d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
و حالا به اب و هوا در منطقه کانتو میپردازیم
یک توده هوای کم فشار میبینیم که از طرف غرب میاد
پس احتمال این وجود داره که در ساعات بعدازظهر در بعضی قسمت ها بارون بیاد
همش همین بود
پیشنهاد میکنیم اگر امشب قصد بیرون رفتن دارین با خودتون چتر همراه داشته باشین
چرا میخوای از ساکوراسو بری؟
اگر بیشتر از این اینجا بمونم از خودم متنفر میشم
از خودت متنفر میشی؟
برای همین میخوام از ساکوراسو برم
از همون اولش قصدم همین بود
مهلت مسابقه مانگا دیگه داره تموم میشه نه ؟
امیدوارم برنده بشی
تا موقعی که از ساکوراسو برم ازت مراقبت میکنم
نگران نباش
بعد از اون
شینا هر شب تا صبح بیدار موند
....هی مانگا میکشید و دوباره میکشید
دوباره , دوباره , هی مانگا میکشید
بعدش صبح روزی که مهلت تموم شد
بالاخره مانگاش رو تموم کرده بود
اینو بخور . بعد بخواب
تنها گربه هایی که بی صاحب موندن
نوزومی و هیکارین
.... متاسفانه , کهکشان راه شیری
دیگه تقریبا اماده ام که برگردم خوابگاه معمولی
کوهای کون
بگیر
چـ..چرا اینو پوشیدی ؟
فقط همین ؟
احمق
ازت خیلی بدم میاد , کوهای کون
احمق
الان چی شد مگه ؟
تو این کارا خیلی افتضاحی
میتونستی بگی , "خیلی خوشکل شدی" یا اینکه بگی , خیلی جذاب دیده میشی
یا حتی بگی , من رئیس پلیسم و تو قربانی
پس چرا نگفتی ؟
اون اخریش کاملا انحراف داشت
بیا
روی کاغذ : کوهای کون , امشب ما به طرف ستاره ها ارزو میکنیم . رویاهای تو چین ؟
میخوایم تاناباتا رو جشن بگیریم
توجه : تاناباتا , به معنی عصر روز هفتم یکی از جشن‌های رایج در کشور ژاپن است. این جشن به مناسبت ملاقات ستارهٔ اوری‌هیمه یا کرکس نشسته با ستارهٔ هیکوباشی یا کرکس پرنده برگزار می‌شود. بر اساس افسانه‌ها راه شیری رودخانه‌ای در آسمان است که این دو عاشق را از یکدیگر جدا کرده‌است و آنها تنها یکبار در سال یعنی هفتمین روز ماه هفتم میلادی، اجازهٔ دیدار با یکدیگر را دارند. این جشن در شب برگزار می‌شود - برگرفته از سایت ویکی پدیا
میساکی گفت اینو بهت بدم
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن
تو ادم عجیبی هستی
این چیزیه که انگار همه میگن
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم
بخاطر یه چیز دیگه اس
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی
و همیشه معصوم میمونی
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد
یه دنیای جالب جدید برای ما
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم
روی پارچه : جشن تاناباتا در ساکوراسو
ریونوسوکه
....چرا این
ریونوسوکه
چرا این همه بچه اینجاست ؟
بچه ها از کامیگوسا خوششون میاد
شاید بخاطر اینه که از نظر عقلی هم سنن ؟
نه چان ! منم میخوام مال خودمو اویزون کنم
باشه ! کمکت میکنم
بالاتر
خیله خب , برو که رفتیم
یه ذره دیگه
اگه بهش دست بزنی
دیگه بعدش نمیتونی راه شیری رو ببینی
چون به جاش از رودخونه عالم اسفل رد میشی
نکته : رودخانه عالم اسفل در افسانه های یونان قدیم ذکر شده
جین
چرا توئم یکی اویزون نمیکنی ؟
من میخوام ماله خودمو اونجا بذارم
باشه ! بریم که رفتیــم
که بتونم لیزر شلیک کنم
حتی بدون اینکه اسم روش باشه هم میشه فهمید خودش اینو نوشته
اینجوری ؟
یه ذره دیگه
برو تو میتونی
فقط یه ذره بالاتر
یه ذره بالاتر بری اجدادتم اونجا میبینی
باید اونو به نی خیزران ببندی
چی هستی تو , مهدکودکی ؟
که یه روز همون طوری که میخوام نگاهم کنه
نمیدونی
نمیدونم چی بنویسم
تا الان خیلی تلاش کردی
چرا ارزو نمیکنی که توی مسابقه مانگا برنده بشی ؟
نیازی بهش ندارم
اه ؟ چرا ؟
خودم مسابقه رو میبرم
تو خیلی کارت درسته , میدونی دیگه
چطور کارم درسته ؟
فقط زیادی واسم روشنه
نمیتونم ستاره ها رو ببینم
اره
منم همین طور
تا موقعی که هوا باز کنه
کی ؟
من میرم اینو اویزون کنم
منم میخوام یکی رو اویزون کنم
باشــه ! زود باش اویزون کن
ای بابـــا
باید ارزو میکردم که بارون نیاد
نمیتونم بهش بدم
حداقل الان دیگه اوریهیمه و هیکوباشی نمیتونن همدیگه رو ببینن
و بعد تا اخر به خوبی و خوشی زندگی کردن
حتما بری یه دوش بگیری . نمیخوای که سرما بخوری
تماس دریافتی لیدا ایانو
الو
ماشیرون اون گردنبنده رو نپوشیده
ا..اره
ولی اون که یه قرار ملاقات اونجوری نبود
فقط ما اشتباهی متوجه شدیم
متوجه شدم
شینا ؟
مانگای من از این دور مسابقات حذف شد
نـ..نگران نباش
دفعه بعدی برنده میشی
نیاز نبود که مسابقه رو ببری
....صبر کن
من دارم چی میگم ؟
بعدشم تو یه ادیتور طرف خودت داری
....اینا چیزایی نیستن که میخوام بگم
تو سطحت خیلی بالاتر از اوناست
...باختن توی یه مسابقه مانگای تازه واردا که مهم نیسـ
من میرم اتاقم
...ماشیرون
...کوهای کو
...وایستا , کوهای کو
...جین
از خودم متنفرم
چرا از خودت بدت میاد ؟
اخرین انیمه میساکی رو دیدی ؟ گذاشتتش توی اینترنت
اخرین انیمه اش ؟
منظورت همونیه که وقتی شینا تازه اومده بود نشون داد ؟
منتقدا دارن غوغا میکنن
توی سه روز بیشتر از یک میلیون بازدید داشته
ده تا شرکت هست که میخوان اون انیمه پنج دقیقه ای رو به یه سری کامل تبدیل کنن
همه از انیمه میساکی انتظار خیلی زیادی داشتن
ولی من ؟
من میخواستم این دفعه تو کارش شکست بخوره
میخواستم این دفعه رو ببینن که اون انتظاراتشونو براورده نکرده
انگار که دقیقا میدونی من چه حسی دارم
وقتی شینا گفت مسابقه رو باخته
خیلی خوشحال شدم
شینا همه چیزشو پای اون مانگا گذاشت
خیلی تلاش کرد تا اون مسابقه رو ببره
و منم میدونستم که چقدر زیاد سعی کرده
... میدونی , با ادمای مستعد
اونا مردمو به خودشون میکشن , و بدون اینکه حتی سعی کنن , اونا رو تیکه تیکه میکنن
هر چقدر بیشتر بهشون نزدیک باشی , وحشیانه تر تیکه پاره مشی
اونا توی یه دنیای کاملا متفاوت از ما زندگی میکنن
جایی که ما ادمای معمولی نمیتونیم بهش برسیم
یه دنیایی که ما هیچ وقت نمیبینیم , یه دنیا بالای ابر ها
این دنیاییه که اونا توش زندگی میکنن
البته من که فکر نمیکنم میساکی سنپای به استعداد اهمیت بده
منم فکر نمیکنم
ولی من نمیدونم با این فاصله بزرگ بینمون چی کار کنم
فقط باید انقدر به تلاش کردن ادامه بدم تا یه روز لیاقت اینو داشته باشم که کنارش وایستم
....جین سان
...جین سان , تو
تو عاشق میساکی سنپای هستی ؟
میخوای برگشتنی یه ذره رامن بخوریم ؟
من مهمونت میکنم
به نظرت شینا حالش خوبه ؟
... البته الان یه ذره عجیبه که من نگرانش باشم
نگران نباش
هر دو تا احساست جزوی از تو هستن
درک کردنش اونقدر اسون نیست
هاه ؟
اینا دیگه چین ؟
اکاساکا ریونوسوکه : دیگه بهشون احتیاجی ندارم
کاندا سوراتا : ولی چرا دادیشون به من ؟
اکاساکا ریونوسوکه : فکر کردم شاید بهشون احتیاج داشته باشی . به عنوان یه هدیه خداحافظی قبولشون کن
به عنوان یه ادم که خیلی کم اجتماعی هستی خوب میدونی مردم چی میخوان
اکاساکا ریونوسوکه : دیگه بهشون احتیاجی ندارم کاندا سوراتا : ولی چرا دادیشون به من ؟ اکاساکا ریونوسوکه : فکر کردم شاید بهشون احتیاج داشته باشی . به عنوان یه هدیه خداحافظی قبولشون کن کاندا سوراتا : اکاساکا , یه چیزی هست که باید ازت بپرسم اکاساکا ریونوسوکه : چیه ؟ کاندا سوراتا : فکر میکنی اگر کنار یه ادم مستعد زندگی کنی تیکه پاره میشی ؟ اکاساکا ریونوسوکه : نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی اکاساکا ریونوسوکه : ولی حداقلش
قبل از اینکه بپرسی تیکه پاره میشی یا نه
شاید باید انقدر اون کتابا رو بخونی تا خودتو تیکه پاره کنی
شاید باید اونقدر اون کتابا رو بخونی تا خودتو تیکه پاره کنی
ارادتمند شما مید چان کسی که سنپاچی سنسی رو از کینپاچی سنسی بیشتر دوست داره
ارادتمند شما , مید چان , کسی که سنپاچی سنسی رو از کینپاچی سنسی بیشتر دوست داره
انقدر حق با توئه که ارزو میکنم میتونستم ازت متنفر باشم
انقدر که خودمو تیکه پاره کنم اره ؟
لطفا در بزنید
وشیرماقاتا
شینا ؟
صبحانه اتو میذارم همین جا
چرا من یکی باید اینو بیارم پایین ؟
اگر من نباشم اینا میخوان چی کار کنن ؟
روی کاغذ : که بتونم لیزر شلیک کنم
روی کاغذ : که ارزوی سوراتا براورده بشه
ارزوی سوراتا ؟
مردم همیشه میگن که : با صورتت بخند و با قلبت گریه کن
ارزوی... من ؟ چی میتونه باشه ؟
اگر اینو برای اولین بار شنیدین و به معناش فکر نکردین ممکنه براتون جالب به نظر بیاد
روی کاغذ : فرم انتخاب شغل
چرا همچین چیزی نوشت ؟
ولی در واقع معنیش این میشه که شما همه ناراحتی هاتون رو توی قلبتون نگه میدارین
دیگه برای امروز کافیه
کاندا کون
...من امروزو بیکارم
منظورم این بود که , امروزو از کارم مرخصی گرفتم
که بریم برای اون گربه ها دنبال صاحب بگردیم
بـ..باشه
بازم ممنون , ائویاما
هر وقت که برای نوزومی و هیکاری هم صاحب پیدا کنیم دیگه همه چیز اماده میشه
کاندا کون
تو درباره این مطمئنی ؟
منظورت چیه ؟
, منظورم اینه که , از ظاهرت
...میشه گفت که
یه ذره وقت داری ؟
کاندا کون ؟
...اوم
چیزی میخواستی ؟
از چیزای شیرین خوشم میاد
... که اینطور
از مخلوط کردن چیزای شیرین و چیزای شور خوشم میاد
...که اینطور
شینا سان چطوره ؟
خیلی ناراحته
یه نگاه به این بنداز
.پنل دوم - باکس وسط : نانوهاناسو
حباب پنل دوم : دیگه واسم کافیه
نانوهاناسو؟
طراحی های شینا عالین
مشکل اینجاست که نویسنده خوبی نیست
برای همین بهش گفتم برای داستان مانگاش از ساکوراسو استفاده کنه
چی , این چیه دیگه ؟
پنل بالا - حباب بالا : اوه . که اینطور
پنل بالا - حباب پایین : باشه , من انجام میدم
پنل دوم از بالا , سمت راست - حباب سمت راست : یه پیراهن میپوشم
پنل دوم - حباب دوم : من پیراهنو چی کار دارم یه شرتی چیزی بپوش (اینجا منظور شرت بی باچه یا دخترونه ست) :دی
پنل دوم - جباب سوم : شرت ؟
پنل دوم - حباب چهارم (شخصیت دختر میگه) : یا اصلا شرت پاچه دار ؟ میدونی چیه ؟
...پنل دوم , سمت چپ (پسره میگه) : شرت پاچه دار
پنل سوم - حباب سمت راست : یوئی , میشه یه شرت پاچه دار واسم انتخاب کنی؟
پنل سوم - حباب سمت چپ : تو حتی نمیتونی خودت شورتتو انتخاب کنی ؟ باورم نمیشه
من و شینا جاهامون عوض شده ؟
...یه لحظه
فقط ادامه شو بخون
حباب سمت راست : کل زندگیم همش نقاشی میکشیدم
حباب سمت چپ : خیلی عالی میشد , اگر میتونستم اونا رو برای ادامه زندگیم هم بکشم
پنل پایین , سمت چپ , گوشه : اینجا همه کارشون خیلی درسته ... همه یه چیزی دارن که میخوان انجام بدن
این پسره که در واقعا حتی نمیتونم تنهایی شرت خودشم انتخاب کنه یه هدف مشخص توی ذهنش داره
از اون طرف , دختر نقش اولمون نمیتونه تصمیم بگیره که با زندگیش میخواد چی کار کنه
روی صفحه : اگر بیشتر از این توی نانوهاناسو بمونم از خودم متنفر میشم
... و بعد از یه چند هفته پر حادثه
مشکل اصلی از صفحه بعدی شروع میشه
حباب سمت چپ : خداحافظ
داستان پایان خوشی نداره
یه پایان تیز و سریع و خشن داره
بخاطر این بود که شینا سان مسابقه رو باخت
"من میخوام از نانوهاناسو برم"
بارها و بارها بهش گفتم که دوباره به پایان داستان فکر کنه
ولی اصلا به حرفم گوش نمیده
"این ارزوی سوراتائه"
خیلی خوبه , خیلی خوبه
یه دوی سریع با نیروی جوانی واسه اخر داستان
این چیزیه که من میخوام ببینم
حالا ممکنه یه پایان خوب ببینیم
ارزوی من ؟
چیچیرو سنسی
هاه ؟ چت شده کاندا ؟
چیزی فراموش کردی ؟
این چیه ؟
باید ... با این ... شروع کنم
خب دیگه , خدافظ
مشکلش چیه این ؟
روی صفحه : فرم انتخاب شغل کاندا سوراتا رشته هنر در دانشگاه سویمی بخش هنر های رسانه ای
که اینطور
...ارزوی من اینه که
شینا سان , تو از این کارت مطمئنی ؟
من؟
باید پایانی رو بکشی که خودت میخوای
پایانی که خودم میخوام؟
اره
پایانی که خودت میخوای
...من میخوام
ارزوی من این نیست که از ساکوراسو برم
فقط زیر فشار زیادی بودم
...فقط داشتم سعی میکردم که از ساکوراسو فرار کنم
که از واقعیت فرار کنم
...ارزوی من اینه که
شینا
نیاز نیست بیای اینجا
فقط گوش کن
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
من فرم شغلیمو تحویل دادم
میخوام وارد بخش هنر های رسانه ای سویمی بشم و شروع کنم به بازی ساختن
منم میخوام توی یه مسابقه طراحی بازی شرکت کنم
من برگشتم
میخوام کل عمرم بازی بسازم
همیشه میخواستم این کارو انجام بدم
ولی خیلی ترسیده بودم
همش به این فکر میکردم که اگر شکست بخورم چه اتفاقی میوفته
همش به خودم میگفتم که اونجوری فقط وقتمو هدر میدم
یا اینکه نمیخواستم صدمه ببینم
همش واسه خودم بهونه هایی میساختم که تلاش نکنم
حتی دیگه تلاش هم نمیکردم
ولی بعد از دیدن کار تو , تصمیم گرفتم که میخوام تغییر کنم
...یه روز , مثل تو میشم
شینا؟
دوباره کل شبو بیدار بودی و طراحی میکردی ؟
واقعا خیلی کارت درسته
...پنل سمت چپ - حباب بالا : ولی
پنل سمت چپ - حباب پایین : ولی من نمیتونم اینجا مال خودمو پیدا کنم
صفحه بعدی : حباب بالا : ولی من دیگه پیداشون کردم
صفحه بعدی : حباب پایین : تو شرت پاچه دار مخصوص من هستی , یوئی
پنل پایین , وسط - حباب اول : دیروز خیلی خوشحال به نظر میومدی
پنل پایین , وسط - حباب دوم : منم وقتی پیش توئم خیلی خوشحالم
...باکس پنل پایین , وسط : من
...پنل پایین , چپ - حباب اول : یوئی
پنل پایین , چپ - حباب دوم : نمیتونی مثل دیروز لبخند بزنی ؟
...باکس پنل پایین وسط : من
...حباب سمت راست : من میخوام
حباب سمت چپ : من میخوام توی نانوهاناسو بمونم
...حباب سمت راست : من میخوام
حباب سمت چپ : من میخوام توی نانوهاناسو بمونم
من میخوام توی نانوهاناسو بمونم" ؟"
این همون ... پایان خوشیه که شینا میخواد ؟
...چرا باید زیر این باشه
جواب بده
سوراتا , تو جوابشو بده
...باشه
الو , شما به شماره شینا ماشیرو زنگ زدین
اه , باشه . خیلی ممنون
شینا
شیــنا
بیدار شو , شیــنا
گفتن کار حق چاپ گرفت
کار تو ؟
احمق نباش . معلومه کار تو
مسابقه رو برنده نشدی
ولی توی سری بعدی پخش , اگر پایان مانگاتو تغییر بدی چاپش میکنن
که انگار خیلی وقته که تغییر دادی
...چرا
من خوشحالم , ولی دارم گریه میکنم
...چرا
مبارکت باشه
باید واسه چاپ شدنش جشن بگیریم
پس میشه یه کاری واسم انجام بدی ؟
چی میخوای ؟
منو به اسمم صدا کن
شینا ؟
اون نه
صبر کن بینم
نمیتونم همچین کاری بکنم
تا الان هیچ دختری رو به اسم کوچیکش صدا نکردم
ولی میساکی رو به اسم کوچیکش صدا میکنی
اون فضائیه
چیچیروئم همین طور
اخه اون امازونسه
مترجم : این صفت رو کاندا برای چیچیرو زیاد استفاده میکنه . که به معنی تندخو میاد . و معنی اصلی کلمه مربوط میشه به زنانی که در افسانه ها گفته شده در دهکده خاصی زندگی میکنن که اون دهکده همه ساکنانش زن هستن و اصلا مرد ندیدن و زنانشون اکثرا نسبت به غریبه ها تندخو و خشن هستن
من چی ؟
...خب , اوم
این نامردیه
ماشیرو
میدونستم
چی رو میدونستی ؟
نمیشه بگم
ای بابا , چی بود ؟
عجب بازنده ای هستی تو , سوراتا
اه , جوانی ! اه , هیجان
باعث میشی عرق کنم
صبر کن , چند وقته شما اونجایین؟
"یه چیزی هست که باید بهت بگم"
از اولش ؟
اه عزیزم , چی میخوای بگی؟
بگو , بگو
چیزی نیست که باید به ما هم بگی ؟
زود باش , زود باش . خجالت نکش
بیا و اون احساساتو به ما بروز بده
معذرت میخوام که این همه اشوب به پا کردم
...امیدوارم که اجازه بدین
توی ساکوراسو بمونم
مبارک باشه که اولین کارت چاپ میشه , ماشیرون
و به خونه خوش اومدی , کوهای کون
خیلی ممنون
خواهش میشه
میخواستم یکی رو مقصر خستگی و بی حوصلگیم بدونم
ولی تقصیر هیچ کس دیگه ای نبود
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده
,اگر واقعا یه چیزی رو بخوای
دنیا میتونه در یه لحظه رنگ هاش عوض بشه
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم
ساکوراسو ترکیب بی نظمی از همه نوع رنگه
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه
روی صفحه : میتاکا جین : انگار یه مشکلو حل کردی . خیلی باملاحظه ای
اکاساکا ریونوسوکه : منظورت چیه ؟
میتاکا جین : ولش کن , مهم نیست . لول
مانیتور سمت راست : مید چان : سوراتا ساما باید خیلی متشکر باشه
اکاساکا ریونوسوکه : در هر صورت , داشتنه یه ابگوشت گوجه یه انتخاب عالیه
روی کاغذ : که ارزوی سوراتا براورده بشه
دارم تصور میکنم
و هر اتفاقی هم که بیوفته
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم
هیچ وقت تغییر نمیکنه
نمیدونستم چی کار کنم , راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم
جهانی که تغییر رنگ میدهد
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم
فقط به این فکر کردم که چرا
قلبم همیشه انقدر درد میکنه
Days of dash
دویدن مقابل باد
نمیدونم چی بینمون اغاز شده
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم
نمیدونم چی بود , ولی
خورشید الان بالای سر ما میتابه
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم
حتی منم نمیدونم
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه
هیکاری یه دختره
دختر جدیِ ساکوراسو
یه حسی دارم که قراره دخترای بیشتری داشته باشیم
این چیزیه که هیکاری گفت