون احساس درون قلبمو مخفی کردم
.تازه برای سال دوم همکلاسی هم شدیم
مفتخور قدیمی
.ساکوراسو، ساختمونی برای بچه های مشکل ساز مدرسه
،حتی روزایی که نمیتونم ببینمت
میخوام بدونم این احساسات درستن
.ولی چون خیلی با هم صمیمی بودیم، گفتن اون حرف بهش برام سخت تر شد
انقدر به هم نزدیکیم، که اگر دستمو دراز کنم میتونم بهت برسم
.گفتن احساساتم بهش ، تبدیل به سخت ترین چیز توی دنیا شد
ولی نمیتونم اون قدم کوچیک رو بردارم
وقتی چشمامو میبندم، ناراحتی تمام قلبم رو فرا میگیره، پس
دوباره اسمتو صدا میزنم
روی صفحه : کاندا سوراتا : میتونی شب کریسمس جایی غیر از خوابگاه بمونی؟ اکاساکا ریونوسوکه : چرا؟ کاندا سوراتا : واقعا میخوای بدونی؟ .اکاساکا ریونوسوکه : در واقع، نه. علاقه ای به دونستنش ندارم. باشه. ببینم چی کار میتونم بکنم
میتونی شب کریسمس جایی غیر از خوابگاه بمونی؟
چرا؟
واقعا میخوای بدونی؟
.در واقع، نه. علاقه ای به دونستنش ندارم
چی گفت؟
.میگه میخواد ببینه چی کار میتونه بکنه
فکر میکنی واقعا جای دیگه میمونه؟
ماشیرون چی؟
پنجره ها و چراغانی ها در شب کریسمس
...اهان، اره. ناشرش داره 24ام یه جشنی برگزار میکنه، پس
پس فقط باید مطمئن بشیم که چیچیرو سنسی بیرون میمونه؟
...نانامی و کوهای کون هم که میرن قرار ملاقات ، پس
!اه، وای! ممکنه نقشه عملی بشه
.این قرار ملاقات نیست
وشیرماقاتا
لطفا در بزنید
!پس از داخلم بیا بیرون
از اون موقع تا حالا قشنگ باهاش صحبت نکردم
سوراتا
داری چی کار میکنی؟
.سردمه
.آره، مطمئنم
توئم میخوای؟
خوشمزه ست؟
.آره
توئم میخوای؟
خوشمزه ست؟
الان این نمایشی چیزیه ؟
.نمایش نیست . باومکوهنه
.خودم میدونم
..منظورم این بود که
.سوراتا، تو عصبانی ای
الان این چه ربطی داشت ؟
.معذرت میخوام
واسه چی؟
.وقتی نمیدونی واسه چی داری معذرت خواهی میکنی معذرت نخواه
در هر صورت، مانگات چطور پیش میره؟
قرار نیست واسه چاپ سال نو چیز خاصی بکشی؟
.سوراتا، تو عصبی هستی
.گفتم عصبانی نیستم
همشو شنیدی؟
.از اول تا اخر
مگه من چی گفتم؟
اگر بگم ادم بدی هستی خوشحال میشی؟
.این تنها فرصتته
...یه ابراز علاقه اونم شب کریسمس
!حتما باید انجام بدی
چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا؟
رابطه کاندا کون و شینا سان به هم ریخته دیگه، نه؟
!حالائم که تو و کاندا کون شب کریسمس دارین میرین یه قرار ملاقات
!وایستا بابا! این که قرار ملاقات نیست
.کاندا کون قراره ماشیرو رو بذاره توی یه جشن و وقتی تموم شد بره بیارتش
.من و اون فقط قراره بریم یه نمایش ببینیم و بعدش تا وقتی که منتظر ماشیرو هستیم یه چیزی بخوریم
.به نظر من که قرار ملاقاته
!همین الان گفتم که نیست
پس چیه؟
یه قرار ملاقات؟
.گفته بودم
قراره چی بپوشی؟
.هنوز نمیدونم
.یادت باشه حتما دامن بپوشی
.شلوار جین فکر بدیه
دامن؟
رومی سان
میخواهید این موضوع را پاک کنید؟
انصراف
.انقدر زیاد درس نخون
.اینجوری واقعا ممکنه واسه اون دانشگاه توی اوساکا قبول بشی
.این حرفی نیست که به یه دوستی که داره تمام تلاششو میکنه که به مدرسه مورد علاقه اش بره زده بشه
از کی تا حالا تو دوست من شدی؟
.اه ، ببخشید. منظورم بهترین دوست بود
حالا، چی نیاز داری، رئیس شورای دانش اموزی؟
.رئیس قبلی شورای دانش اموزی
تو مطمئنی میخوای بری اوساکا؟
.هائوهائو باید بهت گفته باشه
...شما دو تا خیلی با هم
.این قضیه مربوط به ما نیست
مطمئنی که مشکلی نداری؟
.از این به بعد دیگه نمیتونین هر روز همدیگه رو ببینین ها
.من که مشکلی ندارم
.میدونم نداری
.هم برسیم اونجا راحت یه دختری رو پیدا میکنی که باهاش خوش بگذرونی
...ولی کامیگوسا
.کسی رو پیدا نمیکنم
.با همه زنایی که باهاشون بودم به هم زدم
.و حالا دیگه میساکی تنها نیست
بچه های ساکوراسو؟
.آره
هنوز راضی نشدی؟
چی میخوای؟
منظورت چیه؟
چی رو واقعا میخوای؟
.اونو بهم بگو
.میخوام منو به عنوان یه فردی ببینه
منظورت چیه؟
.من که فکر میکنم اون بهت به عنوان حتی بیشتر از یه فرد معمولی نگاه میکنه
.اون بخاطر اینه که عاشقمه
.این چیزی نیست که من میخوام
.نمیخوام فقط یه کسی باشم که دوستم داره؛ میخوام بهم به عنوان یه فرد نگاه کنه
چرا؟
.چون واقعا دوسش دارم
این چطور؟
.اون بهم نمیاد
!این حرفو نزن! خیلی خوشکل شدی
..انقدر خوشکل شدی میخوام باهات ازدواج کنم، نانامین
چی؟ داری درش میاری؟
!پس اینو بهت قرض میدم
!لباس زیر جذاب
!کوهای کون وقتی ببینه دیگه نمیتونه خودشو کنترل کنه حتما
!چی؟! این چه ربطی به کاندا کون داره؟
!بعدشم من لباس زیرمو قرار نیست به کسی نشون بدم
!تو میتونی
!نه خیر
میگم مطمئنی میخوای این کارو بکنی، کامیگوسا سنپای؟
چی کار؟
.ابراز علاقه توی شب کریسمس دیگه
نمیترسی، سنپای؟
.میخوای احساساتتو خالصانه بهش بگی دیگه
منطورت چیه، نانامین؟
.معلومه که میترسم
.من از ابتدایی عاشق جین بودم
.تا موقعی که رفتیم راهنمایی متوجه احساساتم نشدم
.ولی چرا، میترسم
.اگر حتی یه ذره بهش فکر کنم، دیگه نمیتونم بهش اعتراف کنم
!اونجوری یه دور دیگه توی مسیر وحشت گیر میکنم
مسیر؟
!اول با این شروع میشه که احساس میکنم : باید به جین بگم چه احساساتی دارم! نمیتونم اینطوری زندگی کنم
"!ولی من میترسم! اگر منو رد کنه چی؟"
"...خب، فکر کنم میتونیم همین جوری که هستیم بمونیم. اونطوری همیشه میتونم پیش جین بمونم"
"ولی بازم میخوام با جین بیشتر عشقولانه باشم"
"!اون با خیلی دخترای دیگه داره بیرون میره؛ اگر یکی از اونا رو به من ترجیح بده چی؟"
.اینجوری برمیگردم همون جایی که بودم
.فکر کنم میفهمم
.احتمالا از زمان راهنمایی تا الان یه صد دوری، دورش زده باشم
صد دور؟
.آره
.دیگه دارم از دیدن یه اتفاق تکراری خسته میشم
...برا همینه که
!دارم چشامو میبیندم و میپّرم بیرون
اون بیرون چیه؟
فضای بیرونی؟
.دردناک به نظر میاد
!نانامین، این بدترین حرفی بود که میتونستی بزنی
...نه، منظورم اینه که
...ستاره ها
.مطمئنم ستاره ها از اونجا خوشکل به نظر میان
چرا همش این کارو میکنه؟
سوراتا
.شاید داره به روش خاص خودش ازت مراقبت میکنه
...چیچیرو سنسی
.با اینکه، میدونم چه حسی داری
.طبیعیه که وقتی میخوای توی یه کاری موفق بشی، و میبینی دیگران دارن تنبلی میکنن ناراحت بشی
تو معلمی دیگه، نه؟ میشه یه ذره با ملاحضه باشی و درباره چیزایی که نمیخوام بشنوم حرفی نزنی؟
.نمیخوای بشنوی چون خودت بهتر میدونی
.ماشیرو تنبلی نکرده
.اون فقط یه ذره با تنظیم کردم احساساتی که تا الان تجربه شونو نداشته مشکل داره
.ماشیرو فقط نمیدونه که چطور با بقیه اشتی کنه
اگر نقشت در مشکل رو قبول نکنی، چطور میخوای اشتی کنی؟
یعنی میگی ازش عذرخواهی کنم؟
.چه احمقی. واقعا هنوز بچه ای
چطور بچه ام؟
.دنیا رو سیاه و سفید میبینی
.ولی دنیا به اون سادگی نیست
.همه چیزای اطرفت یه جایی بین سیاه و سفیدن
.سیاه یا سفید نیستن. خاکسترین
گرفتی؟
پس باید چی کار کنم؟
.عمرا اگر بدونم
،ولی اگر فقط چیزایی رو قبول کنی که دقیقا از ارمان های خودت پیروی میکنن
.خودت و همه کسایی که اطرافت هستن رو ناراحت میکنی
..ولی چی کار باید
.یه کاری در مورد ماشیرو بکن دیگه
.همین
چون من مسئول مراقبت از ماشیروئم؟
.چون تو یه مردی
!اه، راستی
.بعد تحویل سال ساکوراسو بسته میشه
چی؟
.دارم واسه تعطیلات میرم استرالیا
.پس وسایلتو جمع کن و برگرد خونه
.چی؟ میتونستی زودتر از اینا بهمون بگی
.و بالاخره، اون روز فرار رسید
سوراتا
...با احساساتی که نمیدونستم باهاشون چی کار کنم
...و احساساتی که نمیدونستم باید بگم یا نه...
...و این احساسات که مطمئنم بهش نمیرسه...
...از هم میگذرن، به هم برخورد میکنن، با هم ترکیب میشن...
.و روی همدیگه لیز میخورن
کیک های تازه
تیرول
کیک های تازه
تیرول
کیک های تازه
تیرول
کیک های تازه
تیرول
میشه کیک رو تو بگیری؟
.گفتن ساعت 5 بعدازظهر اماده میشه
.حتما
.فقط یادت نره
!یه منظره واسه چشمای خشن
نظرت چیه، کوهای کون؟
انقدر خوشکله که نمیدونی چی بگی؟
!میفهمم، میفهمم
.به نظر میاد عادت داری همچین چیزی بپوشی
.برای جشن های جایزه دهی زیاد لباس میپوشیدم
.ماشیرون، اینم کُتت
.باشه پس، جین سان، یادت نره کیک رو بگیری
.نیاز نیست بدوی
میساکی؟
چیه؟
توئم میای جشن ساکوراسو؟
!معلومه که میام
.تازه هدیه هم به همدیگه میدیم، پس یادت باشه یه چیزی بیاری
.وضعیت اصلا واسم خوب نیست
.ماشیرو فقط نمیدونه که چطور با بقیه اشتی کنه
اگر نقشت در مشکل رو قبول نکنی، چطور میخوای اشتی کنی؟
..ما
.سوراتا
...اون پاکت
.نتایج یه مسابقه دیگه که توش شرکت کردمه
نمیخوای بخونیش؟
.بعدا یه نگاه بهش میندازم
!خیلی ممنون، کاندا کون
.مهم نیست
.امشب پرنسس رو ازت قرض میگیرم
.ساعت 9:30 برمیگردم
.باشه
.بذار کُتت رو بگیرم
.سوراتا
چیه؟
.یه چیزی بگو
...عصبانی... نباش
مشکلی هست؟
.نه، مشکلی نیست
.لطفا امشب خیلی مراقبش باشین
.شینا، یادت باشه با ادب باشی
...عصبانی... نباش
...ای بابا
،چی کار داری میکنی
!ائویاما؟
!نیاز نیست انقدر تعجب کنی
...معذرت، فقط فکرشو نمیکردم اینطوری شده باشی
عجیب به نظر میام، نه؟
!نه، نمیای
.فقط خیلی متفاوت شدی
چطور متفاوت؟
...چطور بگم
.با این لباسا خیلی قشنگ دیده میشی
واقعا؟
.آره. من فقط یه ذره شوکه شدم
!خیله خب! موفق شدم
!داره برف میاد
!من دیگه تسلیمم
!همه زوج های احمق فقط باید بترکن
!یه وقت قطع نکنی ها
!بذار با ریونوسوکه صحبت کنم
.به هیچ وجه
!یه دفعه همچین چیزی براش فرستادن اصلا معقول نیست
!برام مهم نیست! صداش کن بیاد
.نه یعنی نه
برف؟
.وای، واقعا داره برف شروع میشه
به نظرت رو زمین میمونه؟
.نمیدونم کلاهم تحمل این همه برف رو داره یا نه
.بیا
چی؟
.چترمو باهات تقسیم میکنم، اینجوری تنها کاری که باید بکنی اینه که نگهش داری
.باشه، باشه
نظرت درباره نمایش چی بود؟
،نمایش خودش خیلی عالی بود
.ولی در کنارش هم هیجان زده بودم هم ناامید شدم
.بازیگریشون عالی بود
.میدونم منظورت چیه. منم وقتی یه بازی خوبی میکنم دقیقا همین حسو دارم
.هم نوع صحبت کردنشون و هم بازیگری حرفه ای ها در یک سطح واقعا متفاوتی بود
.باید خیلی بیشتر تلاش کنیم
.با اینکه فکر میکنم همین جوریشم خیلی تمرین میکنی
یعنی فکر میکنی من به اندازه کافی تلاش میکنم؟
.بهم اعتماد کن، واقعا میکنی
یه مقداری نگرانی؟
اینطوری به نظر میاد؟
.یه جورایی
.توی فوریه یه ازمون دارم که مشخص میکنه واسه یه دفتر نمایندگی قبول میشم یا نه
.که اینطور
.والدینم گفتن اگر قبول نشدم برگردم خونمون توی اوساکا
هاه؟
وایستا، منظورت چیه؟
.دقیقا همون چیزی که گفتم
.اگر توی ازمون قبول نشم، برمیگردم اوساکا
.اگر قبول بشم، همراه درسام توی دبیرستان سوی، توی یه آژانس کاری مشغول به کار میشم
..صبر کن، ولی
.کاندا کون
اگر من اینجاها نباشم ناراحت میشی؟
.از اینجور سوالا نپرس
.تو قبول میشی
.میدونم که میشی
میگم... میشه یه چیزی ازت بخوام؟
..اگر توی ازمون قبول شدم
...اگر قبول شدم
میشه به یه حرفم گوش بدی؟
چیه مگه؟
!فقط اگر قبول شدم
!الان وقتش نیست
!اگر الان بگم که دیگه خواهشی که ازت کردم فایده نداره
واقعا؟
.آره
.باشه، اون موقع به حرفات گوش میکنم
.قول میدم
...و
...اگر
...و اگر
،اگر وقتش رسید، و نتونستم بهت بگم، میخوام بهم بگی
"!بپر توی فضای بیرونی"
حالا این یعنی چی؟
!مهم نیست! فقط بگو
.واقعا نفهمیدم چی گفتی، ولی باشه
الو؟
کاندا کون؟
.ایانو هستم
شینا سان پیش شماست؟
شینا؟
.معذرت میخوام که مزاحمت شدم، ولی شینا سان از مراسم غیبش زده
.با توجه به حرف کارکنان هتل، انگار رفته بیرون
شما میدونی کجا رفته؟
اتفاقی افتاده؟
.ائویاما، اینو بگیر
!کاندا کون
میساکی؟
.بهم یه جوابی بده. لطفا
.دوسِت دارم
واقعا؟
.آره
.همیشه با تمام قلبم عاشقت بودم
.برف... دیگه نمیباره
!شینا
...تو
...سوراتا
چی کار داری میکنی، احمق؟
کفشات کجان؟
.وقتی داشتم راه میرفتم رفتن یه جای دیگه
!رفتن یه جای دیگه؟
.این مال توئه
.خوشمزه ست
.میخواستم بخوریش
واسه همین این همه راه اومدی بیرون؟
.آره
تو چی فکر میکردی؟
...چون
.جدیدا خیلی عصبانی بودی
.خیلی میخواستم باهات حرف بزنم
.ولی خیلی عصبانی به نظر میومدی
.منم نمیخواستم اینطوری باشی، برا همین فکر کردم چی کار کنم
...که چی میتونه تو رو خوشحال کنه
...که چطور میتونی خوش بگذرونی
.ولی نمیدونستم
...من
.این همه کاریه که میتونستم انجام بدم
خوشمزه ست؟
.سفته
عصبانی هستی؟
.آره. مطمئن باش هستم
سوراتا؟
.اینکه بدون حتی یه کلمه غیبت زد، خیلی نگرانم کردی
...یه دفعه غیبت زد
...نتونستن پیدات کنن
.وقتی فکر کردم ممکنه اتفاقی برات افتاده باشه کم مونده بود سکته کنم
سوراتا؟
نمیفهمی؟
.بیرون اینجوری با پای لخت راه نرو
.به دستات صدمه نزن
.تو یه طراح مانگای حرفه ای هستی
.من به تو فکر کردم، سوراتا
.و بعدش خواستم انجامش بدم
...که برات آشپزی کنم
.هیچوقت تا به حال همچین فکری نکرده بودم
.من فقط نمیدونم
.تا به حال هیچوقت همچین حسی نداشتم
.وقتی دیدم اونجوری مانگا میکشی واقعا شوکه شدم
.اون بزرگترین شوک زندیگم بود
.نه به فکر توافق بودی نه نتیجه کارِت، فقط یکسره مانگا میکشیدی
.کل زندگیتو وقف طراحی کرده بودی، یه جوری که انگار طبیعیه
.از اون موقع نتونستم چشم ازت بردارم
.و از همون موقع اون اخلاق تو رو خیلی دوست داشتم
.پس منو ناامید نکن
.دارم تماشات میکنم
.من همیشه تو رو تماشا میکنم
...سوراتا
شما دو تا میخواین کل شب همون جا وایستین؟
کل شب؟ وایستا، مگه تو کی اومدی اینجا؟
.اگر بگم ارزوی مرگ میکنی
.پس همون بهتر که نگی
.بیا
این چیز مهمیه، نه؟
.از جیبت افتاد
ائویاما؟
چیه؟
اشکال نداره توی تمرین کردنم برای یه معرفی دیگه کمک کنی؟
!البته که نه
!منم
!منم میخوام کمک کنم
همه این احساسات که درونم دارن تشکیل میشن
نتونستم از دست هیچ کدومشون خلاص بشم
الان دیگه خوابم نمیبره
اون درد که وقتی هوا یکدفعه شروع کرد
به باریدن برای لحظه ای ناپدید شد
دارم سعی میکنم کمی از دنیای تو رو درک کنم
واقعیتِ تو و چیزی که من میتونم ببینم
حتی اگر با هم یکذره فرق دارن
این دفعه دیگه نمیذارم آخرش مثل اون تی شرت قدیمی بشه، پس
به سمت دنیای اعداد اول پرواز کن
وقتی مضربی از یک باشی دیگه ازت تکراری پیدا نمیشه
نیازی نیست که سوراخ های داخل قلبت رو پر کنی
اگر واقعا نمیخوای
بیشتر از اینکه خاطراتم رو توی قلب های
همه کسایی که توی دنیا هستن جا بذارم
میخوام آسمونی باشم که از بالای سقف بهش نگاه میکنی
.سنگینی
.خیلی بدجنسی
.چی کار باید بکنیم؟ همه چراغا خاموشن
.ممکنه الان که داریم صحبت میکنیم اونا سرشون شلوغ باشه
!انقدر راحت از این حرفا نزن
.در هر صورت، من که رفتم
!چی؟
.دیگه تحمل ندارم
هاه؟
..در که بـ
میساکی سنپای؟
.من تلاشمو کردم
.بهش گفتم میخوام دوست پسر دوست دختر باشیم
...ولی
.با این وضعیتی که الان دارم، نمیتونم به اندازه کافی باهات خوب رفتار کنم
.اشکال نداره
.نه، داره
پس من باید چی کار کنم؟
.نیاز نیست تو کاری کنی
.فقط همین طوری که هستی باش
...نمیفهمم
.نمیفهمم چی میخوای بگی
.فقط همین طوری که هستی بمون
.همون میساکی ای بمون که من دوست دارم
.این اصلا معنی نمیده
...جین خیلی مهربون بود
....ولی من نمیخواستم
...من میخواستم
!میخواستم جین بهم (به احساساتم) صدمه بزنه
.پسرم با سه تا دختر جوون اومده خونه
خود معمولیت کجاست؟
.پسر ادم خیلی سریع بزرگ میشه، فقط به یک چشم به هم زدن
.واقعا