‫مراقب باش!
‫لعنتی
‫ماشین رو خاموش کن! پیاده شو!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
‫فرصت کردی یکی دیگه هم بیار. ممنون
‫این برا توئه
‫- مطمئنی نمیخوای صورت‌حسابت رو بیارم؟ ‫- نه نه
‫فقط هر بار یه آبجو بیار. ممنون
‫ببخشید
‫هی رینگو
‫فکر کنم بخاطر نفرین سن کمم هست
‫- چی میخوای؟ ‫- اسپرایت با لیمو و یخ
‫به چی نگاه میکنی؟
‫- ببخشید؟ ‫- به چی نگاه میکنی جاده خاکی؟
‫- "جاده خاکی"؟ ‫- توی آهنگ‌های "۵۶ کیلومتری..." و "صورت مثل".
‫- چی؟ ‫- هی ببین، تو به من خیره شدی بچه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- چیز دیگه هم میخوای؟ ‫- نه
‫چه شیطونی بود
‫آره
‫جاده خاکی
‫ولی باحال گفت
‫خوشت اومد ها؟
‫الان میام پیشتون
‫هی، یه آبجو برام بیار. ‫و یکی هم برا خودت بریز
‫- ممنون مرد. من بعداً می‌خورم ‫- الان با من بخور
‫- وقتی سر کارم چیزی نمی‌خورم مرد ‫- بس کن. می‌دونم چطوریه
‫نمیخوای با من آبجو بخوری ‫و فقط هفت دلارم رو بگیری
‫نمیخوام این پول رو بهت بدم. ‫میخوام باهام یه آبجو بخوری.
‫- آره، برا چی؟ ‫- فکر میکنم زن خوشگلی هستی
‫چون میخوام بدونم این خالکوبی‌ها تا کجا ادامه داره
‫چون دوست دارم بلیسمشون
‫و فکر میکنم، شاید تو هم خوشت بیاد
‫هیچوقت نمی‌تونی بفهمی. ولی باید به کارم برسم. ‫و، اینجا کلی خانم هست که خالکوبی داره
‫بس کن. حداقل اسم و شماره‌ت ‫رو بهم بگو. من جانی هستم
‫جانی، باید مچم رو ول کنی
‫هی، هی، خانم میخواد کار کنه
‫وقتی اینطوری مچش رو گرفتی ‫چطوری میخواد مشروب بریزه؟ ولش کن
‫ممنون. تو خوبی؟
‫آره. فقط یه آدم مسته
‫وقتی فکر کردم ارزش وقتم ‫رو داری حتماً هستم...
‫آشغال
‫چه باکلاس
‫ببخشید، چیزی گفتی؟
‫آره
‫الان شبم رو ساختی
‫ریقو
‫خوشت اومد؟ برو بیرون
‫چیکار میکنی؟ کار...
‫دو تا حق انتخاب داری:
‫یا با پای خودت میری یا من ‫با اردنگی می‌برمت... مثل اون
‫هی رینگو. اون مرد خوبیه. ‫داره به من کمک میکنه. میشه...
‫- اینجا مشکلی نداری؟ ‫- فقط پرتش کن بیرون، باشه؟
‫گمشو ببینم
‫همیشه با همچین عوضی‌هایی سر و کار دارم
‫- نباید داشته باشی ‫- آره خب...
‫میشه یه آبجوی دیگه هم برام بیاری؟
‫- آره ‫- ممنون
‫نیازی نیست نجاتم بدی
‫شاید فقط از عوضی‌ها خوشم نمیاد
‫- این برا توئه. ممنون ‫- نه. به حساب منه
‫نه، اشکالی نداره. مجبور نیستی اینکارو کنی
‫به حساب منه
‫ممنون
‫اسمت رو بهم میگی؟
‫- پیت ‫- پیت
‫بث
‫ممنون بابت آبجو بث
‫- از دیدنت خوشوقت شدم پیت ‫- آره
‫اگه لو بدمشون...
‫منو می‌کشن
‫مردی که به صندلی بسته شده ‫و خونریزی داره اینو میگه
‫می‌دونم از نیویورک اومدی. کی تو رو فرستاده؟
‫باهوش باش
‫کانچفسکی؟
‫کیه؟
‫من...
‫مهم نیست. من برای...
‫برای فیونا کار می‌کردم
‫بله بله. دیروز منتظرش بودم. کجاست؟
‫مُرده
‫یکی همه‌شون رو کشته. فقط من زنده موندم
‫- چیزی که پولش رو دادم داری؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫یکی باخبر شده
‫هر چیزی... هر چیزی که هست، ‫همشون رو بابتش کشتن
‫جز تو
‫عکس‌ها رو برام بیار. نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه
‫نه
‫ببین، قضیه هر چی که هست، ‫میخوام ازش بیرون باشم
‫من پولم رو بگیرم، تو عکس‌ها رو، ‫کارمون با هم تموم بشه
‫بهم بگو کجایی
‫میشیگان
‫- چرا تو میشیگان هستی؟ ‫- فرار کردم
‫آخرین جاییه که کسی دنبالم می‌گرده
‫آخرین جاییه که من توش دنبال چیزی می‌گردم
‫اونجا خیلی سر و صداست. ‫صدات رو به زحمت می‌شنوم.
‫امشب اینجا بیا به دیدنم.
‫وگرنه غیب میشم، و دیگه ‫هیچوقت چیزی ازم نمی‌شنوی
‫میخونه‌ی لولا
‫تنها بیام. خودم میام سراغت
‫به مشیت الهی اعتفاد داری سرگی؟
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
‫از این دختر خبر نداشتم
‫گمش کرده بودم
‫ولی باز برگشته پیش من. ‫به این میگن مشیت.
‫- آره؟ ‫- آره
‫خیلی خوش‌شانسی
‫شانس نیست
‫ببین، من چیزی که ازم خواستی رو انجام دادم
‫قول دادی... ولم می‌کنی
‫درست نیست
‫بهت گفتم بهت آرامش میدم
‫اصلاً نمی‌دونم معنیش...
‫خب چی آوردتت اینجا؟
‫من... اونجا تو اون مسافرخونه می‌مونم
‫موسیقی رو شنیدم، و بنظر ‫قشنگ میومد، برا همین اومدم
‫به میشیگان؟
‫فقط داشتم رد میشدم
‫به کجا؟
‫به جای بعدی‌ای که ازش رد بشم
‫- همم. فهمیدم. یه مرد مسافر، ها؟ ‫- آره
‫یه «سال پارادایز» دیگه
‫هر وقت خواستی جمع کنی بری یه جا دیگه آره؟
‫آره. تقریباً همینطوره
‫از نظر من مرد مرموزی هستی
‫خب، میای اینجا و از شرافتم دفاع میکنی ‫و بعد توی شب ناپدید میشی؟
‫نه. نیازی به نجات دادن نداشتی
‫خیلی‌خب بث، خوشحال شدم
‫- فردا میری؟ ‫- آره. صبح خروس‌خون
‫- میخوای یه مشروب دیگه با هم بخوریم؟ ‫- نه. فکر کنم بسمه
‫با من؟
‫- فراموشش کن. من... ‫- آره، خوشم میاد
‫برا منه
‫خیلی‌خب
‫باید یه قولی بهم بدی، باشه؟ ‫بهم قول بده یه عوضی نیستی
‫عوضی‌ها از همین کارها نمی‌کنن؟
‫ببین، اتاق من همین‌جاست
‫می‌دونی، می‌تونیم از هم خدافظی کنیم، ‫هیچ مشکلی نیست. می‌تونم...
‫سوار شو
‫باشه
‫گیتار میزنی، ها؟
‫آره، می‌دونی...
‫تو دبیرستان می‌زدم
‫باند‌ها، از هم پاشیدنشون، می‌دونی. ‫هیچوقت فرصت بدردبخوری بهم دست نداد.
‫کسشعرای همیشگی
‫ممنون
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بگذریم، یجوری من...
‫همیشه با یه طبل‌زن قرار می‌ذاشتم، ‫که همه می‌دونن...
‫بدترین کاریه که می‌تونی بکنی
‫اشکالی نداره
‫- میخوای بشینی؟ ‫- حتماً
‫وقتی می‌بینی که داری پیرتر میشی،
‫و فقط چند تا گیتار و یه سری لباس داری، و...
‫می‌فهمی که یه چیزی باید تغییر کنه
‫بعضی وقتا شرایط این تصمیم رو ‫برات می‌گیرن. درسته؟
‫- آره ‫- آره
‫تو... پسر کوچولو داری؟
‫- آره دارم ‫- آره
‫رکس. اون...
‫هشت سالشه
‫وقتی توی بار هستم پیش مامانم می‌مونه
‫این اذیتت میکنه؟
‫چرا باید بکنه؟
‫شاید برای یه مرد مسافر ‫یکم زیادی زندگی واقعی‌ایه
‫نه
‫بگذریم، اون بهترین اتفاقیه ‫که تا حالا برای من افتاده
‫و فقط ما دو نفریم. همیشه همینطور بوده
‫اگه برات سواله، پدرش تو زندگیش نیست
‫که... بهترین چیزه
‫- و تو چی؟ ‫- من چی؟
‫هیچکس تو خونه چشم‌انتظارت نیست؟
‫اگه کسی بود الان اینجا نبودم
‫خب، شاید فیلمت باشه، ‫ولی حرفت رو باور می‌کنم
‫یه چیزی درباره‌ت...
‫عادتم نمیشه. فقط می‌خوام...
‫منم عادتم نمیشه، پس...
‫پسر
‫آره
‫واقعاً تو این کار واردیم، ها؟
‫آره
‫آخه، تو باید...
‫- سر اون یکی بلای بدتری اومده؟ ‫- نه
‫جاده خاکی
‫آره، شوخی نمی‌کنی
‫زخمای چی هستن؟
‫تفنگداران دریایی
‫می‌دونی، نتونستم متوجه اون حلقه نشم
‫آره، زن داشتم
‫دو تا بچه
‫داشتی؟
‫مُردن
‫خدایا. متاسفم
‫یه تصادف بود؟
‫نه، ازم گرفتنشون
‫باورم نمیشه
‫چه مدت پیش؟
‫اشکالی نداره که می‌پرسم؟
‫می‌دونی...
‫زمان‌هایی هست که از نظرت مثل دیروز میان
‫می‌دونی؟
‫بعضی وقتا مثل یه میلیون سال قبل می‌مونه
‫تمام این سفرها، باید ‫حس تنهایی بهت دست بده، ها؟
‫یه دوستی دارم،
‫گفت که... هممون تنهاییم
‫و زندگی همش همینه، سعی کن تنها نباشی
‫من میگم این...
‫کاملاً درسته
‫یه زن اینو بهت گفت، مگه نه؟
‫- آره درسته ‫- اره
‫الان تنها نیستم
‫آره
‫آره، منم تنها نیستم
‫خوشحالم که امشب به بار اومدی پیت
‫آره، اینجور وقتا باید بگی، ‫"آره منم همینطور"
‫فرانک
‫اسمم...
‫پیت نیست، فرانکه
‫خیلی‌خب، گیج شدم
‫ببین، کارهایی کردم که... ‫باعث شرمندگی بعضیا میشد.
‫آدمای قدرتمندی هستن، پس اسمم شد پیت
‫که شرمنده نشن
‫تو یجور مجرم هستی ‫که قانون‌شکنی می‌کنی یا...
‫نه
‫"نه"؟ فقط همین جواب گیرم میاد؟
‫آره
‫چرا بهم گفتی؟
‫میخوام باهات رو راست باشم
‫آره، خب...
‫خب، بعضی از این کارهایی که کردی، ‫اون زخم‌ها بخاطر اونا هستن؟
‫بعضیاشون
‫بنظرم مجبور نبودی هیچکدوم اینا رو بهم بگی
‫نبودم، ولی...
‫ببین، گذشته‌ی من، فقط... ‫گذشته‌ست. می‌دونی؟
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫کارهای من، مشکلاتم،
‫وارد زندگی تو نمیشن، می‌دونی. و این...
‫این... این یه قوله
‫لعنتی. همین الان باید بیرونت کنم
‫ولی یجوری حس نمی‌کنم مجبور به این کار باشم
‫شاید احمق باشم
‫همش چند وقته می‌شناسمت؟ چند ساعت؟
‫خیلی‌خب
‫فرانک
‫- بیشتر بهت میاد، می‌دونی؟ ‫- آره
‫آخه ببین، می‌تونست اسمم یوجین باشه
‫- می‌تونی تصورش کنی؟ ‫- نه
‫همیشه از این اسم متنفر بودم. یوجین
‫سلام فرانک
‫فکر کنم باید شرایط رو ‫همونطور که هست بپذیری، ها؟
‫آره
‫آره، به گمونم همینطوره
‫باید طعم درد رو بچشی
‫باید طعم فقدان رو بچشی
‫چیزی نیست. مامانت طبقه‌ی بالاست
‫من فقط... من یه دوستم
‫اسمم پیته. تو باید رکس باشی، درسته؟
‫رکس؟
‫سلام، عزیزم. نمی‌دونستم خونه‌ای. ‫چرا نیومدی بیدارم کنی؟
‫مامان‌بزرگ کلید خونه رو بهم داد. گفت بیدارت نکنم
‫- که اینطور ‫- اون کیه؟ چرا اینجاست؟
‫یکی از دوستامه، و یه جایی واسه موندن لازم داشت
‫پس دیشب بهش گفتم می‌تونه ‫شب رو پیش ما بمونه . خب؟
‫درک می‌کنم رکس. اینجا خونه‌ی شماست
‫،من فقط یه آدم غریبه‌م. محض اطلاعت ‫ممکنه یه طرفدار رنجرز باشم، هاه؟
‫هستی؟
‫- هستم ‫- تیم‌تون داغونه
‫آره، همینطوره رکس
‫مامان‌بزرگ گفت قراره ساعت ۱۰ خونه بیارت. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خانم توماس دوباره افتاد
‫مامان‌بزرگ گفت باید بهش کمک کنه
‫تازه بهم صبحانه هم نداد
‫گفت یحتمل تو خونه حداقل یه خورده غذا داری
‫ببین... فکر نمی‌کردم صبح امروز ‫اینطوری بشه. معذرت می‌خوام
‫نه، من معذرت می‌خوام که اینطور ‫یواشکی داشتم می‌رفتم
‫مامان، سیریال میوه‌ای یا آب پرتقال نداریم
‫آره، می‌دونم عزیزم. می‌خواستم ‫برم مغازه. فقط نشد...
‫وقت نکردم
‫شاید باید...
‫- باشه. من میرم ‫- مامان، من گرسنه‌‌ام
‫هی، رکس. جای ویژه‌ای این اطراف هست؟
‫جایی که دوست داشته باشی، می‌دونی؟
‫- شاید... ‫- نه، لازم نیست...
‫شاید سه نفری بریم اونجا. ‫دعوت منه، مشکلی نیست
‫،از کاری که می‌کنی ممنونم ‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫- مگه چیکار می‌کنم؟ صبحانه‌ست دیگه ‫- دوناتلو! من پنکیک می‌خوام
‫منم پنکیک دوست دارم. جدی میگم. ‫واقعاً پنکیک دوست دارم
‫- نظرت چیه؟ ‫- یالا، مامان
‫- این آخرین فرصتت واسه فراره
‫من فرصتی واسه فرار نمی‌خوام. من پنکیک می‌خوام
‫- ژاکتت رو تنت کن ‫- ایول!
‫یکمی از اون شیره بهم میدی. آره؟
‫میشه یکم به من بدی؟ اوه پسر، ممنونم رفیق
‫- چند شب در هفته اونجا کار می‌کنی؟ ‫- فقط آخر هفته‌ها. تدریس می‌کنم
‫تدریس می‌کنی؟ چی درس میدی؟
‫- گیتار، پیانو ‫- جدی؟
‫آره. ولی با درآمد بار زندگی رو می‌چرخونم...
‫متوجهم
‫آره. درآمدش نذاشته این بچه هاکی رو بذاره کنار، خب؟
‫- باید اونجا کار کنم ‫- عجب
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم بسه. ‫نظر خودت چیه؟
‫- یکمی هم پنکیک قاطی شیره‌ـت بکن ‫- خیلی خوبه
‫- اوه، جدی؟ ‫- باید بیشتر بمونی
‫ممنون، رفیق
‫اوهوم
‫مامان‌بزرگ هیچوقت منو اینجا نمیاره. ‫و مامانم، فقط واسه وقت‌های بخصوص
‫خب، می‌دونی...
‫صبر کن ببینم، شما دو تا که ‫قرار نیست ازدواج یا همچین چیزی بکنین؟
‫- نه، ما... ‫- فکر می‌کنم....
‫ما فقط دوستیم
‫درسته
‫دیشب با هم سکس کردین؟
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، پسر
‫مامان، من تقریباً نُه سالمه. این چیزا رو می‌دونیم
‫نه بابا؟
‫کلمه‌ی اینترنت به گوشت خورده؟ ‫برادر پاولی بهمون چندتا...
‫می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم من و تو ‫باید در مورد این مسئله بعداً صحبت کنیم
‫،یه‌جورایی حال به هم زن بود ‫واسه همین رفتم بیرون هاکی بازی کنم
‫هر از گاهی به حرفم گوش می‌کنه
‫- بازیکن هاکی هستی، رکس؟ ‫- آره، همینطوره
‫آره، اگه بتونه کُل روز رو بازی می‌کنه
‫آره، پسر منم همینطور بود
‫پسر داری؟
‫آره
‫- کجاست؟ ‫- می‌دونی چیه عزیزم؟ اون...
‫من فقط... اونجوری که دلم می‌خواد ‫فرصت نمی‌کنم ببینمش، رکس
‫آره، منم بابام رو نمی‌بینم. ‫از وقتی کوچولو بودم ندیدمش
‫،خب، می‌دونی... هرجایی که هست ‫مطمئنم دلش واست تنگ میشه
‫اون واقعاً منو نمی‌شناسه. ‫تو دلت واسه پسرت تنگ میشه؟
‫هر روز دلتنگشم
‫به‌گمونم بد نیست این دفعه مثل آدم‌های بالغ ‫باهات خداحافظی کنم، هاه؟
‫- ممنون میشم ‫- آره
‫اون پسر خوبیه
‫آره. فکر می‌کنم یکمی زیادی می‌دونه
‫ترجیح داده هاکی بازی کنه. فکر می‌کنم طوریش نشه
‫فعلاً، آره
‫،ببین، اگه یه وقت گذرم به این سمت افتاد ‫شاید بتونیم...
‫- شماره‌م رو داری ‫- آره، دارم
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫مراقب خودت باش
‫می‌دونی، گروه امشب دوباره اجرا داره
‫همین‌جوری میگم
‫گوش کن... مراقب خودت باش، باشه؟
‫باشه
‫هی!
‫هی خانم، اون اتاق خالی بوده
‫خانم!
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫منو تعقیب می‌کنی؟
‫چرا باید تعقیبت کنم؟
‫هی؟ حالت خوبه؟
‫تو روحش
‫آره، آره، آره
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خب، انتظار نداشتم دوباره ببینمت
‫می‌دونی...
‫واقعاً گروه خوبی هستن
‫- اینطوریاست؟ ‫- آره
‫هاه
‫- خب چقدر رفتی؟ ‫- تقریباً دو ساعت تو جاده
‫دو ساعت
‫خب، به‌گمونم یا باید واقعاً بهم توهین شده باشه ‫یا واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفته باشم، هاه؟
‫یکمی زمان برد، می‌دونی
‫واسه اینکه قشنگ پی ببرم ‫چقدر اون موسیقی خوب بوده
‫احساس کردم حیفه از دستش بدم
‫خیلی‌خب
‫- هر بار یه آبجو می‌خوری؟ ‫- آره
‫ممنون
‫خواهش
‫هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- آره. مطمئنی؟ ‫- آره، چیزی نیست
‫هی بث، میشه یه آبجو بهم بدی؟
‫- دردسر درست نکنی ‫- خیلی‌خب
‫- ببخشید ‫- هی، کجا با این عجله؟
‫- بیا با من برقص ‫- ببخشید. بس کن، بسه. ولم کن!
‫نه، نه، نه
‫سلام خانم‌ها، ببخشید... یکی اون تو ‫بدجوری اوضاعش خرابه
‫من بودم از دستشویی مردونه استفاده می‌کردم
‫- ببخشید ‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫دوستم...
‫فکر می‌کنم ممکنه یکمی حالش خراب شده باشه. ‫پس می‌خوام فقط یه سری بهش بزنم
‫فکر می‌کنم رفت خونه، رفیق
‫- رفت خونه؟ ‫- آره، فکر می‌کنم تو هم باید بری
‫آره، من... اون... ‫نه، من کاملاً مطمئنم
‫فکر می‌کنم اشتباه گرفتید
‫ای‌کاش همینطور بود
‫برید عقب
‫- ادی؟ ‫- حالت خوبه، بچه‌جون؟
‫تیراندازی نکنی
‫هیچکس نگفت یه مرد همراهشه
‫احمق
‫اونقدر خیال برت داشته که ‫نمی‌تونی واقعیت رو ببینی
‫اینطوریاست؟
‫تو کی هستی؟
‫چرا اونا دنبالتن؟
‫نه. من از اینجا میرم
‫همونجا بمون
‫- اونا کین؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫اومدم این تو، و ازم پرسیدن ‫،دلم مهمونی می‌خواد یا نه
‫و بعدش من گفتم نه، و اونا برام شاخ و شونه کشیدن
‫نمی‌دونم. دخترا می‌تونن قاطی کنن
‫چرت نگو
‫بازم اون بیرون هستن
‫و چی؟ تو یه آدم نیکوکار خوبی ‫که نتونسته دست روی دست بذاره؟
‫من فقط یه عوضیم که نتونسته از دردسر دوری کنه، همین
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم بچه‌جون
‫بهم بگو اونا کی هستن
‫نه؟ باشه
‫نه، وایسا، وایسا، وایسا!
‫اگه از این آدم‌ها بازم اون بیرون هستن...
‫منظورم اینه، تو که همین‌جوری نیومدی اینجا ‫که منو با اونا تنها بذاری. آره؟
‫تو می‌تونی کمکم کنی
‫نمی‌تونی؟
‫تو مثل اونایی
‫حتی بهتر
‫خواهش می‌کنم
‫از همگی‌تون خیلی ممنونیم! تا دفعه‌ی بعد
‫بریم
‫- فقط... دقیقاً کاری که میگم رو بکن ‫- باشه
‫آروم
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. طوری نیست. از این طرف برو
‫از من دور نشو
‫آروم
‫ببخشید
‫- برو، برو، برو ‫- صبرکن، وایسا، وایسا. چی؟ چی؟ چی؟
‫برو! همین‌حالا برو!
‫هی! مشکلت چیه، رفیق؟
‫یالا
‫هی رینگو، دلت نمی‌خواد به حساب ‫این عوضی‌ها برسی؟
‫تن لشتو بلند کن
‫نه! نه! نه! کمکم کنید!
‫ولش کن!
‫هی!
‫یالا
‫نه، نه، نه!
‫فرانک!
‫نه. نه. نه
‫هی، هی، هی...
‫دارمت
‫یه تیکه پارچه واسم بیار. یه تیکه ‫پارچه‌ی کوفتی واسم بیار
‫دارمت. خیلی‌خب. خیلی‌خب. من همینجام
‫از اینجا می‌برمت بیرون. ‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫تعقیبمون کردن
‫مراقب باش!
‫حالا چی؟
‫نه، خواهش می‌کنم. تو رو خدا بذار برم. خواهش می‌کنم
‫حقیقتش نمی‌دونم چرا این آدم‌ها دنبال منن
‫خفه‌شو. نزدیک‌ترین بیمارستان رو پیدا کن. ‫همین‌الان پیداش کن
‫- خیلی‌خب، آره... ‫- بریم!
‫،خیلی‌خب. سه بلوک همینطور میری ‫بعدش به چراغ که رسیدی می‌پیچی به چپ
‫هی، بث؟ بث، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره
‫می‌دونم درد می‌کنه، ولی حالت خوب میشه
‫- باید اینو بدونی ‫- رکس. اون تنهاست
‫بریدگی کجاست؟
‫- من که هیچ بریدگی‌ای نمی‌بینم ‫- اینجاست! بپیچ به چپ!
‫لعنتی. حالت خوبه، رفیق؟
‫- به من دست نزن ‫- آروم باش
‫- خونریزی داری... ‫- یه زن عقب ماشینمه
‫کمکش کن! عجله‌کن، یالا!
‫- یالا! ‫- خیلی‌خب
‫این جای تیر گلوله‌ست. اینجا چه اتفاقی افتاده
‫باید با پلیس تماس بگیریم. آروم باش
‫- نه، من خوبم ‫- دارمت. نگران نباش
‫باید برم خونه پیش بچه‌م
‫- باید ازت مراقبت کنیم ‫- ولم کنید!
‫- خدا لعنتش کنه ‫- پاهاش رو بگیرید
‫نه!
‫متأسفم. خیلی متأسفم
‫باید برم خونه پیش رکس
‫- من بهش زنگ می‌زنم. طوریش نمیشه ‫- خواهش می‌کنم
‫- هی، تو نمی‌تونی صحنه رو ترک کنی، رفیق ‫- برو!
‫- همینجا بمون! بریم ‫- ازش مراقبت کنید، شنیدی؟
‫ازش مراقبت کنید!
‫- برو ‫- بریم!
‫حالا چی؟
‫« ماریا، تمام عشقم. فرانک »
‫قرارمون این نبود
‫دختره و هرکسی که باهاشه رو پیدا کن
‫و بهم بگو کجاست و افرادت رو دور نگه دار
‫این قضیه خیلی دیگه بزرگ شده. ‫یه نگاهی به این بل‌بشو بنداز
‫گزارش یه مشاجره‌ی داخلی رو بده
‫اتفاق میوفته
‫ممنون، ستوان
‫حالا می‌تونی بری
‫بیرون پنجره بود
‫حتماً وقتی سعی می‌کرده از اونجا ‫بره بیرون، انداختش
‫لپ‌تاپ توشه. همین رو می‌خواستی؟
‫نشونم بده
‫نگفته بودی کمک همراهشه
‫کارش خوب بود
‫خوب‌تر از هرکسی که دیده بودم
‫این سگِ یکنفره که قلادش رو باز کرده
‫مردی به این خوبی پیدا کردنش نباید سخت باشه
‫باید آدم‌هایی باشن که بشناسنش...
‫آدم‌هایی که بهش اهمیت بدن...
‫یا ازش بترسن
‫و اون آدم‌ها بهم میگن چطور پیداش کنم
‫خواب‌های خوش ببینی، عوضی
‫ممنون
‫بازم از اونا هست؟
‫امیدوارم
‫Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub