‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv
‫ترجمه از کیارش عباسی ‫Ki@rash
‫چراغ‌ها رو روشن کن!
‫- روشنش کن! ‫- باشه، باشه! صبر کن! صبر کن
‫- حسش می‌کنی؟ ‫- آره
‫- برگردی، ماشه رو می‌کشم. افتاد؟ ‫- آره
‫یک تیکه از محموله‌ی اسلحه‌ی یونانی‌ها پیش توـه. کجاست؟
‫یونانی‌ها منو پیچوندن
‫باید حدس می‌زدم، درسته؟ ‫وقتی اسمت ترک باشه، همین می‌شه
‫- شاید نمی‌دونستن که سیاه پوستم. ‫- با مزه بود
‫یکی رو پیدا کردن که کل محموله رو می‌خرید
‫برای من محموله‌ی سنگینی بود
‫فروختن محموله‌هایی که تکنولوژی بالایی دارن آسون نیست
‫- طرف کیه؟ ‫- نمی‌دونم...
‫جلو رو نگاه کن
‫منظورم اینه که یک چیزهایی دارم ولی زیاد نیست...
‫- نشونم بده. ‫- اونجاست
‫- تکون بخور. ‫- باشه، باشه
‫- بازش کن. ‫- باید بازش هم بکنم؟
‫لعنتی
‫این دیگه چیه؟
‫یک سفارش ویژه بود
‫هدیه تولد دختر یک گنگستر بود
‫بهش می‌گیه "سوییت سیکستین"
‫- تیرش رو هم داری؟ ‫- آهان
‫پر تحولیش نمی‌دم رفیق
‫- سریع به فنا می‌ری. ‫- آره، تلاشت کافی نبود
‫هی... من که با تو کاری نکردم
‫من فقط یک آدمم که ‫داره زندگیش رو می‌چرخونه. عرضه و تقاضا
‫کاری که مردم با تفنگ‌ها می‌کنن به من ربطی نداره
‫به خدا قسم
‫به خدا اعتقاد داری ترک؟
‫خب، الان می‌خوام که اعتقاد داشته باشم
‫ببین مرد...
‫من تو رو نه دیدم، نه می‌شناسم ‫و نه می‌خوام که بشناسم
‫پس چطوره که بزاری یه برادر بره پیِ زندگیش، هان؟
‫محض رضای خدا
‫بریم بخوابیم
‫بلند شو
‫اوه، داری بزرگ می‌شی
‫دندونت رو مسواک کن خب؟
‫- شب بخیر. ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫اوضاعمون چطوره؟
‫- اوضاعمون چطوره؟ ‫- آره
‫یه ایتاکا، ساو، ام-۴، ام-۴۰، گلوله و نارنجک، درسته؟
‫- آره. ‫- آره
‫هیچی از این‌ها رو نداشت
‫هیچی
‫مگوت ترک
‫- چی؟ ‫- آره
‫گفت که کل محموله می‌ره دست یکی دیگه
‫خب، پلیس اینو نمی‌دونست
‫من به گزارشات و ایمیل‌هاشون دسرسی داشتم
‫منظورم اینه که همه چیز به ترک ختم می‌شد. ‫باید باور کنی
‫باور کنم؟ ‫می‌دونی چی رو باور دارم؟
‫جمع آوری دوباره اطلاعات و آماده سازی، ‫من به این‌ها باور دارم
‫پلیس... برام مهم نیست پلیس چی می‌دونه
‫می‌خوای با تفنگ راجرِ صورتیِ خالی جلوی مامور اورنج وایسی؟
‫می‌خوای اینکارو کنی لیبرمن؟ هان؟
‫- همین؟ نه؟ ‫- نه، البته که نه
‫نه؟
‫تفنگ‌های لعنتیِ منو پیدا کن
‫ما داریم صاحب چندین میلیون دلار
‫اسلحه‌ی غیر مجاز می‌شیم
‫در حال حاضر محموله توی یک کشتی هست
‫و فردا به جرسی می‌رسه
‫ما می‌تونیم لحظه‌ای که به اسکله رسیدن، ‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها رو حمع کنیم
‫یا می‌دونی، ‫شاید بهتر باشه تعقیبشون کنیم
‫سر فرصت بفرستیمشون ته دریا ‫و همه‌شون رو بکشیم. نظرت چیه؟
‫آره حتماً. هرچی
‫نمی‌تونم صورت حساب ‫سپرده‌ی خارجی ولف رو ردیابی کنم
‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها؟
‫چی؟
‫یونانی‌ها و اسلحه‌ها
‫حالا، چرا وقتی رو کشتی هستند نگیریمشون؟
‫نه، می‌خوام توی خاک آمریکا هنگام فروش محموله بگیرمشون
‫به کشتی حمله کنیم، ‫فقط افراد کشتی رو می‌گیریم
‫که احتمالاً نمی‌دونن چی دارن حمل می‌کنن
‫ولف خیلی روی این پرونده کار کرد. باید حلش کنیم
‫اون پلیس خوبی بود
‫بین پلیس‌های کثیف
‫من اجازه‌ی تو رو...
