‫- یالا بابا، انجامش بده ‫- باشه، باشه، باشه
‫یکی بود یکی نبود، زیر گنبود کبود..
‫دو تا مرد مُرده با هم دعواشون شد
‫پشت به پشت، با هم رو در رو شدند
‫به روی هم شمشیر کشیدند ‫و به همدیگه شلیک کردن
‫احمقانه‌ست
‫منظورت از احمقانه چیه؟ ‫احمقانه نیست، بی معنیه
‫- بی معنی و احمقانه با هم فرق می‌کنن ‫- پس بی‌‌ معنی و احمقانه‌ست
‫بس کن
‫هی، لیس ‫بیت بعدی رو بخون تا بفهمه چطور تموم شد
‫یکیشون کور بود و اون یکی نمی‌تونست ببینه،
‫پس یه احمق رو به عنوان قاضی انتخاب کردند
‫مرد کور رفت تا جوان‌مردی رو معنا کنه
‫و مرد احمق داد زد، هورا..!
‫آفرین دختر!
‫در واقع قبل از اینکه تلفن‌های هوشمند و اینترنت بیان..
‫مردم با این چیزا سرگرم میشدن
‫- چه خسته کننده ‫- اصلا هم خسته کننده نیست
‫هی..
‫نگاه! اوناهاش!
‫تو مدرسه خوندم که مجسمه‌ی آزادی بیانگر ‫تمامی خوبی‌های آمریکاست
‫درسته
‫برای همین باید بری و بجنگی؟
‫بابا میره یه عالمه حاجی می‌کشه
‫تا حالا چند تاشون رو نفله کردی، بابا؟
‫دیگه چنین حرف نزن، فهمیدی؟
‫فهمیدی؟
‫آره، خوبه ‫ممنونم
‫خانم، معذرت می‌خوام...
‫میشه یه کم از اون قهوه برام بریزید؟
‫ممنون، نه، نه..
‫فقط سه تا تخم مرغ که خوب پخته شده باشه ‫با یه مقدار گوشت و نون ترش برام بیارین
‫تازه همسایه‌ی ما شدید؟
‫- به تخم‌مرغ‌ها بستگی داره ‫- اینجا زیاد مشتری مد پسند نداریم
‫هنوزم ندارید خانم
‫سه تا تخم مرغ خوب پخته شده می‌خوام
‫یه مقدار گوشت و نون ترش
‫پنج قاتل ایتالیایی کشته شدند
‫بله؟
‫مد پسند! با تو کار دارن!
‫- امکان نداره ‫- دروغم کجا بوده
‫این یارو یه طوری داره توصیفت می‌کنه که انگار بغل من ایستاده
‫- زیاد طولش نده ‫- باشه
‫- اشتباه گرفتی ‫- من اینطور فکر نمی‌کنم
‫مگه با فرانک کستل صحبت نمی‌کنم؟
‫می‌دونی، بیا وقتو تلف نکنیم ‫تو فرانک کستلی، مگه نه؟
‫فرانک کستل، مرد مُرده؟
‫- با خودت میشیم دو مرد مُرده ‫- زدی تو خال
‫تو تنها شبح این شهر نیستی، فرانک
‫هی، اصلا اون دیسکی که تو خونه‌ت برات گذاشتم ‫به چشمت خورده؟
‫آره، پیداش کردم
‫دیدیش؟
‫مایکرو، چه چیزیه؟ ‫یه جور اسم مستعاره؟
‫البته، فعلا همین قدر کافیه
‫اگه می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی..
‫چرا نمیای همینجا، هان؟
‫یه قهوه‌ای هم برات می‌گیرم و در موردش حرف میزنیم
‫می‌دونی، به نظرم پایان خوشی نداشته باشه
‫اول از همه باید یه چیزو بفهمی
‫باید درست بفهمی که چرا نمی‌تونی من رو بکشی
‫بعدش می‌تونیم هم رو ببینیم
‫خوشمزه بود
‫هی!
‫لعنتی
‫رسانه‌ی کوچک ‫lilmedia.Tv
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Tv
‫مترجم : نیـــــما ‫Dark Assassin
‫هی
‫ساعت چنده؟
‫نه!
‫دیگه کی می‌دونه؟
‫هنوزم زمان داری.. می‌تونی جبرانش کنی
‫کمکتون می‌کنم
‫- چی می‌گه؟ ‫- حرف به درد بخوری نمیزنه
‫مطمئنیم چیز به درد بخوری میدونه؟
‫داری اطلاعات من رو زیر سوال می‌بری، سرباز؟
‫خواهش می‌کنم، من تروریست نیستم
‫من خانواده دارم، بچه دارم..
‫اگه می‌خوای خانواده‌ت یه بار دیگه طلوع خورشیدو ببین ‫خفه شو!
‫فهمیدی؟
‫انجامش بده
‫صبح بخیر، فرانک
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫کورت... یه نفر دنبال منه
‫یه نفر که می‌دونه من زنده‌م
‫اسم خودش رو گذاشته، مایکرو
‫- میخوای بدونی که من بهش گفتم که تو زنده‌ای؟ ‫- ببین، آدمای محدودی میدونن که من زنده‌ام
‫- منظورم این نیست.. ‫- بیخیال، فرانک
‫- من هیچوقت تو رو نمی‌فروشم ‫- می‌دونم، فقط...
‫هر چیزی، از دهنت پریده باشه
‫کسی سوالی کرده باشه یا از زیر زبونت کشیده باشه؟
‫- هر چیزی؟ ‫- هیچی، حتی یک کلمه
‫چی می‌خواد؟
‫یارو میگه جواب سوالام رو می‌دونه
‫اسکونور...
‫وقتی داشتم می‌کشتمش، ‫یه چیزی بهم گفت
‫اون گفت..
‫اتفاقی که برای ماریا و بچه‌ها افتاد..
‫تقاص کار من بوده
‫کاری که... یه کاری که تو قندهار کردم
‫اسکونور...
‫اون حرومزاده حاضر بود هرچیزی بگه ‫تا زنده بمونه
‫دلیل نمیشه که حرفش حقیقت نداشته باشه
‫بیخیال، باهام حرف بزن ‫درگیر چی شده بودی؟
‫آره
‫یه گروه از ما بود که بدجوری ‫با سی.آی.ای بُر خورده بودیم
‫کارمون..
‫بازجویی و آدم‌کشی بود. کار ما..
‫جنگ نبود
‫نه جنگی که قبلا می‌شناختیم
‫راستش، کرت.. ‫برام هیچ اهمیتی نداشت
‫هرقدر هم تلاش کنی، گندکاری‌هات تو جنگ...
‫باهات به خونه میاد و ماریا، اینو می‌دونست
‫اون می‌دونست، بچه‌ها هم می‌دونستن
‫بعضی وقتا حس می‌کردم جوری..
‫دارن نگام می‌کنن که تو نگاهشون..
‫حتی دیگه من رو نمی‌شناختن
‫بیخیال، فرانک
‫بیخیال، تو خانواده‌ت رو نکشتی
‫اگه کشته باشم چی؟
‫برگشتن به اینجا، اذیتم می‌کنه
‫همیشه تمام مسائل مهم رو فراموش می‌کنیم ‫و حتی بهش فکر نمی‌کنیم...
‫و تمام فکر و ذکرمون رو میذاریم ‫رو چیزای بی‌ اهمیت..
‫به حادثه‌ی یازده سپتامبر فکر کن..
‫مردم خیلی سریع به زندگیشون برگشتن
‫- ما اجازه میدیم که فراموش کنیم ‫- خودمون فراموشی رو انتخاب می‌کنیم
‫الآن راحت‌ترین کار برای من فراموش کردن احمد زبیر و...
‫اتفاقات افغانستانه
‫چرا فکر می‌کنی زبیر توسط افراد خودمون کشته شده؟
‫یه فایل ویدئویی از مرگش از یه منبع ناشناس بهم رسیده
‫اون توسط آمریکایی مورد بازجویی قرار گرفته و بهش شلیک کردن
‫چون می‌دونستن اون یه پلیس بوده
‫لعنتی
‫- چرا ویدئو رو جایی نشون ندادی؟ ‫- چون ندارمش
‫تو قندهار ازم دزدیدنش
‫پس اسکونور و کستل توی این ویدئو بودن؟
‫همه ماسک زده بودن
‫خیلی خب، بر فرض مثال که اونا بودن ‫الآن همشون مُردن
‫پس کی نوار رو دزدید؟ ‫چرا من برگشتم اینجا؟
‫هفت نفر اون داخل با زوبیر بودن
‫ولف این ماجرا رو می‌دونه
‫خب، پس چرا باید منو بخوان و اینجوری ‫باهام رفتار کنن
‫من فکر می‌کنم بهش گفته شده مخصوصا من رو از این موضوع ‫دور نگه داره
‫یه نفر از افراد واحد کستل و اسکونور توی شهر پیدا کردم
‫یه نفر به اسم بیلی روسو
‫ولف هیچ‌وقت نمیذاره باهاش حرف بزنی
‫خواهیم دید
‫خیلی خب، همینا بود ‫منتظر گزارشاتتون خواهم بود
‫قربان؟
‫مدنی. چه کمکی از دستم ساخته‌‌ست؟
‫قربان، داشتم گزارشات اعزام نیرو..
‫و پروتکل‌ واکنش‌های ویژه رو می‌خوندم ‫شما اینجا تیم فوق‌العاده‌ای دارید
‫مثل اینکه خودتون هم به کرات ‫حضورا در ماموریت‌ها بودید
‫من همیشه دوست داشتم اولین کسی باشم ‫که وارد میدان میشه
‫اما مشکل اینجاست که هر چی درجه‌ت بالاتر میشه، ‫کمتر اجازه‌ی اینکارارو داری
‫معلومه
‫خیلی دوست دارم تو تمرین‌های بدنی واحد حضور داشته باشم
‫می‌خوای یه نامه برای فرستادن کل تیمم به برانزویک امضا کنم
‫تا فقط به خاطرت همه تو تمرین شرکت کنن؟
‫البته که نه
‫فکر کردم که بهتره همینجا تو نیویورک اینکارو کنیم..
‫یه طرف قرارداد خصوصی
‫یه شرکت به نام آنویل هستش که ‫تمام نیازهای مورد نظر ما رو تامین می‌کنه
‫می‌خوام که خیالتون راحت باشه ‫که می‌تونید به من..
‫به عنوان کسی که اول وارد میدان میشه، اعتماد کنید
‫به جهنم، چرا که نه؟
‫بعدا یه پیشنهاد نامه برام بنویس ‫بهش یه نگاهی می‌کنم
‫ممنون، قربان
‫خانم، من واقعا گرسنمه ‫پول خرد ندارید؟
‫ممنون، کارن
‫هنوزم انقدر مهربونی، ها؟
‫انقد اوضاعت بد شده، فرانک؟
‫می‌خواستم یه سلامی کنم ‫گفتم شانسمو اینجوری امتحان کنم
‫تا سرم رو به باد ندم
‫- هنوز اون اسلحه‌ی کوچیکت رو داری؟ ‫- بهتره باور داشته باشی که دارمش
‫- آفرین دختر ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟
‫نوشیدنی؟
‫حتما
‫- مطمئن نبودم که دوباره باهام حرف بزنی ‫- خودمم مطمئن نبودم
‫به نظر خوب میای
‫تو هم مثل آدمای مد پسند شدی
‫می‌خواستم موهامو خرگوشی ببندم
‫به نظرت موهام انقدر بلند میشه؟
‫کجا بودی؟
‫کار داشتم، کارن
‫باید کارم رو تموم می‌کردم
‫تمومش کردی؟
‫ببین، کارن یه...
‫یه نفر اون بیرون می‌دونه ‫که من هنوز زنده‌ام
‫- می‌خوام بدونم که چیزی گفتی یا نه ‫- خدای من، نه
‫نه، فرانک. باید بهتر از این حرفا من رو بشناسی. ‫من هیچوقت..
‫می‌خوای بگی نه، یه نه کفایت می‌کنه اما...
‫به کمکت نیاز دارم
‫می‌خوای کمکت کنم پیداشون کنی؟
‫آره
‫ببین، این یارو اسم خودش رو گذاشته مایکرو، خب؟
‫باید یه معنی‌ای چیزی داشته باشه
‫اون تحت نظرم داره. ‫حس می‌کنم مثل یه روحه
‫و احتمالا روح خوبیه ‫چون من متوجه حضورش نشدم
‫فقط یه اسم مستعار ازش داری؟
‫یه چیزایی در مورد یه مرد مُرده می‌گفت، خب؟
‫می‌گفت که من تنها شبح نیویورک نیستم
‫چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟
‫- برام گل آوردی؟ ‫- آره
‫من به روش‌های قدیمی هنوزم اعتقاد دارم
‫اگه چیزی دستگیرت شد کافیه..
‫گل‌ها رو بذاری جلوی پنجره
‫خودم باهات تماس می‌گیرم
‫باشه
‫- باشه ‫- باشه
‫ممنون، کارن
‫بابت آبجو ممنون، می‌دونی که..
‫- واقعا از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم
‫مراقب خودت باش
‫خیلی خب،اینارو می‌تونی برگردونی طبقه‌ی پایین ‫اما صبر کن..
‫باشه
‫همشونو می‌تونی ببری طبقه‌ی پایین، ممنون
‫هی
‫- خدا رو شکر خودت اومدی ‫- میشه بپرسم چرا؟
‫خب، سیستممون یه بایگانی برای مقاله‌های چاپ نشده‌ی...
‫یک سال به قبل‌تر داره، اما نمی‌تونم..
‫مقاله‌ای که می‌خوام رو تو سیستم پیدا کنم
‫و تنها اشاره‌ی دیگه‌ای که شده بود به یک وب‌سایت بود
‫که اونم دیگه کار نمی‌کرد
‫- مقاله‌ت در مورد چی بود؟ ‫- یه هکر رایانه
‫اسم مایکرو تا حالا به گوشت نخورده؟
‫ممکنه یه مامور دولتی باشه ‫هر چند زیاد مطمئن نیستم
‫این داستان از کجا به دستت رسیده؟
‫یه منبع مطمئن یه اسم بهم داد ‫و گفت در موردش تحقیق کنم
‫- و منبعت کیه؟ ‫- منبعه دیگه
‫- اگه به جایی رسید بهت میگم ‫- خب..
‫یه داستانی بود..
‫توسط یه غریبه، یه نفر از این ‫رزونامه نگارای خودسر و پر دردسر به دستمون رسید
‫از این آدم‌های وسواسی که همه چیزو ‫به چشم دسیسه میدید
‫اما ظاهرا یه سرنخ از تحلیلگر سازمان ان.اس.ای داشت
‫که اسرار شحصی به نام مایکرو رو لو میداد
‫و ؟
‫و من تصمیم گرفتم چاپش نکنم
‫- چون؟ ‫- چون من یه سردبیرم، وظیفه‌م همینه
‫- یه بخشی از وظایمه ‫- نه
‫نه، الیسون. با ایما و اشاره حرف نزن ‫بازیتو خوب بلدم
‫- چرا؟ ‫- خب، هیچ مدرکی نداشت، کارن
‫خب، تنها منبعش یه یارویی بود تو سازمان امنیت ملی..
‫که صد سال نمیذاشت اسمی ازش برده بشه
‫و بعدش مامور ویژه‌ی نیویورک، کارسون ولف..
‫شخصا اومد اینجا و خواست که دنبالش رو نگیرم
‫پس این داستان حقیقت داره؟
‫به گفته‌ی ولف، اگه این داستانو چاپ می‌کردم..
‫توی روند تحقیقاتش مشکل ایجاد می‌کردیم
‫و اون می‌ترسید شانس گرفتن آدمای درگیر ‫در این مسئله رو از دست بده
‫- و تو باهاش موافقت کردی؟ ‫- من برای یه داستان بزرگتر صبر کردم
‫- و با کارسون ولف طرح رفاقت چیدم ‫- خدای من، ایسون..
‫خیلی خب، ببین..
‫من مطمئنم که هنوزم یه مقاله تو دفترم دارم..
‫پس اگه بهت بدمش، دست از اینطوری ‫نگاه کردنت برمیداری؟
‫مهم نیست که مادر جیسون..
‫بهش اجازه میده بره. ‫تو جایی نمیری، زک
‫من از قبل بهش گفتم که می‌تونم برم
‫آره، قبل از اینکه ازم بپرسی
‫چون فکر نمی‌کردم مشکلی داشته باشه
‫این اشتباه اولت بود
‫کسی از تو نظر نخواست
‫در واقع کسی نظر من رو هم نخواست
‫فقط یه فیلمه، اگه بابا بود حتما میذاشت برم
‫کی؟ وقتی ده سالت بود؟
‫چون پدرت یه ساله که نیست
‫که همه‌مون رو اذیت می‌کنه اما..
‫نباید از خاطرش برای..
‫بحث و مجادله و...
‫چونه زدن استفاده کنی. فهمیدی؟
‫ببخشید، مامان
‫- اون منظور بدی نداشت ‫- هی، زک
‫زک، برگرد اینجا ‫بیا اینجا
‫می‌فهمم. شاید فقط یه فیلم باشه ‫شاید چیز مهمی نباشه
‫اما باید از همه چیز باخبر باشم..
‫وگرنه نمی‌تونم..
‫باید خبردار بشم، خب؟
‫کنترل شدید یه جور مکانیسم پیروزی بخشه
‫می‌فهمم
‫آره، شاید اینطوره
‫می‌دونید که از کی یاد گرفتمش؟ از پدرتون
‫فقط یه فیلمه، مامان
‫- خواهش می‌کنم ‫- بهش فکر می‌کنم
‫کی در موردش فکر می‌کنی.. ‫- فقط...
‫آروم باش، داداش کوچولو
‫دوستت دارم، مامان
‫عزیزم، منم دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، وروجک کوچولو
‫- تمرینای ریاضیت تموم شد؟ ‫- آره
‫- خواهش می‌کنم، شلیک نکنید! شلیک نکنید! ‫- یه گروگانه
‫لعنتی
‫دیدم که طرف داره میاد سمتم و من فقط...
‫فکر کردم اونم گروگان‌گیره
‫خودتو سرزنش نکن
‫اگه تو این شرایط گیر کنیم و فقط یه گروگان کشته بشه..
‫- خیلیم عالیه. عملیات هیچوقت بدون تلفات نیست ‫- کاملا درسته
‫شرایط واقعی همیشه بدتره
‫- بیلی روسو هستم ‫- دینا مدنی و سم استاین
‫- این عملیات شماست؟ ‫- بله
‫هر بار یه جای متفاوت رو کرایه می‌کنیم
‫یه مقدار نقشه‌ی ناجوری داره
‫- اما باعث میشه افراد آماده باشن ‫- خب، عالی بود
‫سم، کارت کاملا درست بود
‫نمیشه برای یه گروگان افسار گسیخته ‫که به حرفت گوش نمی‌کنه، شرایط خاصی در نظر بگیری
‫وقتی یه نفر بازی رو شروع می‌کنه، تنها درصده که اهمیت داره
‫اینو به خاطر می‌سپرم
‫خواهش می‌کنم
‫آنویل خوشحال میشه تمرینات بیشتری رو برای شما درنظر بگیره
‫- ممنون ‫- ما بهترین هستیم
‫تمامی متصدیان و آموزش‌یاران من ‫از نیروهای ویژه‌ی سابق هستند
‫یه قرارداد رسمی داخلی با دولت، برامون فوق‌العاده‌ست
‫افرادت الآن کجا هستند؟
‫بیشترشون در عراق و افغانستان هستند.
‫محافظت شخصی و محموله‌ای و اینطور محافظت‌ها
‫کارهای خوبی می‌کنیم
‫- به سرعت در حال پیشرفت هستیم ‫- من به تازگی از افغانستان برگشتم
‫اونجا مامور امنیتی سفیر بودم
‫مدنی، شما ایرانی نیستی؟
‫آمریکایی هستم. اینجا به دنیا اومدم ولی خانواده‌م سال ۷۹ اومدن اینجا
‫کارایی که اون بیرون انجام میدید، نمی‌تونه راحت باشه
‫قوانین خیلی ساده‌ترن ‫خودت که می‌دونی چی میگن
‫معلومه
‫افغانستان، ساده‌ترین جای دنیاست
‫به محض اینکه دیگه قصد تغییر دادنش رو نداشته باشی
‫آخرین ماموریتم قبل اینکه به بخش خصوصی بیام، در افغانستان بود
‫کدوم یگان؟
‫داری از همکارمون بازجویی می‌کنی، مدنی؟
‫قربان، نمی‌دونستم اینجا تشریف دارید
‫آقای روسو، کارسون ولف هستم
‫- کارتون تحسین برانگیز بود ‫- خوشحالم که مورد قبولتون بوده
‫اگه تمایل داشتید به دفتر شرکت بیاید..
‫خوشحال میشم در مورد یه برنامه‌ی درخور شما..
‫باید با بخش تدارکات صحبت کنید
‫قندهار تو قندهار باقی می‌مونه ‫اینو فراموش نکن
‫بله قربان، فقط داشتیم صحبت می‌کردیم
‫فکر کنم تو ساعت غیرکاری می‌تونیم ‫در مورد هرچیزی حرف بزنیم
‫همراه نوشیدنی؟
‫می‌خوام بدونم اگه مایکرو رو پیدا کنی..
‫چیکار می‌کنی
‫پیداش کردی؟
‫یه چیزی پیدا کردم که با چیزایی که ‫تو گفتی جور درمیاد
‫- کیه؟ ‫- ببین، باید باهات روراست باشم
‫می‌خوام بهت کمک کنم اما نه ‫به بهای کشته شدن کس دیگه
‫ببین، من دنبال این یارو نرفتم، خب؟ ‫اون اومد سمت من
‫فقط اینو می‌دونم که این یارو...
‫یه دخلی با اتفاقاتی که برای خانواده‌م افتاده داره، ‫پس چی می‌خوای؟
‫اگه اون بدکار نیست، اگه اون خطرناک نیست
‫پس نباید نگران چیزی باشه
‫خواهش می‌کنم، فقط...
‫فقط کمکم کن، کارن ‫کمکم کن
‫می‌دونی چیه؟ می خوای کمکم نکن، خب؟ ‫پس حداقل بذار به درد خودم بمیرم
‫مگر نمی‌خوای اینکارو کنی؟ محض رضای خدا
‫این چیه؟
‫یه داستان تایید نشده..
‫در مورد یه کارمند اطلاعاتی نابغه‌ست ‫که موقع درز اطلاعات گیر میفته
‫- اسم خودش رو گذاشته مایکرو ‫- مایکرو؟
‫اسمی هم داره؟
‫دیوید لیبرمن
‫و نکته‌ی جالب اینجاست..
‫لیبرمن هنگام تلاش برای فرار..
‫از دست ماموران امنیت ملی کشته میشه
‫می دونم، خودش گفت. خودشم گفت ‫که اونم یه شبحه
‫- خودش اینو بهم گفت ‫- آره
‫چطوری نتونستم چیزی پیدا کنم؟
‫- این داستان هیچوقت منتشر نشده ‫- چرا؟
‫چون اون یارو، کارسون ولف جلوش رو گرفته
‫می‌دونی چیه؟ همه چیز رو تو ‫داستان نوشته، فرانک
‫فقط بخونش
‫می‌تونم باهات صادق باشم؟ این یارو..
‫- بدجوری من رو وحشت زده می‌کنه ‫- مگه چه آزاری برات داره، ها؟
‫هیچی
‫خوبه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫کی قراره دوباره ببینمت؟
‫خودت می‌خوای؟
‫برام خیلی ارزش داره که هنوز زنده‌ای
‫باورت بشه یا نه.. ‫اتفاقاتی که برات میفته خیلی برام مهمه
‫که البته تو اینطوری نیستی
‫فقط..
‫مراقب خودت باش
‫خدای من
‫خدای من، خیلی متاسفم
‫من اصلا ندیدمتون
‫- فقط همونجا بمون، همونجا بمون... ‫- باشه
‫- الآن زنگ میزنم اورژانس ‫- نه، نه. چیزی نیست
‫قربان، واقعا فکر می‌کنید که باید بشینید ‫و منتظر کمک بمونید
‫نه، چیزیم نشکسته
‫- فکر می‌کنم جفتمون شانس آوردیم ‫- خدای من، خدای من
‫من یه دفعه از پشت درخت ظاهر شدم و شما فرصت نداشتی..
‫از سرتون داره خون میاد
‫نه، نه، نه
‫نه، کجا دارید میرید، سارا؟
‫نه!
‫نه، نه، کستل! ای عوضی!
‫لعنتی!
‫ممنون. مثل روز اولم شدم
‫داشتم برای خودم قهوه درست می‌کردم پس..
‫لازم نیست انقدر زحمت بکشید..
‫- خواهش می‌کنم... ‫- ممنون
‫بعد از پایین اومدن از شیشه جلوی ماشینم، ‫کمترین کاریه که براتون می‌تونم بکنم
‫من خوبم، بهتون که گفتم..
‫- خوبم.. ‫- اینجا به هم ریخته ست
‫به هر حال اسم من پیت کاستیگیلیونیـه
‫- سارا لیبرمن ‫- خوش‌بختم
‫خانواده‌ی خوش‌تیپی داری سارا
‫ممنون
‫شغل شوهرتون چیه؟
‫اون برای دولت کار می‌کنه
‫راستش.. اون فوت کرده
‫یک سال پیش
‫متاسفم
‫آره، من متاسفم ‫نمی‌دونم چرا می‌خواستم دروغ بگم
‫می‌دونید، من متوجه میشم..
‫باید سخت باشه، یه مرد غریبه بیاد داخل خونه‌تون و اون..
‫من میرم، خب؟ ‫این قهوه رو میذارم..
‫نه، نه، نه.. ‫خواهش می‌کنم، ببخشید
‫قهوه‌تون رو تموم کنید
‫باشه
‫بابت فقدان شوهرت متاسفم، سارا
‫متاسفم، به خاطر تصادف با شماست..
‫منظورم اینه که فکر می‌کنی همه چی روبراهه...
‫که یک دفعه یه چیزی همه چی رو میاره جلو چشمت
‫آره
‫نمی‌خواستم با داستان مرگ همسرم ‫اذیتتون کنم
‫فقط یه حسیه وقتی آدمای جدیدی می‌بینم ‫دروغ می‌گم؟
‫ولی بعد حس می‌کنم دارم به خاطراتش بی‌وفایی می‌کنم
‫شاید فکر کنید دیوونه‌ام. ‫اینکه به شما بزنم و بعدش...
‫نه، نه. ‫اصلا اینطور نیست
‫سارا، می‌دونی..
‫منم خانواده‌م رو از دست دادم، همشون رو
‫زمان زیادی ازش نگذشته
‫هر روز پیش خودت میگی کاش ‫شرایط فرق می‌کرد
‫آرزو می‌کنی ایکاش یه کار دیگه میکردی
‫و همش احساس گناه می‌کنی
‫می‌دونی، تو هنوز زنده‌ای و اونا نه
‫شوهرتون به خاطر مریضی مُرد؟
‫نه، دیوید..
‫در حال انجام به کار خیلی شجاعانه ...
‫و احمقانه مُرد
‫تو روزایی که کیفم کوکه، می‌دونی.. ‫به کاری که کرد افتخار می‌کنم
‫و تو روزایی که از دنده‌ی چپ بلند میشم..
‫فقط می‌خوام به خاطر این همه خودخواهیش ‫سرش جیغ بزنم
‫راستش اگه الآن از اون در وارد بشه..
‫نمی‌دونم می‌بوسمش یا بهش سیلی میزنم
‫آره
‫زود باش، فرانک
‫زود باش
‫آره
‫- مطمئنید حالتون خوبه؟ ‫- مثل روز اولم شدم
‫ممنون بابت قهوه. مراقب خودتون باشید
‫شما هم همینطور
‫لعنتی
‫- مشکلی نیست ‫- واقعا؟
‫- آره واقعا مشکلی نیست ‫- مطمئنی؟
‫اگه اونجا ابزار داشته باشید...
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
‫باشه
‫خیلی خوب میشه
‫گه بازی درنیار. میدونم به هوشی
‫تو کی هستی؟
‫هر کسی که هستی، این احمقانه‌ترین کار عمرته
‫و هر لحظه کارت داره احمقانه‌تر میشه
‫تو می‌دونی من کیم، مگه نه؟
‫قراره در مورد دیوید لیبرمن بهم اطلاعات بدی
‫کی؟
‫لیبرمن
‫اون هکر که کشتیدش
‫یه چیزایی در این مورد می‌دونم
‫یه مدت تو بخش شکنجه‌ی گوانتانامو بودم
‫کارساز نیست، اصلا کارساز نیست
‫هر اطلاعاتی که بهت بدم ممکنه درست نباشه
‫اگه حرفه‌ای باشی ‫باید اینو بدونی
‫راه‌های زیادی برای فهمیدن حقیقت هست..
‫ببین، لیبرمن یه خائن بود ‫اون داشت اسرارمون رو می‌فروخت
‫اون در حین مقاومت کشته شد..
‫لعنتی! خدا لعنتت کنه!
‫از نظر من آدمی مثل تو مظنون پرونده به این مهمی رو...
‫نمی‌کشه
‫امکان نداره مگر خودت فاسد باشی
‫که بهت پول داده باشن تا اینکارو کنی
‫یا همون موقع داشتی با اسکونور می‌کردی
‫به خدا قسم من..
‫کسی رو به نام اسکونور نمی‌شناسم
‫پس در این صورت در مورد هروئین داخل قندهار ‫هم چیزی نمی‌دونی؟
‫خودت جواب خودت رو دادی
‫واقعا؟
‫لعنتی!
‫مهم نیست که از کی می‌ترسی ‫تا حرف نزنی
‫بهت قول میدم، هر فکری که می‌کنی..
‫تکون نخور...
‫بهش فکرم نکن ‫بشین رو زانوهات
‫بشین!
‫دستات رو بذار پشت سرت، همین الآن!
‫خدای من!
‫تو بلد نیستی بمیری، نه؟
‫خیلیم عالی
‫می‌خوای حقوقم رو بخونی؟
‫نه
‫فکر نمی‌کنم بخوام دستگیرت کنم
‫امشب شب مرگ واقعیته، فرانک
‫تا سه نشه بازی نشه
‫پانیشر عوضی؟
‫تو رقت انگیزی
‫برات خیلی متاسفم
‫می‌دونستیم قراره دقیقا کجا باشی
‫دقیقا کجا میشه گیرت آورد
‫و تو حوصله‌ی گروهانت رو با صحبت ‫در مورد خونه سربردی
‫فکر می‌کردی خیلی راحته، فرانک؟
‫تو ناناز مامانت بودی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟ تو خانواده‌م رو کشتی ‫تا منو گیر بیاری؟
‫منحرف کردنت
‫یه بازیکن خوب همیشه دستش رو نشون نمیده
‫متوجه شدیم که اگه تعداد اجساد زیاد باشه..
‫کسی زحمت بررسی تک به تکشون رو به خودش نمیده
‫یه ریسک محاسبه شده بود
‫متوجهی، مگه نه؟
‫و لیبرمن، چی در مورد لیبرمن می‌دونی؟ اون کیه؟
‫ما فکر می‌کردیم تو اون نوار رو براش فرستادی
‫حالا چشماتو ببند فرانک ‫می‌خوام در حقت یه لطفی کنم
‫قراره به زودی خانواده‌ت رو ببینی
‫نه؟
‫راحت باش
‫اسلحه خالیه، احمق
‫الآن فقط منم و تو و حقیقت
‫وقتی می‌خوای یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی، میاریش اینجا؟
‫وقتی یه دختر می‌خواد ازم اطلاعات بگیره میارمش اینجا
‫نمی‌دونم اینو یه تعریف در نظر بگیرم یا نه
‫تو از اون زن‌های زودرنج هستی؟
‫بستگی به گوینده‌ی حرف داره
‫آخرین باری که پیکی به این کثیفی دیدم..
‫داشتم توی باگرام از افغانستان خداحافظی می‌کردم
‫به نظر میاد دلت براش تنگ شده باشه
‫- کار ناتموم دارم ‫- چیزی اونجا تمومی نداره
‫افغانی‌ها هزار ساله که دارن ‫با مهاجمین می‌جنگن
‫برای ما، فقط یه ماموریته ‫اما برای اونا زندگیه
‫من ماموریت آخرم رو به پایان رسوندم و ‫می‌دونستم که دیگه برنمی‌گردم اونجا
‫نه دیگه توی اون لباس
‫نگفتی با کی بودی
‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنم اگه اسم ‫یگان رو درست بگم..
‫بیشتر از این جذب میشی؟
‫نیروهای تفنگدار شناسایی کننده
‫پیش آهنگ متخصص تک تیراندازی ‫۱۳۴ قتل تایید شده
‫سه ماموریت در عراق یک ماموریت در افغانستان
‫پرونده‌م رو خوندی
‫دوست دارم بدوم کی داره ‫ازم تعریف می‌کنه
‫من مظنونی یا چیزی برات هستم؟
‫نه طبق سوابق ترخصیت
‫به خاطر همین برای آموزش به آنویل اومدی؟
‫فکر می‌کردی می‌تونم کمکت کنم ‫کار ناتمومت رو تموم کنی؟
‫امیدوارم بود که اینطور باشه
‫عذر می‌خوام
‫خب من غیبت دوستام رو نمی‌کنم
‫با نهایت احترام، دینا ‫تو یه پلیسی
‫سربازها در لحظه نمی‌تونن به اخلاقی بودن و یا قانونی بودن ‫رفتارشون فکر کنن
‫به همین خاطر خودشونو به کشتن میدن
‫سوالاتت رو بپرس
‫تو با فرانک کستل خدمت کردی
‫آره، فرانک کستل بهترین رفیقم بود
‫فکر کنم این تو پرونده‌م نبوده، ها؟
‫خیلی از اون تعداد کشته‌هام متعلق به یه شبه..
‫که شونه به شونه‌ی فرانک بدون پشتیبانی ‫تو یه خونه در بصره جنگیدیم
‫تمام شب رو تلاش کردیم تا نمیریم
‫اگه بخوام روراست باشم، اون شب یکی از بهترین شبای عمرم بود
‫مسئله این بود که بین ما و اونا کی بهتره؟
‫و کسی بهتر از فرانک نبود
‫خیلی متاسفم که اون مُرده
‫همراهش خیلیای دیگه مُردن
‫چی؟ مواد فروشا؟ خلافکارا؟ خوبه
‫تو اومدی بیرون، کستل نیومد. ‫فاسد نشده بود؟
‫تو هر جنگی زیاد بمونی، فاسد میشی
‫مگر یه چیز خوب برای تکیه بهش داشته باشی
‫فرانک اونو از دست داده بود
‫ممکنه اونجا با مواد مخدر سر و کار داشته؟
‫اگه فرانک رو می‌شناختی می‌فهمیدی که چقدر سوالت مسخره‌ست
‫من فکر می‌کنم سیستم خیلی فرانک رو دل‌چرکین کرد
‫چون اون داشت کاری که براش آموزش دیده بود رو می‌کرد
‫پس اگه یکی خانواده‌ی تو هم می‌کشت، همین کارو می‌کردی؟
‫خب، من خانواده‌ای ندارم
‫من دوست دارم سبک‌بال باشم. تو چطور؟
‫من فکر می‌کنم بعضیامون باید ‫زندگی خانوادگی داشته باشن..
‫و بعضیا از اونا مراقبت کنن
‫پس تو مجردی...
‫نگران تنهایی نیستی؟
‫من تنها نیستم
‫تو هستی؟
‫الآن نه
‫باید برم
‫- هیچوقت کار شما تعطیل نیست، ها؟ ‫- ببخشید
‫شاید بتونیم بازم یه مشروبی بخوریم؟
‫آره، منم دوست دارم
‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی
‫شب بخیر، مامور ویژه مدنی
‫شکار خوش بگذره
‫- شب بخیر ‫- نشونم بده
‫این باعث میشه سریعا هوش و حواست برگرده
‫من مست نیستم
‫خیلی خب، من که قضاوتت نکردم
‫لعنت بهت
‫واقعا لعنت بهت
‫هیچوقت از این یارو خوشم نمیومد اما با اینحال...
‫اصلا روش خوبی برای مردن نداشته
‫اونا منتظر اجازه‌ن تا جسد رو منتقل کنن
‫الآن شما افسر ارشد هستید
‫ممنون، خانم
‫بذار حدس بزنم، داری روی پشت بوم آفتاب می‌گیری
‫خنده دار بود
‫تقریبا
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم فرانک
‫تخم مرغای رستوران پیت خوب پخته؟
‫مزه میده؟
‫- آفرین برادر ‫- می‌دونی..
‫من این تلفن رو دادم تا بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
‫متوجهی، درسته؟
‫می‌دونم چرا بهم دادیش ‫ولی نمی‌خواستم روشنش کنم
‫مسئله اینه که من ریش‌ها و موهامو زدم، پام آسیب دیده
‫لنگ میزنم و راه میرم
‫فکر کنم دیگه نتونی از روی راه رفتن پیدام کنی، ها؟
‫آره، متعجب بودم که..
‫چرا هنوز این موضوعو نفهمیده بودی
‫تنها چیزی که الآن نمی‌تونم بفهمم اینه که ‫از کجا به دوربین‌ها دسترسی داری
‫راحته، فرانک
‫فقط یکم صبر کردم تا آدم بدها بمیرن و بعد..
‫جاشون رو گرفتم
‫خیلی هوشمندانه‌ست، لیبرمن
‫میدونی در حقت لطف کردم، درسته؟ ‫تمام فیلما رو بعد کارت پاک کردم
‫مرسی پسر
‫- واقعا ممنونم ‫- پس...
‫بفرما، دو تا آدم باهوش دارن فک میزنن، ها؟
‫باید ازت بپرسم چرا رفتی خونه‌م؟
‫می‌دونی چیه دیوید؟
‫زنت هنوز داره بابت مرگت غصه میخوره
‫اونا ربطی به این داستان ندارن
‫چرت و پرت نگو ‫تو یه عوضی هستی
‫تو مردی هستی که خانواده‌ش رو در خطر قرار میده
‫یکبار هم اینکارو نکردی ‫بلکه دوبار اینکارو کردی
‫درستش می‌کنم
‫تا وقتی که فکر کنه من مُردم در امانه
‫وقتی این بلا رو سرت آوردی ‫می‌خواستی تا ته تهش بری؟
‫رفیقت، کارسون ولف
‫- همه چی رو بهم گفت ‫- کشتیش؟
‫مگه همینو نمی‌خواستی، هان؟
‫چی گفت؟
‫- هنوز می‌خوای حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫- اینکارو کن.. ‫- حرف نزن!
‫خسته شدم انقدر حرف زدی ‫حالا نوبت منه
‫تا یک ساعت دیگه...
‫گوشی رو خاموش می‌کنم
‫با یه موبایلی بهم زنگ بزن که شمارش در دسترس باشه
‫فهمیدی؟
‫داستان از این قراره
‫بهت یه مقصد میدم که تو یه ساعت خاصی اونجا باشی
‫اگه دیر کنی یا کسی رو با خودت بیاری، دیگه کاری با هم نداریم
‫بیست دقیقه دیگه زیر پل رودخونه‌ی پلاسکی باش
‫- باشه ‫- کوچه‌ی ۴۱ بارانداز، بیست دقیقه دیگه
‫ترمینال گرین‌پوینت، بیست دقیقه دیگه
‫بیست دقیقه‌ی دیگه، قبرستان بهشت یهودی‌ها باش
‫زود باش، لیبرمن
‫عوضی
‫هی فرانک، رفیقت داره میاد
‫تنهاست و چیزی همراهش نیست
‫یه شورلت امپالا ۲۰۰۲ آبی داره
‫قطعا انتظار تعقیب و گریز سریعی رو نداشته
‫آره
‫لازم نیست بهت بگم کجا بری دیوید، لازمه؟
‫تو کی هستی؟
‫کستل همین الآن تو رو نشونه گرفته، رفیق
‫اگه بهم شلیک کنی، نفر بعدی که تیر می‌خوره خودتی
‫چرا خودش اینجا نیست؟
‫اون به چیزی که عرضه می‌کنی علاقه‌ای نداره
‫فرانک گم و گوره
‫اگه یه بار دیگه سعی کنی پیداش کنی، میره پیش سارا
‫گفت خودت منظورش رو می‌فهمی
‫صبر کن
‫هی
‫هی!
‫کستل!
‫تو بهم نیاز داری
‫نه، نه، فکر کن ‫فکر کن
‫بیخیال
‫فکر کن، فکر کن
‫چه خبره؟
‫داریم چیکار می‌کنیم؟ داریم چیکار می‌کنیم؟
‫فرانگ
‫نه
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Tv
‫مترجم : نیـــــما ‫Dark Assassin
‫رسانه‌ی کوچک ‫lilmedia.TV