‫نیازی نبود. و متوجه نمیشم چرا اعتراف نمی‌کنی
‫یه مامور آموزش دیده باید بتونه بدون کمک
‫خودشو از ماشین خارج کنه
‫- چه ماشین چَپ شده باشه چه نه ‫- بازم رفتیم سراغ اون بحث، هان؟
‫آره، چون باید حرفامو بشنوی
‫شنیدم. انقدر شنیدم حالم داره بهم می‌خوره
‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫فکر می‌کنی همیشه حق با توئه
‫چیزی که می‌خوای اینه که به این موضوع ‫اعتراف کنم ولی همچین اتفاقی نمیافته
‫بنظرت این حقیقت ‫که مدنی می‌دونه زنده‌ای مساله‌ی مهمی نیست؟
‫بیخیال، بیهوش بود رفیق. می‌خواستی چیکار کنم؟
‫اگه بیهوش بود، قیافه‌تو نمی‌دید
‫خیلی‌خب، اولش بیهوش بود ولی بعدش بیهوش نبود
‫چی؟ باشه. بذار ببینم... ‫الان وضعیت زندگیمون خیلی پیچیده‌تر شده
‫اگه امنیت ملی ‫اسمت رو وارد سیستم کنه، بذار ازت بپرسم
‫چقدر طول می‌کشه تا مامور اورنج خبردار بشه؟
‫- شاید بهتر بود طبق نقش عمل می‌کردی ‫- فرانک...
‫داشتی می‌رفتی سمتش
‫این بازی مسخره‌ی ‫ابلهانه هم بخشی از نقشه بود؟
‫اگه بگیرنت، نمی‌تونم خانواده‌مو ببینم
‫- پس تصمیم گرفتم ‫- همین
‫می‌خوای کاراتو انجام بدم
‫ولی کونمو پاره می‌کنی. خیلی بی‌رحمی!
‫به جونِ زنتم اینجوری غُر می‌زنی؟ ‫منظورم اینه، مطمئنی دلش می‌خواد دوباره برگردی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- بیخیال رفیق. بیخیال
‫- بیخیال ‫- میرم بیرون
‫شاید وقتی نیستم، بتونی راه‌های جدیدی
‫برای رفتن روی مُخم پیدا کنی
‫- کجا میری؟ ‫- فکر کنم برم زنتو ببینم
‫ببین، با این حرفت می‌خوای ناراحتم کنی
‫مجبور نیستی همیشه‌ی خدا انقدر آدم گُهی باشی
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv
‫مترجمین : مـهــرداد و پـویـــا ‫Mehrdadss & Toxicity
‫خب، آخراش این سوال برات پیش میاد ‫وایسا ببینم، اصلاً ببرِ واقعی بود؟"
‫یا این موضوع از خودش درآورد تا...
‫از این قضیه قِسِر دربره"؟
‫نظر تو چیه؟ ‫توی قایق ببر بوده؟
‫- باید خودت بررسیش کنی ‫- منصفانه‌ست. جدیده رو بده ببینم
‫خب تو... کتاب زیاد می‌خونی، هان؟
‫ذهنمو از مسائل دور می‌کنه. تو چی؟
‫آره. آره. من... منم کتاب خوب دوست دارم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم نون می‌پَزم
‫- این اسکیت‌بورد رو از کجا آوردی؟ ‫- چرا؟
‫- چون امروز صبح نداشتیش ‫- آره. ولی الان دارم
‫عوضی
‫اگه مکانیک میاوردیم ‫باید ۵۰۰ دلار پول می‌دادیم
‫تازه اگه بیمه‌ت ‫تموم شده بود باید بیشتر می‌دادیم
‫نه، می‌دونم. حق با توئه، بهمون لطف کرده
‫پس با دعوت کردنش برای شام میشه ازش تشکر کرد
‫- اینجوری ادبمون رو نشون میدیم ‫- ولی ما این یارو رو درست نمی‌شناسیم
‫درسته ولی بهش میگی بیاد ماشینُ درست کنه؟
‫خیلی‌خب. این... این منصفانه نیست. خودش اصرار کرد
‫پس دیگه حتماً ‫باید اینکارو بکنیم و بهش احترام بذاریم
‫- هی ‫- هی
‫داشتیم درباره‌ی اینکه ‫چقدر ازت ممنونیم حرف می‌زدیم
‫مامانم داشت به این فکر می‌کرد که
‫دلش می‌خواد، می‌دونی ‫برای تشکر ازت یک‌شنبه شب دعوتت کنه
‫خیلی لطف دارین ولی نیازی نیست
‫،واقعاً؟ منظورم اینه ‫این کمترین کاریه که از دستم برمیاد
‫،بنظر من وقتی یه چیزی رو خراب می‌کنی ‫خودتم باید درستش کنی، نه؟ من چراغ رو شکستم
‫آره، با صورتت
‫نکته‌ی ظریفی بود
‫- این همون کتابه؟ ‫- آره
‫همون ببره، هان؟
‫ریچل رِی نیستم ولی ‫تمام تلاشمو می‌کنم همه‌چیز خوشمزه باشه ‫[آشپز معروف آمریکایی]
‫خیلی وقته غذای خونگی نخوردم
‫اونم خیلی وقته که غذای خونگی درست نکرده
‫هی، زَک؟
‫اونو... اون ولش کن
‫می‌دونی، باعث... باعث افتخاره، خب؟
‫اینکه یک‌شنبه مهمونتون باشم
‫- خوبه؟ خوبه ‫- آره. آره. حوبه
‫از کار انداختن تجهیزات ارتباطی و پخش کردن ویدیوهامون ‫به فردی با مهارت بالا در زمینه‌ی تکنولوژی نیاز داره
‫اگه دستگیر می‌شدن ۳۰ سال زندان ‫رو شاخش بود. چرا باید شاهد بجا بذارن؟
‫من، به شخصه خوشحالم که اینکارو کردن
‫به مادرت گفتم خونه نگهت داره
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه باید بگم تلاششو کرد
‫چرا باید به حرف اون گوش بدی؟ ‫یا حرفای هر کس دیگه
‫می‌دونی، عاشق اون ماشین بودم
‫پدرمو برای تولد ۲۱ سالگیم بهم هدیه دادش
‫،یه نفر نابودش کرد ‫نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
‫خیلی‌خب. الان که اینجایی
‫چی می‌دونی؟ شماره پلاکشو داری؟
‫راننده رو دیدی؟ ‫ماشینی که بهت زد رو دیدی؟
‫در حالی که الان باید خونه ‫و در حال استراحت و مداوا باشی الان اینجایی
‫چه سرنخی برامون داری؟
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫دو دستی افرادمو بردم تو تَله
‫فکر می‌کنی دست رو دست می‌ذارم ‫و می‌شینم خونه و برای خودم ابراز تاسف می‌کنم
‫و می‌ذارم بدون من این مشکل رو حل کنن؟ ‫بخاطر اینکار بهم احترام می‌ذارن؟
‫پیش میاد دینا
‫این یه عملیات تیمی بود ‫و تو به خوبی اداره‌ش کردی
‫درست تا اونجایی که استیو مک‌کوئین بازی درآوردی ‫[بازیگر معروف آمریکایی]
‫- و خودت به تنهایی دست بکار شدی ‫- باید چیکار می‌کردم؟
‫اون حرومزاد‌ه‌ها تو چنگم بودن
‫،بجاش، نزدیک بود بکشنت ‫دفتر بازرسی کل درباره‌ی این ماجرا تحقیق می‌کنه
‫چطور می‌تونن اینکارو نکنن؟ ‫یه کامیون پُر از اسلحه گُم شده
‫توصیه می‌کنم بصورت تمام و کمال... همکاری کنی
‫می‌خوای بدونی نظر بقیه چیه؟
‫اینکه خیلی کله‌خری
‫اگه چیزی هست که باید بهم بگی...
‫همین الان بهم بگو، قبل از سوال و جواب رسمی
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫مامور ویژه مدنی
‫اگه مشغول نجات دادن دنیا نیستی
‫با خودم گفتم شاید دلت بخواد ببریم بیرون
‫راستی... آره بیلی راسوــم
‫هنوز وقت داری... که جبرانش کنی
‫پسرت... ‫وای پسر، یاد تو می‌اندازتم
‫چطور؟
‫خیلی آدم گُهیه
‫آره، باید یه چیزی نشونت بدم
‫- چی میگه؟ ‫- چیز بدرد بخوری نمیگه
‫اصلاً مطمئنیم چیزی می‌دونه؟
‫داری زیر سوال می...
‫من اونجا بودم، یادته؟
‫یکی از افراد یگانت جونش رو ‫برای فیلم‌برداری از این ماجرا بخطر انداخته فرانک
‫یه نفر می‌دونسته اینکار اشتباهه ‫و می‌خواسته یه کاری بکنه
‫خواهش می‌کنم... من تروریست نیستم
‫من خانواده دارم. بچه دارم
‫،اگه می‌خوای خانوادت زنده بمونن ‫دیگه حرف نمیزنی
‫گانر بود
‫گانر هندرسون. دوربین دست اونه
‫آدم خوبیم
‫درباره‌ش برام بگو
‫ببین، قبل از ماجرای سربروس ‫نمی‌شناختمش. اوضاع اینجوری رقم خورد
‫از بین گروه‌های نخبه گلچین می‌شدیم، می‌دونی؟
‫اهل کنتاکیه
‫آدم مذهبی‌ای بود. از جمله‌های انجیل ‫و تورات استفاده می‌کرد. سرباز خیلی خوبی بود
‫می‌دونست کاری ‫که داشتیم انجام می‌دادیم اشتباهه
‫اینو می‌دونم
‫اگه می‌دونست دارن ‫چیکار می‌کنن شاید بدونه مامور اورنج کیه
‫ما افراد خوشبختی در این کشور هستیم
‫بیشتر آمریکایی‌ها ‫در تخت‌های گرم و نرم بیدار میشن
‫همراه با صبحونه قهوه‌شون رو ‫می‌خورن و میرن پِیِ زندگیشون ‫[مقر فرماندهی سی.آی.ای، فرفکس، ویرجینیا]
‫و خوش بحالشون
‫این نوع زندگی حقشونه
‫حقشونه نه به این دلیل ‫که شخص خودشون بدست آورده
‫بلکه به این خاطر که ‫ما به عنوان یه ملت بدست آوردیم. به عنوان مردم
‫ولی این نوع زندگی شامل حال همه‌مون نمیشه
‫کارمون در سی.آی.ای اینه که هر نوع خطری ‫که این نوع زندگی رو تهدید می‌کنه شناسایی و برطرف کنیم
‫کاریه که همیشه تمیز یا زیبا نیست ‫و همیشه بهمون خوش نمی‌گذره
‫من شاهد مرگ دوستانم بودم...
‫افراد خوبی در کشورهای بی‌ارزش جا گذاشتم
‫چون خونه‌شون بود و اونجا بدنیا اومده بودن
‫حتی یه مامور هم نمی‌شناسم که
‫کاری نکرده باشه که بخاطرش کابوس نبینه
‫ولی این کابوس‌ها رو تحمل می‌کنیم
‫حتی اون‌ها رو با آغوش باز می‌پذیریم
‫تا بقیه‌ی مردم آمریکا بتونن در آرامش بخوابن
‫واسه همینه که اینجایین
‫اسم من، ویلیام رالینزه
‫به سی.آی.ای خوش اومدین
‫خانم پِیج
‫،مامور ویژه دینا مدنی هستم ‫ببخشید که منتظر موندین
‫نه. با خودم گفتم ‫کار همیشه‌تونه، یکم طرفتون رو می‌ترسونین
‫چرا باید بخوام بترسونمتون خانم پِیج؟
‫- بفرمائین ‫- ممنون. کارن صدام کن
‫بنظر می‌رسه ‫آزرده‌این و درد دارین مامور مدنی
‫- خوبم ‫- ربطی به حادثه‌ی
‫پریشب در اسکله نداره، نه؟
‫،یه ماشین منفجر شد ‫ماشین شما، براساس شماره‌ی پلاک میگم
‫ولی پلیس چیزی ‫گزارش نکرده بود که بنظر یکم عجیب میاد
‫کاملاً در جریان هستین
‫به گمونم کارمون در این زمینه ‫چندان هم بی‌شباهت نیست
‫- تنها داراییمون، اطلاعاتمونه ‫- دلتون می‌خواد این داستان رو دنبال کنین؟
‫شاید. هنوز نمی‌دونم
‫میشه نظرتون رو بگین؟
‫کارن، بنظرم مردم بهت اعتماد دارن
‫دلم می‌خواد فکر کنم ‫منم می‌تونم اینکارو انجام بدم
‫بهم اعتماد کنین که چیکار کنم؟
‫تا وقتی که تمام داستان ‫مشخص نشده چیزی رو گزارش نکنی
‫به کارسون ولف اعتماد داشتین؟
‫میشه چیزی یادداشت نکنی؟
‫البته
‫ولف فاسد بود. احتمال زیاد همین باعث مرگش شد
‫این موضوع بین خودمون می‌مونه، البته
‫هرچند بنظرم خودت قبلاً از این ماجرا خبر داشتی
‫کی بهت گفت؟
‫- می‌دونی چه کسی کشتتش؟ ‫- نه، من... چرا باید بدونم؟
‫از وقتی اومدی نیویورک شرایط جالبی داشتی
‫،به قتل متهم شدی ‫به دستگیری ویلسون فیسک کمک کردی
‫اولش مشاور حقوقی بودی، بعدش خبرنگار شدی
‫خودت بودی نمی‌گفتی ‫دوست داری بیش از حد دخالت کنی کارن؟
‫بستگی داره منظورتون چی باشه
‫بطور مثال، فرانک کسل
‫یکی از وُکلاش بودی، مدافع سرسختش بودی
‫بعدش وقتی از زندان فرار کرد
‫در حالیکه تحت حفاظت پلیس بودی تو رو دزدید
‫با این حال الان اینجایی، زنده و سرحال
‫- دلیلی برای ترسیدن از فرانک کسل نداشتم ‫- آدمای زیادی رو کشته بود
‫از من بپرسی...
‫،داستان زندگی فرانک کسل یه فاجعه‌ست ‫هیچکس نمی‌تونه از اون وضعیت قِسِر در بره
‫واسه اینه که اینجام؟
‫تا درباره‌ی پرونده‌های قدیمی ‫و یه مرد مُرده حرف بزنیم؟
‫درباره‌ی حضورش در افغانستان باهات حرف زده بود؟
‫قندهار؟
‫مامور مدنی، دقیقاً توی اسکله چه اتفاقی افتاده؟
‫می‌دونی، قبل از این ماجرا منم توی قندهار بودم
‫کاشف بعمل اومد انگار کسی ‫که باید باهاش حرف می‌زدم کسل بوده
‫آره خب، پس حیف شد که مُرده
‫آره
‫چه‌جور آدمی بود؟
‫خوب. راستگو
‫عزت نفس عجیبی داشت
‫بنظرت اگه زنده بود الان چیکار می‌کرد؟
‫سرش تو کار خودش بود
‫فرانک تنهایی رو دوست داشت ‫و بهتر بود تنها گذاشته بشه مامور مدنی
‫شاید حالا که مُرده ‫بتونیم اینکارو براش انجام بدیم
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫می‌خوام محل تقریبیِ ‫تمام این افراد رو پیدا کنی
‫این موضوع ربطی به اسلحه‌های گُم شده داره؟
‫لیستی از سربازهاییه که ممکنه زمان مَرگ
‫احمد زبیر توی اون اتاق بوده باشن
‫تا جایی که می‌شد محدودش کردم
‫عملیات قندهار سِری و مخفیانه بوده
‫پس هیچ گزارشی ‫از حضور گروه در اونجا وجود نداره
‫ولی از اونجایی که اونجا بودن
‫به این معنیه که هیچ گزارشی ‫از حضورشون در جای دیگه هم وجود نداره
‫فرانک کسل، ادوارد دروگین، گانر هندرسون
‫آخه کی اسم بچه‌شو می‌ذاره گانر؟
‫باید یه ۲۰ نفری باشن
‫آره. مطمئنم یه نفرشون یه چیزایی می‌دونه
‫می‌دونی... یه اتفاق بزرگ و مهم افتاده
‫دستمون به هیچ جا بَند نیست
‫دفتر بازرسی کل ‫بخاطر خرابکاری‌هامون دهنمو صاف می‌کنه
‫و تو... داری چیکار می‌کنی؟
‫داری پرونده‌ای راجع به افراد مُرده رو ‫دنبال می‌کنی که برای هیچکس مهم نیست
‫متاسفم ولی نه
‫من اینکارو انجام نمیدم. الان اینکارو ‫انجام نمیدم. بهتره تو هم اینکارو انجام ندی
‫هی
‫فرانک کسل اون اسلحه‌ها رو دزدیده
‫می‌دونی، بنظرم بهتره برگردی بیمارستان.خب؟
‫درست بالا سرم ایستاد. تو چشمام نگاه کرد
‫پس داری بهم نگی نه تنها پانیشر زنده‌ست
‫بلکه یه کامیون پُر از اسلحه رو ازمون دزدیده؟
‫کسل از ماشینم کشیدم بیرون
‫چرا باید پانیشر جونمو نجات بده؟
‫درست تو چشمام نگاه کرد ‫"و گفت "از سر راهم برو کنار، مدنی
‫این یعنی چی؟ دنبال چیه؟
‫خب، هر چیزی که هست...
‫با زراد خانه‌ای که دزدیده کلی جسد می‌ذاره رو دستمون
‫می‌خوای این موضوع روی وجدانت سنگینی کنه؟ به ‫دفتر بازرسی کل بگو پای خودتو از این ماجرا بکش بیرون
‫این حقیقت که اون زنده‌ست ‫یعنی پرونده‌ت صحت و اعتبار داره
‫این موضوع رو عمومی اعلام نمی‌کنم
‫خب، تصمیمش با خودته
‫ولی اگه توی سوال و جواب رسمی ‫مستقیماً درباره‌ش ازم سوال بپرسن؟
‫دروغ نمیگم
‫آره. مطمئنم یه نفرشون یه چیزایی می‌دونه
‫فرانک کسل، ادوارد دروگین، گانر هندرسون
‫آخه کی اسم بچه‌شو می‌ذاره گانر؟
‫ادوارد دروگین، گانر هندرسون
‫باید یه ۲۰ نفری باشن
‫آره. مطمئنم یه نفرشون یه چیزایی می‌دونه
‫فرانک، پیام داری
‫برمی‌گردم
‫بهم نمیگی کارن پِیج ‫کجای این داستان قرار داره؟
‫- نُچ ‫- صحیح
‫خب، شیر بگیری بد نیست
‫و همینطور چندتا لحیمِ یک شونزدهم
‫- سلام ‫- روز جالبی داشتم
‫مامور ویژه‌ی
‫بخشِ تحقیقاتِ امنیت ملی احضارم کرد
‫- حدس بزن می‌خواست درباره‌ی کی حرف بزنه؟ ‫- آره. پس مدنی رو دیدی هان؟
‫بنظرم می‌دونه زنده‌ای
‫اونو از... از یه ماشینِ ‫در حال سوختن بیرون کشیدم، پس...
‫تازه چَپ هم کرده بود
‫پس به گمونم مجبور بودی نه؟
‫آره فکر کنم
‫اون ماشین چَپ شده‌ی ‫در حال سوختن ربطی به تو داشت؟
‫یه جورایی
‫خب اون یارو دیوید لیبر من...
‫- جوابایی که دنبالشون بودی رو داشت؟ ‫- بعضیاشو
‫بعضی از افرادی که اومدن سراغ من، سراغ اونم رفته بودن
‫- زنده‌ست؟ ‫- باهوش بود
‫،پاشو از این ماجرا کشیده بود بیرون. ‫خودشو به موش مُردگی زده بود
‫خانواده‌ش رو در امان نگه داشت، کارن
‫می‌دونی، داشتم...
‫به پسرم فرانکی فکر می‌کردم
‫یادمه، دو تا مونده به آخرین اعزامم ‫یه دفعه‌ای تموم شد خب؟
‫،خب تونستم بیام خونه، می‌دونی ‫می‌خواستم غافلگیرشون کنم
‫رسیدم دَمِ در و از داخل
‫صدای داد و فریاد شنیدم
‫یادمه به این فکر می‌کردم ‫ای وای این دفعه داره چیکار می‌کنه؟ خب؟"
‫منظورم اینه، تازه ۸ سالش شده بود" ‫"مگه اوضاع چقدر می‌تونست بد باشه؟
‫ولی وارد خونه شدم...
‫عکس یه تکاور نیروی دریایی رو ‫روی دیوار با جزئیات نقاشی کرده بود
‫،می‌دونی، یه تصویر بچه‌گونه نکشیده بود، کارن ‫با جزئیات نقاشی کرده بود
‫موضوع بزرگ و مهمیه
‫می‌دونی، نصف دیوار رو پُر می‌کنه و...
‫خیلی هم قشنگ بود
‫کشوندمش بیرون
‫نشوندمش رو زمین، ‫انگشت گرفتم سمتش
‫ازش پرسیدم، گفتم...
‫گفتم، "آخه چه فکری با خودت می‌کردی؟"
‫بهم نگاه کرد... مثل یه مرد کوچولو
‫گفت، ‫"تکاورا آدم بدا رو می‌ترسونن بابایی
‫وقتی تو اینجا نیستی، ‫وظیفه‌ی منه که از دخترا محافظت کنم
‫اونا بدون من حالشون بهتر بود کارن
‫و بودن من پیششون...
‫بودن من کنارشون، به کشتنشون داد
‫باید این...
‫باید این حرومزاده‌ها که اونا رو ‫ازم گرفتن پیدا کنم. باید بکشمشون
‫پس کجا قراره تموم بشه فرانک؟
‫چون وقتی نگاهت می‌کنم...
‫قلبم می‌شکنه چون تنها چیزی که می‌بینم، ‫این تنهایی تکراری و تموم‌نشدنی‌ــه
‫- من تنها نیستم کارن ‫- چرت نگو، همه‌مون تنهاییم
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم زندگی کلاً همینه، ‫ما فقط...
‫فقط می‌جنگیم که تنها نباشیم
‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ ‫باید بیخیالش بشم؟
‫نه، ولی می‌خوام یه آینده‌ای هم برات باشه
‫گیریم که این آدما مُردن، خب؟ ‫چیزی که می‌خوای رو بدست آوردی
‫عنوان شهید میدن بهشون فرانک، ‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫می‌خوای این آشغالا رو به قهرمان تبدیل کنی...
‫هیچکی هم نفهمه چه جور آدمایی بودن؟
‫- راه دیگه‌ای داری؟ باید چیکار کنم؟ ‫- اونا رو لو بده
‫خب؟ با مدنی حرف بزن، ‫یا با من حرف بزن
‫خب؟ یه داستان دربارش می‌نویسم، ‫میذاریم حقیقت اونا رو اعدام کنه
‫این آدما خودشون حقیقت رو تعیین می‌کنن
‫- تو اجازه نداری... ‫- اونا...
‫تو اجازه نداری همچین کاری بکنی!
‫ببین، من...
‫نمی‌تونم دنبال این آدما برم ‫و مراقبت باشم
‫- نمی‌تونم... ‫- نیازی به این کار نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- باید مراقبت باشم...
‫خونواده‌ی من مُردن بخاطر چیزی که می‌دونم، ‫مُردن!
‫کارن، من...
‫هی
‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی ‫برات بیوفته، فهمیدی؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی برات بیوفته
‫خواهش می‌کنم
‫چه مشکلی پیش اومد مامور مدنی؟
‫یکی از معامله‌ی اسلحه‌ خبر داشت ‫و اونا رو دزدید
‫آیا این یک شکست در عمل ‫و برنامه‌ریزی شما به حساب میاد؟
‫از نظر بنده خیر
‫پس هیچ کار اشتباهی انجام ندادین؟
‫کاملاً یقین دارم
‫در مورد تدابیر عملیاتی، ‫بیرون از این اداره صحبت شده؟
‫- تا اونجایی که می‌دونم نه ‫- خیر
‫- چه کسی برنامه عملیاتی رو طراحی کرد؟ ‫- بنده
‫و از این برنامه مطمئن بودید؟
‫این سوالا خیلی مسخره‌ان، ‫البته جسارت نباشه
‫بقیه‌ی مامورین از ماشین پشتی ‫این مظنون رو دیدن؟
‫ازشون نپرسیدین؟
‫متوجهم که شاید ‫این سوالا اذیتتون کنه مامور مدنی،
‫ولی لطفاً بهشون جواب بدید
‫تا جایی که می‌دونم خیر
‫- و این مجرمین رو دنبال کردین؟ ‫- تقریباً هم گرفتمشون
‫ولی هنوزم اطلاعی ندارین که ‫کی می‌تونن باشن؟
‫خیر ندارم
‫مامور استاین؟
‫ببخشید
‫مظنونی دارید؟
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫خوب می‌دونستی که چیزی لو نمیدم
‫ببین...
‫یگان کسل رو پیدا می‌کنیم، ‫آدمایی که تو اون لیستن،
‫و احتمالاً می‌تونن ما رو به کسل برسونن
‫شرط من اینه
‫یه هفته وقت داری، ‫یه هفته برای پیدا کردن کسل یا یه سرنخی
‫اگه چیزی گیر نیاوردیم، ‫خودم شخصاً میرم پیش هرناندز
‫بخاطر هردومون
‫به پاس خدمات چشمگیر در این عرصه،
‫با وجود خطرات بزرگ و آسیب‌دیدگی جدی،
‫مفتخرم که نشان خدمات پرارزش ‫را تقدیم شما کنم
‫تبریک میگم. به کسی نگید
‫ممنونم خانم
‫شاید خود نشان رو نداشته باشید،
‫ولی تمام ستایش و تحسین ما، ‫از آن شماست
‫خب، تنها بهاش یکی از چشمام بود
‫خب، برای دشمنامون ‫بهایی خیلی بیشتر از اون داشت
‫فداکاری‌های تو هدف‌های خیلی بزرگی ‫رو از بازی بیرون انداخت بیل
‫به این خاطر، باید خیلی خیلی سربلند باشی
‫مشتاقم که هر جا بتونم کمک کنم
‫- یه مدت می‌مونی؟ ‫- حتماً
‫- بعداً بیا به دیدنم ‫- چشم
‫نظرتون در مورد ایشون چیه؟
‫این رفیقت گانر خیلی عجیب‌غریبه
‫هیچ ردی ازش نیست
‫می‌دونی، نه قبض برقی، ‫نه تلفنی، نه اینترنتی
‫نه قبض آبی داره، ‫چجوری بدون آب زندگی می‌کنه؟
‫آره، شاید چاه داره
‫مثل اکثر بقیه‌ی آدمای دنیا
‫- آها، به فکرم نرسید ‫- چه عجیب!
‫تنها چیزی که توی سیستم هست، ‫سند زمین خونواده‌اش و کلبه‌ی داخلشه
‫منظورم اینه که این آدم داره خودش ‫رو از دنیا قایم می‌کنه
‫شاید از دنیا خوشش نمیاد
‫وقتی تو پیدات بشه چی میگه؟
‫- با آغوش باز ازت استقبال می‌کنه؟ ‫- فقط آدرس رو برام بنویس
‫رو یه تیکه کاغذ بنویس، ‫بذارش روی داشبورد
‫- من همراهت میام ‫- از این خبرا نیست
‫نه، نه، نه، نه. ‫"از این خبرا نیست"، چرت نگو
‫- بیخیالش شو ‫- عمراً!
‫می‌دونی چیه؟ فقط بخاطر اون شب ناراحتی ‫چون ته دلت...
‫نه! چون ته دلت می‌دونی ‫که من درست میگم
‫نمی‌تونی با یکی قرار بذاری کار کنی ‫و بعد بندازیش بیرون
‫باشه، ‫می‌خوام بادقت گوش کنی، خب؟
‫- این یارو شوخی نداره ‫- باشه
‫ببین، اگه دلش نخواد ما اونجا باشیم، ‫من وقت ندارم مراقب تو باشم
‫اصلاً نمی‌فهمی من اونجام
‫تو رانندگی کمک می‌کنم
‫می‌دونی، حواسم هست خوابت نبره!
‫مامورین قندهار، خب...
‫همون طور که می‌دونی اسمش سربروس بود
‫که یعنی سگ جهنمی، ‫سگ چندسر و پاسدار دوزخ
‫که بنظر ترسناک میاد، نه؟
‫ولی سربروس از "کربروس" میاد، ‫فکر کنم یونانی‌ــه
‫خدایا...
‫که یعنی خال‌دار
‫پس هادس، می‌دونی که، ‫خدای مرگ...
‫در اصل اسم سگش رو "خال" گذاشت
‫و تو و گانر، سال‌ها بعد...
‫بخشی از عملیات خال بودین
‫تمومی؟
‫- آره، گفته کامل قاطیش کنین ‫- بسشه، خب؟
‫- بفرما ‫- ممنون
‫مطمئمی موقع غذا خوردنت ‫نمی‌خوای رانندگی کنم؟
‫نه، ردیفه
‫اونو از کجا آوردی؟
‫- خودم درستش کردم ‫- یعنی چی خودم درستش کردم؟
‫- برای من درست کردی؟ ‫- نه
‫اینا همش تو یخچال بود، می‌دونی؟
‫فکر کردم از اونا دوست داری
‫سلام، به موقع اومدی
‫- می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره ممنون که اومدی، ویسکی می‌خوری؟
‫با دونستن اینکه چه مشروبای خوبی داری، ‫احمقم که بگم نه
‫جواب خوبی بود
‫خب، عجب روزی داشتی، نه؟
‫آره و سزاوارش نبودم
‫مزخرف نگو، لایقشی
‫خب، شایعه شده که ‫دیگه قرار نیست توی این دفتر باشی
‫می‌دونی، توی ساختمونی پر از رمز و راز، ‫بهتره یکیشو بین خودمون نگه داریم
‫پس شایعه‌ها درستن
‫رئیس داره یه مقام توی کابینه بدست میاره
‫خدا کمکمون کنه
‫پادشاه مُرده، زنده باد ملکه
‫وقتشه که صندلی ریاست رو بهت بدن ماریان
‫باید بار قبلی اینکارو می‌کردن
‫اونطوری باعث میشد به خیلی از کسایی که ‫نمی‌خواستم، مدیون بشم
‫می‌خوام معاون من باشی بیل
‫کسی رو می‌خوام که بتونه کارا رو عملی کنه ‫و تصمیمات سخت بگیره
‫چون برخلاف رئیس سابق، ‫من سیاسی نیستم
‫و نگران کاری که می‌خوام انجام بدم نیستم
‫فقط ثمر و امنیت می‌خوام
‫بی‌عیبی روند کارِ اینجا مهمترین‌ــه
‫و آدمایی می‌خوام که اینو درک کنن
‫آوردن یکی از اعضای عملیات‌های سری، ‫به چشم وزارت دفاع یا امور خارجه خوش نمیاد
‫اونو بذار به عهده‌ی من
‫ببین، در تاریخ اخیر این سازمان، تو بعضی از...
‫تاثیرگذارترین ماموریت‌ها رو رهبری کردی
‫ولی حق با توئه، ‫آوردنت به عنوان معاون...
‫صدرصد سیاسی میشه
‫پس باید بدونم بیل، بین من و تو...
‫خرده شیشه‌ای هست که...
‫ممکنه بعداً به ضررمون بشه؟
‫نه خانم
‫با من کار می‌کنی؟
‫باعث افتخارمه
‫خوبه، به سلامتی خودمون
‫تا من رفتم، ون رو از جاده دور کن، ‫قایم شو
‫فرانک
‫چه ضرری داره؟ بگیرش
‫تا من حرفی نزدم حرف نمیزنی، فهمیدی؟
‫خیلی‌خب، داخل ون بمون
‫این دفعه نباید کار دست خودت بدی
‫گانر؟
‫اینجایی؟
‫گانر، فرانک کسل‌ــم!
‫داداش، فقط اومدم حرف بزنم
‫یالا گانر، فرانک‌ــم!
‫گانر!
‫لعنتی
‫گانر، لعنتی فرانک کسل‌ــم!