‫برای عملیات تاکتیکی لازم دارم
‫رافی
‫مامور استاین، ایشون...
‫مامور عملیات هرناندز. ‫از دیدنتون خوشحالم قربان
‫به همچنین. سم درسته؟
‫می‌تونم چند دقیقه با ایشون صحبت کنم؟
‫بله البته.
‫ببخشید
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور
‫لاغر شدی
‫ولی تو تکون نخوردی
‫خب، دایانا مدنی، مامور ویژه
‫مامور ویژه‌ی موقت. اهم
‫خوب عمل کنی، دائمی هم می‌شه
‫و این چقدرش به تو بستگی داره رافی؟
‫پرسیدن و من هم پیشنهاد دادم
‫از اون گذشته، ‫من فقط یک تاثیر کوچیک دارم
‫تو... خیلی چرت می‌گی
‫دفتر بازرسی کل داره
‫پرونده‌ی مرگ ولف رو دست می‌گیره
‫کلی سوال هست
‫اون پلیس کثیفی بوده
‫- یک پلیس کثیف با حساب ۳۰ میلیونی. ‫- آره
‫و فاسد بودن ولف
‫کل این دفتر رو زیر سوال می‌بره
‫باید پرونده یک درجه بالاتر بره
‫اول قندهار و حالا هم ولف
‫همه فقط دارن می‌گن که تو چی نباید دخالت کنم
‫بزرگ شو دیانا
‫من ۱۵ سال پیش تو رو استخدام کردم
‫که به جایگاه حقیقیت برسی
‫هدف جفتمون همین بود
‫اینجا ترقی کن
‫بعدش می‌تونی راجع به همه چیز تصمیم بگیری
‫به این می‌گن سیاست
‫ولی برای رسیدن بهش باید بازیکن تیم باشی
‫تو همیشه احساساتی بودی
‫همیشه نیرو‌ی محرکه‌ی خوبی برات بوده
‫ولی وسواس...
‫من تا نفهمم کی احمد زبیر رو کشته و چرا
‫بیخیال نمی‌شم
‫اون متحد ما بود رافی
‫اون موقع جنگ بود
‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها اشتباهی می‌میرن
‫با تمرکز روی یک ناعدالتی، ‫هدف بزرگی که داریم رو فراموش نکن
‫مردمی که قراره با اون اسلحه‌های یونانی
‫که می‌خوای بدزدی، تهدید می‌شن چی؟
‫می‌خوای تفاوت ایجاد کنی؟
‫کار این دفتر و میز رو انجام بده، ‫پرونده‌هات رو حل کن
‫این همه راه از واشینگتون اومدی که این‌ها رو بگی؟
‫من اومدم که مطمئن بشم ‫تو قدر فرصتی که داری رو می‌دونی
‫که مطمئن بشم خرابش نمی‌کنی
‫مگر اینکه...
‫دیگه این مقام مناسبت نباشه؟
‫منو بازی نده رافی
‫من برمی‌گردم واشینگتون. ‫تو پرستار لازم نداری، دایانا...
‫فقط خواستم اولویت‌هات رو مشخص کنم
‫اون مال منه؟
‫اینو یک سال پیش تمیز کردی؟
‫منظورم اینه که گرفتن تفنگ شریکت، کار جالبی نیست
‫ببخشید ما شریکیم؟
‫لیبرمن، فکر کن بچه‌ات ازت می‌خواد براش سگ بگیری، خب؟
‫التماست می‌کنه ‫و تو بالاخره یکی براش می‌خری. ولی...
‫از سگ مراقبت نمی‌کنه
‫بهش غذا نمی‌ده
‫نمی‌بردش پیاده روی. تمیزش نمی‌کنه
‫پس سگه مریض می‌شه، ‫با خودش کک میاره تو خونه
‫سگه تو خونه خراب کاری می‌کنه. ‫تو چیکار می‌کنی؟
‫خب، به سگه شلیک نمی‌کنم
‫می‌دونی، اگه اینو می‌خواستی بدونی. ‫یا حتی در مورد بچه
‫منظورم اینه که ‫من تو این مثل بچه هستم، درسته؟
‫به بچه یاد می‌دی که چجوری به سگ غذا بده
‫و ببردش پیاده روی ‫و مراقبش باشه
‫ولی فقط یک بار اینکارو می‌کنی
‫اینم اسلحه‌ات
‫محض اطلاعات بگم ‫بلدم چجوری سگه رو تمیز کنم
‫- آره؟ ‫- خیلی خب؟ آره، فقط...
‫- آره؟ ‫- این برای نمایشه. خب؟
‫- هیچ وقت ازش استفاده نمی‌کنم. ‫- برای نمایشه، آره؟
‫می‌دونی، جایی که من ازش اومدم،
‫اون اسلحه مرز بین زندگی و مرگه
‫وقتی میکشیش، بهتره بتونی ازش استفاده کنی
‫برای نمایش نیست
‫ما باید تفنگ‌ها رو از خیابون جمع می‌کردیم
‫آره، اینکارو باید می‌کردیم لیبرمن؟
‫می‌خوای پول دست اون حیوون‌ها بیوفته؟
‫این اتفاق نمیوفته خب؟ ‫نه تا وقتی من هستم
‫من همش یادم می‌ره فرانک
‫اینکه تو فقط با آدم بدها کار داری
‫راب پیتر کله شقه ‫پس تو پاول روانی رو می‌کشی،
‫و به همین ترتیب می‌ری جلو. ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫یک قانونه؟ ‫شعاره؟
‫شعار که نیست، درسته؟ یک جور رسمه؟
‫چطوره یک لبای تنگ سبز برات جور کنیم
‫با یک کلاه لبه دار که روش پر داره...
‫کی داره بهت زنگ می‌زنه؟
‫زنت
‫چرا سارا شماره‌ی تو رو داره؟
‫من شماره‌ی اونو دارم
‫چرا؟
‫اهرم فشار
‫فشار روی کی؟
‫تو
‫می‌خوای ببینی چی می‌خواد؟
‫- بفرما، راحت باش. ‫- آره
‫پیت، سلام. ‫من... من سارا لیبرمن هستم
‫با ماشین بهت زدم
‫بازم شرمنده. ‫ولی باید برای بیمه‌ی ماشین
‫یک فرم رو برام امضا کنی
‫بدون امضا ماشین رو درست نمی‌کنن
‫پس وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزن
‫خیلی ممنون
‫می‌دونی، اگه می‌خوای عوضی باشی، باش
‫اگه نمی‌خوای شریک باشیم، باشه ولی...
‫این زن ربطی به ماجرا نداره
‫پس... اطلاعات درست می‌خوای...
‫بهش کمک کن
‫اسلحه‌ها رو برات پیدا می‌کنم ‫ولی بعد از این ماجرا
‫که چی؟ می‌خوای...
‫ماموریت رو به خاطر همچین چیزی به تعویق بندازی؟
‫- تو بهش بگو یک جور اهرم فشار. ‫- آره
‫این بیرون دما ۴۰ درجه‌ست
‫بیخیال
‫می‌خوای برم؟
‫نه، منظورم سرماـه. اذیتم نمی‌کنه
‫البته تا وقتی که ‫نیای اینجا و بخوای منو برگردونی به تیم
‫پدرت...
‫بهم گفت چی شده
‫خب آره
‫یک اتفاق بود. من یک کابوس داشتم
‫چیز بزرگی نیست
‫و الان داری تو نووامبر تو یک سوراخ می‌خوابی
‫من اینجا کابوس نمی‌بینم
‫نباید هیچ وقت مرخص می‌شدم کورتیس
‫هیچی، گرما، سرما، سر و صدا،
‫۵۰ نفره خوابین تو خوابگاه...
‫هیچ کدوم جلوی منو نگرفتن
‫هیچ وقت اذیتم نکردن. من خوب می‌خوابیدم
‫می‌خوای نصیحتت کنم؟
‫من فکر می‌کنم برای این نیومدی اینجا
‫نه، من دارم راجع به چاله صحبت می‌کنم
‫می‌دونی چیزی که اینجا گیرت میاد که تو عراق نبوده
‫بارونه
‫و جوری که تو این سگ دونی رو کندی،
‫اینجا خوابت ببره، غرق می‌شی
‫ازت حباب می‌زنه بیرون
‫چیزی که تو می‌خوای، اینه که اینجا رو گودتر کنی
‫اینجوری یک راه برای آب باز می‌کنی
‫می‌دونی، پدرم تو ویتنام خدمت کرده
‫تو ویتنام، کلاً...
‫کلاً همه جا جنگلیه
‫خاک نرمه ولی بارون...
‫هیچ وقت بند نمیاد
‫پدرم چاله‌اش رو کند ‫و همیشه هم راجع بهش حرف می‌زنه
‫اون می‌گه: "پسر
‫جنگ تنها فرصت بشر برای آزاد شدنه."
‫و تو این گیرت اومد؟
‫پات
‫و تو این گیرت اومد.
‫می‌شنوی چی داری می‌گی؟
‫من اونجا چیزی گیرم نیومد. من پام رو از دست دادم
‫نه جداً، روی یک شقف تو بغداد
‫جای یک پای سایز ۱۱ هنوز که هنوزه هست
‫آره خب، می‌دونی منظورم چیه
‫من می‌دونم تو چی گفتی ‫ولی خودت نمی‌دونی چی گفتی
‫می‌بینی، وقتی به آینه نگاه می‌کنی، ‫هنوز یک سرباز می‌بینی
‫و تو این خیابون‌ها،
‫اون سرباز رو هیچکس نمی‌بینه
‫مگر اینکه ردی از اون موقع داشته باشی،
‫مثلاً نصف صورتت سوخته باشه ‫یا دستت قطع شده باشه
‫منظور تو این بود
‫بیخیال... ما دلمون برات تو ملاقات‌ها تنگ شده
‫حرف زدن جواب نمی‌ده
‫شماها ترسیدید. ‫من نترسیدم
‫من برای یک گروه ‫ارتشی مخفی به اسم انویل ثبت نام می‌کنم
‫برمی‌گردم به عملیات
‫برای اون کارها آماده‌ای؟
‫چرا نباشم؟
‫گزارشات من همیشه عالی بودن
‫شکی درش نیست
‫ببین، چطوره بیای بیرون ‫و بریم پیاده روی کنیم و حرف بزنیم؟
‫نه، من جام خوبه
‫خیلی خب
‫خب، می‌دونی چجوری پیدام کنی
‫لعنتی
‫زک، تلویزیون رو خاموش کن. ‫مگه مشق نداری؟
‫- هی. ‫- هی
‫- عوض شدی. ‫- آره...
‫آره
‫مردم بهم می‌گن که عجیب غریب شدم
‫و من واقعاً از این جور آدم‌ها خوشم نمیاد
‫درسته
‫خب بهر حال، ‫مرسی که اینکارو می‌کنی
‫- البته. ‫- ممنونم
‫- کاری نکردم. چیزی نیست. ‫- بزار برات فرم رو بیارم
‫چه خبر رفیق؟
‫این.. این فرم می‌گه
‫که اگه کمرت درد بگیره یا هر چیز دیگه
‫علیه من شکایت نمی‌کنی
‫ولی اگه امضاش نکنی، کارو ادامه نمی‌دن. پس...
‫ممنون
‫- اینجا؟ ‫- آره، آره
‫زک، تلویزیون بسه. ‫یالا، برو مشق‌هات رو بنویس
‫مشق ندارم
‫می‌خوای من بهت یادآوری کنم؟
‫- نه واقعاً. ‫- پس برو بالا
‫خدایا...
‫اگه یک بار دیگه بگم، ‫برات بد می‌شه
‫برو
‫بچه سرسختیه هان؟
‫آره
‫یکم داره بهش سخت می‌گذره
‫متاسفانه با لجبازی داره جبرانش می‌کنه
‫آره، منم یکی رو می‌شناسم که اینجوریه
‫- این باید... ‫- منم می‌شناسمش
‫- عالیه. ممنون. ‫- همینه درسته؟
‫خیلی ممنون...
‫- لعنتی! مامان... ‫- لئو...
‫- هی تو خوبی؟ خوبی؟ ‫- آچار لیز خورد. آره
‫چی شده؟
‫- شوتینگ زباله کار نمی‌کنه. ‫- اوه پسر
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫- آره حتماً. ‫- خیلی خب. من می‌تونم...
‫نه، می‌شه لطفاً؟
‫اینو بگیر
‫خیلی خب، بزار ببینم. اوه پسر
‫بزار ببینم چه خبره
‫آره به نظر کار ۲ نفره‌ست
‫خیلی خب، بزار ببینم
‫خب، این سر جاشه، هان؟ ‫این چیه؟
‫خیلی خب، اگه اینو باز کنم...
‫فکر می‌کنی بتونی اینو در بیاری؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫محکم بهش ضربه بزن
‫آفرین دختر. کارت خوب بود
‫۳ تا دلیل می‌تونه داشته باشه که این اینجاست
‫خدایا
‫خیلی دختر مفیدیه
‫فکر کنم یک مهندس آینده تو خانواده دارید
‫آره خب نمی‌دونم اینو از کی به ارث برده
‫من که به درد نخورم
‫و دیوید باهوش بود ‫ولی هیچ وقت دست‌هاش رو کثیف نمی‌کرد
‫واقعاً؟
‫آره وقتی چیزی خراب می‌شد، ‫زنگ می‌زدیم یکی میومد
‫- حالا... ‫- درسته؟
‫لازم نیست به کسی زنگ بزنی
‫لئو رو داری
‫- کارت خوب بود. ‫- خیلی خب
‫دست‌هات کثیفن. بشورشون
‫- کارت خوب بود پیت. ‫- تو هم همینطور عزیزم
‫صابون هم بزن
‫- بچه‌ی خوبیه. ‫- آره
‫آره درسته
‫منظورم اینه که خیلی درک می‌کنه
‫بیا. ‫من همش بهش می‌م برو تفریح کن
‫ولی به گمونم اخیراً کلی از دوست‌هاش رو از دست داده
‫پدرشون معلوم نیست چجوری مُرده
‫و این روی بچه‌ها تاثیر گذاشته
‫نمی‌خوام زیاد بهت سخت بگیرم. شرمنده
‫چیزی نیست
‫هی مامان گفت مشق‌هات رو بنویسی
‫از اتاقم برو بیرون!
‫عاشقشونم ‫ولی بعضی اوقات می‌گم ای کاش نبودن
‫اوه لعنتی
‫- اوه خدای من خیلی متاسفم. ‫- من...
‫- هی چیزی نیست. متوجهم. ‫- منظوری نداشتم
‫می‌دونی، تو...
‫تو کلی بار روی دوشته. ‫دست تنهایی و...
‫من فقط متاسفم که شوهرت،
‫اینجوری تنهات گذاشته. من...
‫نباید اینجوری پست کسی که نمی‌شناسی حرف بزنی
‫تو هیچی راجع به اون نمی‌دونی
‫عصبانی بودن از دیوید ‫دلیل نمی‌شه که دلم براش تنگ نشده باشه
‫حق با توـه. ‫منطقیه، من عذر می‌خوام
‫ببین من... متاسفم. من...
‫- نه من... ‫- من از جلو چشمت می‌رم خب؟
‫هی سارا چطوره که
‫بزاری من اون چراغو درست کنم؟
‫می‌دونی اینجوری دیگه مجبور نیستی ‫بری بیمه و از جیب پول بدی
‫- و کلی کار مزخرف دیگه. ‫- من بهت زدم
‫تو پارکینگم رو درست کردی ‫و حالا می‌خوای ماشینم رو درست کنی؟
‫- نمی‌تونم بزارم اینکارو بکنی. ‫- ببین من خودم می‌خوام خب؟
‫- من ازت کمک نخواستم پیت. ‫- راستش درک می‌کنم ولی اصرار دارم
‫باشه؟ فقط...
‫یالا. بهم کار بده، خیلی خب؟
‫لطفاً
‫خیلی خب
‫باشه، خیلی خب
‫- خیلی خب. ‫- می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫هر کدوم از شما...
‫به عنوان بهترین عضو تو گروه خودتون تعلیم دیدید
‫حالا...
‫فکر می‌کنید این چه هزینه‌ای داشته؟
‫از اون لحظه‌ای که وارد دفتر استخدام شدید
‫تا وقتی که اولین عملیات رو رفتید
‫چی حدس می‌زنید؟ من بهتون می‌گم
‫۵۰ هزار دلار
‫و این فقط برای تازه واردهاست
‫فرض کن نیروی ویژه باشید
‫می‌شه حداقل ۱۵۰ هزار دلار
‫ارتشی‌؟ ۲۰۰ هزار تا دیگه بهش اضافه کن
‫پس این دولت، کشورمون،
‫همونی که قسم خوردید ازش ‫محافظت کنید، روی شما سرمایه گذاری کرده
‫و شما هم روش حساب باز کردید
‫شما وقت و...
‫جونتون رو گذاشتید
‫از خودتون بپرسید چه فایده‌ای براتون داشته؟
‫اینجا کسی هست که سالی ۱۰۰ هزار دلار درآمد داشته باشه؟
‫آره آرزومه
‫سالی ۵۰ هزار تا چی؟ ‫۴۰ هزار تا؟
‫نه، نه...
‫نه
‫چرا؟
‫چرا اینجوریه؟
‫برای اینه که ارزش سرمایه گذاری ندارید؟
‫نه
‫برای اینه که از توانایی‌های شما
‫اینجا تو زمینه‌ی درست استفاده نمی‌شه
‫به همین سادگی. ‫شما مبارز هستید!
‫و اینجا تو انویل، شما فرصت دارید
‫که برای زندگیتون مبارزه کنید
‫و از شما قدردانی خواهد شد
‫حالا... من می‌دونم...
‫من می‌دونم
‫من اینجا فقط بهتون پول پیشنهاد نمی‌کنم
‫حتی یک نفر هم برای پولدار شدن اینجا نیومده، درسته؟
‫برای این اینجاییم که نمی‌خواستیم
‫زندگیمون بی هدف باشه
‫می‌خواستیم زندگیمون معنی داشته باشه
‫می‌خوام عضو یک چیز بزرگتر از خودمون باشیم
‫و اینجا تو انویل، اگه به کار گرفته بشید...
‫اون معنی رو پیدا می‌کنید
‫یک برادریِ جدید که از خودتون بدونیدش. ‫یک چیزی که براش مبارزه کنید
‫حتی... براش زندگی کنید
‫خیلی خب...
‫مبادله فردا تو انبار اسکله انجام می‌شه
‫مامور سمپسون خریدار ماست
‫تک تیراندازها اینجا و اینجا قرار می‌گیرن
‫فروشنده‌ی ما از جاده‌ی نیوارک میاد
‫باورز و سینکلر مطمئن می‌شن
‫که اسلحه‌ها از کشتی خارج می‌شن و به مقصد می‌رسن
‫هر اتفاقی که افتاد، وارد عمل نمی‌شن
‫لحظه‌ای که پول جا به جا شد،
‫تیم بازداشت وارد می‌شه و تر و تمیز
‫اون‌ها رو برای دادستان آماده می‌کنن
‫سوالی هست؟
‫جای تک تیراندازها خوب نیست
‫فقط در صورتی که ون دقیقاً اینجا پارک کنه، دید کامل دارن
‫جاشون رو ببر سمت گوشه‌ها
‫- اینجوری ۲ طرف انبار رو زیر نظر داری. ‫- منطقیه
‫و یک خط ارتباطی با تک تیراندازها لازم داری
‫تیم من... ببخشید، تیم تو
‫تنها کسانی هستند که معامله رو می‌بینن
‫تیم تعقیب خیلی فاصله خواهد داشت
‫و تیراندازی تیم تعقیبی ممکنه دردسرساز بشه
‫و با پلیس بندر تماس بگیر
‫ببین می‌تونن با کشتی خروج از آب رو کنترل کنن یا نه
‫فقط محض احتیاط
‫من حرفی ندارم
‫خیلی ممنون از همگی. برید سر کارتون
‫خب، کنجکاو شدم...
‫- چیزی رو هم درست گفتم؟ ‫- بیخیال استاین
‫خوب بود. من بهترش کردم
‫کار مامور ویژه هم همینه دیگه
‫یک لحظه صبر کن
‫واسه همین هرناندز اینجا بود؟ ‫که قضیه رو رسمی کنه؟
‫رافی می‌خواست مطمئن شه که من تو راه درستی قدم بذارم. ‫اون مرز بین پاداش و مجازات رو تعیین کرد
‫خوب آدمی هوات رو داره
‫می‌دونی وقتی می‌خواستن امنیت ملی رو تشکیل بدن،
‫نیاز به آدم اصیل داشتن
‫فارسی، پشتو، عربی
‫از دشمن استفاده کنن تا به دشمن برسن
‫ولی رافی اونجوری نبود
‫من غرب به دنیا اومدم. ‫ما تو خونه فارسی حرف می‌زنیم،
‫ولی همیشه خودم رو آمریکایی می‌دونستم
‫وقتی منو استخدام کرد، گفت:
‫"نظرها و ایده‌هایی هست که فقط تو می‌تونی داشته باشی
‫و بدون اون‌ها سازمان یک چیزی کم داره."
‫و من... باورش کردم
‫و الان؟
‫این پرونده‌ی خوبیه
‫کلی اسلحه رو از خیابون دور می‌کنه
‫باید به کاری که کردی افتخار کنی
‫هی
‫ممنون رئیس
‫۲ دقیقه وقت دارید تمومش کنید وگرنه شکست خوردید
‫یالا، از پسش برمیای
‫- ده تای دیگه بری تموم میشه ‫- باشه
‫- ادامه بده ‫- باشه باشه
‫بیخیال پسر. دیگه نا ندارم
‫- زور بزن. هنوز مونده ‫- فکر نکنم توانی برام مونده باشه
‫هنوز مونده، یالا
‫پس بذار باهم بریم، یالا. ‫زودباش
‫جدی؟ باشه، باشه
‫یک، دو
‫- سه ‫- دو
‫- چهار، پنج ‫- سه
‫آخرین باری که این گیتارو کوک کردی کی بوده؟
‫از یه سمساری خریدم
‫گفتم شاید کمک کنه سرم گرمش بشه. ‫یاد بگیرم
‫ولی معلوم شد اصلا برای ‫گیتار ساخته نشدم
‫فقط یکم وقت برای یادگیریش می‌طلبه
‫می‌خوای دوباره درمورد سگِ حرف بزنی؟
‫هی، سانتانا
‫اسلحه‌هات رو پیدا کردم
‫حالا شد یه چیزی
‫کی می‌خره؟
‫- وزارت امنیت ملی ‫- امنیت ملی؟
‫آره. کل شب داشتم ‫ایمیل‌هاشون رو می‌خوندم
‫پلیس نیویورک، مبارزه با قاچاق اسلحه، گمرک. ‫بهشون دستور داده شده که درگیر نشن
‫یونانی‌ها فکر می‌کنن که میرن ‫ملاقات یه خریدار
‫امنیت ملی همه رو می‌گیره
‫برنامه‌های تاکتیکی‌شون اینجاست
‫تک‌تیرانداز، ماشین‌های تعقیب و گریز
‫تیم ضربت... بدجور مایه گذاشتن
‫یه ماشین می‌خوایم
‫حدس بزن کی مرده
‫از اینجا ببریدش بیرون
‫دهنو می‌خوام بازم کنم
‫اگه داد بزنی، می‌میری. ‫همین
‫لازم نیست کسشر تحویلمون بدی
‫جو همین کارو کرد. ‫مثل جو رفتار نکن
‫باشه، باشه، باشه
‫بفرما. آروم باش
‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم...
‫گبی؟
‫گبی برنمی‌گرده
‫دادا، تو زمان اشتباهی، جای اشتباهی اومدی
‫می‌دونین چطوری میشه از ۹ متری ‫به یه گلوله جا خالی داد؟
‫هورمون کورتیزول. وقتی تحت فشار باشی ‫تو بدن پخش میشه
‫باعث میشه عضلات منقبض‌تر بشن ‫و واکنش سریعتر
‫ولی اون دوتا چیزو ترکیب کنی...
‫می‌بینی؟
‫یه لرزش کوچیک، با فاصله کوتاه...
‫گلوله بهت نمی‌خوره
‫به اون عوضی شلیک کنین!
‫برین پشت! پشتش!
‫لعنتی!
‫پیست، هی!
‫خدای من
‫فکر کنم نم کشیده بود، نه؟
‫خواهش می‌کنم، نمی‌شناسمت پسر
‫- ولم کن برم. من هیچی... ‫- خفه شو
‫یه...
‫یه جنازه توی...
‫چرخ دستیه
‫آره. کار من نبود
‫این کار توئه؟
‫- آره، این کارو کردم چون اونا اون کارو کردن ‫- صحیح
‫- می‌خوای بالا بیاری؟ ‫- نه، من...
‫هی! دی‌ان‌ای خودتو واسه پلیسا نذار، خب؟
‫- هی، نباید... ‫- یه لحظه بهم وقت بده!
‫گفتی می‌خوای سیستم راهننما باشی، نه؟
‫خب، وقتی اوضاع قاطی میشه این اتفاق میوفته
‫- به گمونم به اینجاش فکر نکرده بودی ‫- بوش بدتر از اونیه که فکر می‌کردم
‫- بهش عادت می‌کنی ‫- ترجیح میدم نکنم
‫به گمونم زندگی با نگاه کردن به ‫صفحه کامپیوتر راحت‌تره، نه؟
‫حالا سوار ون شو و بیا بریم
‫اون چی میشه؟
‫به ما مربوط نمیشه
‫این همه ماشین هست، موستانگ برمیداری؟
‫همیشه آمریکایی بگیر
‫درموردش مطمئنی؟
‫اون توی یه لونه روباه تو حیاطش زندگی می‌کنه
‫و کم مونده بود به پدرش شلیک کنه
‫کی هست که نخواد این کارو بکنه؟
‫شاید فقط باید دوباره به محیطش برگرده
‫اون بچه می‌خواد تو چادر زندگی کنه، ‫می‌تونم براش فراهمش کنم
‫گوش کن چی میگم
‫اگه اونو وارد یه محیط جنگی کنی
‫نه به سود اون میشه نه تو
‫بهت گفته باشم، اگه اون بیرون بودم ‫نمی‌خواستم اون بچه هوامو داشته باشه
‫اگه حتی یه نفر مناسب گروه نباشه ‫اون گروه به دردی نمی‌خوره، نه؟
‫این یکی داغون میشه؟
‫دیر یا زود این اتفاق میوفته
‫اگه آزاد بذارمش چی میشه؟
‫تو وظیفه‌ی خودتو بکن، منم مال خودمو
‫باشه دادا
‫یه چند باری براتون تو موصل
‫خط آذوقه رو اسکورت کردم
‫ممکنه همزمان اونجا بوده باشیم
‫- ویلسون! یه دقیقه وقت داری؟ ‫- بله قربان
‫- لوئیس بودی، درسته؟ ‫- بله قربان
‫جریان اون لونه روباه تو حیاطت چیه؟
‫من...
‫منظورت چیه؟
‫خب، باید بدونم افرادم چشونه
‫جون خیلی‌ها بهش بسته‌ست
‫یه...
‫پروژه بود
‫یه چیزی که سرم رو گرم می‌کنه
‫به نظرت نرسید که بقیه‌ی افراد ‫درموردش چی فکر می‌کنن؟
‫اگه بهشون می‌گفتم کسی که هواشون ‫رو داره اونطوری زندگی می‌کنه چی؟
‫چیز خاصی نیست، قربان. ‫من خوبم
‫گوش کن، این... ‫این تجارت بر پایه‌ی اعتماده
‫لطفا این کارو نکن
‫شرمنده پسر. نمی‌تونم خطرشو قبول کنم
‫کورتیس گفتش؟
‫باید همه افرادمون رو بررسی کنم. ‫برای همچین مشکلاتی
‫- ربطی به کورتیس نداره ‫- میگی کار اون نبود؟
‫میگم که مهم نیست
‫باور نمی‌کنم
‫اون بهم گفت نیام اینجا ‫و الانم بهم خنجر زده
‫- عجب مار خوش خط و خالیه ‫- هی هی آروم بگیر
‫من نمی‌شناسمت، بچه جون
‫کورتیس هویل...
‫بیشتر از یه بار جونم رو نجات داده
‫یکی از بهترین افرادیه که از ‫بخت خوبم باهاش خدمت کردم
‫لوئیس، اگه کار می‌خوای
‫قول میدم اینجا یه کاری برات پیدا کنم
‫کار طی کشیدن زمین رو بهم میدی؟
‫خالی کردن آشغالا؟
‫این وظیفه‌ام رو در قبال کشورم روی من ‫به خاطرش هزینه کرده ادا می‌کنه؟
‫تو هم یه فرمانده دروغگوی دیگه هستی
‫باشه
‫خب، کارمون تمومه ‫تو باید بری
‫همین الان
‫برادری تو به درد عمه‌ات میخوره
‫فرمانده، دیکوی وان هستم
‫توی محل قرار هستم ‫همه چی مرتبه
‫دریافت شد، سمپسون
‫تیم تاکتیک ۱ ، تک تیرانداز ۱ ، تک تیرانداز ۲ ‫دیکوی ۱ در موقعیته
‫تا تصمیم گیری برای رفتن یا نرفتن ‫به محل قرار ۶۰ دقیقه وقت داریم
‫- هوشیار باشید ‫- دیکوی ۱ هستم
‫دریافت شد، فرمانده.
‫تک تیرانداز ۱ هستم. ‫گوش به زنگ و آماده ام، خانوم.
‫تک تیرانداز ۲، دریافت شد.
‫بریم
‫- نمیتونم اینکارو بکنم. ‫- اوه، خدای من.
‫خب این کار دو نفره، پس...
‫- تو انتخابی نداری. ‫- هممم؟
‫آره.
‫من پشت مانیتور میشیم.
‫اینکارو نمیکنم.
‫- نباید بهم اعتماد کنی. ‫- کارت تموم شد؟
‫وسایلتو بردار و زودباش حرکت کن.
‫پس اینطوریه، هان؟ ‫منظور سارا این بود؟
‫عذر میخوام؟
‫زنت...
‫گفت که هیچوقت دستاتو آلوده نمیکنی، درسته؟
‫اگه کار سختی بود، تنها کاری که ‫باید می‌کردی یه تماس تلفنی بود
‫راحت زنگ می‌زدی
‫عصبانی شدی، هان؟
‫- خیلی عوضی هستی ‫- آفرین
‫همیشه ترس جلوی عصبانی شدن کم میاره
‫فرمانده، تیم تاکتیک ۱ هستم ‫توی موقعیتیم و منتظر هدف هستیم
‫تک تیرانداز ۱؟ ‫تک تیرانداز ۲؟
‫- در موقعیتم. ‫- در موقعیتم.
‫تک تیرانداز ۱ ، تک تیرانداز ۲ ، تیم تاکتیکی ‫تریلی در حال حرکته
‫تخمین میشه تا محل ده دقیقه طول بکشه
‫دریافت شد، فرمانده.
‫- دریافت شد، فرمانده. ‫- دریافت شد، فرمانده.
‫تیم تعقیب ۱، تا تصمیم برای رفتن یا نرفتن ‫به محل قرار ده دقیقه فاصله داریم
‫دریافت شد، فرمانده
‫هدف رو در دید داریم و به محل قرار داریم میریم.
‫دریافت شد، تیم تعقیب ۱. ‫منتظر باشید
‫آرم و مراقب باشید.
‫دریافت شد، فرمانده.
‫تک تیرانداز ۱.
‫چه خبر...
‫تیم تعقیب ۱، صدام رو داری؟
‫اوه، لعنتی
‫تیم تعقیب ۱، صدام رو داری؟
‫تیم تعقیب ۱، جواب بده
‫- جواب بده ‫- نمیتونم. از کار افتاده
‫تک تیرانداز۱، لطفا جواب بده؟ ‫تیم تاکتیکی؟
‫جواب بده. لطفا جواب بدید ‫صدا نمیاد
‫- هی ‫- لعنتی!
‫سم؟ صدامو داری؟ ‫جواب بده
‫لعنتی!
‫برو دنبالش.
‫- به چی دارم گوش میدم؟ ‫- اونا خبر ندارن
‫- یجورایی تداخل پیش اومده. ‫- منظورت چیه؟
‫- سم، فقط آماده باش. ‫ماموریت لغوه؟
‫نه، هنوز تعقیب ماشین درحال انجامه.
‫در موقعیت بمون. ‫بدون بیسیم جلو میریم.
‫- دیانا... ‫- در موقعیت بمون. این یه دستوره.
‫اسلحه تو بنداز! ‫بچرخ!
‫اون آب رو میبینی؟
‫پنج ثانیه.
‫یا خیل گرمتون میشه یا خیس. ‫انتخاب با خودتون
‫راهی هست که بشه جلوشو بگیریم؟
‫حرومزاده.
‫دومین باره که کامیون از اونجا رَد شد
‫در حال تکراره
‫یکی داره یه پیام تکراری رو برامون پخش می‌کنه
‫وَن رو بردار.
‫استاین،یه خبری شده. ‫یه اتفاقی واسه کامیون افتاده
‫آخرین بار تو اسکله ۹ بودن
‫- میرم اونجا. ‫- متوجه نمیشم.
‫- منظورت چیه... ‫- برو اونجا.
‫طعمه بوده
‫فرانک، مهمون داریم.
‫تو برو سمت اتوبان. ‫من ترتیبشون رو میدم.
‫چه خبر شده؟
‫رانندگیتو بکن. ‫میدونی که کجا بری.
‫- چیکار کردی؟ ‫- چیکار کردم؟
‫آره.
‫چیکار کردم؟
‫چیکار کردم؟ دستامو... ‫دستامو آلوده کردم، آشغال عوضی
‫هی. هی .هی هی!
‫برو خونه. ‫برو خونه.
‫جم نخور. داغون شدی
‫کسل...
‫تمومش کن.
‫مامور مادانی.
‫تو...
‫تو گرگ رو کشتی؟
‫آره که من کُشتم.
‫آدم کثیفی بود.
‫از سر راهم برو کنار، مدنی
‫ترجمه از کیارش عباسی ‫Ki@rash
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv