‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دوباره اونجوری کردی
‫واقعاً باید بذاری من رانندگی کنم
‫ماشین رو نمیدم دستت
‫ببین، همینجوری هِی خوابت می‌بره. ‫آخرش می‌اندازیمون تو یه چاله
‫و وسط ناکجاآباد از ‫سرما یخ می‌زنیم و می‌میریم
‫خب، حداقل، باید یه جایی ‫وایسیم تا یه خورده استراحت کنی
‫میخوای مواظبم باشی؟ ‫مطمئن بشی که از خون‌ریزی نمیرم؟
‫بعد از اینکه زندگیم رو ‫نجات دادی حداقل کاریِ که میتونم بکنم
‫وای
‫این شِر و ورات، چه...
‫رو کدوم کسخلی جواب میده واقعاً؟
‫فقط میخوام بدونم
‫باشه. باشه. ‫میدونی چیه، ولش کن
‫خودت رو بُکش تا فقط ‫یه نکته‌ای رو ثابت کنی
‫- خیلی مردونگیت رو نشون میده ‫- درسته
‫وسط ناکجاآبادیم
‫- عیسی مسیح ‫- برنامه‌مون اینه که تا کجا فرار کنیم؟
‫هرچی. هرچی
‫برو یه اتاق واسمون بگیر
‫- فقط یکی؟ ‫- فقط یکی
‫- هی ‫- ها؟
‫هیچ کارِ احمقانه‌ای نکن، گرفتی؟
‫ببین، چرا نمیشه بذاری برم؟
‫یعنی، بی‌شوخی، الان که فرار کردیم
‫تنها جایی که قراره بری تو ‫اون دفتره تا برامون یه اتاق بگیری
‫یه مقدار پول لازم دارم
‫اصلاً مشکوک نیست
‫یا پیغمبر
‫سلام
‫دیر وقته
‫- از نظر فنی، فکر کنم صبح زوده ‫- اتاق میخوای؟
‫آه، گمون نکنم اون پشت یه دستشویی ‫داشته باشید که بتونم ازش استفاده کنم، دارین، دبی؟
‫نه، نداریم
‫ولی اگه اتاق اجاره کنی تمامِ امکاناتی ‫که ممکنه لازم داشته باشی توش هست
‫کارمون اینجا اینه
‫لطفاً. تمام شب تو را ه بودم. ‫واقعاً ناچارم
‫یه سیاستی داریم اینجا
‫لیستِ امکانات، چیزهای معمولِ مسافرخونه‌ای
‫ولی پاکیم. ‫ننه بابام رو این قضیه سخت گیرن
‫- یه دو تخت‌خوابه برمیدارم ‫- خیله‌خب پس
‫،برای شفاف‌سازی میگم ‫این واسه امشبه، نه فردا، باشه؟
‫اون یه هزینه‌ی دیگه میشه
‫آم، راستش، اون.. اون اصلاً ‫هم شفاف نیست. یعنی، ببین
‫خورشید بالا اومده. ‫مطمئناً فردا شده.
‫میشه گفت امروزه حتی.
‫اگه قبل اینکه شیفتِ شبم ‫تموم بشه اتاق ثبت کنی، امروز نیست
‫دیروزـه، چه خورشید باشه چه نباشه
‫اتاق میخوای یا نه؟
‫شماره هفت، پشتِ ساختمون
‫برو
‫بشین رو تخت. زودباش
‫لعنت
‫اُه، خدا
‫لعنتی
‫آه، لعنتی
‫ممنون
‫اسمی داری که بتونم باهاش صدات بزنم؟
‫لعنتی
‫فقط پیت صدام کن
‫- پیت؟ ‫- آره
‫من ریچلم
‫باشه، پیت، خب... برنامه چیه؟
‫فقط برو داخل حموم
‫برو. بجنب
‫بشین
‫صبر کن. داری چی...
‫اُه، آخ
‫بد جوره، مگه نه؟
‫اُه، لعنتی
‫هی، مطمئنی ترجیح نمیدی تنهایی این کارو بکنی؟
‫میتونم برم
‫خدا...
‫جعبه‌ی داورها رو باز کن
‫زودباش
‫باید کمونه کرده باشه. ‫زیاد عمیق نرفته
‫نیمه‌ی پُر لیوان، ها؟
‫مادر جنده
‫ببین، ازت میخوام ‫این کارو برام بکنی، خیله‌خب؟
‫بیخیال، گفتی بهم بدهکاری
‫،فقط برش دار و این کارو برام بکن ‫محض رضای خدا
‫- چی کار میکنی؟ ‫- دست‌هام رو می‌شورم
‫میخوای بعد از کارهایی که ‫کردیم با این دست‌ها کَند و کاو کنم؟
‫خیله‌خب، اینم از این
‫این، مثلاً، واسه تو ‫رفتارِ طبیعی حساب میشه؟
‫منظورم اینه که بهت شلیک بشه
‫خب، توی کون نه. ‫اولین بارمه این
‫بگیرش. بگیرش
‫آه
‫خیله‌خب، آم.. حالا چی؟
‫باید زخم رو بخیه کنی
‫بخیه...
‫،چیه؟ دخترم ‫این یعنی بلدم چطوری بدوزم؟
‫نه، اصلاً نمیدونم چطوری ‫صندوق عقبت رو به هم ببافم
‫به هیچ جام نیست چه شکلی میشه. ‫فقط زخم رو ببند. همین الان
‫ببین، واقعاً بابتِ تمام کارایی ‫که کردی متشکرم، باشه؟
‫جدی میگم. ‫و به خاطر دوست‌دخترت هم متأسفم
‫- آه! ‫- افتضاحه. شرمنده، شرمنده،شرمنده. آم..
‫و میدونم که جواب میخوای. ‫هرکسی بود همینطور می‌شد
‫ولی واقعاً میگم اصلاً نمیدونم این ماجرا چیه
‫خیله‌خب؟ ‫بهت قول میدم
‫فکر کنم این آدما باید منو با ‫کس دیگه‌ای اشتباه گرفته باشن، چون...
‫من فقط یه دانشجوئم که واسه ‫مصاحبه‌ی دانشگاه اومدم به این شهر، و...
‫هی، آقا، آم...
‫پیت، آم...
‫ببین، من بیشتر از این ‫دنبال دردسر نمی‌گردم، خب؟
‫مامان و بابام کم کم ‫نگران میشن که من کدوم قبرستونی موندم
‫پس میشه لطفاً، لطفاً، بذاری من برم؟
‫تموم شد؟
‫لطفاً، گوش کن چی میگم، باشه؟ ‫باید برم...
‫بخیه زدن؟ تموم شد؟
‫اُه، آم...
‫آره، تمومه
‫برو تو تخت
‫نه، نه!
‫کونِ لَقت رو بذار روی تخت وامونده
‫- دست‌هات رو بده من ‫- چی کار میکنی؟
‫- دست‌های بی‌صاحبت رو بده من! ‫- نه
‫- ببین، هی، هی.. ‫- خفه شو
‫هی، واقعاً مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟
‫دوباره فرار نمیکنم. قول میدم
‫میخوای کفش‌هات پات باشه یا نه؟
‫- گور بابات ‫- باشه
‫- هرجور راحتی ‫- آره
‫خدا...
‫اُه، خدا
‫داری چی کار میکنی؟
‫میخوام سعی کنم یه مقدار بخوابم
‫پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو بکنی
‫فقط...
‫آم، نمیتونی همینجوری منو اینجا بذاری
‫میخوای سعی کنی بخوابی؟ ‫باشه، خب، منم بیدارت میکنم
‫و بقیه‌ی کسایی هم که ‫تو این مسافرخونه‌ن رو بیدار میکنم
‫و بهشون میگم که پیت... ‫اسمِ فامیلت هرچی که هست
‫دست و پای منو بست، باشه؟ ‫خدایا...
‫بذار برم. بذار برم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫خوب بخوابی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از رضا کارگران ‫: greatR :..
‫منو بُکش
‫مُردن راحته
‫صبح به خیر، بیلی
‫به نظر دوباره داشتی خواب می‌دیدی. ‫چیز جالبی بود؟
‫چرا میای اینجا؟
‫من نمی‌شناسمت
‫درسته، نمی‌شناسی
‫شما باید مأمور مدنی باشی
‫خوشحالم بالاخره دست بهت رسید
‫شما؟
‫دکتر دومانت. ‫ماه‌هاست که با آقای روسو کار میکنم
‫پس گمونم میدونی ‫این فیلمِ "یادم نمیاد" اَلَکی‌ـه
‫نه. در حال حاضر توانِ نقش بازی کردن نداره
‫اوضاع چطوره، بیلی؟
‫صورتم درد میکنه
‫سرم هم همینطور
‫- خوابیدی؟ ‫- یه مقدار. فکر کنم
‫نمیدونم
‫وقت جلسه‌ی درمانی آقای روسوـه
‫متأسفانه باید ازتون بخوام که برین
‫میدونی اون چی کار کرده، درسته؟ ‫تواناییِ چه کارهایی داره؟
‫تو پرونده‌ت هست؟
‫جُرم‌هایی که به بیمارم ‫نسبت داده میشه به من مربوط نیست
‫من فقط به سلامتیش علاقه دارم
‫باید تیکه‌ها رو بسازیم
‫- درست نیست؟ ‫- درسته
‫درمورد چی حرف می‌زنه؟
‫از این استعاره استفاده می‌کنیم که صدماتِ بیلی
‫خاطرات و هویتش رو تبدیل به یه پازل کردن
‫من اینجام تا کمکش کنم حلش کنه
‫،اون مرد بهترین دروغگوییِ که به عمرم دیدم ‫و تازه به شکل حرفه‌ای با دروغگوها سر و کله می‌زنم
‫در حالی که کارِ من کمک به بیمارهام ‫برای کشفِ حقیقت و کنار اومدن باهاشه
‫حالا اون واقعیت جدید هرچی که میخواد باشه
‫ساده
‫زندگی پشتِ میله‌های زندان
‫،با توجه به شرایط ‫انتظار ندارم درک کنی
‫مطلع هستم که شما هم از ضربه‌ی شدیدی ‫به سر خودتون رنج بُردین، مأمور مدنی
‫دنبال درمان بودین؟
‫دقیقاً چیزی که لازممه انجام میشه. ‫نگران نباش
‫امشب می‌بینمت، روسو
‫حالت خوبه؟
‫یه کاری باهاش کردم، مگه نه؟
‫خب، تازگی درموردش حرف زدیم. ‫یادت نمیاد؟
‫نه
‫نه حتی اینکه درباره‌ش حرف زدیم؟
‫نه! خیله خب؟ ‫همه چیز یادم نمی‌مونه که!
‫خیلی حرف می‌زنیم!
‫سرم درد میکنه
‫میشه قبل از اینکه شروع کنیم ‫استامینوفنی چیزی بخورم؟
‫با پرستار حرف می‌زنم
‫چی بود؟
‫باهاش چی کار کردم؟
‫به سرش شلیک کردی
‫تو کی هستی؟
‫آدمایی زیادی داری که بهت اهمیت میدن
‫ببخشید، می‌شناسمتون؟
‫وقتی بهبود لازم داریم جملاتِ به‌جای ‫نشون‌دهنده‌ی علاقه میتونن خیلی روحیه‌بخش باشن
‫بث، اینو به این معنی در نظر بگیر" ‫".که جهان داره بهت میگه بیشتر تلویزیون نگاه کن
‫اینشو نمیدونم
‫،از روی دست خط ‫به نظر میاد یه پسر داشته باشی
‫آره، پسر داشتن نعمتی‌ـه
‫رکس". اسمِ قوی‌ای‌ـه"
‫بث، من و تو، میخوایم ‫درمورد یه اسم حرف بزنیم
‫،قبل از اینکه شروع کنیم
‫میخوام به تمامِ این آدما...
‫که اسم‌هاشون رو کارت‌هایی ‫،که الان خوندم هست فکر کنی
‫چون این اسم‌ها رو می‌شناسم
‫باشه؟
‫خوبه
‫حالا اسمِ اون مردیِ که ‫تو مشروب‌فروشی بود میخوام
‫میدونی منظورم کیه؟
‫مردی که تو رو آورد اینجا کی بود؟
‫تو پلیسی؟
‫همم؟
‫پلیس‌ها هم همین رو پرسیدن. ‫گفتم نمیدونم
‫اون زندگیِ خودش رو ‫به خطر انداخت تا جونِ تو رو نجات بده
‫حالا، میخوام باور کنم که زنِ خوبی هستی
‫که خدا واسه همین ازت گذشته
‫تا بتونی واسه رکس مادرِ خوبی باشی
‫بچه‌م رو وارد این قضیه نکن
‫بث، باید این مرد رو پیدا کنم
‫اون فقط یه مردِ معمولی‌ـه
‫فقط یه مردِ که توی مشروب‌فروشی دیدمش
‫یه شب با همدیگه گذروندیم. ‫میدونی چطوریه. میدونی؟
‫آره. بله، میدونم چطوریه
‫سزای گناه اینه
‫،اون این بلا رو سرت آورد ‫ولی تمام اونا میتونه اینجا تموم بشه
‫اسمش چیه؟
‫پیت
‫باشه؟ گفت اسمش پیت‌ـه. ‫تمام چیزی که میدونم همینه
‫یه چیزی هست که به من نمیگی
‫میتونم تو وجودت ببینمش، بث
‫پیمانی که با خدا بسته میشه ‫رو نباید سبک در نظر گرفت
‫هر اتفاقی که بعد از رفتنِ من ‫از این اتاق می‌اُفته رو نمیشه برگردوند
‫متوجه‌ای؟
‫هیچی به این مرد بدهکار نیستی
‫کستیلیونی
‫برای سلامتیت دعا میکنم
‫میدونی، اون راستش واقعاً درد داره
‫اشک بریز پس
‫میدونی، تو، آه...
‫دیشب آدمای زیادی رو به کُشتن دادی
‫من هیچکس رو نکشتم
‫همم. باشه
‫بیا یه بار دیگه انجامش بدیم، خب؟ ‫فقط یه بار
‫اون آدما کی هستن؟ ‫و چرا میان سراغِ تو؟
‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫نمیدونم
‫چون تو یه دانشجویی، درسته؟ ‫تازه از خارج شهر اومدی
‫چرا الان داد و بیداد نمیکنی؟
‫چرا هیچی به اون زنی ‫که پشتِ پیشخون بود نگفتی؟
‫ببین، به نظرم چرت و پرت میگی، ریچل. ‫فکر میکنم یه چیزی رو قایم میکنی
‫چیه؟
‫نه؟
‫باشه
‫بذار به روشِ من انجامش بدیم
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه.
‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- چی شد؟
‫- نه، نه، نه ‫- اون چیه؟
‫- اینا چی هستن؟ اونا چین؟ ‫- پروژه‌ی دانشکده‌ست. بهت که گفتم
‫مزخرفه. ‫اینجا چی هست، عکس؟
‫- چی توی... ‫- نه، نکن! لطفاً!
‫چی تو این عکس‌های وامونده‌ست؟ ‫جواب بده!
‫نمیدونم، باشه؟
‫اگه این دیوونه‌هایی که دنبالمون ‫،هستن نزدیک ۳ ثانیه بهم وقت بدن
‫میتونم توضیح بدم و اونام میتونن داشته باشنشون
‫میخوای باهاشون حرف بزنی؟ ‫فکر میکنی میخوان باهات حرف بزنن؟
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
‫تنها دلیلی که الان اینجایی به خاطر منه
‫میدونی، الان دنبال جفتمون هستن. ‫اینجاست که خوش‌شانسی آوردی
‫،میدونی، اینجوری که من کار میکنم ‫مُدلی که من اینطور موقعیت‌ها رو مدیریت میکنم...
‫قبل از اینکه دستشون بهم برسه ‫دشمن‌ها رو می‌کُشم. کاری که میکنم اینجوریه
‫همم. اون واقعاً... ‫واقعاً فلسفه‌ی جالبی‌ـه
‫آره، واقعاً قابل ادامه دادن‌ـه
‫خب، واسه من جواب میده
‫اینو کسی میگه که یه سوراخ گلوله تو ماتحتش‌ـه
‫ببین، میتونیم ناپدید بشیم، خب؟ ‫میتونم برامون کارت شناسایی بسازم
‫جدی میگم، همیشه خدا این کارو میکنم. ‫مشکلِ بزرگی نیست
‫کجا اینو یاد گرفتی؟
‫تو دانشگاه بود؟ ‫رشته براش دارن؟
‫فکر کردم قراره با هم روراست باشیم
‫آره، ببین
‫از وقتی زندگیِ وامونده‌ت رو ‫نجات دادم باهام صاف و پوست کنده نبودی
‫میدونی، باید واقعاً خیلی خسته کننده ‫باشه که همیشه‌ی خدا اینقدر عصبانی باشی
‫آره. آره، قضیه همینه
‫قبل از تمام این مزخرفات ‫من آدمِ خیلی آرومی بودم
‫بودم
‫نمیدونم، گمونم...
‫تقصیرِ خودمه
‫تقصیر منه. فکر کنم مُدل قدیمی‌ام
‫اگه کسی که اون عوضی‌ها می‌اومدن ‫،دنبالش یه مرد بود، بهت میگم چی میشد
‫،یه آبجو می‌خریدم ‫،می‌نشستم عقب
‫برنامه رو نگاه میکردم
‫ولی میدونی، اونا.. اومدن سراغ تو
‫یه دخترِ کوچولو. مجبور بودم...
‫خودم رو درگیر کنم
‫تقصیرِ خودِ لعنتیمه
‫- همینه که هست، گمونم ‫- چیزیِ که تو درستش کردی
‫- دوباره بگو؟ ‫- گفتم تو اینجوریش کردی
‫من تو اون مشروب‌فروشی‌ـه بودم، یادته؟
‫دست دست نکردی. ‫نه حتی یه ثانیه
‫میدونی، تقریباً انگار ‫خوشحال بودی که بهونه پیدا کردی
‫آره...
‫میخوام برم بیرون
‫باشه؟
‫نه، نه، نه. اونو دوباره لازم نداری. ‫بهم اعتماد کن
‫نه؟ ‫لازمش ندارم؟ مطمئنی؟
‫- قول میدم ‫- آره؟
‫آره
‫فکر کردم برامون ارزش داره که ‫،علائم موجودت رو بررسی کنیم
‫ببینیم چی تغییر کرده
‫حتماً
‫از لحاظ فیزیکی به نظر قوی‌تر شدی
‫تا جایی که میتونم. نمیتونم بدوم
‫نمیذارن از باشگاه استفاده کنم، ولی...
‫شنا می‌رم، دراز نشست، از این چیزا
‫هر روز قوی‌تر
‫ولی تمرین‌ها بهت کمک نمیکنه بخوابی؟
‫نه
‫هنوز یه سه؟
‫هنوز اون خواب‌ها رو می‌بینی؟
‫بله
‫- درموردشون بهم بگو ‫- صد بار همین کارو کردیم
‫کنار بیا ‫(با اینکه میدونم نمیخوای)
‫یه...
‫- آره، منم. اینجام ‫- جمجمه می‌بینم
‫خون...
‫شیشه‌های شکسته. ‫همیشه یه جوره
‫و حسِ هراس رو القا میکنن؟
‫همیشه یه جوره
‫اونا فقط رویان، باشه؟
‫- در طول رویاها می‌ترسی؟ ‫- نمیدونم. یادم نمیاد
‫وقتی بیداری احساس ‫هیجان‌زدگی و اضطراب تجربه میکنی؟
‫میدونی که میکنم. چی... چرا؟
‫چرا باید همه‌ش همین کارو بکنیم؟
‫،یه روز جواب‌هات قراره متفاوت باشن
‫و این موضوع مهمه
‫بهتر یا مثل قبل؟
‫مثل قبل
‫سردردها
‫صورتم درد میکنه
‫دکتر بهم میگه دلیلی نداره ‫که صورتت بخواد درد بگیره
‫خب، صورتِ اون نیست، هست؟ ‫چیه؟
‫چی، فکر میکنی دروغ میگم؟
‫من اینو نگفتم
‫یادت میاد صورتت چطور آسیب دید؟
‫نه
‫کی اونجا بود؟
‫نه
‫آخرین چیزی که واضح یادت میاد چیه؟
‫سربازخونه. میدونی، مثلاً... با واحدم
‫تیراندازی میکردیم
‫،فرانک داشت کونی بازی درمی‌آورد ‫و ما همه‌مون داشتیم بهش می‌خندیدیم
‫فرانک دوستت بود؟
‫برادرم
‫- الان کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫یادم نمیاد
‫چرا؟ مهمه؟
‫میدونی که.. فقط این بالا اهمیت داره. ‫نمیدونم چی واقعی‌ـه و چی نیست
‫- حقیقت‌ها رو درک میکنی ‫- چیزهایی که بهم گفته شده میدونم
‫ولی نمیتونم هیچکدومش رو حس کنم
‫میشه... ‫میشه اون استامینوفن رو بدی؟
‫سرم داره می‌ترکه
‫کستیلیونی برای یه شب نقد پول داده. ‫اتاق بیست و نُه
‫کارمنده گفت اصلاً ‫،کسی تو تختِ مَرده نخوابیده
‫که نشون میده با دختره‌ی ‫توی مشروبی رابطه جنسی داشته
‫معجزه‌ی تکنولوژی
‫باشه، خب، اداره‌ی وسایل نقلیه ‫اسم "پیتر کستیلیونی " رو تو نیویورک ثبت کرده
‫،هیچ سابقه‌ی مجرمانه‌ای نداره ‫و توی دولت یا ارتش هم خدمت نکرده
‫به نظر پاکه. ‫شاید واقعاً فقط یه تماشاچی بوده
‫نه
‫نه، نیست. ‫اون یه چیزِ دیگه‌ست
‫واقعاً باور داری تکنولوژی یه معجزه‌ست؟
‫،باید اعتراف کنی ‫یه چیزای خیلی خفنی داره، درسته؟
‫اگه نبود دنیا چطوری میشد؟ ‫همه‌چیز متوقف میشد
‫میتونیم امیدوار باشیم
‫لطفاً دیگه از کلماتِ کفرآمیز استفاده نکن
‫پس اتاقِ ۲۴ آزاده؟
‫- آره ‫- خیله‌خب. برش میدارم
‫اون دو تخته‌ست. ‫گفتی فقط یه نفری
‫ولی اتاقی که میخوام اونه
‫آره، ولی بذار بگیم یه زوجی ‫پیداشون بشه که اتاق میخوان
‫و نتونم بهشون بدم چون تو ‫آخرین اتاقِ دو تخته‌م رو گرفتی؟
‫چیه، انتظار شلوغ شدن داری؟ ‫همایشی چیزی‌ـه؟
‫نه، ولی اصول کار اینه
‫یعنی چی، "اصولِ کار"؟ ‫اتاقی که میخوام اونه
‫- باشه. ۶۹ دلار ‫- حتماً شوخی میکنی
‫،یه اتاق دو تخته میخوای ‫باید هزینه‌ی اشغالِ مکانِ دو برابر ازت بگیرم
‫خیله‌خب
‫همم
‫- واقعاً جواهری هستی، خانم ‫- اوهوم
‫مرسی. قهرمانِ من
‫آه...
‫هی... دیوونه بازیِ جدید جریانش چیه؟
‫باید حدس بزنم چی کار کردم ‫که ناامید شدی ازم، رفیع؟
‫اون نگاهِ پدریِ مُبهم
‫که میخواد "علاقه‌ی سخت‌گیرانه‌ش ‫رو نشون بده" و من خیلی خوب می‌شناسم داری
‫یه شکایت دیگه درمورد ملاقاتِ ‫روزی دوبارت با بیلی روسو داشتیم
‫خوبه
‫- یعنی دارم می‌رم رو مُخش ‫- بیلی روسو دیگه نگرانیِ تو نیست
‫روسو همیشه نگرانیِ من می‌مونه
‫،بهت که گفتم ‫همه‌شون رو خر کرده
‫مهم نیست حرکتِ بعدیت چیه...
‫هیچوقت نمیتونی این حقیقت رو ‫عوض کنی که روسو خرت کرد
‫اینکه چقدر عصبانیت میکنه...
‫نه، نمیدونی. نمیتونی بدونی. ‫و اینکه اون حرفی که الان زدی گفتی
‫یعنی نمیتونی حتی به فهمیدنش نزدیک بشی
‫ممنون
‫خیلی سخت کار کردیم تا امنیت ملی ‫رو از مشکل روسو دور نگه داریم
‫پرونده‌ی اداره‌ی پلیسِ نیویورک‌ـه
‫اگه وضعیت ذهنیِ روسو برای دادگاهی شدن ‫مناسب بشه هر محاکمه‌ای رو به خطر می‌اندازی
‫بهت گفتم، نقش بازی میکنه، رفیع
‫،تو چشم‌هاش نگاه میکنم ‫،و میتونم اون تو ببینمش
‫که به همه‌شون می‌خنده
‫کاش کسل کارش رو تموم میکرد
‫- فقط به خاطر تو هم که شده ‫- آره، خب، من نظرم این نیست
‫چون اونجوری روسو با ‫فکرِ اینکه منو کُشته می‌رفت توی قبر
‫باید فاصله بگیری، دینا
‫تو یه مأمور ویژه‌ای، و یه وظیفه‌ای ‫برای انجام داری، و دیگه شاملِ بیلی روسو نمیشه
‫میدونی، بیا از خیر شام بگذریم
‫مأموریتت رو انجام دادی، درسته؟
‫دست بردار
‫چیزهای خیلی بیشتری داریم ‫که درموردش حرف بزنیم
‫چیزهای شادتر
‫- آینده، نه گذشته ‫- بذاریمش برای یه روز دیگه
‫مرسی بابت نوشیدنی
‫میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
‫نه، دلم هم نمیخواد
‫آره؟ ‫آره، هرجور راحتی
‫میدونی، آدمای بدی اون بیرون هستن. ‫خیلی زود قراره این تو باشن. همم؟
‫انتخابِ خوبیه
‫فقط هدف می‌گیری و شلیک میکنی. ‫ضامن نداره
‫،اگه گلوله‌ت تموم بشه ‫احتمالاً یعنی کارِ جفتمون تمومه
‫ماشین‌شون اینه
‫میخوای اینو به رئیست گزارش بدی؟
‫نه
‫عجیبه، مور مورم میشه ازش
‫به علاوه، نمیخوام یه عوضی از خارج شهر ‫بهم بگه کارم رو چطور انجام بدم
‫،دفعه‌ی بعدی که باهاش حرف می‌زنم ‫واسه اینه که بهش بگم
‫کار رو انجام دادیم و پولمون رو میخوایم
‫- میشه فقط بریم؟ ‫- الان چی بهت گفتم؟
‫یه کسایی اون بیرون هستن ‫که میخوان تو رو بُکشن
‫باید بری کنار و بذاری من برم
‫- راست میگی؟ ‫- تکون بخور
‫بهت میگم چیه. ‫اگه میخوای بهم شلیک کنی، شلیک کن
‫درسته
‫خیلی هم راحت نیست، هست؟
‫بریم تو کارش
‫اون توـه. دختره هم همینطور
‫لعنتی
‫پیت؟
‫پیت، اونجایی؟
‫بهش فکر هم نکن
‫تفنگ رو بده من
‫اون کیف رو بردار. باید بریم
‫- بریم ‫- باشه
‫هی. تو خوبی؟
‫پس باید حرکت کنیم
‫بریم
‫زودباش، باید بریم. ‫باید بریم. تکون بخور
‫واسه حرف زدن آماده‌ای؟
‫برو تو کیونم
‫بعداً می‌بینمت، روانی
‫تفنگ رو بنداز! ‫تفنگ رو بنداز!
‫تکون نخور! ‫از ماشین بیا بیرون!
‫- روی زانوهات! ‫- برگرد عقب!
‫- یه قدم برگرد عقب! ‫- دست‌ها پشتِ سرت باشه!
‫دست‌ها پشتِ سرت
‫دست‌ها پشتِ سرت باشه!
‫مزخرفه
‫باید منو برسونی به بیمارستان
‫،نزدیک‌ترینش ۴۵ دقیقه راه داره
‫و احتمالش هم هست که زنگ بزنن به خودم
‫بیا
‫حالش چطوره؟
‫باید ببرمش جای دیگه؟
‫درسته باید همین کارو بکنی
‫دخترِ سرسختی‌ـه. ‫طوریش نمیشه
‫پرنده‌ی دیوونه‌ی پیر اصلاً نمیدونه چی داره میگه
‫گلوله از داخل گوشت رد شده. ‫به استخوان نخورده
‫واقعاً شانس آورده. ‫یا شلیکِ خیلی خوبی بوده
‫،میدونی، الان ‫اینجا به نظر یه قربانی میای
‫پس چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
‫با تفنگ منو به زور سوار ونش کرد
‫و بعد تو اون مسافرخونه دست و پام رو بست
‫اُه، خدا، حتی نمیتونم فکرِ اینکه ‫میخواست چی کار کنه رو تو ذهنم تحمل کنم
‫،و بعد تمام اون آدمای دیگه پیداشون شد ‫و همه شروع کردن به تیراندازی
‫،و بعد فرصتش پیش اومد که بیام بیرون ‫،پس دویدم سمتِ ون‌ـه
‫،و داشتم رانندگی می‌کردم که برم ‫و اون موقع بود که شماها پیداتون شد
‫هیچوقت تو زندگیم از دیدنِ ‫کسی اینقدر خوشحال نشده بودم
‫پس نمیدونی کی هستن یا ‫چرا داشتن با هم می‌جنگیدن؟
‫ببین...
‫من فقط یه بچه‌ام که تو زمانِ نادرست ‫تو مکان نادرست بودم، کلانتر
‫راست میگی؟
‫آره
‫آره، و...
‫و ۱۶ سالمه، پس واقعاً ‫لازمه الان این گفتگو رو داشته باشیم؟
‫یعنی، شاید بخواید با ‫خدمات کودکان تماس بگیرید
‫تا بیان اینجا و منو ببرن؟
‫،کاری که میتونستم انجام دادم ‫ولی مطمئنم اون دست شکسته
‫- واسه مطمئن شدن باید ازش عکس بگیری ‫- آه، طوری نیست
‫لازمه فوری جایی بره؟
‫بیمارستان نه
‫پس درمانِ پزشکی رو قبول نمیکنی؟
‫درسته. ‫گمونم واسه جفتمون جواب میده، ها؟
‫بستگی به تو داره
‫گمونم، خوب شد که دست چپی
‫همونطور که گفتم...
‫خوش‌شانسی یا شلیکِ خفن بوده
‫،و با نگاه کردن به این یکی ‫میدونم کدوم حدس درست در میاد
‫شاید باید هردوشون رو بفرستی بیمارستان
‫بذاری ایالتی‌ها ترتیبِ این یکی رو بدن، روی
‫این شهرِ ماست
‫و اونا اهلش نیستن
‫جایگاهِ من نیست که کارت رو بهت بگم
‫میخوای هیچکدوم از اینا رو برام توضیح بدی؟
‫،یه سری پلیس تو اوهایو الان اثرانگشت مارلینا
‫یه دختره و کستیلیونی رو وارد سیستم کردن
‫درخواست کن، و بهت جواب داده میشه
‫جستجو کن، و پیدا میکنی
‫در بزن، و به روت باز میشه
‫مدنی
‫پیت کستیلیونی‌ـه
‫،یه مشکل دارم ‫و به کمکت احتیاج دارم
‫،یه سری آدما اومدن سراغم ‫واسه همین منم کُشتمشون
‫،من تو اوهایوئم، حوزه‌ی پلیس ‫شهر کوچیکی به اسم لارک‌ویل
‫چی؟ و یه تلفنی که میتونستی بکنی با من استفاده کردی؟
‫آره، درسته
‫فرانک، نمیتونی هر موقع ‫حست بود مردم رو بُکشی
‫آره، مگه به نفع دولت باشه. ‫درست نیست، مدنی؟
‫فقط فکر کردم تو و... ‫،دوست‌های قدرتمندت
‫خوشتون نمیاد اگه دوباره سر و کله‌ام پیدا بشه
‫فراموشش کن. تو دیگه وجود نداری. ‫ما دفنت کردیم
‫اون کارتِ مجانیِ از زندان بیرون آوردنت ‫یه معامله‌ی یه مرتبه‌ای بود، فرانک
‫تو یه مردِ جدید با مشکلاتِ خودتی
‫،اگه اسمِ وکیل خوب میخوای ‫میتونم یه دونه بهت پیشنهاد بدم
‫دست بردار، من وکیل نمیخوام. ‫کمکِ تو رو لازم دارم
‫فرانک، تو دیگه قسمتی از زندگیم نیستی. ‫دوباره با این شماره تماس نگیر
‫کسی خونه نبود
‫با اتهامِ چهار قتل طرفی
‫تو ایالتِ اوهایو حکمش اعدامه
‫- من کسی رو نکشتم، کلانتر ‫- داری میگی تو این کارو نکردی؟
‫از حماقتِ بیش از اندازه مُردن
‫میخوای بهم بگی چه خبره؟
‫فکر کنم باید حرفِ دکتره رو گوش کنی، کلانتر
‫به این آدما اهمیت میدی؟ همم؟
‫چون اگه میدی، باید بذاری بریم
‫میدونی که نمیتونم اون کارو بکنم
‫آره
‫آره، حدس زدم اینو بگی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub