‫قهوه‌ی دارچینی؟
‫جنس خوب رو از عطاری ‫توی آتلانتیک خریدم
‫انقدر وضع‌ـم بد به‌نظر می‌رسه؟
‫تو جوری که باید، به‌نظر می‌رسی
‫خواب‌ـت برد؟
‫نه
‫بذار یه دارو برات تجویز کنم
‫می‌دونی که از اونا متنفرم، مامان
‫رافی دوباره باهات تماس گرفت
‫جداً؟
‫بهش می‌گی من توی بسترم؟ ‫با اندوه زمین‌گیر شدم؟
‫من چیزی بهش نمی‌گم. من در جایگاهی ‫نیستم که چیزی بگم. ولی، دینا...
‫،هرچقدر که با این موافق‌ـم ‫تو خودت نیستی
‫حداقل باهام حرف بزن
‫نمی‌تونم فکرشو از سرم ‫بیرون کنم، مامان
‫چی به خاطر داری؟
‫گلوله...
‫گلوله به همه سمت شلیک می‌شد
‫و انگار به‌صورت ‫صحنه‌آهسته اتفاق افتاد
‫وقتی...
‫وقتی سم داشت می‌مُرد...
‫،خیلی سریع اتفاق افتاد ‫نتونستم کمک‌ـش کنم
‫و مغزم هی دوباره و دوباره ‫تکرارش می‌کنه
‫و حالا برات سؤاله که به چه ‫حقی تو باید زنده باشی
‫نمی‌تونی به اون سؤال جواب بدی
‫ولی پرسیدنـش، طبیعی‌ـه
‫ولی سرزنش کردن خودت، کمکی به ‫از سر گذروندن این وضع نمی‌کنه
‫مادرش ازم خواست که توی مراسم ‫خاکسپاری‌ـش، صحبت کنم
‫چی باید بگم؟
‫که درحال انجام کاری که دوست داشت، مُرد؟ ‫خب، این یه دروغ‌ـه
‫که درآخر تنها نبود؟ اصلاً چه اهمیتی داره؟ ‫اون مُرده
‫- عزیز دلم... ‫- اون به چیزی که بهش گفتم، باور داشت
‫به‌خاطر حقیقت، مُرد
‫پس حقیقت رو بگم، یا فقط چیزهایی رو بگم که ‫باعث می‌شه به همه‌شون حال خوبی دست بده؟
‫خودت نیاز داری چی بهشون بگی؟
‫- خبری نیست؟ ‫- مثل قبل
‫از موقعی که اومدیم اینجا ‫از توی تخت نیومده بیرون
‫به‌نظرم خیلی حال‌ـش خرابه
‫فکر نمی‌کنم ارتباطی به مرگ ‫همکارش داشته باشه
‫بهت می‌گم چیه. زنه یا فاسده...
‫یا اینکه یه آهن‌رُبای مشکلات تمام‌عیارـه
‫چرا یه ایمیل رمزگذاری‌شده ‫براش نفرستیم...
‫یه دیدار تعیین کنیم؟
‫دفعه‌ی قبل که بهش ایمیل ‫فرستادی رو یادته، درسته؟
‫عاقبت‌ـت به مرگ ختم شد
‫- ببین، تو قبول کردی که باهاش ارتباط ‫برقرار کنی، درسته؟ - آره، کردم
‫تو عوضی‌بازی درآوردی، منم قبول کردم
‫،اگه قراره انجامـش بدیم ‫فقط یه فرصت داریم
‫باید مثل یه هدف خیلی ارزشمند ‫باهاش رفتار کنیم
‫من باید بشاشم
‫اوه، پسر
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک ... عزیز ♪
‫چیزی که درحال تماشای آن هستید فیلمی‌ست ‫که توسط یکی از کارمندان یکی از...
‫شُعب اداره‌ی الکل، تنباکو و اسلحه‌ی گرم ‫در اسکله‌ی وال استریت، گرفته شده است
‫دو انفجار دیگر در حوزه‌ی دهم ‫اداره‌ی پلیس نیویورک و ساختمان
‫دادگستری فدرال در میدان ‫فولی رخ داده است
‫و باید ذکر کنیم، تمام افراد داخل ‫،این فیلم زنده هستند
‫گرچه برخی دیگر، آنقدر ‫خوش‌شانس نبوده‌اند
‫اخباره رسیده حاکی از چندین کُشته ‫و تعدادی زیاد مجروح هست
‫اِف‌بی‌آی و اداره‌ی پلیس ‫سر صحنه‌ها حضور دارند...
‫اگه اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم» ‫«که شما هم یکی از اونایی
‫اگه اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم» ‫«شما هم یکی از اونایی
‫دولت ایالات متحده، تبدیل» ‫به قدرتی مستبد شده...
‫از قدرت‌ـش برای اذیت کردن ‫معلم‌ها و شهروندان استفاده می‌کنه...
‫به‌خاطر اینکه همونطور که ‫قانون اساسی اجازه می‌ده
‫در پی دفاع از خودشون هستن، مثل جنایتکارها ‫اونا رو توی دادگاه محاکمه می‌کنه
‫،اونا می‌خوان اسلحه‌هامون رو بگیرن ‫آزادی‌مون رو...
‫و دراون‌صورت قادر به دفاع ‫« از خودمون نیستیم
‫من برای آزادی و هویت‌مون» ‫اقدام کردم.
‫،من به‌نفع همه‌مون اقدام کردم ‫«تا کاری که صحیح‌ـه رو انجام بدم
‫این نامه از طرف بمب‌گذاره‌ست
‫- مطمئناً اینطور به‌نظر می‌رسه ‫- اوهوم
‫و مستقیماً برای تو ارسال‌ـش کرده. ‫بهش دست زدی؟
‫،خب، آره، معلومه که ‫تا اینکه فهمیدم چیه
‫خیلی‌خب، پس اولین‌کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که، با اف‌بی‌آی تماس می‌گیریم
‫این نامه شاید تنها مدرک از این باشه ‫،که این یارو واقعاً کیه
‫،که چی‌کار می‌خواد بکنه ‫وضعیت روحی‌ـش چطوریه
‫خدا، نمی‌دونم وحشت‌زده‌م ‫یا هیجان‌زده
‫شاید یه‌خُرده از هردوش
‫به‌گمونم باعث می‌شه فقط ‫تا حدّی آدم بدی باشم
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫این تازه جالب شد
‫شما قبلاً هم از یک قهرمان عوام» ‫دفاع کردی، خانم پیج
‫معتقدم شما درک می‌کنی که گاهی اوقات ‫یه مرد، باید به‌خاطر چیزی که
‫،حق‌ـه، ایستادگی کنه، به‌خاطر چیزی که درست‌ـه ‫حتی اگر قانون درمقابل‌ـش قرار بگیره
‫به‌خاطر این کشوری که دوستش ‫داریم ازتون می‌خوام که
‫تا حرف‌های من رو به‌عنوان درخواست ‫«... دفاع، چاپ کنید. اگر اون‌کارو نکنی
‫اگر اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم که» ‫«... شما یکی از اونایی
‫و شما و تمام افراد نشریه‌ی آزادی‌خواه‌تون» ‫«در لیست من قرار می‌گیرید
‫- بعدش نوشته... ‫- «...یا به من آزادی بده»
‫«یا مرگ » ‫شعار معروف پاتریک هنری درست قبل ] ‫[ از شروع جنگ‌های استقلال آمریکا
‫« یا مرگ »
‫آره. خیلی ابتکارآمیزـه
‫پاتریک هنری، یکی از بنیان‌گذاران‌مون ‫و یه مخالف حقیقی نظام فدرال
‫خیلی‌خب، پس، آره، زیاد هیجان‌زده نیستم. ‫همین الان کُل نشریه رو تهدید کرد
‫آره، خب، حال‌ـم داره خراب می‌شه
‫که این یارو فکر می‌کنه من کاری ‫که انجام داده رو تأیید می‌کنم؟
‫این غیرمحتمل‌ترین چیزیـه که درنظر داشتم
‫ببین، چی می‌شه اگه نامه رو ‫با یه پاسخ، چاپ کنیم؟
‫نه، می‌خوام به اون و بقیه‌ی آدما بگم که ‫این باعث می‌شه چه حالی بهم دست بده
‫باشه، خب، اون دست تو یا من نیست
‫باید ببینیم از نظر مقامات بهترین ‫راه واسه گرفتن این یارو، چیه
‫خب مطمئناً بهترین راهـش ‫علنی کردن اینه
‫،یه نفر ممکنه بشناسه‌تـش ‫ممکنه دست‌خط‌شو بشناسه
‫- یا واژه‌بندی‌شو... ‫- آره. شاید
‫فقط بس کن. بس کن، باشه؟
‫کاری نکن. چیزی نگو
‫- به این اشاره‌ای نکن... ‫- الیسون
‫تا اینکه دستورات رسمی داشته باشیم ......
‫الیسون، ما فرصتی در اختیار داریم که می‌تونیم ‫توی این بحث از بقیه جلوتر باشیم
‫بولتین» اگه اِف‌بی‌آی چراغ سبز بده» ‫این سرمقاله رو چاپ می‌کنه
‫خیلی‌خب، ولی می‌خوام ‫اسم من روش باشه
‫نه، اون برای من نوشته. ‫من پشت نشریه قایم نمی‌شم
‫کار خطرناکی‌ـه. منظورم اینه، اون همین ‫الانـش از بین بقیه، تو رو انتخاب کرده
‫آره، همینطوره
‫بسیارخب
‫بسیارخب، باشه. ‫من با اِف‌بی‌آی صحبت می‌کنم
‫می‌تونی نوشتن رو شروع کنی. ‫من تماس می‌گیرم
‫- به اون دست نزن! ‫- البته
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک ... عزیز ♪
‫توی این دنیا از هیچی به ‫‌اندازه‌ی بمب، متنفر نیستم
‫بزدل‌های لعنتی
‫فکر می‌کنن با ترسوندن مردم، می‌تونن ‫مجبورشون کنن کاری که می‌خوان رو انجام بدن
‫در اشتباهـن
‫،می‌دونی، فقط مردم رو کُفری می‌کنه ‫باهم متحدشون می‌کنه، قوی‌ترشون می‌کنه
‫نیویورک از یاد نمی‌بره
‫،این یارو هرکی که هست ‫توی بد دردسری افتاده
‫،می‌دونی، اگه مدنی رو وارد قضیه کنن ‫ممکنه فرصت‌مون رو به‌دست بیاریم
‫بیخیال
‫کُل شهر درحالت آماده‌باش‌ـه
‫به هیچ‌وجه قرار نیست بریم ‫سراغ یه مأمور امنیت ملی
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ هیچ‌کاری؟
‫بهتر از انجام یه کار احمقانه‌ست
‫اون بیرون اوضاع چطوریه؟
‫اِف‌بی‌آی و اداره‌ی پلیس نیویورک ‫کارهای میدانی رو اداره می‌کنن، و...
‫ما هم روی اطلاعات کار می‌کنیم
‫دینا چطوره؟
‫بهت اجازه نمی‌دم باهاش حرف بزنی. ‫اون داغون‌ـه، رافی
‫یاپیغمبر، ممنون
‫من حال‌ـم خوبه
‫من همون پایین توی راهرو‌ـم
‫ازت می‌خوام هرچقدر زمان برای ‫بهبودی نیاز داری، داشته باشی
‫ولی هرکاری که کردی...
‫اون اداره رو کاملاً بدون آمادگی ‫برای این بمب‌گذاری‌ها، ترک کردی
‫،مأمور مسئول ویژه‌م سرکارش نیست ‫چندین مأمور مُرده روی دست‌ـمه...
‫و دلیل‌شو نمی‌دونم
‫شاید دل‌ـت نخواد بدونی
‫بازمانده‌ها می‌گن که تو قبول نکردی ‫اسمی از هدف ببری...
‫و یه طرح رزم‌آرایی اشتباه تنظیم کردی
‫آدمایی که کُشتیم رو شناسایی کردید؟ ‫که واسه کی کار می‌کردن؟
‫وابسته به دولت بودن؟
‫،تو باید به سؤالات جواب بدی ‫نه اینکه بپرسی‌شون
‫با من حرف بزن، دینا
‫- تابحال یه همکار داشتی که تحت ‫مسئولیت‌ـت مُرده باشه؟ - نه
‫- نه. تابحال به کسی شلیک کردی، تیر خوردی؟ ‫- می‌دونی که توی این موقعیت نبودم
‫هردفعه که چشم‌هامو می‌بندم، صورت ‫سم استاین رو می‌بینم که بهم زُل زده
‫یه نگاهی توی چشم‌هاش بود ‫وقتی داشت می‌مُرد
‫ناراحت یا ترسیده نبود. ‫متعجب بود
‫انگار که باورش نمی‌شد زندگی‌ـش ‫اونطوری داره به پایان می‌رسه
‫نمی‌تونم اون نگاه رو از سرم بیرون کنم
‫ازم می‌خوای چی بگم؟
‫که این هیچ ارتباطی به ‫احمد زُبیر و قندهار نداره
‫که سم استاین و بقیه به‌خاطر ‫خاطرات ترسناک تو نمُردن
‫،اگه حقیقت رو ندونم ‫نمی‌تونم کمک‌ـت کنم
‫حقیقت؟
‫حقیقت چیزی‌ـه که کار ما ‫رو به اینجا کشوند
‫کسی نمی‌خواست بشنوه‌تـش
‫این بمب‌گذار هدف‌ـش اشاعه‌ی ‫ترس‌ـه، ولی من نمی‌ترسم
‫می‌دونم که این شهر مثل دفعات ‫قبل با هم متحد می‌شه
‫بولتین» شاید حرف‌های اون » ‫،رو چاپ کرده باشه
‫ولی ما همچنین نامه‌شو ‫،دراختیار اِف‌بی‌آی گذاشتیم
‫چون ما به نهادهایی ایمان داریم ‫که اون در پی نابود کردن‌شون‌ـه
‫ما نباید با اونایی که برای رابطه برقرار کردن» ‫از خشونت استفاده می‌کنن، مدارا کنیم
‫این مرد یک وطن‌پرست نیست
‫«اون یه بزدل‌ـه، یه تروریست
‫یاپیغمبر، کرن. چرا اینطوری ‫می‌ری سراغ‌ـش؟
‫- خب، الانـه که سردربیاریم ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫دوست‌دخترت توی رادیوئه
‫زیادش کن
‫بعدی، برنامه‌ی ریکی لنگتری
‫صبح‌بخیر، نیویورک
‫شما دارید به برنامه‌ی ‫،ریکی لنگتری گوش می‌کنید
‫و من مجری شما، ریکی لنگتری هستم
‫در برنامه‌ی امروز صبح دو مهمان داریم
‫سناتور استن اُری
‫یک حامی رُک و دیرینِ شدید‌‌تر شدن ‫قوانین کنترل اسلحه
‫گفتن‌ـش رواست، سناتور؟
‫ریکی، ممنون که منو دعوت کردی. ‫و بله، مسلماً رواست
‫و کرن پیج رو داریم، روزنامه‌نگار بولتین
‫کسی که بمب‌گذار شخصاً براش نامه نوشت
‫کرن، تو امروز صبح با یه سرمقاله‌ی ‫خیلی جدل‌آمیز، پاسخ دادی
‫این شخص رو به‌طور مستقیم ‫با تروریست خطاب‌کردن‌ـش...
‫- مخاطب قرار دادی؟ ‫- اوهوم
‫با دیدگاهـش موافقی؟
‫نه. ابداً
‫طعنه‌ی دیدگاه این بمب‌گذار ‫وحشت‌انگیزـه
‫داری به این عقیده اشاره می‌کنی که...
‫برای دفاع از متمم دوم قانون اساسی ‫داره از خشونت استفاده می‌کنه؟ ‫متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده‌ی آمریکا ] ‫[ از حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه حمایت می‌کند
‫بله، همینطوره. ما یه قاتل داریم ‫که برای اعتراض برعلیه تلاش‌ها
‫،برای کاهش پیداکردن میزان قتل در این کشور ‫در میان ما مرتکب قتل می‌شه
‫خب، این نظر شماست، سناتور
‫منظورم اینه، می‌دونی، شما حامی ‫قوانین کنترل اسلحه‌ای
‫اسلحه‌ی کمتر، مرگ کمتر. ‫به همین سادگی‌ـه
‫،این یارو از بمب استفاده می‌کرد ‫نه اسلحه
‫می‌تونه یه قهرمان بومی با یه اسلحه‌ی کمری ‫باشه که به این یارو شلیک می‌کنه
‫حتی می‌شه گفت که حق ‫شلیک کردن به طرف
‫بخشی از شالوده‌ایـه که ‫آمریکا روش بنا شده بود
‫ریکی، واقعاً؟ اون واسه ‫حدود ۳۰۰ سال پیش‌ـه
‫،خانم پیج، شما قبول نداری که ‫،در این دوره و زمونه
‫هیچ شهروند عادی‌ای نیازی ‫به حمل سلاح نداره؟
‫داری جای نادرستی دنبال جواب می‌گردی
‫تابحال هول کردین، سناتور؟
‫خالصانه به‌خاطر جون‌تون، ترسیدین؟
‫در موقعیتی که یک اسلحه ‫و تمایل به استفاده ازش
‫ممکنه تنها تفاوت بین ‫مرگ و زندگی باشه؟
‫اسلحه‌ها، سمّی در جامعه‌مون هستن
‫دست آدم نادرست‌ـش که باشه ‫نتایج وحشتناکی به بار میاره
‫از زمانی‌که این شهر به‌دست پانشیر ‫وحشت‌زده شد، فقط یک سال گذشته
‫می‌دونید، اون کاملاً فرق داره
‫فرانک کسل قاتلین و موادفروش‌ها رو کُشت
‫ولی خط قرمز کجاست، کرن؟
‫فرانک کسل به این نتیجه رسید که ‫آگاهی‌ـش از قانون بیشتره
‫- و برای کُشتن ۳۷ نفر محاکمه شد ‫- فرانک کسل تروریست نیست
‫- ‏۳۷نفر؟ ‫- تا جایی که اونا خبر دارن
‫کسل برای بسیاری، که احساس می‌کردن داره کاری ‫که پلیس توش ناکام مونده رو انجام می‌ده، یه قهرمان بود
‫از جاتون تکون نخورید، مردم. ‫ما الان برمی‌گردیم
‫باید یه استراحتی بکنیم
‫یه تماس‌گیرنده داریم. بمب‌گذاره
‫با پلیس تماس بگیرید
‫شماره رو بهشون بده. ‫شاید بتونن ردّ تماس رو بگیرن
‫این قضیه تازه جالب شده، نه، بچه‌ها؟
‫- جفت‌تون آماده‌اید؟ ‫- اوهوم
‫نیویورک، ما یه تماس‌گیرنده روی خط داریم ‫که ادعا می‌کنه که شخص بمب‌گذارـه
‫می‌شه اسم‌تون رو بدونم؟
‫نه، اسم من اهمیتی نداره
‫بلکه اعمال‌ـم اهمیت داره
‫داری با نیویورک صحبت می‌کنی. ‫دل‌ـت می‌خواد چی بگی؟
‫چرا اون چیزها رو در مورد ‫من گفتی، کرن؟
‫چون از تمام کارهایی که ‫انجام دادی، بیزارم
‫آروم، کرن
‫این کشور توسط افرادی مثل ‫سناتور اُری مورد ستم واقع شده
‫،مشاغل‌مون به خارج از کشور فرستاده می‌شه ‫،بهمون خیانت می‌شه
‫بعدش اسلحه‌هامون رو می‌گیرن ‫تا نتونیم کاری درموردش بکنیم
‫تو چقدر بزدلی
‫،اون آدمایی که کُشتی‌شون ‫سیاستمداری نمی‌کردن
‫اونا منشی و سرایدار و پلیس گشت بودن. ‫آدمای عادی
‫اون چطور به آرمان‌ـت کمک می‌کنه؟
‫شاید حکومت کار خیلی بدی ‫در حق‌ـت کرده باشه
‫من از حکایت‌ـت بی‌خبرم
‫ولی اتفاقات خیلی بد، هر روزه ‫،برای مردم میوفته
‫و اونا به‌خاطرش، آدم نمی‌کُشن
‫تو هم یه آلت دستی، درست مثل بقیه‌شون
‫و سناتور اُری، چه شوخی‌ای
‫تو نماینده‌ی هیچکس جز خودت نیستی
‫،جنگ تازه داره شروع می‌شه ‫و شما همه‌تون در جبهه‌ی نادرستی قرار دارید
‫درنتیجه مرگ را برای مستبدان ‫به ارمغان می‌آورم
‫خب، نیویورک، شما دارید...
‫وایسا. اونو قبلاً شنیدم
‫- آره، توی کلاس تاریخ ‫- نه، نه، نه، نه
‫اونو شنیدم...
‫اونو قبلاً یه جایی شنیدم
‫چه کوفتی بود؟
‫چیزه...
‫گروه...
‫،یگان کورتیس. اون بچه‌ـه ‫اون ... اون اینو گفت
‫اون گفت «درنتیجه مرگ را برای مستبدان ‫به ارمغان می‌آورم». اون اینو گفت
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره
‫مگه آدم هر چندوقت یه‌بار لاتین می‌شنوه؟ ‫آره، مطمئنم. اون...
‫کورتیس در مورد اون ‫بچه‌ـه باهام حرف زد
‫گفت اون همیشه دیگران رو به‌خاطر ‫مشکلات‌ـش مقصر می‌دونه
‫،اسمـش... اسمـش لوئیس‌ـه ‫و راننده‌تاکسی‌ـه
‫لوئییس و راننده‌تاکسی... ‫می‌تونی اونجا پیداش کنی؟
‫اسمـش لوئیس‌ـه و راننده‌تاکسی‌ـه؟ ‫چیز زیادی واسه پیداکردن دراختیارم قرار نمی‌ده
‫یالا! اون یه کُهنه‌سربازـه! من فقط...
‫ارتشی‌ـه، خیلی‌خب؟ ‫سفیدپوست‌ـه، ۲۵ ساله
‫قطعاً زیر ۳۰ سال داره. ‫می‌شه فقط پیداش کنی؟
‫تعداد احتمالات رو محدودتر می‌کنه. ولی ‫گوش کن، فرانک، مطمئنی طرف همونه؟
‫،کاملاً مطمئنم. فقط ... یالا ‫دیوید، فقط پیداش کن
‫،خیلی‌خب، وقتی پیداش کنم ‫چی می‌شه؟
‫به‌نظر خودت چی می‌شه؟
‫این کثافت می‌ره سراغ کرن
‫قضیه‌ی شما دونفر چیه؟
‫،قضیه اینه که هیچکس نمی‌ره سراغ‌ـش ‫خیلی‌خب؟ نه تا وقتی من هستم
‫- پس می‌خوای بری سراغ این یارو ‫- کاملاً درسته
‫اگه سارا بود، چی‌کار می‌کردی؟
‫اگه یه روانی می‌رفت سراغ‌ـش ‫چی‌کار می‌کردی؟
‫سارا همسر من‌ـه. خانواده‌ی من‌ـه
‫گوش کن چی می‌گم. گوش کن
‫فقط یه بار اینو می‌گم. کرن‌ـم واسه من ‫همین حکم رو داره
‫اگه اتفاقی براش بیوفته، من...
‫- فقط... ‫- خیلی‌خب
‫خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫لوئیس، باید باهام تماس بگیری
‫به رادیو گوش دادم. رفتم به خونه‌ات
‫می‌خوام قبل از اینکه کس دیگه‌ای ‫صدمه ببینه، این قضیه رو تموم کنم
‫،ولی باید باهام تماس بگیری ‫رفیق، باشه؟
‫اُکانر؟
‫اُکانر، خونه‌ای؟
‫تو نباید اینجا باشی، کورتیس
‫باید میومدم یه سر بهت می‌زدم
‫ها
‫پیش خودم گفتم ... که به یه کمکی احتیاج داری. ‫می‌دونی، صحبت کنیم
‫یه جنازه روی اون صندلی‌ـه. ‫به‌نظر میاد مدتی می‌شه که اونجاست
‫الان هیچ‌کدوم از اونا، اهمیتی نداره
‫هنوزم می‌تونیم یه فکری براش بکنیم
‫- برای انجام کار صحیح، هنوز خیلی دیر نشده ‫- اوه، من دارم کار صحیح رو انجام می‌دم
‫من بدون تو نمی‌تونم از اینجا برم، رفیق. ‫خودت که می‌دونی، درسته؟
‫درسته
‫نمی‌تونی از اینجا بری
‫نه، نه...
‫فقط بلند نشو، لوئیس!
‫- فرانک ‫- بله؟
‫لوئیس ویلسون
‫سن ۲۶، سرباز بازنشسته‌ی ‫لشکر اول پیاده‌نظام
‫آدرس به نام کلی، پدر لوئیس ‫ثبت شده
‫- خودشه ‫- ببین...
‫چرا فقط به‌عنوان یه ناشناس ‫به پلیس خبر ندیم؟
‫- فرانک، بیا با کورتیس تماس بگیریم ‫- نه
‫باشه؟ کورتیس طرف رو می‌شناسه. ‫بذاریم اون بهش رسیدگی کنه
‫کورتیس فقط سعی می‌کنه ‫درست‌ـش کنه
‫به روش من انجامـش می‌دیم
‫هنوز هیچ بازداشتی در رابطه با ‫سه انفجار مرگباری
‫،که سه‌شنبه صبح، منهتن را به‌لرزه درآورد ‫صورت نگرفته است
‫سه بمب بنابه‌گفته‌ی اِف‌بی‌آی ‫دست‌ساز بوده است...
‫ممکنه قبلاً هم برات نامه نوشته باشه
‫هیچی‌ـش آشنا به‌نظر نمیاد؟
‫نه تا جایی که می‌دونم. گرچه ما ‫کُلی نامه‌ی غضبناک دریافت می‌کنیم
‫ممکنه چندتاشو توی بایگانی ‫داشته باشیم
‫موردی نداره اینو جواب بدم؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون
‫کرن پیج
‫چه غلطی داری می‌کنی، کرن؟ ‫می‌ری سراغ آدمی مثل این یارو
‫چون منو انتخاب کرد
‫عصبانی‌ـم می‌کنه که فکر می‌کنه ‫من اعمال‌ـش رو قبول دارم
‫آره، خوش به حال‌ـت
‫حالا نشون شدی. ‫خوشحالی؟
‫چی‌کار باید می‌کردم؟ هیچ‌کاری؟ ‫اینجور آدما همینطوری برنده می‌شن...
‫چرا تماس گرفتی؟
‫- اِف‌بی‌آی اونجاست؟ ‫- آره
‫خوبه. همونجا بمون تا خبرت کنم
‫اوه، ببخشید، یه لحظه گوشی. ‫می‌شه یه لحظه تنهام بذارید؟
‫البته
‫چرا باهام تماس گرفتی؟
‫چی از این قضیه می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم که باید همونجا بمونی ‫تا اینکه به این قضیه رسیدگی بشه
‫نه، این قضیه چه ارتباطی با تو داره؟ ‫طرف رو می‌شناسی؟
‫فرانک؟
‫اگه می‌شناسی، بهم بگو
‫،می‌تونم برم سراغ اِف‌بی‌آی ‫و می‌تونیم به این قضیه، رسیدگی کنیم
‫اه، روش من سریع‌ترـه
‫سریع‌تر؟ اونا همینجان
‫چرا برای یه‌بارم که شده ‫به روش صحیح انجامـش ندیم؟
‫روش صحیح اینه که قسر در نره
‫آره، خب، اونطوری تو هم ‫هیچ تفاوتی با اون نداری
‫،هـی، کرن، ما خیلی با اون فرق داریم ‫خودت‌ـم می‌دونی
‫- جداً؟ ‫- آره
‫دو نفر از روال کار دنیا راضی نیستن واسه ‫همین هرکاری دل‌شون می‌خواد، می‌کنن؟
‫این‌کارو به اسم من انجام نده
‫آره، فقط همونجایی که هستی بمون
‫سلام
‫نباید اون بیرون باشی؟
‫- کسی نمی‌خواد من اون بیرون ‫باشم، بهم اعتماد کن - هوم
‫هـی، هـی
‫سکس قرار نیست مشکلات‌ـ‌ت ‫رو از بین ببَره
‫شاید فقط دل‌ـم می‌خواست ‫احساس خوبی بهم دست بده
‫می‌دونی که من توی ۱۷ تا ‫مراسم ختم حضور داشتم؟
‫دوستان، افرادی که باهاشون ‫هم‌خدمتی بودم
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این حس ‫دقیقاً چه‌جور حسی‌ـه؟
‫آره، هیچ کدومش تقصیر تو بود؟
‫آره، اگه اینجوری بهش فکر کنم. مطمئناً
‫،شاید اگه به این یکی شلیک می‌کردم ‫یا جلوی اون یکی رو می‌گرفتم
‫،یه ثانیه زودتر اونجا می‌بودم ‫یه ثانیه بیشتر می‌موندم
‫پس شاید
‫یا، به درک، دشمن رو مقصر بدون. ‫این چطوره؟
‫گاهی...
‫گاهی تقصیر اون شخص مُرده‌ست
‫تا حالا راجع بهش فکر کردی؟
‫در حالی که اونجا دراز کشیدی؟
‫شاید استاین گند زده
‫منظورم اینه که، چطور شده ‫که چاقو خورده...
‫وقتی اون کسی بوده ‫که اسلحه داشته؟
‫مهم نیست اون بیرون باشم یا اینجا
‫،آدم بدها به کار بد کردن ادامه می‌دن ‫چرخ دنیا هم می‌چرخه
‫برای همین باید به کار و زندگی‌ـت برگردی. ‫مردم دوست دارن این‌‌کارو بکنیم
‫و الان کار خیلی بزرگی وجود داره ‫که سروقت‌ـش برگردی
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی...
‫شاید وقتشه تمومش کنیم. ‫شرمی درش وجود نداره
‫چیزی که می‌خوای این‌ـه؟
‫اجازه‌ی بیرون اومدن؟
‫،ببین، حتی اگه می‌خواستم ‫نمی‌تونستم برگردم
‫،یه سری مأمور فدرال مُردن ‫و استاین برای هیچ و پوچ مُرد
‫،بمحض اینکه بقیه این موضوع رو بفهمن ‫کار من تموم شده‌ست
‫من... من از اسم فرانک کسل ‫بعنوان طعمه استفاده کردم
‫سراغ آدم‌هایی رفتم که سعی داشتن ‫یه آدم مُرده رو بکشن
‫می‌بینی باعث می‌شه چقدر ‫دیوونه بنظر بیام، نه؟
‫سعی داشتی کار درست رو انجام بدی
‫برای هیچ کس اهمیتی نداره
‫جدی؟
‫خب، اونا اونجا نبودن
‫تو هم نبودی
‫- بله؟ ‫- هی، کجایی؟
‫دم خونه‌ی ویلسون. ‫خبری از اون یا باباش نیست
‫گوش کن، فرانک...
‫داشتم راجع به حرفی که ‌زدی ‫فکر می‌کردم. بنظرم حق با توئه
‫،اگه می‌تونی کاری درمورد این یارو بکنی ‫باید بکنی، می‌دونی؟
‫حتی اگه من خوشم نیاد
‫قضیه چیه؟ داری بهم اجازه‌ای که ‫هیچوقت درخواست‌ـش‌ نکردم رو می‌دی
‫باید هر کاری لازمه انجام بدی تا از ‫کسانی که دوست داری مراقبت کنی
‫سعی داری چی بهم بگی، دیوید؟
‫گوش کن، یه رد از موبایل ویلسون ‫گیر آوردم، یه آدرس دیگه
‫حدود ۳۰ دقیقه‌ی پیش یه ‫تماس از کورتیس داشت
‫الان کورتیس تو همون آدرس‌ـه
‫- ‏۸۳۴۵۱ ون بورن ‫- خدا لعنتش کنه
‫قطعاً. به من مربوط نمی‌شه
‫نظر من راجع به نیروهای اجرای قانون ‫اینه که بذاریم کارشون رو بکنن
‫چیزی که من پیشنهاد انجامش ‫رو می‌دم دو بخشی‌ـه
‫در مرحله‌ی اول، اینکه ببینیم قربانیان ‫این رویداد وحشتناک...
‫ازشون مراقبت شده و...
‫دقیقاً. و ثانیاً، اینکه...
‫بله. ثانیاً، اینکه از چیزی که به این تروریست‌ها ‫انگیزه داده چشم‌پوشی نکنیم. اون...
‫سپاسگزارم
‫حمایت شما تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه
‫آره. و ممنون
‫قبول کرد. با دفترش برای ‫انتقال وجوه تماس بگیر
‫و مطمئن شو اسمش توی، آه، برنامه‌ها ‫چشمگیر باشه. بعدی کیه؟
‫آقای روسو، مشاور امنیتی اینجاست
‫آه، آقای روسو
‫من استن اُری هستم. ‫امیدوارم منتظر نگه‌تون نداشته باشیم
‫به هیچ وجه. ‫اینجا خیلی شلوغ‌ـه
‫آره، دارم یه مراسم جمع‌آوری پول ‫مجلل رو اینجا در هتل...
‫برای کمک به قربانیان بمب‌گذاری‌ها ‫برنامه‌ریزی می‌کنم
‫آگاهی راجع به پیامدها رو بیشتر کنم
‫و یه اقدام دفاعی واضح ‫در مواجهه با ترورسیم
‫آره، و خودتون رو بعنوان ‫دشمن این شخص اعلام کنین
‫گمونم برای همین اینجام
‫یه دوست در یه مقام بالا ‫بهم گفت تو بهترین هستی
‫دوست شما درست گفته
‫،کنجکاو هستم. بعنوان یه شخص نظامی
‫نظرتون راجع به این تروریست چیه؟
‫از نظر حرفه‌ای، اون تهدیدی‌ـه ‫که باید خنثی بشه
‫از نظر شخصی...
‫اون یه بزدل قاتل‌ـه که تو یه چشم بهم ‫زدن اون رو می‌کشم
‫و شما... نگران نیستین که ‫خشونت باعث خشونت بشه؟
‫سناتور، من از خشونت ‫امرار معاش می‌کنم
‫و این شما رو اذیت نمی‌کنه؟
‫این حرف رو کسی که به دنبال ‫استخدام حراست مسلح‌ـه می‌زنه
‫،گوش کنین، اگه قراره با هم کار کنیم ‫باید شروع کنین ما رو بعنوان بیمه ببینین
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، خب...
‫اونوقت براتون سؤال می‌شه ‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم
‫و اگه خوب پیش نره...
‫اونوقت ما دلیلی می‌شیم که می‌تونین ‫به این مناظره‌ها ادامه بدین
‫من یه سخنگوی سرشناس ‫در جنبش ضد اسلحه هستم
‫اگه کسی در تلاش برای حمله به من ‫به سرش گلوله بخوره...
‫می‌تونین ببینین چطور این ‫وجهه‌ی خوبی نداره
‫این اصول شما...
‫ارزش مُردن دارن؟
‫کِی می‌تونین شروع کنین؟
‫فوراً. آیزاک و سایمون در مدتی که باقی ‫مأموران حفاظتی‌تون رو سازماندهی کنم می‌مونن
‫و اگه این یارو سراغ‌تون اومد، اونموقع...
‫اونا تمام تلاش‌شون رو برای از پای ‫درآوردن‌ـش به یه روش انسانی می‌کنن
‫خیلی صاف و پوست کنده، آقای روسو
‫- به جمع‌مون خوش اومدین ‫- ممنون، قربان
‫- تو روبراهی؟ ‫- آره
‫حواست به اُری باشه
‫« به سمتِ دشمن »
‫کورت؟
‫هی
‫،هی، هی. هی، کورتیس ‫من رو ببین. منم
‫هی، تکون نخور، باشه؟ ‫ثابت بمون. فهمیدی؟
‫فقط ثابت بمون
‫من رو ببین. من رو ببین
‫من رو نگاه کن. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم
‫زودباش. حالت خوبه
‫بفرما
‫بسیار خب
‫اینجا چه اتفاقی افتاده، کورت؟
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫حرومزاده‌ی فسقلی پام رو از جاش درآورد
‫اون قدیما بود، می‌دونی ‫می‌زدم دو شقه‌اش می‌کردم
‫می‌دونم می‌کردی، کورت. ‫هی، می‌دونم می‌کردی
‫می‌دونم این‌‌کارو می‌کردی. فقط...
‫تو... آروم باش، خب؟ تو فقط...
‫آروم باش
‫داری کجا می‌ری؟
‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- می‌خوام یه خرده تمیزت کنم
‫- از اینجا ببرمت بیرون ‫- هی، فرانک، فقط از اینجا برو، تماس...
‫از اینجا برو بیرون و با ‫پلیس تماس بگیر، رفیق
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا، هی، این رو بخور. همینه
‫ادامه بده
‫خوبه
‫من رو زد. من رو با ‫پای خودم زد
‫بی‌خیال، کورت
‫این رو یادت میاد، آه...
‫اون کلاس تخریب موادمنفجره رو گذروندیم؟
‫و راجع به مین‌های کلی‌مور چی می‌گفتن؟
‫‏۷۰۰ ساچمه‌ی فولادی با سرعت ‫‏۱۰۰۰ متر بر ثانیه به طرفت میاد
‫کلی ساچمه‌ی کوفتی، ها؟
‫- این چیه؟ ‫- موبایلم. توی جیبم
‫جـ...
‫قراره تو مُرده باشی
‫لوئیس هستی؟
‫و تو فرانک کسلی
‫گفتن تو کُشته شدی
‫آره، خب، خیلی چیز‌ها می‌گن، بچه‌جون
‫گمونم احتیاج داشتن بمیری
‫خیلی‌ها طرف تو بودن. ‫کسایی مثل من
‫آدم‌هایی که می‌دونن که مجبوریم... ‫کنترل اوضاع رو خودمون بدست بگیریم
‫اینجا داری همین‌کارو ‫می‌کنی، لوئیس؟ تو...
‫کنترل اوضاع رو بدست گرفتی؟
‫یکی باید این‌کارو بکنه. مثل خودت
‫بچه‌جون، این قضیه چه ‫ربطی به کورتیس داره؟
‫کورتیس... کورتیس طرف ‫اشتباه رو انتخاب کرد
‫نه. نه، داری اشتباه می‌کنی
‫بهت قول می‌دم، اون هیچوقت تو ‫زندگی‌ـش طرف اشتباه چیزی نبوده
‫فقط... باید توی این یکی بهم اعتماد کنی
‫یالا، لوئیس. ‫اینجا برنامه چیه، ها؟
‫یعنی، این جریان چطور تموم می‌شه؟
‫منتظرِ پلیس‌ها می‌مونی تا پیداشون بشه؟ ‫همه‌‌شون رو بکشی؟
‫،دولت رو به مبارزه بطلبی ‫بچه‌جون، این‌کار...
‫این‌کار عاقبت خوشی نداره
‫تو رو پیدا می‌کنن و می‌کشن
‫قبل از اینکه اصلاً کاری به ‫انجام برسونی، بهت قول می‌دم
‫الانشم به انجام رسوندم
‫بهم گوش کن. باید بذاری ‫کورتیس بره، باشه؟
‫می‌ذاری اون رو از اینجا ببرم...
‫و بعد خودت رو تحویل می‌دی، باشه؟ ‫فقط این‌کارو بکن، خب؟
‫لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫- تو همین‌‌کارو کردی، فرانک؟ ‫- چی؟
‫،نه، تو جنگ خودت مبارزه کردی ‫و حالا من تو جنگ خودم دارم مبارزه می‌کنم
‫هیچی‌ـت مثل من نیست. ‫هیچی‌ـت مثل من نیست
‫،کسایی که من سراغ‌شون رفتم ‫جلوی روشون وایسادم
‫قبل از اینکه اونا رو بُکشم توی ‫چشم‌هاشون نگاه کردم. تو نه
‫توی یه بُزدلی. پشت این ‫بمب‌های لعنتی پنهان می‌شی
‫یه تفنگدار نیروی دریایی اینجا داری! ‫یه تفنگدار نیروی دریایی ایالات متحده!
‫چیزی جز گُهِ روی ‫کفشم نیستی، تو...
‫می‌خوای ما رو به کُشتن بدی؟
‫تصمیم گرفتی بری؟
‫این رو به سم مدیونم
‫،وقتی اولین بار به نیویورک اومدم ‫شغل سم آینده‌ی مشخصی نداشت
‫و بعد من پیش‌ـش اومدم. ‫بهش انگیزه برای تلاش دادم
‫چیزی برای دنبال کردن بهش دادم
‫بهم اعتماد داشت
‫و بخاطرش مُرد
‫پس، آره می‌خوام توی ‫مراسم صحبت کنم
‫و می‌خوام حقیقت رو بگم. ‫تمامش رو
‫این به معنی پایان شغل من‌ـه
‫،ولی مأموران فدرال، رسانه‌ها ‫یکی مجبور به اقدام روی حرف‌هام می‌شه
‫اون موقع نمی‌تونن این ‫موضوع رو دفن کنن
‫حتی اگه من رو دفن کنن
‫حرکت بزرگی‌ـه
‫آره. تنها حرکتی که برام مونده
‫دوران خطرناکی‌ـه، دینا
‫ازت می‌خوام قبل از اینکه عمل کنی ‫روی همه‌ی این‌ها فکر کنی
‫مامان، آخرین چیزی که بهش نیاز دارم ‫دقیقه‌ای بیشتر صرف فکر کردن‌ـه، خب؟
‫نیازت رو درک می‌کنم
‫،ولی اگه این‌کارو بکنی ‫راه برگشتی وجود نداره
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب، پس. ولی اول ‫یه سؤال رو در نظر بگیر
‫برام سؤال‌ـه، ته دلت...
‫می‌خوای تمام پل‌های پشت سرت رو خراب کنی ‫چون از بازگشت می‌ترسی یا غیر از اینه
‫آره، چیزی که نمی‌تونم ازش سردربیارم ‫اینه که این روی یه، آه...
‫یه مدار بازه یا یه مدار بسته
‫تفاوت‌ـش رو می‌دونی؟
‫آه...
‫فکر کنم، یه...
‫یه مدار بسته یعنی هر سیمی ‫رو قطع کنم، کارمون تمومه
‫،ولی مدار باز، بعضی‌ها منفجر می‌شن ‫بعضی‌ها منفجر نمی‌شن
‫مشکل اینه که نمی‌تونم بفهمم کدومه
‫پس در هر صورت، به فنا رفتیم
‫می‌دونی، شاید چیزی که اتفاق می‌افته
‫قراره اتفاق بی‌افته و اگه ‫ما جلوش قرار بگیریم
‫همون اتفاق قدیمی فقط ‫دوباره برمی‌گرده
‫آره، و شاید این بچه یه ذره ‫زیادی محکم زده به سرت
‫زمان‌های زیادی بود که ‫آرزوش رو داشتم
‫آه، بی‌خیال. چرند می‌گی ‫و خودت هم می‌دونی
‫فکر می‌کنی توی بیمارستان با یه پای مفقود ‫بیدار شدم، مملو از افکار خوب بودم؟
‫هی
‫به تمام کارهایی که از اون موقع ‫انجام دادی افتخار می‌کنم
‫برای خودت احساس تأسف نکردی. ‫زیاده‌روی نکردی
‫به زندگی ادامه دادی، آره؟
‫به مردم کمک کردی، کورتیس. ‫این کاری‌ـه که کردی
‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫بهت می‌گم چرا
‫،چون هر موقع که با اونا حرف می‌زنم ‫دارم با خودم حرف می‌زنم
‫فکر می‌کنی من با فریاد ‫از خواب بلند ‌نمی‌شم...
‫به چیزی که قبلاً بودم فکر کنم؟
‫آرزوش رو داشته باشم؟
‫لعنت. یه بچه دهنم رو سرویس کرد
‫تقصیر تو نیست
‫تا حالا احساس درموندگی کردی؟
‫من کردم
‫و قسم خوردم دیگه این ‫حس رو نداشته باشم
‫ولی وضع‌ـم اینه
‫ترجیح می‌دم توی اون بمب ‫آخری می‌مُردم تا...
‫اینجا نشسته و به این یکی ‫بمب بسته شده باشم
‫بله
‫با پلیس‌ها تماس گرفتم
‫خیلی‌خب. فکرش رو می‌کردم بگیری
‫- نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم، فرانک ‫- و چرا، لوئیس؟
‫دشمنِ من تو نیستی
‫باید با هم کار کنیم
‫،اگه چیزی که می‌خوای این‌ـه، بچه‌جون ‫بدست‌ـش آوردی. فقط...
‫فقط بهم بگو کدوم یکی از این ‫سیم‌ها رو قطع کنم، باشه؟
‫بهم بگو چطور کورت رو از اینجا ‫خارج کنم و آه، باهات همراه می‌شم
‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫اعتماد، این... هیچ ارتباطی ‫باهاش نداره، نه؟ می‌تونی...
‫،می‌تونی به یه نفر اعتماد کنی ‫بازم ناامیدت می‌کنن
‫کورتیس تا حالا راجع به اینکه چطور ‫پاش رو از دست داده بهت گفته؟
‫نه
‫اونجا یه...
‫یه بمب کنارجاده‌ای اونجا بود. ‫توی یه بازار منفجر شد
‫می‌دونی، بمب بزرگی بود. ‫اون... بدجور بود، می‌دونی
‫زن‌ها و بچه‌ها... ‫اعضای بدن همه جا بود
‫مردم جیغ و فریاد می‌کشیدن، می‌دونی. ‫اون... دیوانه‌وار بود، می‌دونی
‫مردم سعی داشتن جریان رو هضم کنن. ‫می‌‌دونی، وحشت تو چشم‌هاشون موج می‌زد، ولی نه...
‫کورت نه
‫خیلی خونسرد بود، می‌دونی
‫وسط جریان بود. ‫داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد
‫اون... یه بچه رو تو ‫،دست‌ـش گرفته بود
‫داشت جون‌ـش رو نجات می‌داد
‫بهترین امدادگری‌ـه که تا حالا دیدم
‫متوجهی، وظیفه‌ی من، این بود ‫که یه محدوده رو امن کنم
‫همون موقعی‌ بود که دیدم یه ‫زن داره طرف‌مون میاد
‫‏۸،۷ ماهه باردار بود. ‫درست به طرف ما می‌اومد
‫اصلاً اینجوری نبود
‫بود
‫اینجوری بود
‫دیدمش
‫وظیفه‌‌ـم این بود که دور نگه‌ش دارم
‫،تنها مشکل، لوئیس ‫این بود که وقتی نگاهش کردم
‫زنم رو دیدم، که بچه‌‌ی ‫،من رو باردارـه
‫،باید اون رو می‌کُشتم ‫ولی خشکم زد
‫نتونستم ماشه رو بکشم
‫و وقتی خودش رو منفجر کرد...
‫خب، اون بچه‌ای که کورتیس ‫داشت روش کار می‌کرد رو کُشت
‫پای کورتیس رو هم از جا کند
‫از اونجا کشیدمش بیرون
‫،برای نجات زندگی‌ـش ازم تشکر کرد ‫ولی حقیقت اینه که...
‫زندگی‌ـش رو خراب کردم
‫بیا سمت پنجره‌ی پشتی، فرانک
‫باشه
‫می‌شنوی؟
‫- دارن میان؟ ‫- آره
‫آره، می‌شنوم
‫ولی همینجا می‌مونم
‫از اینجا برو، برو!
‫فرانک، ای حرومزاده، خواهش می‌کنم!
‫،بیخیال، گذشته اصلاً برام مهم نیست ‫هیچی بهم مدیون نیستی
‫من جایی نمی‌رم
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم ، لوئیس
‫چرا به ارتش پیوستی؟
‫- می‌خواستم به کشورم خدمت کنم ‫- بی‌خیال
‫،این حرف‌ها بچه‌گونه‌ست ‫و خودت هم می‌دونی
‫به ارتش پیوستی چون ‫می‌خواستی بجنگی، درسته؟
‫می‌خواستی طعمش رو بچشی. ‫تجربه‌ـش کنی. عیبی نداره
‫منم همینطور. و کاری که الان داری می‌کنی ‫سوءاستفاده کردن از پرچم‌ـه، درسته؟
‫داری ازش برای پاک کردن گندکاری‌هایی که ‫موقعی که برگشتی خونه انجام دادی، استفاده می‌‌کنی
‫خونه؟
‫نه، خونه‌ای وجود نداره
‫نه تا زمانی که مزدورهایی ‫"مثل "کرن پیج...
‫فکر می‌کنن می‌تونن هر چی که دل‌شون ‫می‌خواد رو بنویسن یا بگن
‫یا سیاستمدارهایی مثل اُری می‌شینن و به ‫وطن‌پرست‌های واقعی حمله می‌کنن، فرانک
‫نه، اونا قراره بفهمن ‫که در امان نیستن
‫دیگه دارم از صدای لعنتی‌ـت ‫خسته می‌شم، این رو می‌دونی؟
‫الان می‌خوام برم داخل و یکی ‫از اون سیم‌ها رو قطع می‌کنم
‫حالا قراره چیکار کنی؟ ‫می‌خوای من رو بکشی، بچه‌‌جون؟
‫آماده‌ای؟ آماده‌ی کُشتن من هستی؟
‫آماده‌ی کُشتن کورتیس هستی؟ ‫همچین آدمی هستی؟
‫تصمیم با توئه
‫- تو تصمیم می‌گیری چطور پیش بره! ‫- آره. آره، درسته. من می‌گیرم، فرانک
‫وای، تو یه مرد بزرگی
‫خب، پس بفرما، مرد بزرگ. ‫تصمیم‌ـت رو بگیر!
‫آماده‌ای؟
‫می‌خوای من رو بکشی؟ ‫می‌خوای کورتیس رو بکشی؟
‫سیم سفید رو امتحان کن
‫هی...
‫هی، هی...
‫هی...
‫فرانک، نه، داری چیکار می‌کنی؟ ‫فقط برو. فرانک. فقط برو. برو. رفیق
‫فقط... فقط برو
‫- فرانک، بذار برو ‫- به من نگاه کن. هی
‫- هی ‫- فرانک، فقط برو
‫هی. من و توئیم، کورت
‫من و تو هستیم
‫بی‌خیال. من و توئیم
‫همونجا وایسا!
‫،داره به سمت شرق ‫طرف خیابون "پاین" می‌ره!
‫ایست! پلیس نیویورک! ‫تکون نخور، عوضی!
‫دست‌هات رو بذار روی سرت! ‫بشین! همین الان!
‫یکی دیگه می‌خوای، عزیزم؟
‫نه. دیرم می‌شه. ممنون
‫یه نوشیدنی برات بگیرم؟
‫واقعاً دل و دماغ‌ـش رو ندارم، رفیق
‫بخاطر اینه که همکارت مُرده؟
‫کی هستی؟
‫"صدام بزن "مایکرو
‫- تو اون ویدیو رو برام فرستادی ‫- اوهوم
‫بعد کلی آدم کُشته شدن
‫برات سؤال شده من ارتباطی ‫باهاش داشتم یا نه؟
‫آره
‫،خب معلوم می‌شه فرانک کسل زنده‌ست ‫و حالا تو اینجا نشستی
‫امکان نداره تصادفی باشه
‫،پس تو.. تو و کسل ‫چی هستین؟ همکار؟
‫اینجایی تا من رو بُکشی؟
‫اینجام چون امیدوارم حق با من باشه ‫و تو یکی از اونا نباشی
‫می‌دونی چیه؟ برو به درک که ‫فکر می‌کنی جزئی از اون لعنتی هستم
‫،می‌خوای بهم شلیک کنی ‫پس زودباش
‫یه مراسم خاکسپاری هست که ترجیح می‌دم ‫شرکت نکنم، پس داری در حقم لطف می‌کنی
‫می‌تونم اسامیِ تمام کسانی که در ‫قندهار" دخیل بودن رو بهت بدم "
‫آره، کسی نیست
‫عملیات سی‌آی‌اِی ثبت نشده بود. ‫اون، آه...
‫کاملاً غیرقانونی بود
‫از پول هروئین تأمین بودجه شده بود. ‫آدم شما زُبیر، ازش خبردار شد، و آه...
‫،بعنوان یه تروریست نشونش دادن ‫از خونه‌ـش کشیدنش بیرون و اعدامش کردن
‫اسمی داری؟
‫ویلیام رالینز
‫اون بازجو بود. اون اداره‌ـش کرد
‫و می‌تونی همه‌ی اینا رو ثابت کنی؟
‫همم. هنوز فایل‌های ویدیوئی رو دارم
‫ولی به فرانک نیاز داری
‫اون توی اون اتاق بود
‫نمی‌دونه اینجایی، درسته؟
‫به یه چیزی جواب بده. ‫تو می‌دونستی؟
‫منبع اطلاعاتیِ ناشناسی پلیس رو به این ‫خانه در محله‌ی کوئینز راهنمایی کرد
‫جایی که کسل در حال فرار از محل‌‌ـه
‫- می‌دونستی؟ ‫- ،پلیس موفق به دستگیری کسل نشد
‫ولی این تصویر از یه ‫دوربینِ داشبورد گرفته شده
‫نرم‌افزار شناسایی چهره تأیید می‌کنه...
‫که این مرد که دارین بهش نگاه می‌کنید ‫قطعاً فرانک کسل است. اون زنده‌ست
‫گزارش‌های پیشین...
‫- هی، صداش رو زیاد کن ‫- از یه زخمی...
‫و پلیس در تعقیب مظنونی درحال فرار است
‫تاکنون اون گزارشات تأیید نشدند. ‫در حین تحولات این گزارش با ما همراه باشید
‫،بنظر می‌رسه فرانک کسل
‫- "همینطور ملقب به " پانیشر... ‫- لعنتی!
‫- لعنتی ‫- زنده‌ست و ممکنه...
‫کسل به قتل ۳۷ نفر ‫،محاکمه و محکوم شده بود
‫همگی آن‌ها با بدنام‌ترین سندیکاهای ‫سازمان‌یافته‌ی جنایتکارِ شهر مرتبط بودند...
‫خبری فوری داریم که پلیس ‫منطقه‌ی کوئینز نیویورک...
‫در حین تحولاتِ این گزارش با ما همراه باشید
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv