‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫جنده!
‫باید پای اونم می‌آوردی وسط!
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از رضا کارگران
‫پسرهای خوبی‌ان
‫باعث افتخارِ ربکا میشن
‫همه‌ش می‌پرسن پدرشون کجاست. ‫نمی‌فهمن چرا اینجا نیست
‫چی بهشون گفتی؟
‫خب، بهشون گفتم ‫،داره یه مأموریت خیلی مهم و مقدسی رو انجام میده
‫،که دوستشون داره ‫و به زودی میاد خونه
‫لمیول خیلی باهوشه
‫میتونم باهاش یه کاری بکنم
‫برای جفتشون هرکاری ‫لازم داشته باشن انجام میدیم
‫اینو به ربکا و به جان مدیونیم
‫من اون قول رو به جان دادم. ‫درک میکنه
‫،میدونم اذیتت میکنه ‫ولی نمیتونی از جان حفاظت کنی
‫زیادی پیش رفته
‫هیچوقت نمیتونه برگرده
‫،اگه ما رو داشته باشن ‫نیازی به جان ندارن
‫الان فقط میتونه دردسر براشون بسازه
‫دیگه به درد نمیخوره
‫تو همیشه توی تصمیم‌های سخت بهتر بودی
‫زندگیِ جان هزینه‌ی آینده‌ی اون پسرها میشه
‫و همینطور آینده‌ی دیوید
‫آه، دیوید. چطور شده که...
‫سلام، بابا
‫پسرم کجاست؟
‫دارم ازت می‌پرسم، پسرم کجاست؟
‫آره، میدونم چی داری ازم می‌پرسی
‫سلام کن، دیوید
‫دیوید، زخمی شدی؟
‫من خوبم
‫- اگه یه مو از سرش کم بشه.. ‫- چه خبره؟ اون کیه؟
‫،اون روانی‌ای که برای شما کار میکنه ‫دختره رو بُرد، منم پسرتون رو گرفتم
‫،اگه سالم پسش نگیرم
‫نگرانیت خیلی بیشتر از موهای سرش میشه
‫تهدید کردنِ پسرمون ‫احمقانه‌ترین کاریِ که به عمرت کردی
‫- اصلاً نمیدونی چه کارایی از دستمون بر میاد ‫- اَندرسون، آروم
‫نه، دقیقاً میدونم ‫چه کاری از دستتون بر میاد
‫،درباره‌ی جنازه‌هایی که به جا گذاشتین میدونم ‫،درمورد کانچفسکی میدونم
‫و قضیه پلازنوف ‫و بچه‌های تو شیکاگو رو هم میدونم
‫همه‌شون رو میدونم
‫درسته
‫پس فکر میکنی اگه نذاری ‫تنها بچه‌مون بره باهات چی کار می‌کنیم
‫آهسته می‌میری
‫تمام کسایی که مسیرشون ‫بهت خورده رو می‌کُشم آقای کسل
‫- منو تهدید میکنی؟ ‫- باید آروم بگیری
‫اون بیشتر از تهدید بود. یه حقیقته
‫جنازه‌ت رو با چشام می‌بینم
‫نه.. فکر کنم یه تهدید بود
‫دیوید!
‫آره
‫پسرتون خون‌ریزی داره
‫حقیقت اینه
‫من...
‫آدمِ جدی‌ای هستی، آقای کسل
‫ولی خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫اینو نگاه کن. ‫مامان هم درست به اندازه بابا کثیفه، ها؟
‫برای اینکه دیوید رو سالم ‫بهمون برگردونی چی لازم داری؟
‫،دختره رو میخوام ‫و میخوام که صدمه ندیده باشه
‫،وقتی اون اتفاق بیُفته ‫میتونی پسرت رو پس بگیری
‫چطور بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫میتونی با تلفنِ دیوید باهام تماس بگیری
‫ردیابیش کنی، بیای دنبالمون، مُرده
‫اون یه تهدید بود...
‫یا یه حقیقت؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫هی، بابا. لمیولم
‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
‫حالت چطوره؟ ‫برادرت چطوره؟
‫دلمون برات تنگ شده
‫اُه، خیلی دلم براتون تنگ شده
‫کِی برمیگردی خونه؟
‫مامان تو ساختمون برگزاری ختم منتظرـه
‫همه‌مون به زودی قراره با هم باشیم. ‫قول میدم
‫ولی ازت میخوام تا وقتی ‫می‌رسم اونجا مواظب برادرت باشی، خب؟
‫این کارو به خاطر مامان میکنی؟
‫بله، قربان
‫آره. دوستت دارم
‫بیاین، پسرها. ‫وقتِ خوابه
‫سلام، جان
‫میخواستیم یادت بیاریم ‫برای چی داری می‌جنگی
‫یادآوری لازم ندارم
‫فرانک کسل دیوید رو دزدیده
‫دیوید هیچوقت قرار نبود بخشی از این ماجرا باشه
‫کسل اونو گرفته چون تو دختره رو بردی
‫دختره هنوز زنده‌ست، جان؟
‫جان، دختره پیشته؟
‫آره، پیش منه
‫خوبه
‫باید هرکاری لازمه ‫انجام بدی تا آسیبی به دیوید نرسه
‫،الان فقط یه مسیر داری، جان ‫ولی مایکل و لمیول دو تا دارن
‫می‌فهمی؟
‫- می‌فهمم ‫- خوبه
‫شماره‌ای که باهاش ‫میتونی با کسل تماس بگیری دارم
‫آماده‌ای که بنویسیش؟
‫- هی، هی. آروم باش. یواش ‫- روسو! اون کجاست؟
‫نمیدونم چی داری میگی
‫- باید آروم باشی ‫- مدانی
‫مدانی، آروم باش. ‫بذار خانم کمکت کنه، باشه؟
‫بشین
‫،باهات حرف می‌زنم ‫خیله‌خب؟
‫ولی باید قول بدی که میری بیمارستان
‫آره، باشه. باشه
‫یه دقیقه تنهامون بذار
‫تمام مدت اینجا پیش دکتره بوده؟
‫اون زنده‌ست؟
‫آره، ولی ممکنه آرزو کنه کاش نبود
‫دکتر دومانت شکل کسی می‌مونه ‫که از پنجره‌ی طبقه سوم بیرون پرت شده
‫اونجا بود
‫،بعد از اینکه دکتر افتاد اونجا بود ‫یه مُشت گل توی دستش
‫و اومد سراغ من
‫،سه تا گلوله تو بدنش خالی کردم ‫و انگار هیچ کاری نکرد
‫چطور من زنده‌م؟
‫- بعداً درموردش حرف می‌زنیم، مدانی ‫- نه. من چطور زنده‌م؟
‫- لطفاً بهم بگو ‫- باشه، بذار.. خب. رسیدیم اینجا...
‫و تو کُلی خون دراز کشیده بودی
‫هیچکدومش مال تو نبود
‫،خون توی راهرو هست ‫اون پائین روی پله‌ها
‫،روسو تو رو نکشت
‫ولی فکر کنم شاید تو اونو ‫کُشته باشی و خودش هنوز نمیدونه
‫تو مُشتم بود
‫آره
‫لعنتی. تو رو ببین
‫تمام اینا واسه یه نفر که ‫حتی دیگه پرونده‌ی تو هم نیست
‫،اول ترتیبِ اون یارو روی پل رو دادی ‫و حالام این
‫انگار داری سعی میکنی نظر مثبتم رو ‫نسبت به خودت برگردونی، مأمور مدانی؟
‫جواب میده؟
‫بذار فقط بگیم این کارای ‫به خطر انداختنِ جونت
‫سراغت اومدن رو سخت‌تر میکنه
‫لطفاً، وقتی پیداش کردی بهم میگی؟
‫میگم
‫ممنون
‫اینا رو پیدا کردم...
‫روی زمین
‫شاید لازمت بشه
‫فکر کنم کارمون باهاش تمومه
‫میدونی، فکر کردم تو رو گرفته
‫مثل سگ نگران شده بودم
‫چی فکر میکردی که اومدی اینجا؟
‫از فرار کردن از دستش خسته شدم
‫فقط میخواستم بدونم کجا زندگی میکنه. ‫ببخشید
‫- اتاقِ ۶۳۰، پائینِ راهرو ‫- خدایا
‫حداقل بگو از این بیشتر نزدیکش نشدی
‫آره. پیداش کردم ‫و بعدش بهت زنگ زدم
‫خیله‌خب
‫،هر اتفاقی اینجا افتاد ‫تو فقط سر راه نباش. می‌فهمی چی میگم؟
‫آره. باشه
‫مواظب باش
‫آره
‫- برو! ‫- برو، برو!
‫برو! برو!
‫تموم شد؟
‫زودباش، بکش عقب. برو عقب
‫نوچ. نوچ. برگرد عقب
‫گمونم جفتمون یه چیزی داریم ‫که اون یکی میخواد، درسته؟
‫،آره. دیوید رو برام بیار ‫دختره زنده می‌مونه
‫پائین رو بزن. بزن!
‫ببخشید
‫منتظر تماسم باش. ‫گاراژ. دکمه‌ی گاراژ رو بزن. زود
‫- فرانک! ‫- فقط کاری که میگه بکن
‫درست میشه
‫لعنت
‫فرانک!
‫هی، هی، هی!
‫چطوره اونو بذاری واسه ‫وقتی کارمون تموم شد، ها؟
‫بهتره مشروب خورده باشم. باور کن
‫تفنگه هم خیلی کارِ مثبتی با اعصابم نمیکنه
‫اشکال نداره اگه اینو جا به جا کنم؟
‫همم؟
‫خیله‌خب، فقط دراز بکش
‫فقط دراز بکش
‫کُلی خون از دست دادی
‫آره، نه بابا
‫خوب سرویست کردن
‫گوش کن، مرد، یه دلیلی داره که اینجام و ‫تو درمانگاه مونت سینای نیستم، خب؟
‫کارِ بالینیِ من نیست
‫من زخم‌های سطحی رو انجام میدم
‫میدونی، آدمایی رو درست میکنم ‫که بازوشون تیر خورده، پاشون...
‫میدونی، شاید اونایی که ‫وقتی دعوا بد پیش رفته بخیه لازم دارن
‫ولی تو باید بری بیمارستان
‫دوباره زندانیم میکنن. ‫باید این کارو بکنی
‫،اون گلوله‌ها رو می‌کشی بیرون ‫و زخم‌هام رو می‌بندی
‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- خیله‌خب. خیله‌خب.
‫و بیهوشی هم نمیخوام
‫مجبورم. مهم نیست ‫،خیال میکنی چقدر گردن کُلُفتی
‫،از درد می‌پری ‫و منم ۵ سانت از کبدت بلند میکنم
‫گفتم نه
‫- بزن بریم! ‫- آره
‫آره. آره
‫- احمقانه‌ست ‫- درش بیار!
‫یکی تموم شد
‫- باشه ‫- یکی
‫بیا این لعنتی رو در بیاریم. ‫بزن بریم! زودباش!
‫هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم
‫احساست رو می‌شناسم
‫انکارش نکردن. هیچیش رو
‫،تمام این مدت ‫و من.. من هیچوقت...
‫چطور نفهمیدم؟
‫چطور...
‫چطور نتونستم حسش کنم؟
‫تو سوگلیشون بودی، دیوید
‫میخواستن پاک نگهت دارن
‫توانایی انکارِ موجه. ‫(وقتی طرف واقعاً در جریان نیست)
‫من توانایی انکار کردن نمیخواستم
‫و حالا مردم به خاطر یه سری عکس مُردن؟
‫به خاطر چیرایی بود که تو اون عکس‌ها بوده
‫ربطی نداره
‫نباید داشته باشه، راست میگی...
‫ولی بعضی‌ها اونجوری فکر نمیکنن
‫والدینم یه سری از همون آدمان
‫تا جایی که من میدونم...
‫،به دل نگیری ‫ولی ننه بابای گُهی داری
‫مادرم همیشه می‌گفت که...
‫باید از مردم در برابر ‫پیش‌داوریِ خودشون حفاظت کنیم
‫هزینه‌ی رسیدن به جایی که میخواستم برسم بود ‫تا بیشترین خیر رو انجام بدم
‫ولی الان فکر میکنم شاید...
‫والدینم تمام این آدم‌ها رو کُشتن...
‫فقط به خاطر اینکه...
‫از من خجالت می‌کشیدن
‫نمیخواستن هیچیِ من.. ‫به میراثشون صدمه بزنه
‫واقعاً فقط همین براشون مهم بود
‫تو شبیه اون به نظر نمیای. کسل
‫چرا این کارو میکنی؟ ‫منو گروگان گرفتی
‫این تویی، یا...
‫کسیِ که میخوای باشی؟
‫وقتی شروع کردم فقط ‫میخواستم کارِ درست رو انجام بدم
‫حالا، فقط میخوام برم خونه
‫آره
‫من و تو جفتمون میخوایم
‫کورت؟
‫ها؟
‫چطور این کارو بکنیم؟
‫خب، اون اینجاست. توی تریلر
‫اگه میخوایش، بیا بگیرش
‫آه، لعنتی
‫باشه، فرانک
‫خدایا
‫واقعاً میخوای تو این وضع بری سراغش؟
‫دیوونه‌ای. می‌کُشتت
‫آره.. شاید
‫یا من می‌کُشمش
‫خدا تصمیم میگیره کدوممون به حقه
‫واقعاً اینو باور داری؟
‫اون پانشیرـه
‫خیلی راحت، به حقانه ‫ستونِ فقراتت رو از گلوت می‌کِشه بیرون
‫اصلاً، چیه این کارا حق بود؟
‫آیه‌ی "کسی را نخواهی کُشت" چی میشه؟ ‫(یکی از فرمان‌های ده گانه که به موسی وحی شد)
‫یعنی، بیخیال، تو...
‫آدمایی رو کُشتی که ‫هیچوقت به کسی صدمه‌ای نزده بودن
‫دارن ازت استفاده میکنن
‫فقط به خاطر اینکه یه نفر میگه یه چیزی راسته
‫معنیش این نیست که هست
‫حتی اگه بخوای حرفشون رو باور کنی
‫حتی اگه همچنان بهشون باور داشته باشی
‫حتی اگه خودشون، خودشون رو باور داشته باشن
‫در آخر، باید اعتراف کنی که دارن ‫،دروغ میگن و مسیرِ خودت رو عوض کنی
‫چون.. مردم هیچوقت عوض نمیشن
‫فقط یه چیزایی رو ازت ‫قایم میکنن و ناامیدت میکنن
‫بارها و بارها
‫خیلی از بچه‌ها اینو تو ‫سن‌های پائین یاد می‌گیرن
‫و واسه همین باید تصمیم بگیری...
‫،بمونم ‫یا خودم مسیر رو عوض کنم؟
‫هنوز میتونی عوضش کنی
‫خیلی دیرـه
‫لازم نیست باشه
‫بذار برم. ولش کن
‫کاش میتونستم
‫واقعاً کاش میتونستم
‫کارآگاه
‫آخرین باری که دیدمت، آقای هویل...
‫یه اسلحه داشتی.. به سرم نشونه رفته بودیش
‫- شرمنده بابت اون ‫- باید هم باشی
‫- فرانک کسل کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫ولی میدونم که این ماجرا باید تموم بشه
‫واسه همین اینجام
‫واسه همین اون اینجاست
‫سناتور شالتز؟
‫همراهِ جالبی پیش خودت داری
‫حالت خوبه؟
‫،با در نظر گرفتن همه چیزا ‫خیلی خوب باهام برخورد شده
‫کسل اونو دزدیده
‫حل یه جُرمی که هیچکس درموردش نمیدونست
‫تحسین‌برانگیزـه
‫سناتور چه ربطی به بیلی روسو داره؟
‫هیچی
‫پس، چیه؟
‫نمیدونم. فقط...
‫فقط دارم پسش میدم
‫سناتور، میخوای این مرد رو بازداشت کنم؟
‫نه، نمیخوام
‫فقط سعی میکنه ‫اشتباهات یه نفر دیگه رو درست کنه
‫،و اگه ارزشِ گفتن داره ‫،سرکار
‫فکر میکنم کورتیس دنبالِ ‫پیدا کردنِ راهی برای انجام کارِ درسته
‫تو چند روز گذشته، یاد گرفتم وقتی ‫قضیه ربط به کسل داره هیچی راحت یا ساده نیست
‫بررسیت کردم، هویل
‫همه میگن آدمِ خوبی هستی
‫پس تا وقتی دوباره ‫تفنگ سمتِ پلیس نگیری...
‫ازت چشم‌پوشی میشه
‫این دفعه
‫بیا، سناتور. ‫می‌برمت خونه
‫،و کورتیس ‫پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو بکنی
‫هیچی رو بیشتر از این نمیخوام
‫برو جلو و ببندش
‫تو خوبی؟
‫میخوام زانو بزنی. ‫زود باش
‫دیوید توی تریلرـه
‫نیم کیلو بمب به سرش بسته شده
‫،دکمه‌ی ارسالِ این گوشی رو بزنم ‫می‌پاشه روی دیوار
‫هِی موی دماغ آدم میشی، مگه نه؟
‫پس قضیه‌ت چیه؟ چی...
‫مریضی؟
‫یه جور روانی‌ای؟
‫یا یه چیزی بهشون بدهکاری؟
‫بیشتر اونا یه چیزی به من بدهکارن
‫نه، این قضیه زیادی پیش رفته. ‫آخرش یه مُهره‌ی اضافی میشی
‫چیه، فکر کردی میتونی بهشون اعتماد کنی؟
‫پسرهام پیششونه
‫میدونم که شانسِ اینو ‫نداشتی تا بچه‌هات رو نجات بدی
‫آره، درسته
‫،اگه داشتی ‫چی کار میکردی؟
‫حاضر بودم هرکاری بکنم
‫اینم از این
‫پس تو، آه...
‫اسم هم داری؟
‫جان
‫خب، جان. ‫موضوع اینه
‫اون بچه‌ی اونجا... ‫،اونی که تفنگت رو گرفتی روی سرش
‫میدونی، هرکاری حاضرم براش بکنم
‫هرچیزی
‫پس ازت میخوام اون تفنگ رو برداری... ‫به سمت من بگیریش
‫زودباش، فقط بگیرش سمتِ من
‫مسلح نیستم
‫ولش کن بره، جان
‫میخوای چی کار کنی اینجا؟
‫میخوای یه بچه‌ی دیگه رو بکشی؟ ‫همچین آدمی هستی؟
‫ولش کن بره
‫بیا دیگه
‫فرانک
‫خب. هی، هی، ردیفی. ‫گوش بده. باید از اینجا بری
‫فرانک، این کارو نکن
‫- پاشو برو. هی... ‫- این کارو نکن
‫بس کن
‫،پامیشی میری. سوار اون ماشین میشی ‫و تا آخر جاده می‌رونی
‫وقتی رسیدی بوق می‌زنی. ‫می‌شنوی؟ برو حالا
‫هی...
‫برو
‫گوشی رو بده من
‫قضیه اینه، جان
‫دیوید اونجا نیست
‫پس، کجاست؟
‫نمیدونم
‫اُه، نمیدونی؟
‫- اون کجاست؟ ‫- نمیدونم، جان
‫لعنتی
‫اون کجاست؟
‫کجاست؟ ها؟
‫یه دقیقه وقت میخوای؟
‫منتظر تو بودم
‫صبر کن
‫وقتی کُشتیشون...
‫کاری به پسرهام نداشته باش
‫میدونم کی هستی
‫تو گردبادی
‫الو؟
‫کورتیس...
‫کورتیس..
‫زخمی شدم
‫واقعاً بدجور زخمی شدم
‫کجایی؟
‫آره، تمام زیرزمینت رو خونی کردم
‫دارم می‌میرم
‫دارم می‌میرم، کورت
‫میای؟
‫میشه بهم قول بدی که.. ‫حداقل، به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫قول میدم به پلیس زنگ نزنم
‫ببین، میدونم احتمالاً بعد ‫از کاری که کردم لیاقتش رو ندارم...
‫ولی اگه میتونی تو وجودت اینو ‫پیدا کنی که برای آخرین بار یه برادر باشی...
‫نمیخوام تنها بمیرم
‫نمیخوام...
‫نمی...
‫اومدی عقده‌ت رو خالی کنی؟
‫نه
‫نه، متأسفم که این اتفاق برات افتاد
‫کدوم قسمت؟
‫پرت کردنم از پنجره؟
‫اینکه بیلی به این قضایا کِشوندت
‫اون منو تو هیچی نکشوند
‫دوستش دارم
‫زنده‌ست؟
‫آره، تا جایی که میدونم
‫اون فرار کرد. ‫ولت کرد تو خاک خون‌بریزی
‫اگه می‌موند به هیچ دردم نمیخورد
‫اینو میدونست
‫میدونست که میخوام آزاد باشه
‫میدونی، یه جورایی، درست می‌گفتی
‫واقعاً تو خونه‌ت درمانی که لازم داشتم گرفتم
‫حرف زدن زیاد نه، ولی وقتی ‫،بالاخره ۳ تا تیر تو بدن بیلی خالی کردم
‫واقعاً به وضعیتِ ذهنیم کمک کرد
‫این خون رو می‌بینی؟
‫مال اونه
‫میدونی، تو خیابون‌ـه... ‫تنها، خون ریزی داره
‫حالا تنها سوال اینه ‫که زنده پیداش میکنیم یا مُرده
‫اون نمی‌میره
‫خیلی قوی‌ـه
‫و میاد دنبال من
‫،وقتی زمانش برسه ‫میاد دنبالم
‫وقتی پیداش کردیم خبرت میکنم
‫به خاطر کاری که با من کردی می‌کُشتت
‫اُه، تو خودت این کارو با خودت کردی
‫کورت؟
‫کورتیس، اینجا!
‫میدونستم میای، و...
‫فرانکی
‫خیلی خوب به نظر نمیای
‫معلومه که تویی
‫باید میدونستم
‫اگه قرار باشه با کسی باشم، من...
‫خوشحالم که تویی
‫فرانک...
‫هرکاری کردم، من...
‫احتمالش هست بتونیم ‫صحنه‌ی جُرم رو حفظ کنیم؟
‫کدوم قسمتش برات روشن نیست؟
‫فقط اینکه کی تیرها رو شلیک کرده
‫دوباره بگو چطور شد؟
‫بیلی بهم زنگ زد. ‫بعد منم به تو زنگ زدم
‫درسته. ‫چون درگیر بودنت با فرانک تموم شده
‫ماهونی، واقعاً اهمیت داره؟
‫گمونم هنوز به اندازه‌ی تو ‫عادت به مُبهم کردن قضایا ندارم
‫کارِ تو بود؟
‫مدانی...
‫تو کارش رو تموم کردی؟
‫حال کردم، واقعاً ‫(که اینطور فکر میکنی)
‫ولی میدونی چیه؟ ‫آره، شاید...
‫شاید کارِ من بوده
‫شاید من به جای ‫سه تا ۵ تا گلوله بهش شلیک کردم
‫و اینم پایانِ داستان‌ـه
‫پرونده بسته شد
‫و کسل چی میشه؟
‫کی؟
‫حرومزاده
‫دیوید اراده‌ش قوی‌ـه
‫،احتمال داره یه چیز احمقانه بگه
‫،حرف بزنه ‫یه جور حرکتِ گنده انجام بده.
‫فردا دارم میرم نیویورک. ‫دیوید حرفِ منو گوش میده
‫ولی جان رو تو باید درست کنی
‫الایزا، اون تمام کارایی که ازش خواستیم کرده
‫قبلاً درموردش حرف زدیم
‫فقط یه نفر دیگه که بُکشید و بندازین کنار؟
‫تکون بخوری شلیک میکنم
‫هیچکس نمیاد
‫امشب رو مرخصشون کردم
‫شاید باید مثل شما خیلی راحت می‌کُشتمشون
‫چی میخوای؟ پول؟ ‫میتونیم این کارو بکنیم
‫دختر.. اون تفنگ رو از زنم دور کن
‫چه حسی داره؟
‫تمام دوست‌هام رو کُشتین
‫بهت گفتم...
‫که تفنگ رو از زنِ من دور کن!
‫بشین!
‫الایزا!
‫- تو خوبی؟ آره؟ ‫- آره
‫حرومزاده‌ی لعنتیِ قاتل!
‫آره
‫،میخواستم با دو تا گلوله بیام اینجا ‫یه انتخاب بهت بدم
‫به نظر زنِ جنده‌ت ‫انتخابِ خودش رو کرد
‫حالا نوبتِ توـه
‫جان گفت مُردی
‫درمورد کانچفسکی میدونم
‫و ماجرای پلازنوف و ‫بچه‌های شیکاگو رو هم میدونم
‫همه‌ش رو میدونم
‫درسته
‫پس فکر میکنی اگه نذاری ‫تنها بچه‌مون بره باهات چی کار میکنیم
‫آهسته آهسته می‌میری
‫تمام کسایی که حتی مسیرشون ‫بهت خورده می‌کُشم، آقای کسل
‫پول. قدرت
‫،فکر کنم تمام چیزی که بهش اهمیت میدی اسمته
‫اونقدر عمیق رو دنیا ‫هَکش کنی که هیچوقت محو نشه
‫،یه جورایی، از بین این همه مزخرفات
‫،اون پسری که داری، معرفت داره ‫به دنیا اهمیت میده، به مردم
‫درست رو از غلط تشخیص میده. ‫چطوریه؟
‫یه شانس به دیوید ‫بده تا اوضاع رو درست کنه...
‫،وگرنه، تا ۲۴ ساعت دیگه ‫با این نوار و عکس‌ها میرم
‫تو دفتر روزنامه‌ی ‫نیویورک بولتین و شروع میکنم به حرف زدن
‫وقتشه تو انتخاب کنی
‫اون تفنگ رو برمیداری. ‫میذاریش تو دهنت
‫پشتِ سرت رو می‌ترکونی
‫یا زنده می‌مونی
‫ولی با حقیقت زندگی میکنی
‫تمام سرویس‌های پرواز داخلیِ فرودگاه
‫در طبقه‌ی اصلی ترمینال در دسترس هستند
‫آخرین فرصت
‫با هم کارمون خوبه
‫تو یه بچه‌ای
‫برو مثل بچه‌ها رفتار کن
‫نمیتونم بذارم بارِ گناهت رو وجدانم باشه
‫شرمنده، تو.. ‫داری میگی که اهمیت میدی؟
‫آره...
‫به نظرم یه جوش تو کونمی
‫یه گنده‌ش. ‫یه دونه که نمیره پِی کارش
‫آره، یه بار یکی دو تا بخیه رو باسنت زدم
‫آره، زدی
‫خب، من.. منم بهت اهمیت میدم
‫یعنی، بهت مدیونم.. ‫تقریباً همه چیزم رو
‫،میدونی، ولی تمام این مدت ‫فکر میکردم چرا...
‫چرا اون شب تو ‫مشروب‌فروشی اومدی دنبالم؟
‫"جاده خاکی"
‫آه، چیزه.. ‫این صدام کردی، یادته؟
‫جاده خاکی. نمیدونم، من.. ‫به نظرم خنده دار بود
‫همم
‫،آره، انگار هرچی گردن کُلُفت‌تر رفتار میکردی ‫بیشتر ترسیده به نظر می‌اومدی
‫،میدونی، تمام این مزخرفاتی که اتفاق افتاد ‫باید ازش بگذری
‫،میذاری تو گذشته بمونه ‫درست زندگیت رو میکنی
‫دیگه این فریبکاری و اخاذی رو جمع میکنی
‫باید قول بدی بهم
‫میخوام اینو بگیری
‫زودباش، بگیرش
‫بذارش کنار
‫باید واسه یه مدت ردیفت کنه
‫وقتی رسیدی فلوریدا...
‫میخوام به این شماره زنگ بزنی. باشه؟
‫رفیقِ کورتیس و منه. ‫آموزشگاه قواصی داره
‫مردِ خوبی‌ـه. ترتیبت رو میده
‫بهت گفت
‫آره
‫گنجِ پنهان، ها؟
‫خدایا
‫اتوبوسِ توـه
‫میدونی، بچه...
‫بعضی وقتا...
‫چیزایی پیدا میکنی و، آه...
‫زندگیت رو تغییر میدن
‫چطور پیدام کردی، مدانی؟
‫الان با سیا کار میکنم، فرانک
‫هرچیزی رو میتونم پیدا کنم
‫چی میخوای؟
‫یه مردِ خیلی بدی هست ‫که یه سیبلِ هدف رو پشتش داره
‫یه آدمِ خوب لازمه تا بهش شلیک کنه
‫پس چی شد؟ ‫از اینکه حقوق مردم رو براشون بخونی خسته شدی؟
‫گمونم زیاد باهات وقت گذروندم، ها؟
‫واسه انجام یه سری کارا ‫به آدمای کار درستی احتیاج داریم
‫و بیا قبول کنیم...
‫وقتی می‌رسه به این چیزا.. ‫تو بهترینی
‫دارم یه کار بهت پیشنهاد میدم، کسل
‫الانشم یه کار دارم، مدانی
‫مواظب باش
‫پس میخوای یه پیشنهادی بکنی؟ ‫گوش میکنم
‫ولی باید شامل این بشه ‫که بدیش دستِ ما و بذاری بری
‫،وقتی این جلسه رو سر هم کردی ‫فکر کردم آماده‌ای که سر عقل بیای
‫ول کن، مرد. ‫من این مزخرف رو سر هم نکردم. تو کردی
‫چی می‌کِشی؟ ‫من زنگ نزدم...
‫اُه، میخوای برقصی؟ ‫اینا برای همینه؟
‫هی!
‫من باهات می‌رقصم
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub
‫: greatR :.. ‫(۹۷.۱۰.۳۰)