‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫نه!
‫حالش چطوره؟
‫داغونه. چندین پارگی توی ‫صورت، تنه، بازوها و پاهاش داره
‫خونِ زیادی از دست داده. ‫حتی نمیشه آسیب‌های داخلی رو حدس زد
‫نه!
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫یه سری آدم رو کُشت
‫کارش همینه
‫آره؟ شاید یه نفر ‫لطفش رو جبران کرده باشه
‫- وا، وا، وا! ‫- هی، آروم. آروم، آروم، آروم
‫،از بین یک تا ده ‫سطحِ دردت چقدره؟
‫نه!
‫- میشه یه نفر این دستبند رو باز کنه؟ ‫- دستبند سرجاش می‌مونه
‫- دو تا سرمِ نمکی میخوام ‫- چشم
‫فشار خون ۸۰ روی ۵۰
‫ضربانِ قلب حینِ استراحت ۱۲۰. ‫پنجاه میکروگرم فنترمین بهم بده
‫یه نفر پرده‌ها رو بکشه. ‫آماده واسه جراحی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از رضا کارگران ‫: greatR :..
‫اِیمی، کورتیس‌ام
‫فرانک کجاست؟
‫کورتیس
‫کورتیس، اون کجاست؟
‫چی شده؟ تو.. ‫هی، زخمی شدی؟
‫کورتیس
‫مُرده؟
‫نه
‫باشه، خب، پس چرا اون...
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫،فرانک رفت اون تو ‫و گوه همه‌جا رو برداشت...
‫باشه، پس چی؟ ‫همینطوری اونجا ولش کردی؟
‫پلیس گرفتش
‫گذاشتنش توی آمبولانس
‫اون...
‫خب
‫چقدر بد؟ ‫یعنی، راه می‌رفت؟ اون...
‫- کورتیس، چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- نمیدونم
‫- کارِ بیلی بود؟ ‫- نمیدونم
‫خب، باید یه چیزی بدونی
‫میدونم یه نفر رو کُشتم و ‫به بقیه شلیک کردم. اینو میدونم
‫مردهایی که داشتن می‌مُردن ‫تو بغلم نگه داشتم، مردهای زیادی...
‫ولی هیچوقت کسی نبود که خودم گذاشته باشمش ‫اونجا، نه حتی یه دونه که گلوله‌ی من تو بدنش باشه
‫هیچوقت نفهمیدم چقدر حسِ متفاوتی داره
‫با قیمت‌های بسیار پائین ‫و تأمین مالی ۱۰۰ درصدی...
‫که به اسم پانیشر .. ‫شناخته میشه امروز بازداشت شد
‫حین چیزی که به نظر یه تیراندازی ‫گسترده در انباری در محله‌ی کوئینز بوده
‫گزارش‌ها حاکی از اینه ‫که تیراندازی چندین کُشته داشته
‫کسل توسط پلیس دستیگر شده
‫و در بیمارستان سیکرد سینتز ‫به آسیب‌دیدگی‌هاش رسیدگی میشه
‫هیچ اطلاعاتِ بیشتری درمورد ‫این حادثه یا وضعیت کسل در دسترس نیست...
‫باید بیاریمش بیرون
‫- حالا ‫- اِیمی، نکن
‫،ببین، اگه تو بیمارستانه ‫یعنی صدمه دیده
‫پلیس‌ها رو ول کن
‫کورتیس، تمام آدم‌کُش‌های شهر ‫میخوان برن دنبال اون ۵ میلیون
‫- باید کمکش کنیم ‫- اِیمی، با کمک کردن بهش رسیدیم اینجا
‫و میخوایم چی کار کنیم، ها؟
‫بدویم بریم بیمارستانه همه‌جا رو ‫به گلوله ببندیم و زورکی بیاریمش بیرون؟
‫تموم شده
‫من کارم تموم شده
‫پس اینجوریه، ها؟
‫تمام کاری که میخوای بکنی همینه
‫میخوام دوش بگیرم. ‫کاری که میخوام بکنم اینه
‫و دوستت دارن
‫تمومش کن
‫بیا خونه پیش من
‫منزل پیلگریم
‫- الایزا ‫- سلام، جان
‫میشه با ربکا حرف بزنم، لطفاً؟ ‫تماس‌های قبلیش رو ندیدم
‫بله، سعی میکردیم باهات تماس بگیریم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫،ربکا الان داره استراحت میکنه، جان ‫ولی اگه گوشی دستت باشه...
‫پس کی بهم زنگ زده بود؟
‫اون من بودم
‫به ربکا قول دادم سعی میکنم تلفنت رو بگیرم
‫نگرانت بود
‫- همه‌مون بودیم ‫- آره، خب، آم...
‫من خوبم
‫پس گوشی دستت باشه، جان
‫دستمه. جایی نمی‌رم
‫حالت خوبه، جان؟
‫آره، فقط میخوام صداش رو بشنوم
‫آره
‫با دور بودن متوجه میشی ‫اونقدر که فکر میکنی قوی نیستی
‫منتظر می‌مونم
‫خیله‌خب، جان
‫،مسئول پیشگیری از حوادث ‫با ۲۳۴۵ تماس بگیرید
‫سلام
‫خانم، این ناحیه محدودیت داره. ‫فقط کارکن‌های بیمارستان و پلیس
‫آره، من کارن پِیجم. ‫با نلسون و مورداک کار میکنم
‫اونا وکیل‌های قانونیِ آقای کسل هستن
‫آه، دستور سفت و سخت دارم
‫خیله‌خب
‫آه، سرکار اسمیت، میدونی ‫دیگه چی سفت و سخته؟ منشور حقوق
‫،مخصوصاً اصلاحیه‌ی ششم
‫که میگه مُتهم حق داره ‫مشاوره‌ی قانونی داشته باشه
‫بنابراین، نه دولتِ فدرال نه ایالتی
‫نمیتونه شخصی رو از حقوق قانونیش ‫محروم کنه. روندش اینجوریه
‫ببین، تنها دلیلی که دارم اینا رو میگم
‫اینه که بفهمی اگه بهم ‫،اجازه ندی با موکلم رو به رو بشم
‫خطرِ این هست که قاضی حکم ‫محاکمه‌ی نادرست بده و فرانک کسل آزاد بشه
‫حالا، مطمئنم
‫که همکارات توی حوزه از ‫این اتفاق خوششون نمیاد، اینطور نیست؟
‫نه، گمون نکنم
‫- خیله‌خب، فقط برو. فقط برو ‫- ممنون. خیلی ممنونم
‫ردیفه. وکیل‌ـه
‫فرانک؟ هی
‫حالت چطوره؟
‫یه جورایی آشناست، مگه نه؟
‫خب، آم...
‫اخبار رو نگاه کردم
‫حدس می‌زنم یه ربطی ‫به بیلی روسو داشته باشه
‫چی؟ ‫اون.. پیش‌بینی کرده بود که میای؟
‫فرانک؟
‫باید بری
‫چیه؟ فکر میکنی ‫میتونی به این راحتی بترسونیم؟
‫بهتر از اینا میدونی
‫به علاوه، واقعاً ‫فکر نمیکنم که دلت بخواد برم
‫ببین، چیزه...
‫موقعیتِ سختی‌ـه
‫چیزی نیست که قبلاً باهاش سر و کله نزده باشیم
‫فقط باید بفهمیم میخوایم چی کارش کنیم
‫کارِ من بود
‫کارن.. من سه زن رو کُشتم
‫شاید بتونم کمک کنم
‫آره، نمیتونی اینو درست کنی
‫خب؟
‫مهم نیست. ‫مهم نیست چی کار کردی
‫احساسِ من نسبت به تو رو عوض نمیکنه
‫باید بکنه
‫نمیکنه
‫،مطمئن شو به همه‌شون برچسب می‌زنی
‫و مطمئن شو هیچوقت کسی نمیره اون بالا
‫مأمور ویژه‌ی مسئول خانم مدنی
‫عجب چیزی‌ـه، ها؟
‫- مرسی که اجازه دادی بیام ‫- خب، میخواستم اینو ببینی
‫ببینی تمام مزخرفاتت به کجا رسیده
‫به نظر کسل اصول ‫خودش رو فراموش کرده، ها؟
‫کسل از طریق یه تونلِ زیرزمینی وارد شده
‫یه عالمه مدرک پیدا کردیم.. ‫و یه تعداد جنازه‌ی مُرده
‫کسل ترتیب چند نفر که ‫ماسک‌های این شکلی زده بودن داده
‫خب، جفتمون یه نفر دیگه که ‫ماسک اون شکلی می‌زنه می‌شناسیم
‫کسل اومده اینجا سراغ روسو
‫آره، احتمالاً. ‫،ولی قسمت عجیب اینه
‫به نظر می‌دونستن داره میاد ولی نکشتنش
‫سنگِ نمک پیدا کردیم، گلوله‌های پلاستیکی
‫کسل تا حد مرگ کتک خورده
‫روسو میخواسته کسل عذاب بکشه
‫اصلاً برام مهم نیست هرکدوم چی میخواستن
‫سه تا زنِ مُرده رو دستم هست ‫که هیچ دستی تو این مزخرفات نداشتن
‫باهام بیا
‫اون سه زنِ مجهول‌الهویه‌ی ‫مُرده اونجا دراز کِش بودن
‫سنگین بهشون تیراندازی شده بود
‫جنازه‌هاشون الان تو راهِ سردخونه‌ی بیمارستان‌ـه
‫کسل مثل یه روانی اومده اینجا ‫و به هرچی دیده شلیک کرده
‫بهترین حدس اینه که روسو این بالا بوده ‫،و از زن‌ها جای پوشش استفاده کرده
‫و کسل هم فقط...
‫- بهشون شلیک کرده تا اونو بزنه ‫- نه، فرانک اینجوری کار نمیکنه
‫وقتی بازداشتش کردیم بالا سرشون ‫وایساده بود و اسلحه هنوز دستش بود
‫،حالا، ممکنه قصدش نبوده باشه ‫ولی این کارو کرده
‫و خلافِ اینم نمیگه
‫چی میگه؟
‫- هیچ گُهی نمیگه ‫- ولی چیزی درباره روسو نمیگه؟
‫درمورد اتفاقی که افتاد؟ ‫اینکه بیلی ممکنه کجا باشه؟
‫الان چه حسی داری، دینا؟
‫افتضاح
‫حالم بده
‫خوشحال میشی از این بابت؟
‫میذاری باهاش حرف بزنم؟
‫- چرا باید این کارو بکنم؟ ‫- ممکنه با من حرف بزنه
‫و چی؟
‫- داستانت رو سر هم کنی؟ ‫- باشه، گمونم حقمه
‫شاید اگه بتونم کاری کنم روسو رو بهمون بده. ‫بتونیم یه بار برای همیشه تمومش کنیم
‫- و تو هم روسو رو میدی به من؟ ‫- بله. بهت قول میدم
‫آه...
‫کی به کیه؟ ‫ضرر که نداره
‫،با بیمارستان تماس می‌گیرم ‫میگم اجازه بدن بری داخل
‫هی، خواب‌آلو
‫سلام
‫فرانک! ‫هی، هی
‫- صبر کن... ‫- چیزی نیست
‫خدا لعنتش کنه
‫اینا به خاطر چی بود، ها؟
‫این خواب‌ها همیشه یه جورن
‫خدایا
‫فقط عاشقِ اون کار بودیم
‫ماریا و بچه‌ها...
‫اونجان، ولی دستم بهشون نمی‌رسه. ‫میدونی، من...
‫نمیتونم بهشون بگم که هیولا داره میاد
‫روزی که مُردن، به ماریا گفتم ‫کارم تموم شده، که دیگه برنمیگردم
‫درست شبِ قبلش رسیده بودم خونه
‫و وقتی بیدار شدم، صورتش رو دیدم. ‫اومد به سمتم
‫،ولی ‫همون ثانیه‌ای که اومد، میدونستم...
‫درست بود
‫اینجوری بود که...
‫انگار این بار... ‫از رو شونه‌هام برداشته شد، میدونی؟
‫برای جفتمون، میدونی؟ ‫میدونست کارِ درستی‌ـه. بچه‌هام همینطور
‫فقط آماده بودم، میدونی؟ ‫وقتش بود
‫فقط... ‫میخواستم باهاشون باشم
‫،ولی اون روز، رفتیم اون پارکه
‫و بچه‌ها واسه اون چرخ و فلک ‫،مسخره زیادی بزرگ شده بودن
‫ولی اون روز فقط خندیدن، میدونی؟
‫داشتن می‌خندیدن
‫همه‌مون مثل احمق‌ها می‌خندیدم. ‫و بعدش...
‫،و اون خنده ‫تو وجودم گیر کرد، میدونی؟
‫بعد از اینکه از دستشون دادم، همه‌ش...
‫،انعکاس پیدا میکرد ‫میدونی؟ هِی...
‫بارها و بارها
‫و فقط تو خواب‌هام نبود. ‫انگار مثلاً...
‫توی قلبم بود، میدونی؟ ‫و من...
‫میخواستم دو دستی بچسبمش
‫میخواستم توش زندگی کنم ‫و فقط اون خنده‌ها رو بشنوم، ولی...
‫قضیه اینه که، دیگه نمیتونم بشنومش
‫تمام چیزی که داشتم بود. رفته. نیستش
‫میدونی، و تمام چیزی که دارم...
‫صورت‌هاشون بعد از وقتیِ ‫که تیرها بدنشون رو پاره پاره کرد
‫،میدونی، قضیه اینه که، کارن ‫وقت داشتن، آره؟
‫فوری نَمُردن. ‫وقت داشتن
‫پسرم، فرانکی، میدونی، اون...
‫،سعی کردم شجاع باشه ‫سعی کرد مبارزه کنه، ولی...
‫دخترم هم همینطور. ‫همینجوری نگاهم کردن انگار...
‫"چرا بابایی؟"
‫نمی‌فهمیدن چی شده. ‫"می‌گفتن "چرا؟ چرا؟
‫به اون زن‌ها فکر میکنم، میدونی؟
‫صورت‌هاشون چطوری بود، میدونی؟
‫به چی فکر میکردن وقتی ‫گلوله‌هام، مزخرفاتم، وقتی...
‫بدنشون رو شکافت و ‫تمام چیزایی که داشتن تموم کرد...
‫فرانک، نه، نمیدونستی
‫- نمیدونستی اونجان ‫- قضیه این نیست که نمیدونستم
‫برام مهم نبود. مهم نبود
‫اون موقع، حاضر بودم ‫هرچیزی که سد راهم میشد بُکُشم
‫،میدونی یعنی چی ‫درسته؟
‫حالا هیولا منم
‫آره
‫اگه اون آشغال‌هایی که کُشتم حقشون بود بمیرن...
‫منم همینطورم
‫پرستار به اورژانس، فوری.
‫تمام پرستاران مراقبتِ قلبی فوراً به اورژانس
‫عصر به خیر، سرکار
‫دکتر میسون منو فرستاد تا یه معاینه‌ی ‫عصبی رو انجام بدم، آه، برای فرانک کسل
‫- اون اینجاست؟ ‫- آره
‫،واسه پرستار بودن زیادی کم سال میخوری ‫اگه ناراحت نمیشی بگم
‫ناراحت؟ نه، معلومه که نه. ‫چرا باید ناراحت بشم؟
‫ولی ثبت شده‌م و همه‌چی
‫- مری موریسون ‫- خیله‌خب، گرفتم اسمتُ
‫،خب، این بابا ‫خطرناکه یا چیزی؟
‫نه. مثل سگ کتک خورده
‫و دستبند داره، ولی...
‫درسته. میخواد چی کار کنه، درسته؟ ‫با همه‌ی شما که اینجائین تا ازم محافظت کنید؟
‫حالا، میشه کارم رو تموم کنم، لطفاً؟
‫آره، میتونی بری. زودباش
‫ردیفه
‫باید برید
‫،باید یه معاینه‌ای انجام بدم ‫و ایشون باید لُخت بشن
‫یا عیسی مسیح
‫- چیه؟ می‌شناسیش؟ ‫- تو کی هستی؟
‫آه، من کارن پیجم، و حدس می‌زنم ‫تو یه پرستار نیستی. کی هستی؟
‫- فرانک؟ ‫- هیچکس. اون هیچکس نیست
‫آره، درسته
‫من هیچکسی‌ام که اومدم تو رو از اینجا ببرم
‫- خدا لعنتش کنه ‫- خیلی ممنون
‫افتضاح شدی
‫میتونی، تکون بخوری یا چیزی؟
‫نه؟ خب، مهم نیست. ‫مجبور هم نیستی
‫هی. خدا لعنتت کنه
‫گوش بده، فرانک
‫باید قبل از اینکه اونا برسن از اینجا بریم
‫- باید همین الان بری ‫- اونا" کی‌ان؟"
‫اونا" تمام آدم‌کُش‌های نیویورک‌ان"
‫،یه جایزه‌ی ۵ میلیون دلاری رو سرش هست
‫و حالا که به تخت دستبند ‫زده شدی راحت میشه به دستش آورد
‫- حقیقت داره؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫خب، لعنت. ‫انگار جمعِ همه جمعه
‫- کارن ‫- دینا
‫مدنی، باید اینو از اینجا ببری
‫تو خطرـه. ‫باید ازش حفاظت بشه
‫دوباره از اون مردِ کلاه مشکی؟
‫نه، ظاهراً در برابر تمام ‫آدم‌کُش‌های نیویورک حفاظت لازم دارن
‫یا اینطور که اون میگه. هرکی که هست
‫اون کمک دستِ جدید فرانکه. ‫باید وقتی هستش حواست به کیفت باشه
‫- ببین، چرا آدم‌کُش‌ها دنبال توئن؟ ‫- داستانش طولانیه. من...
‫خدا. وقتی از اینجا ‫رفت تمام داستان رو برات میگه
‫اینجا بودنتون خطرناکه
‫خب، من بدون تو جایی نمیرم
‫،میشه فقط
‫نمیدونم، نشانِ مسخره‌ت رو ‫تکون بدی یا همچین چیزی؟ ببریش بیرون؟
‫نه، نمیتونم
‫خب، یا اینجا کُشته میشه یا توی زندان. ‫در هر صورت، حقش نیست
‫پس میشه شما دوتا ‫لطفاً کمک کنید ببرمش بیرون؟
‫میخوام کمک کنم، ولی ‫نمیتونیم اینطوری از اینجا ببریمش
‫ازت نخواستم پیش کورتیس بمونی؟ ‫نگفتم من اینو؟
‫- چی گفتم بهت؟ ‫- مدنی
‫اون پسره وضعش چطوره؟
‫می‌بینمت، دینا...
‫مهم نیست چندتا قفل روی درت میذاری
‫،و فرانک رو هم می‌بینم
‫مهم نیست چند تا پلیس محاصره‌ش کردن
‫میخوای هر روز بیای دیدنش؟
‫همونجوری که اومدی دیدنِ من؟
‫پس چرا نمیای این پائین، بیلی؟ ‫بیا تو مهمونی؟
‫میتونه صدام رو بشنوـه؟
‫بله
‫چه حالی داره، فرانکی؟
‫که مثل یه حیوان تو قفس زندانی بشی؟
‫که محدود بشی به یه اتاق
‫و هیچی به جز افکار تیره‌ت برای آروم کردنت نباشه؟
‫اون درد هیچیش موقتی نیست
‫مثل مرگِ تو بیداری‌ـه
‫مثل سوختن تو جهنم. آره
‫،آره، الان شیطانِ خودت هستی ‫فرانکی کوچولو
‫و بهتر از من نیستی
‫تموم شد، بیل؟
‫نه، تو، کارِ تو تمومه!
‫،و هر روز ‫یادت میاد من بودم که گذاشتمت اونجا
‫جریان همینجوری نباید باشه؟
‫من بُردم، فرانک
‫بُردم
‫دقیقاً جایی گذاشتیش که برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫آره، خب...
‫بعضی وقتا این کافی نیست
‫دیگه چی هست؟ ‫فکر کردم چیزی که میخواستی همین بوده؟
‫خب، قضیه‌ی رسیدن ‫به چیزی که میخوای اینه که...
‫بعضی وقتا یه ناامیدی‌ـه
‫رسیدن بهش اصلِ کارـه. ‫و بعد از اون، یه جورای حس میکنی...
‫تو خالی‌ای
‫میخواستم خوشحالت کنم...
‫تا یه رهایی پیدا کنی که بتونیم ازش بگذریم
‫ولی فکر کنم منم به ‫چیزی که میخوام نمی‌رسم
‫کاری که کردیم.. چیزِ تاریکی بود
‫چه حسی داری؟
‫یعنی، اون زن‌ها، اونا.. ‫به خاطر تو مُرده‌ن
‫نمی‌شناختمشون
‫سخت مُردن، کریستا
‫منو مقصر میدونی به خاطر...
‫می‌ترسم که یه روز منو مقصر بدونی
‫میخواستی بدونی چطور کسل ‫رو بِکشونی جایی که میخوای
‫اون کارو کردم. ‫به خاطر تو. به خاطر خودمون
‫برای خوشحالیمون هر کاری میکنم
‫فکر کنم جفتمون حقمونه ‫که با همدیگه خوشحال باشیم
‫ولی باید بریم قبل از اینکه پیدات کنن
‫پلیس هنوز تو رو میخواد
‫و باید بریم و تمام کارایی که کردیم جا بذاریم
‫مطمئنی؟
‫همم
‫مطمئنی که میخوای ‫تمام چیزایی که ساختی ول کنی؟
‫تمام چیزایی که اینقدر ‫سخت براشون کار کردی؟
‫مطمئنی؟
‫برای من؟
‫منظورت چیه؟
‫دارم میگم...
‫میگم زیاد هم دیر نیست
‫هیچکس نمیدونه کی هستی
‫خودم میدونم
‫تمام زندگیم، حس کردم انگار.. ‫احساس تنهایی کردم
‫ولی الان نه
‫تو و من با همدیگه، ما...
‫میتونیم هرچیزی داشته باشیم
‫بله
‫بله. بله
‫منو خوشحال میکنی
‫منو خیلی خوشحال میکنی
‫تموم شد
‫اوضاعش چطوره؟
‫آه، مردِ خیلی مریضی‌ـه
‫- آره، شوخی نمیکنی ‫- آره
‫مشتریِ خوش‌شانسِ بعدیم
‫این دیگه جدیده
‫،اون زن‌ها ‫فرانک رو اونجوری نمی‌بینم
‫ولی تو...
‫شک نداری، داری؟ ‫واسه.. برای همینه که اینجایی؟
‫نه، اینجام چون همون اندازه‌ای ‫که خرابکاری اونه کارِ منم هست
‫من کسی‌ام که برش گردوندم
‫نمیدونم. شاید فقط دنبال ‫راهیم که از دردسر نجات پیدا کنیم...
‫ولی؟
‫بیخیال، یه "ولی" می‌شنوم
‫ولی خیلی چیزا سرِ صحنه‌ی جُرم ‫هست که با هم جور در نمیاد
‫و بیلی که اونجوری زنگ زد
‫یعنی، شاید اگه ‫یه راهی بود تا جنازه‌ها رو ببینیم...
‫پس چی جلوت رو گرفته؟
‫این پرونده‌ی ماهونی‌ـه. اجازه داد با ‫فرانک حرف بزنم چون ضرری براش نداشت
‫عمراً نمیذاره کارِ دیگه‌ای بکنم
‫منم اگه جاش بودم نمیذاشتم
‫ببین...
‫ببین، اگه کوچک‌ترین احتمالی ‫،هست که فرانک این کارو نکرده باشه
‫باید یه نگاهی بهش بندازیم
‫باید مطمئن بشیم
‫یعنی، فرانک اون تو به نظر خیلی مطمئن میاد
‫اگه بتونم ببرمت توی سردخونه چی؟
‫یه نگاه به جنازه‌ها بنداز
‫چطور میخوای همچین کاری بکنی؟
‫جان
‫چی شده؟
‫- جان.. ‫- چی شده؟
‫دیشب در آرامش رفت
‫- لطفاً، جان، بذار با هم دعا کنیم ‫- بس کن. وایسا
‫دیشب؟ دیشب؟
‫بیا خونه پیشم
‫منو برگردوند. یه...
‫چی گفتی؟ جان
‫اُه، جان
‫نه. اون اینجا بود
‫سلام، اِد
‫این پائین رو کُلی نورانی کردی
‫بازرس موردعلاقه‌ام چطوره؟
‫راستش، یه لطفی لازم دارم
‫- اُه، این مأمور ویژه‌ی امنیت ملی دینا مدانی‌ـه ‫- سلام
‫- از دوست‌هامه ‫- امنیت ملی، ها؟
‫خب، از آشنایی خوشوقتم
‫اومدی پزشک قانونی رو ببینی؟ ‫چون الان اینجا نیست
‫نه، لطفاً. ‫واسه اطلاعاتِ فیلتر نشده اومدم
‫واسه همین اومدم پیش تو
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫میدونه اینجا چه اتفاقاتی می‌اُفته
‫ببین، یه جورایی امیدوار بودیم بتونیم
‫جنازه‌ی اون سه قربانی خانم رو ببینیم
‫که از صحنه‌ی ‫تیراندازیِ دیشب فرانک کسل آوردنشون
‫هنوز پردازش نشدن، درسته؟
‫نه، قراره فردا اول وقت کاراشون انجام بشه
‫- یه جواریی کارِ سختی‌ـه، کارن ‫- آره. میدونم. شرمنده، ولی...
‫ببین، اِد، شدید مدیونت میشم
‫چقدر شدید؟
‫باشه. آره
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫همه‌شون رو امروز صبح زود آوردن
‫داغون. اصلاً قشنگ نیستن
‫معاینه‌شون کردی؟
‫معلومه که کردم. ‫مثل همه‌ی کسایی که این پائین میان
‫همیشه خوبه تمام چیزایی که ‫میتونی بدونی، بدونی، نمیدونی؟
‫اشکال نداره یه نگاه بندازم؟
‫،راستش... اِد ‫چرا بهمون نمیگی چی دیدی؟
‫- حالت زود بد میشه؟ ‫- سَر میکنم
‫خیله‌خب پس
‫هر سه نفر با زخم گلوله کُشته شدن
‫این یکی سه تا تیر خورده، خب؟ ‫هر کدومشون ممکنه کُشنده باشن
‫،از اون فاصله ‫زنده موندن برای هرکسی سخت میشه
‫آه، ببخشید...
‫منظورت چیه "از اون فاصله"؟
‫آه، خب، ببین، اونا.. اونا هنوز...
‫ذراتِ باروتِ اطراف ناحیه‌ی ورودی دارن
‫- می‌بینی؟ ‫- آره
‫پس ضارب فقط چند متر با قربانی‌ها فاصله داشته
‫مسیر زخم‌های ورود گلوله چطور بودن؟
‫زخم خروجی صاف عبور کرده، خب؟
‫موازی با زمین
‫از نظر من یه نفر درست جلوی این دختر وایساده
‫و تفنگش رو خالی کرده
‫و هر سه تا همینجوری‌ان؟
‫آره
‫باشه. پس به اندازه کافی دیدم
‫اونجوری که بهشون شلیک شده ‫،جور در نمیاد. به حالت اعدام کُشته شدن
‫نه اینکه توی تیراندازی گیر کرده باشن
‫خب، بهم بگو این یعنی فرانک اونا رو نکشته
‫بله
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونم ‫باهاش به شما خانم‌های زیبا کمک کنم؟
‫آه.. نه، اِد. ممنون. ‫واقعاً، عالی بودی
‫مرسی بابتِ کمک. آم...
‫باید بیشتر از اینا با پلیس کار کنی
‫چند بار امتحان کردم. میدونی...
‫یعنی، آخرِ روز، آم...
‫حاضر نمیشدن استخدامم کنن. ‫مردم.. فکر میکنن یه خورده عجیبم
‫بهم میگن اِد چِل. ‫خیال میکنن نمی‌شنوم، ولی می‌شنوم
‫- مرسی. باید بریم... ‫- حس‌هام دقیق‌ان
‫- میدونی... ‫- کارن.
‫خوشت نمیاد، ها؟
‫یعنی، مگه اینکه ‫درحال سکس باشیم وگرنه...
‫دردت میاره
‫یادته وقتی درمورد ‫خواب‌هات ازت پرسیدم؟
‫- آره؟ ‫- مثل همونه
‫،ولی ازش متنفر بودم ‫چون یادم نمی‌اومد
‫من متنفرم از اینکه یادم میاد. ‫میرم چای درست کنم
‫هی، هی. وا، وا. بشین
‫تو همه‌چیزو درمورد من میدونی
‫،یعنی، پرونده‌ها رو داری ‫وکیل‌ها، پلیس‌ها...
‫تمام کارایی که کردم
‫تقریباً تمام چیزایی که.. ‫که حس کردم
‫ولی تو، من...
‫واقعاً هیچی نمیدونم
‫یه بار بهت گفتم که بپرس
‫آره. آره، و بهم گفتی...
‫بهم گفتی که وقتی بچه بودی افتادی
‫همینطوره
‫آره، ولی مثل این می‌مونه که من...
‫من بهت بگو شونه‌م رو زخمی کردم
‫،یه حقیقت داریم ‫و بعد معنی‌ای که میده
‫و اون جای زخم‌ها هر معنی‌ای ‫برات داره، ما رو رسوندن اینجا، به من، به تو...
‫به تمام کارایی که کردیم
‫ما آدم کُشتیم
‫با هم
‫آدم کُشتیم
‫انگار تو هم کنار من ‫وایساده بودی و ماشه رو می‌کِشیدی
‫اون کارو کردم تا نجاتت بدم
‫آره
‫و این واسه چی اینقدر مهمه؟
‫چون دوستت دارم
‫و منو دوست داری چون ‫فکر میکنی نیاز به نجات داده شدن دارم
‫کی.ام کی بود؟
‫- همم؟ ‫- تو پرونده‌م...
‫گفتی شبیه اونم
‫بله و نه
‫اونم دوست داشتی؟
‫بله
‫پدرم بود
‫تو ارتش سرباز بود. ‫دو دوره مأموریت تو ویتنام داشت
‫و بعد از اون... درگیری داشت
‫دوستمون داشت. ‫سعی کرد. ولی...
‫هیچکس نبود که کمکش کنه
‫و من فقط یه بچه بودم، واسه همین ‫نمیدونستم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
‫یه شب، با دادی که سر مادرم می‌زد بیدار شدم
‫و بعداً فهمیدم که مامانم طلاق میخواسته
‫باید تو اتاقم می‌موندم، ولی...
‫،بابام داشت گریه میکرد
‫واسه همین میخواستم همه‌چیزو ‫درست کنم و کاری کنم حالش بهتر بشه
‫منو بلند کرد، بغلم کرد...
‫بهم گفت بیشتر از هرچیزی دوستم داره
‫،و گفت.. اگه نتونه منو داشته باشه ‫پس مامانم هم نمیتونه
‫و از پنجره پرید بیرون
‫اون مُرد. من زنده موندم
‫کمک لازم داشت
‫،یه نفر رو میخواست که نجاتش بده ‫ولی هیچکس نبود
‫و حالا، جای زخم‌ها ‫و خاطره‌های خودم رو دارم
‫ربکا برام مثل دخترم بود
‫و تو مثل پسرمی
‫،دردی که حس میکنی ‫منم حس میکنم
‫همسرم بود
‫باید اونجا می‌بودم، نه اینجا
‫میدونم چه قولی به ربکا دادی
‫میدونست که اگه به خاطر ‫کارت اینجا نبود پیشش می‌بودی
‫اون میخواست آخرین چیزی ‫که تو این دنیا می‌بینه من باشم
‫نباید خودت رو سرزنش کنی
‫،این آدما که میخوان بهمون آسیب بزنن ‫به خاطر اونا بود که پیشِ ربکا نبودی
‫این مرد، این کسل، دلیلش اونه
‫آره؟
‫اون هیچوقت کاری باهام نکرده
‫مبارزه‌ت بیشتر از از فقط خودته
‫،به خاطر یه سبک زندگی‌ـه ‫یه آینده برای تو و پسرات
‫پسرهام تو خونه منو لازم دارن
‫ولی لازم دارن که مطمئن باشی، جان
‫نه اینکه خونه باشی با کُلی پشیمونی و ترس یا خشم
‫،اَندرسون و من ازشون محافظت میکنیم ‫،درست همونطور که از پسر خودمون میکنیم، دیوید
‫مهم نیست چه اتفاقی می‌اُفته
‫ولی امیدِ همه‌ی ما...
‫،ربکا، مایکل، لمیول ‫هنوز به تو وابسته‌ست!
‫کارت اینجا...
‫باید تموم بشه!
‫می‌فهمی اینو؟
‫آره، می‌فهمم. متوجه‌ام
‫،خدا داره امتحانت میکنه، جان ‫همونطوری که ابراهیم رو امتحان کرد
‫داره از پسرهام استفاده میکنه ‫تا وفاداریم رو امتحان کنه
‫خداست که این کارو میکنه؟
‫اینو امتحان نهایی
‫ایمانت بدون
‫ابراهیم ثابت کرد ‫،تواناییِ فداکاریِ بزرگی داره
‫،و به خاطر اون ‫خانواده‌ش تا مدت زیادی بعد از اون کامیاب بودن
‫مطمئنم خانواده‌ی تو هم همینطور میشه
‫وا. زود اومدی
‫اتفاقی شد که به سریع‌السیر رسیدم. ‫رکورد زدم
‫خیله‌خب
‫اوضاعش چطوره؟
‫ساکت مثل یه موش. ‫نیمه مُرده‌ست اینجور که معلومه
‫- خوب شد که فهمیدم ‫- آره
‫خیله‌خب. روزِ خوبی داشته باشی
‫سلام، کسل
‫لبخند بزن
‫نه؟
‫خیله‌خب
‫یه عکس کوچولوی قبل از عمل بعد از عمل، میدونی؟ ‫یه چیزی واسه دفترچه خاطرات
‫پنج میلیون دلار. ‫کُلی اضافه کار میشه، فرانک
‫زحمت محاکمه کردنِ ‫تو رو از دوشِ سیستم برمیدارم
‫به این اشاره نکنم که ‫پسر عموم رو کُشتی
‫،به یه ایرلندی زخم بزنی ‫همه‌مون خون می‌ریزیم. میدونی چی میگم؟
‫حرفِ آخری داری؟
‫لعنتی
‫نه! هی!
‫نه! نه! نه! نه! ‫هی! هی!
‫هی!
‫هی، بهش دست بزنی، می‌کُشمت! ‫می‌شنوی؟
‫- جنده کوچولو ‫- کثافتِ عوضی!
‫هی! هی!
‫هی! هی، خدا لعنتت کنه! ‫فقط یه بچه‌ست!
‫منو نگاه کن! منو ببین! ‫من اینجام! منو بُکش!
‫هی! ولش کن! ‫لعنتی! ولش کن!
‫- خدای من! ‫- خوبی؟
‫- خدایا! ‫- تو خوبی؟
‫خدا لعنتتون کنه!
‫بهت گفتم از اینجا فاصله بگیر! بهت گفتم!
‫مادر به خطا!
‫اون کی بود، ها؟
‫راحت میخواستی بذاری کارش رو بکنه؟ ‫میخواستی بذاری بُکُشتت؟
‫فرانک، کار تو نبود. ‫تون اون زن‌ها رو نکشتی
‫چی داری میگی؟
‫قبل از اینکه برسی مُرده بودن
‫- بیلی صحنه سازی کرده بود ‫- تو هیولا نیستی. هیچوقت نبودی
‫،اینا همه‌ش عالیه ‫ولی ابداً به هیچی کمک نمیکنه الان، باشه؟
‫اون یه پلیس بود که میخواست بُکُشتش
‫و بعد من. یعنی، بعدی چیه، یه پرستار؟
‫چرا اون کلیدها رو برنمیداری ‫و این دستبند رو باز نمیکنی؟
‫میخوام برم ترتیبش رو بدم
‫اون احمقانه‌ترین ‫چیزیه که به عمرم شنیدم، خب؟
‫- کلیدها رو بردار. خودم درستش میکنم ‫- یه برنامه لازم داری
‫باید حرفمون رو گوش کنی، باشه؟
‫ازتون میخوام شما دوتا برین بیرون، خب؟
‫لطفاً، فقط یه ثانیه تنهامون بذارین
‫مدانی، لطفاً، فقط یه ثانیه
‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟
‫،اون مت مورداک ‫میدونه اینجایی؟
‫- آره، فکر میکردم ‫- اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫بیخیال، کارن. کارش خوبه
‫به خاطر من اونو دور ننداز
‫هی
‫باید بیخیال بشی، کارن
‫بیخیال، کارن. ببین، می‌شناسمت. ‫خیله‌خب؟ شجاعی. قوی‌ای
‫،ولی خیلی کله شقی ‫،و همه‌چیزو به خاطر من دور می‌ندازی
‫و نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
‫پس، اشکال نداره اونا همه‌چیزو ‫به خطر بندازن، ولی من نه؟
‫کارن، اون کارو نکن. ببین، اونا...
‫اون بچه لازم داره که ‫من زنده بمونم، خیله‌خب؟
‫مدانی. مدانی، اونم مثل من ‫داغونه و خودش رو گم کرده
‫یعنی، اون گمشده، کارن. ‫مثل هم نیست
‫اگه یه راهِ بهتر باشی چی؟
‫اگه باشه چی؟ ‫چی میشه اگه من و تو با هم پیداش کنیم؟
‫نه. نه، اصلاً...
‫- هیچِ پایانِ گرم و نرمی نیست. برای من نه ‫- فرانک، گوش بده چی میگم
‫نمیتونی همیشه تو خواب‌هات ‫مردم رو دوست داشته باشی
‫هیچ نوری تو آخرِ جاده نیست، کارن. ‫نوری نیستی
‫- میتونه باشه اگه بذاری ‫- نه
‫- میتونی انتخاب کنی به جای... ‫- اونو نمیخوام. نمیتونم
‫- یه جنگِ دیگه یه نفر دیگه رو دوست داشته باشی ‫- نه
‫نمیخوام
‫یه چیزی رو میدونی؟ ‫اون...
‫،اون بچه که بیرونه ‫یه آدمایی هستن که میخوان بُکُشنش
‫آدمایی که شوخی ندارن، کارن
‫پس یعنی من قراره برم و ‫پیداشون کنم و بکُشمشون
‫- میخوام به قتل برسونمشون، کارن ‫- آره
‫،میخوام اون کارو بکنم تا زنده نگهش دارم ‫چون زندگیم اینجوریه
‫کارِ من اینه. ‫میخوای قسمتی از این باشی؟
‫نگه دار. فقط.. خدا
‫کارن، نمیتونم بهت بگم ‫چقدر برام ارزش داره که اومدی اینجا
‫باهام نشستی
‫پس کاری کن ارزش داشته باشه
‫،باید از اینجا برم ‫و نمیتونی با من انجامش بدی
‫فقط...
‫شما خیلی تو دل بروئین. ‫تقریباً حسودیم شد
‫ولی، آه، اشکال نداره این گفتگوی ‫دوست داشتنی رو وقتی از اینجا رفتیم ادامه بدیم؟
‫چه خبر شده؟
‫بهم بگو که هنوز میتونی کسل رو ببینی
‫،هرچی زودتر بهتر ‫باید برش گردونی. خب؟
‫- آره ‫- خیله‌خب
‫- الان بردنش بیرون ‫- ،هرجا که می‌برنش
‫- دنبالشون می‌ری. شنیدی؟ ‫- بلند و واضح. بلند و واضح.
‫باورم نمیشه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫نمیدونم
‫تمام واحدها. تمام واحدها.
‫فرانک کسل فرار کرده. ‫تمام خروجی‌ها، همه رو پوشش بدین
‫- فقط خونسرد باش ‫- آسانسورها، پشت‌بوم، پله‌ها
‫هیچکس از این بیمارستان خارج نمیشه. ‫فهمیدین؟ هیچکس
‫کارن؟
‫کفش‌هات چی شدن؟
‫به خاطر یه هدفِ با ارزش دادمشون رفت
‫موفق باشی، فرانک
‫ایست!
‫- ایست، لعنتی! ‫- گندش بزنن!
‫حالا، اسلحه‌ت رو بنداز. ‫بندازش!
‫کمربند رو بنداز، فرانک. ‫تو هم همینطور
‫بندازش! ‫منو امتحان نکن، حرومزاده
‫،اگه الان بهت شلیک کنم ‫هیچکس ککش هم نمی‌گزه
‫بندازش، مدانی
‫هیچ گهی نخوری. ‫و اینا رو ببند به مُچ‌هات
‫ماهونی، فقط گوش کن
‫خیلی زیادی بهت گوش کردم تا حالا. ‫اینا رو ببند به مُچ‌هات
‫- سوار آمبولانس شو ‫- باید آروم بشی
‫برو بالا. همین الان برو بالا، لعنتی
‫به خاطر این شلوارت رو در میارم
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه خُل باشه
‫نه
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub