d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
یه چند تا نامه واست اومده ، کاندا کون
بیا
ممنون
چـ..چی شده ؟
ائویاما سان ، تو عینکی بودی ؟
یادم رفته درش بیارم ؟
کاندا کون ، اینورو نگاه نکن
حالا چرا فقط من ؟
با عینک خیلی خوشگل شدی
بذار ببینم
نه ! نکن ، سنپای
هر دوتامون دختریم ، اشکال نداره
حالا اون نامه ها چیَن ؟
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
اه ، اره
نه ، خوب نیست ! پسرائم اینجان
ساکوراسو ، خوابگاه های دانش اموزان دروس هنر دبیرستانی دانشکده سویمی سویمی ساکورادای 11-10-3 ، شهرک سویمی ، توکیو \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hکاندا سوراتا
روی صفحه : شورای ازمون های ، بیاید بازی بسازیم
پس میخوای بریم اتاق من ؟
حمومم میتونیم بریم
نه خیر
اها ، فهمیدم ، بریم بیرون انجام بدیم
بالاخره زندگی هر کسی یه ذره شادی نیاز داره
شادی نباشه زندگی نیست
قبول شدم
مرحله اولو قبول شدم
میخوان 31ام برم براشون معرفی کنم
"بیایید بازی بسازیم" !شما مرحله اول آزمون را قبول شدید
مبارک باشه ، کوهای کون
مبارک باشه ، نانامین
مبارک باشه ، سوراتا
!ممنون
!ولم کن برم
حالا اون یکی چیه ؟
از روم بلندش کن ، میتاکا سنپای
!بسه دیگه
اینجوری چی ؟
عشق چیه؟
این دیگه چیه ؟
تو میدونی عشق چیه ؟
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن
تو ادم عجیبی هستی
این چیزیه که انگار همه میگن
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم
بخاطر یه چیز دیگه اس
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی
و همیشه معصوم میمونی
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد
یه دنیای جالب جدید برای ما
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم
عشق چیه؟
بیاین یه آتیش بازی بزرگ راه بندازیم
سوراتا
عشق چیه ؟
پس تو بودی
عشق چیه ؟
کوی به معنیه یه نوع ماهیه اب های شیرینه که توی ژاپن معمولا توی رودخونه ها و دریاچه ها پیدا میشه
قیمت کوی های خوب ، که بهشون (نیشیکیگوی) میگن بر اساس شکل روی بدنشون حساب میشه
بعضی مواقع قیمتشون به میلیون ها ین هم میرسه
میفهمم
نه ، نمیفهمی
!تو که نمیخواستی درباره ماهی سوال کنی
سوراتا
یه کاری کن قلبم تند بزنه
این دیگه چجور خواهشیه
یه کاری کن قلبم خیلی سریع بزنه
من قدرت همچین کاری رو ندارم
سعی کن
چرا خودت تنهایی سعی نمیکنی بفهمی چطوریه ؟
چرا میخوای بدونی عشق یعنی چی ؟
عشق چیه؟
...ایانو بهم گفت
بهترین راه نوشتن یه داستان رومانتیک طبیعی اینه که اول خودت عاشق بشی
همه میتونن یه داستان عاشقانه از زندگیشون بنویسن
اون ادیتور چطور میتونه بدون یه لحظه فکر کردن همچین حرفی بزنه ؟
برای سریالی کردن کارم 31ام باهاشون میتینگ دارم
31ام؟
معذرت ، من اون روز یه معرفی دارم که باید انجام بدم
مرحله دوم
معرفی نامه طرح
شورای ازمون های ، بیاید بازی بسازیم
معرفی ؟
یه معرفی برای مسابقه بیایید بازی بسازیم
مرحله اولو قبول شدم ، دیگه باید برای ادامه اش اماده شم
منم کمکت میکنم
.نه ، ممنون
پس هر دوشون توی یه روز شدن ، اره ؟
هر دومون موفق باشیم
!ماشیرو
دوباره بی شرت اومدی اتاق یه پسر ؟
نباید همچین کاری کنی
چرا نمیشه ؟
...بخاطر اینکه ، چیز
.پسرا همشون منحرفن
خواهشا منو نماینده کل پسرا نکن
زود باش ، بریم
نمیتونم
هنوز بهم یاد نداده چطور عاشق بشم
! نه ! اونجوری که فکر میکنی نیست
اینو یادت میاد دیگه ، نه ؟
ادیتور شینا ازش میخواد که یاد بگیره عشق چیه
و..ولی اگر اینجوری بعدش یه اشتباه بزرگی پیش بیاد چی ؟
فکر میکنی من حیوونی چیزی هستم ؟
برا الان دیگه کافیه
الان چی کافیه ؟
کاندا کون باید یه معرفی نامه اماده کنه ، برا همین نباید مزاحمش بشیم
من که مزاحمش نیستم
...خب...راستش ، مزاحمم که نیست ، ولی
ولی ؟
.مزاحمم نیست
...فکر کنم اشکال نداشته باشه ، ولی
ولی ؟
میخوای دکمه هامو فشار بدی ؟
مترجم : این اصطلاح به معنیه سعی برای عصبانی کردن یه فرد میاد ولی به دلیل حرفی که الان میساکی میزنه اینجوری ترجمه کردم
...نمیخوام دکمه هاتو فشار بدم ، ولی
آره ، درسته
کوهای کون اجازه داره فقط دکمه های منو فشار بده
به نظرت پودینگ نباید به عنوان نوشیدنی ها به حساب بیاد ؟
چرا همیشه موضوعو عوض میکنی ؟
باشه ؟
من میگم پودینگا رو اشتباه دسته بندی کردن
...میگم ، نانامی
تو میدونی عشق چیه ؟
مرحله دوم
معرفی نامه طرح
[سوراتا ساما انلاین شدند]
کاندا سوراتا اکاساکا ، وقت داری ؟
مید چان
ریونوسوکه ساما الان در حال تفکر بر روی این هـسـتـند که چی مـیـشـه اگر دو تا در یـخـچـال رو همزمان بـاز کـنـیـم . به جای اینـکـه هر دفعه یکی .رو بـاز کـنـیـم
ریونوسوکه ساما الان در حال تفکر بر روی این هستند که چی میشه
اگر دو تا در یخچال رو همزمان باز کنیم . به جای اینکه هر دفعه یکی رو باز کنیم
که اینطور
فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی
پیشنهادی درباره چطوری معرفی کردن یه طرح داری ؟
[ سوراتا ساما انلاین شدند ]
کاندا سوراتا اکاساکا ، وفت داری ؟
کاندا سوراتا فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی
مید چان
کاندا سوراتا پیشنهادی درباره چطوری معرفی کردن یه طرح داری ؟
سوراتا ساما نوشت : فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی یعنی اینکه فرقی نمیکنه از کی بخواد بپرسه
کاندا سوراتا فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی
کاندا سوراتا پیشنهادی درباره چطوری معرفی کردن یه طرح داری ؟
مید چان
: سوراتا ساما نوشت فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی یعنی اینکه فرق نمیکنه از کی بخواد بپرسه قبل از اینکه بکشمش چطوری تنبیهش کنم خوبه ؟ لول
قبل از اینکه بکشمش چطوری تنبیهش کنم خوبه ؟ لول
اون دیگه چطور تنبیهیه
[روی صفحه : [سوراتا ساما انلاین شدند کاندا سوراتا : اکاساکا ، وقت داری ؟ کاندا سوراتا : فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی کاندا سوراتا : پیشنهادی درباره چطوری معرفی کردن یه طرح داری ؟ اکاساکا ریونوسوکه : یه لباس بپوش . همین
همین فقط ؟
کاندا سوراتا : اکاساکا ، وقت داری ؟ کاندا سوراتا : فکر کنم دیگه تو باید برام انجام بدی کاندا سوراتا : پیشنهادی درباره چطوری معرفی کردن یه طرح داری ؟ اکاساکا ریونوسوکه : یه لباس بپوش . همین
اکاساکا ریونوسوکه : بعدشم ، برای تمرین کردن ، به بقیه ساکنین ساکوراسو معرفیش کن
اکاساکا ریونوسوکه : خوشبختانه ، ما اینجا ادمای خیلی بی نظیری داریم
یعنی فقط همین ؟
کمک نمیخوای ؟
چرا ، میخوام
حالا دیگه وقت آرک اموزش کوهای کونه
آرک اموزش کوهای کون
...خب
...و با استفاده از این سیستم... من، چیز
باور دارم که مردم بیشتری از بازی کردن لذت میبرن ، به جای این عده کم
بیست دقیقه و 53 ثانیه
باید کوتاه ترش کنی
سعی کردم از کتاب طرح های برنده فوجیساوا کازوکی استفاده کنم ، ولی
اصول معرفی ، بخش هشتم
قبل از معرفی کردن نمودار روند کار طراحی کن
چند تا مورد به منافعی که تولید کننده خواهد داشت اضافه کن \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hاینجا
حداقل میشه بگی کی به جای جالبش میرسه ؟
یه حسی داشتم انگار خود همیشگیت نیست ، حوصلم سر رفت
یه چند تا کلمه بدم استفاده کردی
انگار بیشتر از اینکه به چیزی که میخوای تمرکز کنی به نکات دیگه تمرکز میکنی
...کاندا کون
امشب دوباره مینویسمش
فردا دوباره براتون معرفیش میکنم
انگار خیلی جدیه
موفق باشی
نانامین میگه اگر کار خوب پیش بره یه بوس بهت میده
نگفتم
از رو لپ
موضوع که اون نیست
هدف کلی باید ساده باشه ، در عین حال جالب
ولی یعنی ساده به کارم میاد ؟
...نه ، فکر نکنم
شینا ؟
توی اتاقم چی کار میکنی ؟
دارم طراحی کاراکتر ها رو درست میکنم
خب ، ولی چرا توی اتاق من ؟
چون حس میکنم اینجا قراره عشق رو درک کنم
نمیتونم اینجا بمونم ؟
...چرا ، ولی
نمیتونم توی اتاقت بمونم ؟
ائویاما اگر بفهمه منو میکشه
پس اینجا میمونم
همش حرف نانامی رو باز میکنی
حالا مگه چی شده ؟
نمیدونم
خب ، حالا هرچی
یادت باشه حتما
خوب خوابتو .بگیری
و اینطور شد که ، خورشید دوباره غروب و طلوع کرد
دوباره معرفی نامه رو نوشتم و جلوی همه تمرین کردم
بعدش دوباره نوشتم و دوباره تمرین کردم
بعد از اینکه این کارو ده بار تکرار کردم
تا صبح روز اخر بیدار موندم
خیله خب
سوراتا
روی صفحه : پیروزی حتمی
چی ؟
...تو کی
دیروز رفتم
با کی ؟
از کسایی که اونجا بودن کمک گرفتم
خیلی پیاده رفتم
خودت ... تنهایی رفتی ؟
ممنون
...تازه امروز یه قرار برای سریالی کردن مانگای جدیدتم داشتی
اشکال نداره
برو ، موفق بشی
من رفتم
ثبت نام
نام
شماره ورودی
\h\h\hساکوراسو ، خوابگاه های دانش اموزان دروس هنر دبیرستانی دانشکده سویمی سویمی ساکورادای 11-10-3 ، شهرک سویمی ، توکیو
دبیرستان دروس مرتبط با هنر دانشکده سویمی ، کلاس 1-2
ترین ترین (عنوان کاری) : یه بازی پازل کاملا جدید درباره عوض کردن قطار ها
یک بازی پازل که از مسیر های قطار موجود در محیط بازی استفاده میکنه
عنوان طرح
مضمون بازی - خلاصه
دبیرستان دروس مرتبط با هنر دانشکده سویمی ، کلاس 1-2
خیله خب ، کاندا سوراتا سان
میتونی شروع کنی
برای فرصتی که بهم دادین متشکرم
فوجیساوا کازوکی
هیچوقت یک فرصت را از دست نده
فوجیساوا کازوکی ؟
اشکال نداره اگر قبل از اینکه معرفی ات رو شروع کنی یه سوال ازت بپرسم ؟
فکر میکنی چه کاری باید انجام بدی تا یه طراح بازی بشی ؟
چـ..چیز
باید یه چی بگم
....باید
...چیز
.نه
تو ذهنم کامل سفید شده
مترجم : منظور نمیتونه به هیچ چیزی فکر کنه
فستیوال اتیش بازی بعدازظهر
!امروز
این چیزیه که فکر میکنم ...
...در ادامه
...چیز ، خب
اه ! این کاندای خودمون نیست؟
چی شده اینجوری لباس پوشیدی ؟
ای وای ، میگم نکنه قرار ملاقات داری با کسی ؟
...نه
هی ، هی . چش شده این ؟
کاندا سوراتا سان
کاندا سان
کاندا سان ؟
بله ؟
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که طرحتون مورد قبول واقع نشد
سوراتا ؟
برگشتم
خوش اومدی
قرار شد مانگات ادامه داشته باشه ؟
اره
از چاپ نوامبر شروع میشه
چه خوب
تبریک میگم
ممنون
فکر کنم بهتر باشه بری سر طراحیت
زود برو
سوراتا
الکی اینجا واینستا . برو بالا به طراحیت برس
فقط تنهام بذار
...ولی
...شینا
...اگر نری ، من
اتاقت که این طرفی نیست
...یه وقت دلتو میشکنم
بخاطر دلداری اره ؟
چه بد
بالاخره که نمیتونست همش برنده بشه
مطمئنم سوراتا انتظارشو داشت
...خب ، اره ، ولی
نگرانشی ، نانامین ؟
...بوس
نمیرم
خیله خب
وقت جشن گرفتن ورود ائویاما سانه
اره
خیلی خوبه ، جین ! فکر خوبیه
وایستین ! چرا الان داریم جشنشو میگیریم ؟
اینجوری که همه چیز داره پیش میره ، این تنها شانسمونه
رو صدا میکنه اونا و یه جشن ورود داره
خیلی وقته که نگهشون داشتم
زود باشین ، همگی ساعت 6 میریم
...صـ..صبر کن
روی صفحه : ایده اصلی
جالب
هدف
نیاز به اصلاح داره
چند تا عکس اضافه کن
"بیایید بازی بسازیم"
شما مرحله اول آزمون را قبول شدید
روی صفحه : سینه گنجینه ای
!کوهای کون
سلام ، کوهای کون
بالاخره وقتش رسید
روزی که بشر خیلی وقته منتظرش بود
کدوم یکی رو باید بپوشم ؟
این دیگه چیه ؟
لباس زیر
شوخی میکنم باو ، لباس شناس
چی گفتی ؟
چرا انقدر نسبت به لباس زیر و لباس شنا متفاوت برخورد مکینی ؟
این یه رازه
از این فکرا نکن
حالا چرا ، همه لباس شناهاتو ریختی توی اتاقم ؟
میخوام یه جشن ورودی استخری واسه نانامین راه بندازم
الان ؟
ای بابا ، بیا بریم دیگه ، کوهای کون
من و نانامین و ماشیرون و من در لباس های شنا منتظرت هستیم
شتلک
خودتو دو بار گفتی
در هر صورت فکر نکنم این موقع استخر باز باشه
استخر مدرسه بازه
هی ! میخوای یواشکی بری ؟
! نگران نباش ! جین
از چیچیرو سان خواستم که اجازه بگیره ، همه چی اماده اس
اینم از این
واقعا ؟
وایستا ، سنپای
...فکر نکنم یه جشن ورودی
به موقع اومدی
توئم یکی واسه خودت انتخاب کن
یا اینکه میخوای من واست یکی انتخاب کنم ؟
این دیگه چیــه ؟
قراره یه جشن ورودی استخری واست درست کنیم ، نانامین
کدوم یکی رو میخوای ؟
کوهای کون ازت میخواد اینو بپوشی
کاندا کون ؟
من همچین حرفی نزدم
نگفتم ، باور کن
این فضائیه میخواد
یه دونه بیکینی رشته ای فکر کنم خوبه
میتاکا سنپای
جین سان
بس کنین دیگه ، هر دوتون
من که اصلا نگفتم میام یا نه
...تازه شم
من استخر نمیام
میشه اینو جمع کنین ؟
ای بابا ، بیا بریم دیگه ، نانامین ! بهش بگو ، کوهای کون
.نه
یادت نره فردا مدرسه داریم ها
! اره ! درسته
اگر یه بار لباس شنا نپوشی تعطیلات تابستونی تموم نمیشه که
قبول نداری ؟
اره ، اره
باشه
بیا بریم
بیاین بریم یه جشن ورودی استخری واسه ائویاما بگیریم
بـــوم
اوناوارا منو صدا میکنه
خوبه
باید قبل اینکه شیرجه بزنی گرم کنی
ائویاما و شینا کجان ؟
فکر کنم هنوز دارن لباس عوض میکنن
...چیز
نظرت چیه ؟
زیادی ساده ست
از شما نپرسیدم ، میتاکا سنپای
...ای بابا
! نه ! هیچی نگو
بهت میاد
واقعا ؟
...ولی بازم به اندازه لباس کامیگوسا سنپای محبوب نیست
نه ، اونجوری نه
این نهایت کاری بود که میتونستم بکنم
...اولین بارمه که از اینا میپوشم
...نمیدونستم که عجیب دیده میشه یا نه
واقعا خیلی بهت میاد
دوباره داری با اون لهجه کانسای صحبت میکنی
سوراتا
عجیب شده ؟
چی عجیب شده ؟
سوراتای احمق
به نانامی گفتی بهش میاد
اره ، معذرت
بهت میاد
واقعا ؟
اره
...کاندا کون
!بگیر
تخته شنای برّنده
کـ..کاندا کون ؟
کاندا کون ؟
...چرا تو
زود باش ، ائویاما
بیا بپریم تو اب
یه لحظه صبر کن
تکنیک مخفی : نیگارا-گارا باسین دامپ
نمیدونم این تفنگه چقدر خوب کار میکنه
هاه ؟
بس کن
سینتو بپوشون نه چشمامو
نمیتونم بازش کنم
من این مکان رو سرزمین کوهای کون اعلام میکنم
پسش بده ! پسش بده
منحرف
...این دیگه نامردی بود
هر جشن استخری یه سوء استفاده از لباس نیاز داره
سوء استفاده نباشه زندگی معنی نداره
واقعا همه اینا رو با خودت اوردی ؟
زود باش ، کوهای کون ، بخورش
جشن ورودی توی ساکوراسو حتما ابگوشت نیاز داره
مزه کاری میده
مترحم : کاری هم به معنیه زردچوبه هندی و هم نوعی اشپزی شرقی میاد
ایتاداکیماس
هی ، شما بچه ها
اینجا چی کار میکنین ؟
الفرار
چی ؟
میتاکا سنپای ! مگه تو نگفتی اجازه گرفتی ؟
واقعا فکر کردی مدرسه بهمون همچین اجازه ای رو میده ؟
...میدونستم
کی اهمیت میده ؟ فقط قایم شین
بیاین لباسامونو عوض کنیم
کجا رفتین ؟
بیاین بیرون
دزدای استخر
!چیز و چوز ، چیز و چیز
من چرا اینجائم ؟
همتونو تو آب خفه میکنم
تکون نخور ، کاندا کون
هیـــش ! ساکت
بالا رو نگاه نکن
فهمیدی ؟
...تکون نخور ، شینا
یه طلسم خوشبختی جدید
گره این یکی قشنگ تره
راحت متولد شدن بچه
...ممنون
! حالا فرصت داریم ! بدوین
فکر میکردم ناراحت تر از اینا باشی
ناراحت هستم
وااای
خیلی قشنگه
اتیش بازی ؟
شینا ؟
از دویدن دست نکش ، سوراتا
قیافه اون یارو خیلی ترسناکه
پس شماهائین ،، اره ؟
شما بچه های ساکوراسوئین
دارین از جوونی مسخره تون لذت میبرین ؟
نمیتونین از این قضیه در برین
واای
فکر کنم واقعا داره بهم خوش میگذره
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده
میدونی که ، میتونی گریه کنی
نه بابا
من که تو نیستم ، ائویاما
چی ؟
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم
فقط دارم سعی میکنم باهات خوب باشم
توی یه کار جدی شدن واقعا مثل دیوانگی میمونه
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه
وقتی رسیدم خونه و شنیدم مانگای شینا قراره سریالی پخش بشه
دارم تصور میکنم
حس میکردم انگار همه کارایی که کردم الکی بوده
قلبم داشت میشکست
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم
چون درباره اش جدی بودم
نمیتونستم از پیشیمونی ها و نا امیدی هام فرار کنم
نمیدونستم چی کار کنم ، راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم
ولی این یعنی اینکه جوابش ساده ست
باید انجام بدم
تنها راهی که باعث میشه از دست این حس خلاص بشم اینه که انجامش بدم
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم
مهم نیست چند بار شکست بخورم ، باید انجامش بدم
متوجه این شدم ، و الان ، احساس میکنم داره بهم خوش میگذره
فقط به این فکر کردم که چرا قلبم همیشه انقدر درد میکنه
اه ، فهمیدم
پس تو مازوخیستی
بهتر از اینه که معمولی صدام کنن
برای همینه که توی ساکوراسو زندگی میکنی
یادت نره ، الان دیگه توئم یکی از ماهایی ، ائویاما
Days of dash
ما در حال دویدن مقابل باد بودیم
عاشق کسائیم که میدونن میخوان چی کار کنن
نمیدونم چی بینمون آغاز شده
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم
عاشق کسائیم که تو زندیگشون تا میتونن تلاش میکنن
نمیدونم چی بود , ولی
هـ..هیچی
خورشید الان بالای سر ما میتابه
زود باشین ، شما دو تا
میخوایم مسابقه بذاریم که کی زودتر میرسه ساکوراسو
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم
حتی منم نمیدونم
من نفر اخر شروع کردم ؟
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه
کی فکرشو میکرد که نانامین ممکنه شورتشو جا بذاره
میشه موضوع رو عوض کنیم ؟
بیاین اینو به نام "فستیوال اتیش بازی ورودی نانامین بی شرت" واسه ایندگان نامگذاری کنیم
بسه دیگه
توئم دیگه چیزی تصور نکن
انقدر نگران نباش
فقط اینور اونور بی شرت دویدی
اره
شرت نباشه زندگی معنی نداره
میشه دیگه از این حرفا نزنین ؟
میتونم امتحان کنم ؟
ماشیرو
چیه ؟
فکر کنم کم کم دارم میفهمم عشق چیه
هِلّو
اسمم ریتائه . از انگلستان اومدم
یک طوفان پائیزی میوزد
سوکیاکی و سوشی دوست دارم
هی ، هی ، لوک ات می
اینجا یه مدیر شرکت میبینین
دوست داری یه هواپیما سوار شی ؟