‫بیخیال، من دخلی به این ماجرا ندارم داداش، ‫هیچوقتم نداشتم
‫هی، هی
‫هی، هی، من دشمنت نیستم داداش
‫منم
‫اون نواری که ساختی، ‫فکر کردن من بودم
‫خوانواده‌م رو بخاطرش کشتن
‫اسکونور، بهمون خیانت کرد
‫منم ترتیبشو دادم
‫فقط یه اسم می‌خوام، خب؟ ‫فقط اسما رو بگو، دیگه کاریت ندارم
‫خدایا!
‫یالا
‫هی، منم
‫شرمنده بهت تیر زدم
‫اشکال نداره
‫منم شرمنده‌م داداش
‫خدا!
‫بابت خونواده‌ت متاسفم
‫مامور اورنج
‫می‌دونی کیه؟ اسمی داری؟
‫نه
‫پس چرا اینکارو کردی پسر، ‫چرا اون نوارو ساختی؟
‫یه بچه‌ای تو پایگاه بود...
‫یه بچه‌ی جوون، حدود ۱۹ ساله
‫چاقوش رو بهم قرض داد
‫چون مال خودمو گُم کرده بودم
‫چاقو یه چیز مقدسه فرانک
‫بگذریم، این بچه کشته شد و...
‫رفتم مرده‌شورخونه تا چاقوش رو پس بدم، ‫ادای احترام کنم
‫بعد دیدمش
‫بدنش رو باز کرده بودن
‫کیسه‌های دارو میذاشتن تو بدنش
‫انگار که هیچی نبود
‫انگار یه لاشه‌ی تهی بود، ‫اون و همه کسایی که اونجا بودن
‫کی بود گانر؟
‫کی توی اتاق بود؟
‫یه سرهنگ بود، بنت...
‫همونی که مسئول مرده‌شورخونه بود. ‫اون و اورنج
‫نمی‌دونستم کی مسئول اینکار بود، ‫نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم
‫- با توئن؟ ‫- لعنتی، نه
‫فرانک، مهمون داری
‫بریم! بریم!
‫زود! زود!
‫لعنتی!
‫چقدر بده؟
‫- می‌تونم بجنگم، چندتائن؟ ‫- ۵-۶ تا
‫فرانک، گمونم تو و رفیقت همونایی هستین ‫که پشت درخت بزرگ قایم شدین، نه؟
‫دو نفر پشت سرتونن ‫توی موقعیت ساعت پنج و هفت
‫از دو طرف درخت میان به سمتتون...
‫و بعد حدود ۱۰ ثانیه وقت داری ‫تا دو نفر بعدی...
‫از جلو بیان سمتتون و بهتون شلیک کنن
‫بریم، بریم
‫تو سرازیری‌ان، به سرعت دارن میان
‫گمونم از بالا کمک اومد
‫گندش بزنن، بیا بریم
‫یالا! یالا!
‫می‌میرین، می‌شنوین؟ ‫می‌کشمتون!
‫می‌میرین!
‫هر کی که هستی، دارم میام سراغت
‫درست مثل قدیما
‫گانر
‫یالا، یالا
‫باید از اینجا بری رفیق
‫چقدر قراره صبر کنیم؟
‫بیاین بخوریم
‫یالا، یالا
‫همینه، یالا
‫- شرمنده‌م ‫- بیخیالش رفیق
‫همیشه فکر می‌کردم تو این جنگلا می‌میرم
‫یالا، هی
‫هی
‫- منو خاک کن رفیق ‫- حرف نزن
‫فقط خاکم کن، ‫قول بده که خاکم کنی، باشه؟
‫باشه
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫همین جا بمون، کمک میارم
‫فقط همین جا بمون
‫برمی‌گردم، برمی‌گردم گانر. ‫تو بمون
‫خب... مشروب می‌خوری؟
‫آره می‌خورم
‫روز سختی داشتی؟
‫آره، باید یه تصمیمی می‌گرفتم...
‫و اصلاً نمی‌دونم تصمیم درستی بود یا نه
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫تنها راه دووم آوردن تو این دنیا
‫اینه که یه مدت کنار بکشی، می‌دونی؟
‫اینم بگم، منم روز گندی داشتم
‫خب، حالا چیکارش کنیم؟
‫از پیشنهاد استقبال می‌کنم
‫جدی؟
‫یعنی، اگه منطقی باشه
‫چرا؟ چی تو ذهنته؟
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫خوبم
‫وایسا، چی شده؟
‫- هی، ادامه بده ‫- چت شده؟
‫گندش بزنن!
‫یالا فرانک
‫همه‌چی درست میشه، خب؟
‫همه‌چی درست میشه
‫شاید هنوز برای تو امیدی باشه اسپوک
‫باشه
‫مترجمین : مـهــرداد و پـویـــا ‫Mehrdadss & Toxicity
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv