‫ماهونی صحبت می‌کنه. من به همراه فرانک کسل دارم ‫به سمت پاسگاه پونزده میرم
‫توی آمبولانس؟
‫آره. من توی آمبولانسم ولی ‫این قسمت مهم حرف‌هام نبود
‫فرانک کسل رو گرفتم
‫چرا توی آمبولانسی، ماهونی؟
‫خدایا
‫اوضاع یکمی بهم ریخت. ‫فقط کمیته خوش‌آمد گویی رو آماده کن
‫- کمتر از ده دقیقه دیگه میرسم اونجا ‫- دریافت شد
‫کارایی مثل دزدیدن آمبولانس و آدم‌ربایی...
‫شاید واسه‌ی تو یه سه‌شنبه معمولی باشه ‫ولی من اینطوری نیستم مرد
‫فکر کنم داری کارتو عالی انجام میدی
‫اوه، خیلی ممنون. خیلی خوشحالم که تو تاییدم کردی
‫موضوع چیه که انقدر آرومی، ها؟
‫دارم واسه‌ی همیشه میبرمت زندان
‫هر چی قسمت باشه، ماهونی
‫راستشو بهت بگم
‫خیلی دوست دارم یکمی بخوابم
‫خدا لعنتش کنه!
‫هی! حواست به جاده باشه
‫من مرد ساده‌ای هستم، می‌دونی؟
‫گرفتمت و حالا هم زندانیت می‌کنم
‫اصلا برام مهم نیست که بین تو و مدنی، ‫روسو، وزارت امنیت
‫اون ایلومیناتی لعنتی یا هرچی که هست ‫چه قرارهایی بوده
‫- چی؟ ‫- فقط وایستا و باهام حرف بزن
‫ما هیچ حرفی با هم نداریم مدنی. ‫تو بهم دروغ گفتی. واسه‌ی آخرین بار
‫من دلایل خودمو داشتم
‫آره، وقتی اومدم و دستگیرت کردم می‌تونی ‫کاملا راجع بهشون باهام حرف بزنی
‫در ضمن، برنامه‌ی دستگیر کردنت هم برا آخر امروز دارم
‫وقتشه
‫تیر خوردی؟
‫ماهونی! هی، کلید این دستبندو لازم دارم!
‫عمرا! فکرشم نکن فرانک
‫- لعنت بهش! کلید این دستبندو لازم دارم ‫- نه! نه!
‫گندش بزنن!
‫وزارت امنیت!
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫خدا... لعنتش کنه
‫گندش بزنن
‫فرانک
‫حالت خوب میشه. می‌شنوی چی میگم؟
‫کمک تو راهه
‫حالت خوب میشه
‫خدا لعنتش کنه
‫گندش بزنن. گندش بزنن
‫خدایا...
‫خدا لعنتش کنه
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫فرانک!
‫حرومزاده. یالا
‫یالا. هی، هی، هی، هی
‫یالا
‫همینه. آفرین
‫همینه. زود باش. دارمت
‫بریم. یالا
‫یالا
‫دارمت
‫یالا. دارمت
‫یالا
‫همینه
‫اینم از این
‫باید برم
‫نمی‌تونی بری فرانک
‫نمی‌تونی بری. نمی‌تونی بری فرانک
‫نمی‌تونم بذارم همینجوری بری فرانک
‫فرانک!
‫خب، کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
‫طبق گفته‌های کارآگاهی که باهاش حرف زدم
‫مهاجم ناشناس با کوبیدن ماشینش به آمبولانس
‫قبل از فرارش اون رو از پل به پایین انداخت
‫تو این لحظه
‫نمی‌دونیم که این مرد سعی داشته فرانک کسل ‫رو آزاد کنه یا به قتل برسونه
‫می‌خواستی بهم... بگی؟
‫من نمی‌خواستم...
‫مهم نیست
‫چی مهم نیست؟
‫اینکه فرانک فرار کرده یا اینکه تو می‌خواستی ‫این موضوع رو از من مخفی کنی؟
‫چیه؟ با خودت فکر کردی که من نمی‌فهمم؟
‫راستش من اصلا فکر نمی‌کردم
‫تو همیشه فکر می‌کنی
‫این هیچی رو تغییر نمیده
‫باشه. پس چرا سعی کردی از من مخفیش کنی؟
‫چون...
‫اون فقط... اون تمومی نداره. اون همش پیداش میشه ‫و این موضوع منو میترسونه
‫اون مرد... سرسخته
‫چیز دیگه‌ای نداره
‫و من دارم؟
‫منظورت اینه؟
‫اینکارو نکن. وایستا...
‫واسه‌ی چی داری منو مجازات می‌کنی؟
‫واسه‌ی اینکه یه دقیقه نخواستم که ‫اون مرد همه‌چیز رو از بین ببره؟
‫و حالا داری سرد برخورد می‌کنی
‫و نمی‌تونم بفهمم که رفتارت بخاطر اینه ‫که از دست من عصبانی هستی یا...
‫داری آماده میشی که بری دنبالش
‫دارم میرم برگه‌های کارمون رو بگیرم
‫باشه؟
‫همونجور که برنامه‌ریزی کردیم
‫می‌تونی بیخیال این موضوع بشی؟
‫گوش کن، حسی که از وقتی که ‫کارم باهاش تموم شده دارم...
‫حس اینجا بودنم با تو، ‫هیچوقت چنین حسی نداشتم
‫هیچوقت اینقدر احساس...
‫شادی نداشتم
‫پس بنظرم تو درست میگی
‫وقتی یه بار اون غده‌ی سرطانی رو قطع می‌کنی...
‫دیگه دوباره نمیذاری برگرده
‫قول میدی برگردی؟
‫زیاد طول نمیکشه
‫هی. حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫فوق‌العاده‌ست که کسی کشته نشد
‫اگه بخاطر کسل نبود کباب میشدم
‫برگشت و منو بیرون کشید
‫بعدش روش اسلحه کشیدم و اون فقط... ‫راهشو کشید و رفت
‫- می‌تونست بذاره منفجر شم ‫- نه ماهونی
‫نه، نمی‌تونست، درست مثل تو که نتونستی ‫از پشت بهش شلیک کنی
‫چرا بهش کمک کردی؟
‫تو بیمارستان. باید می‌دونستی این کارت ‫باعث پایان یافتن شغلت میشد
‫می‌خواستم به سختی بیوفتم دنبالت
‫می‌دونم چه حسی داری
‫تو وسط این، این...
‫دیوونگی هستی و داری تلاش می‌کنی ‫کمی معنی و مفهوم پیدا کنی
‫ولی اینو می‌تونم بهت بگم. فرانک یه مجرم نیست
‫قهرمانم نیست. اون فقط... اون فقط فرانکه
‫و قراره راجع به این موضوع چیکار کنم مدنی؟
‫قرار نیست کاری بکنی
‫فقط دارم بهت میگم جریان از چه قراره
‫باشه، حالا برو... برو کمی استراحت کن
‫ببخشید
‫سلام دکتر دومانت
‫دینا، همه چیز مرتبه؟
‫اوضاع خودت منظورمه؟
‫اخبار رو دیدم که تو هم توی درگیری بودی
‫شاید فرانک بهت آسیب رسونده
‫نه من توی لیستش نیستم. نگران نباش
‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ کجا رفته؟
‫من...
‫اگه بیاد دنبال من چی؟
‫می‌تونه اون کارو بکنه؟
‫اگه با خودش فکر کنه شاید...
‫من می‌دونستم بیلی کجاست یا...
‫کل این ماجرا خیلی سخته، مگه نه؟
‫و بیلی چی؟ اون...
‫سرنخی دارین؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌دونی، تحقیقات هنوز در حال انجامه
‫پس من واقعا نمی‌تونم حرف بزنم... تو خوبی کریستا؟
‫آره، آره، من خوبم
‫فقط...
‫این جهنم تمومی نداره، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟ نگران نباش. فکر کنم تا الان ‫بیلی خیلی وقته که رفته
‫بذار بهت بگم. من...
‫هر اتفاقی که واسه‌ی ‫کسل یا بیلی بیوفته بهت خبر میدم
‫واسه‌ی اینکه آرامش داشته باشی، می‌دونی؟
‫لطف می‌کنی
‫اُرورک هستم
‫اینجوری نوشته میشه اُ- ر- و- ر- ک. ‫شماره نشان پلیسی ۵۲۰۶
‫بله، دنبال یه آدرسم
‫- بعدازظهر بخیر، خانوم ‫- بعدازظهر بخیر
‫می‌تونم کمکی کنم جناب؟
‫فقط هر چی که می‌خوای بردار
‫آره، کارها واسه‌ی تو اینجوری انجام میشه، ها؟
‫"فقط هر چی که می‌خوای بردار"؟
‫هر کی سر راه قرار گرفت رو بکش، ها؟
‫تو کی هستی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫می‌خوای این کارو بکنی
‫وانمود کنی منو نمیشناسی
‫ها؟ اینجوری؟
‫هر فکری که می‌خوای بکن. من نمی‌شناسمت
‫همه‌ی اینا انگار... انگار یه اشتباهه وحشتناکه
‫"اشتباه" ها؟
‫اون بچه‌ها تو شیکاگو چی؟ اونم یه اشتباه بود؟
‫اون کلانتری‌ای که به رگبار بستین چی؟
‫روس‌های کشته شده؟ اون چی؟ چیزی یادت نمیندازه؟
‫بچه‌های کشته شده؟ من یه سناتور آمریکاییم. ‫اگه فکر می‌کنی یه جنایتی اتفاق افتاده...
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫گول فیلم بازی کردنت رو نمی‌خورم
‫اون آشغالی که واسه‌ی تو کار می‌کنه، همین الان ‫وقتی دنبال من بود یه بزرگراه رو به رگبار بست
‫می‌دونی تنها دلیل اینکه الان داری نفس میکشی
‫اینه که قراره بهم کمک کنی پیداش کنم
‫بلند شو. بلند شو
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫منتظر دردسر بودی؟
‫این اطراف آدم نمیفهمه کی از در وارد میشه، درسته؟
‫خودتم خیلی خوب بنظر نمیرسی رفیق
‫امروز روز آزمایش بود
‫بگیر بشین
‫اگه بخوای بری سمت اون شاتگان ‫یه تیر میزنم تو کاسه‌ی زانوت، باشه؟
‫و بهم اعتماد کن، اصلا حس خوبی نداره
‫دینا مدنی رو از کجا می‌شناسی؟
‫یعنی خودت فکر می‌کنی از کجا می‌شناسمش؟
‫هر چند ‌وقت به چند ‌وقت میاد اینجا
‫حتی پلیس‌ها هم بعضی وقتا به کمی ‫سکس آخر شب نیاز دارن، درسته؟
‫اوه آره؟
‫فکر کنم داری دروغ میگی
‫چی می‌خوای مرد؟
‫من چیز زیادی ندارم ولی اگه چیزی می‌بینی ‫که به دردت میخوره فقط برش دار
‫کسل و دختره
‫کی؟
‫من باهات دعوا ندارم
‫ولی وقت خیلی کمی هم دارم
‫پس اگه اونا دوستات هستن
‫و داری فکر می‌کنی بهشون وفاداری نشون بدی ‫و ازشون محافظت کنی
‫خیلی بهتره که این کارو نکنی
‫هنوزم هیچ چیزی راجع به کسل یا هر دختری نمی‌دونم
‫مثل پیتر، تو هم این آدم رو انکار می‌کنی
‫می‌دونی چند وقت پیش یه زمانی بود
‫که من حتی قبل اینکه باهات بشینم و حرف بزنم
‫قضاوتت می‌کردم
‫فقط یه نگاه، و من تو رو به عنوان ‫یه آدم کثیف و دروغگو میدیدم
‫از انسان کمتر
‫زندگی سختی بود. اون زندگی رو پشت سرم گذاشتم
‫و حالا اینجا، می‌تونم تو رو واضح ببینم، بدون تنفر
‫و در حالی که شهامتت رو تحسین می‌کنم...
‫باورت نمی‌کنم
‫اینجا جای زندگی نیست. ‫اینجا جاییه که آدما مخفی میشن
‫و در حالی که به کاری که انجام میدی احترام میذارم، ‫محافظت از دوست...
‫کورتیس! کورتیس!
‫کورتیس، آوردیمش بیرون. اون...
‫فرار کن!
‫می‌تونستین همتون فرار کنین
‫این چیزو بردارین و برین
‫ولی اینجایین
‫آره، هر پنج‌تامون بیلی
‫چیزی که اتفاق افتاد، خیلی داغون بود
‫باید فقط کسل رو میکشتیم
‫چی؟ فکر کردی این موضوع تا ابد ادامه داشت؟
‫ما همیشه قاچاقی زنده موندیم مرد
‫همیشه قرار بود اینجوری تموم‌شه
‫اون یه عالمه از دوستامون رو کشت و فرار کرد
‫آره
‫پس الان دیگه فقط تو و اون نیستین
‫ما بهش یه تسویه‌حساب بدهکاریم
‫و با این می‌تونیم کارشو تموم کنیم
‫میگن صدمه دیده و در حال فراره
‫من میگم شکارش کنیم
‫این رو به بقیه بدهکاریم
‫ببین. می‌فهمم باشه. می‌فهمم
‫ولی کشتن فرانک کسل... اونا رو زنده نمی‌کنه
‫و حالا... و حالا همتون یه چیزی ‫واسه‌ی از دست دادن دارین
‫می‌خوای بذاری کسل در بره؟
‫کصشعره
‫کلی آدم به خاطر فرانک مردن
‫و این...
‫خب، این گردن من نیست
‫ولی نمیذارم یه نفر دیگه از شماها
‫بخاطر اون بمیره یا بقیه عمرش رو توی قفس بگذرونه
‫پس بهتون پیشنهاد می‌کنم پولتون رو بردارین و برین
‫و چیزی رو پیدا کنین که ارزشش بیشتر باشه
‫واسه‌ی هر کدومتون یکی هست
‫اسامی جدید
‫زندگی جدید
‫هدیه‌ی من به شما
‫کجا میری؟
‫کجا میرم مهم نیست
‫با کی میرم مهمه
‫باعث افتخار بود بچه‌ها
‫نه
‫نه، نه، نه
‫کورتیس
‫هی، هی، هی. یالا. یالا
‫- حالت خوبه؟ ‫- گندش بزنن
‫- اون کجاست؟ ‫- امی
‫- اون کجاست کورت؟ چی شد؟ ‫- امی. امی...
‫- اون یارو که شبیه واعظای مذهبیه... ‫- اون اینجا بود کورتیس؟ اون دختره رو گرفت؟
‫- و بعدش دختره... ‫- اون دختره رو برد؟
‫دختره اومد و من اونو گرفتم و دختره فرار کرد
‫- آره، آره، آره. دختره فرار کرد؟ ‫- آره فرار کرد
‫- فرار کرد ‫- خدا لعنتش کنه!
‫خدا لعنتش کنه!
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫خدا لعنتش کنه
‫باشه. باشه
‫گوشیت دستته؟
‫یالا بچه
‫- یالا ‫- اون فرار کرد
‫از کجا...
‫هی. هی
‫لعنت بهش فرانک
‫بیا بیرون
‫یالا. بیا بیر...
‫اون دیگه کیه؟
‫- دیوید شولتز ‫- شولتز سناتور آمریکایی؟
‫آره. همش اینو بهم میگه
‫خدایا فرانک
‫خفه‌شو
‫نگام کن آشغال
‫واسه کصشعرات وقت ندارم، می‌فهمی چی میگم؟
‫دنبال آدمتم
‫اون یه بچه رو برده دیوید، ‫و اون دختر خیلی واسم مهمه
‫باید پس بگیرمش
‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی
‫راست میگی؟
‫نمی‌دونی راجع به چی حرف میزنم، ها؟
‫باشه
‫کل این قضیه لعنتی مربوط به توئه
‫می‌بینی. می‌دونم چرا فرستادیش
‫همش مربوط به توئه دیوید
‫هی...
‫به هر کسی که توی ‫این ماجرا مرده فکر کن، اون خون...
‫اون خون همش گردن توئه
‫این چی؟
‫می‌دونی اون درباره‌ی چیه دیوید؟ ها؟ می‌دونی؟
‫می‌بینی، می‌دونم رازت چیه دیوید. همش رو می‌دونم
‫حالا، این چیزیه که باید بدونی
‫قسم می‌خورم اگه اتفاقی واسه‌ی اون بچه بیوفته
‫می‌کشمت
‫می‌خوای ازم باج بگیری؟
‫اینکارو نکن
‫واسم احمق بازی در نیار
‫محض رضای خدا! اومدی توی خونه‌م ‫و با مشت زدی تو صورتم
‫و همش راجع به قتل و یه مرد و یه دختر سرم داد میزنی
‫و من نمی‌دونم کل این قضیه چه کوفتیه!
‫نمی‌دونم
‫لطفا
‫من ترسیدم
‫باشه؟
‫تو... تو... تو وحشتناکی
‫و این... این... فکر کنم این موضوع ‫همیشه قرار بود اتفاق بیوفته
‫ولی بهت قول میدم نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی
‫یه چیزی رو می‌دونی، دیوید؟
‫روس‌ها، اونا... اونا واسه‌ی این عکسا پول دادن. ‫بعدش...
‫ولی بعدش یکی متوجه شد و... ‫و هر کی که دخیل بود کشته شد
‫کی می‌تونست اون کارو بکنه؟
‫شاید یکی که قدرت داره، یکی که نفوذ داره، درسته؟
‫یکی که رحمی نداره
‫موضوع اینه، جلوی من می‌شینی و میگی ‫اصلا نمی‌دونی کار کی بوده
‫ولی می‌دونی، موضوع اینه که من فکر می‌کنم ‫تو دقیقا می‌دونی اون آدم کیه
‫درسته؟
‫درسته دیوید؟
‫نه. نه. نه. نه... اونا اینکارو نمی‌کردن
‫چرا کردن
‫اوه خدایا
‫چند نفر مردن؟
‫خیلی
‫قسم می‌خورم، من بخشی از این ماجرا نیستم
‫من هیچوقت چنین کاری رو... نمی‌کردم
‫باشه
‫فکر کنم وقتشه که به مامانی و بابایی زنگ بزنی
‫به نام عیسی مسیح
‫که بخاطر شما رنج کشید...
‫به نام روح‌القدس، که دمید...
‫و باشد که خانه‌ات در بهشت باشد...
‫با خدا که پدر است و پسر و...
‫و روح‌القدس
‫و تمامی فرشتگان
‫- هی ‫- دینا. همه چی مرتبه؟
‫آره. پشت تلفن یکمی عجیب حرف میزدی
‫- با خودم فکر کردم بیام ببینم حالت چطوره ‫- اوه فکر کنم حتما همینطور بوده
‫چیزی نیست...
‫فقط، اخبار رو دیدم و یکمی دستپاچه شدم
‫حتی نسبت به یه حمله عصبی قدیمی هم ایمن نیستم
‫خب دکترا خودشون بدترین بیمارها هستن، نه؟
‫- می‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟ ‫- اوه، البته. بیا تو
‫جایی میری؟
‫آره. آره، فکر کردم چرا اینجا بمونم و بترسم
‫وقتی می‌تونم برم جایی و تا تموم شدن ‫کل این ماجرا همونجا بمونم؟
‫فهمیدم. با عقل جور در میاد. یعنی، ‫کاش منم می‌تونستم همین کارو بکنم
‫جدی؟ واقعا؟
‫نه. نه، می‌دونی چی؟ حق با توئه. من...
‫احتمالا نه
‫الان ما فقط باید کار رو به آخر برسونیم، درسته؟
‫چایی؟
‫حتما
‫یه چیزی بود
‫وقتی رفتم بیمارستان دیدن کسل، روسو بهش زنگ زد
‫می‌خواست فرانک رو بچزونه
‫و یه چیز خنده‌دار هم گفت
‫به فرانک گفت الان دیگه شیطان خودشه
‫آره...
‫آره، اون...
‫یعنی واسم عجیب بود چون حرفش دقیقا ‫مثل حرفی بود که تو اون شب بهم گفتی
‫من خیلی به نقل قول علاقه دارم
‫متاسفانه گناهم اینه که حرفامو تکرار می‌کنم. ‫اغلب اوقات با بیمارهام اینکارو می‌کنم
‫و من فکر می‌کردم که آدم خاصی‌ام
‫گل زنبق! گل صدتومنی! سوسن! رز!
‫اگه رشد کرد، مال من
‫چی می‌خوای رفیق؟ ها؟
‫نمی‌دونم
‫یه چیز آبی؟
‫گل زنبق هلندی. خودشه
‫درست اینجا
‫ده دلار
‫بقیه‌ش مال خودت
‫ممنون، آقای آبی!
‫تا باشه از این مشتریا
‫وقتی اون شب درباره‌ی کسل و روسو حرف زدیم...
‫مردهایی مثل اونا...
‫چیزی که برام سواله اینه که...
‫"چه جور زنی اونا رو به سمت خودش راه میده"؟
‫زن‌هایی مثل من
‫- نمی‌تونی سرزنش... ‫- ازش متنفرم، کریستا
‫خیلی ازش متنفرم
‫می‌خوای یه راز دیگه رو هم بدونی؟
‫ولی این یکی واقعا باید بین خودمون بمونه
‫درست بعد اینکه روسو فرار کرد...
‫کسل رو برگردوندم اینجا تا پیداش کنه و بکشش
‫هر چیزی که واسه‌ش کار کرده بودم و هر چیزی که ‫بخاطرش ایستادگی کرده بودم رو به خطر انداختم
‫چون که خیلی ازش متنفرم
‫من بصورت فعالانه از یک قتل چشم‌پوشی کردم
‫من یه زن قوی و باهوشم. چرا همچنین کاری کردم؟
‫دینا، نمی‌دونم که جواب این سوال رو دارم یا نه
‫نه منم انتظار جواب نداشتم
‫ولی من... من متعجبم...
‫این پرنده‌های شکسته شده‌ی تو، بیمارهات
‫تا حالا شده یکیشون رو نجات بدی؟
‫دوست دارم اینطوری فکر کنم
‫ولی پدرت رو نتونستی
‫ببخشید؟
‫اتفاق وحشتناکی که واست افتاد
‫درباره‌م تحقیق کردی؟
‫بیشتر میشه گفت بررسی پیشینه. از روی عادت
‫خیلی وقت پیش بود
‫بازم
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫حتما
‫چایی رو درست می‌کنم
‫اوه، خدای من
‫نه، نکن. عقب وایستا. عقب وایستا
‫نه
‫اوه، خدای من. اوه خدایا
‫« تـرجمـه از نیـما » ‫:: NimaAM ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub