‫،در فصل شانزدهم کتابِ داوران انجیل
‫شمشون توسط شهوتِ چشماش ‫،جایگاهش رو از دست داد
‫و بنابرین فلسطینی‌های باستان ‫چشماش رو درآوردن
‫ما چیزی را که می‌کاریم برداشت می‌کنیم
‫،در فصل سی و دوم کتابِ اعداد، نقل شده ‫"مطمئن باشید گناهتان شما را خواهد یافت"
‫در جایی، زمانی، هر گناه ‫کوچک و هر گناه بزرگی
‫شما را خواهد یافت
‫ انجیل ذکر می‌کنه که "زمان ‫برای پناه بردن به خدا هست
‫که شاید او بیاید و بارانی از ‫کردار نیک بر شما نازل کند
‫چون، مگر اینکه پوشیده ‫،از خیراندیشی خدا باشید
‫هرگز وارد بهشت نخواهید شد
‫این سرود شگفت انگیز از آیۀ ۴ فصل ‫پنجم انجیل یوحنا الهام گرفته شده
‫،چون فرشته‌ای وارد برکه شد" ‫و آب را متلاطم کرد؛
‫هر که پس از آن برای اولین ‫،بار قدم در آب گذاشت
‫هر نوع مرضی که داشت درمان شد"
‫آمین
‫امروز دو تن از حامیانِ بزرگ ‫،کلیسا در بین ما هستن
‫اندرسون و الایزا شولتز، که قطعاً نشانی ‫از خودشون برای خدا به جا می‌ذارن
‫،و این کلیسا، این شهر، و البته
‫تمامِ ایالت یک قدردانی به اونا بدهکارن
‫ممنون پدر روحانی، نُطقِ شگفت انگیزی بود
‫من تحتِ تاثیر قرار گرفتم که احساسم ‫رو با اجتماع در میون بذارم
‫البته
‫در انجیل بیان شده که ما باید همسایه‌هامون ‫رو مثل خودمون دوست داشته باشیم
‫زمانی نه چندان دور بود که این شهر ‫تبدیل به یک همسایگی شده بود
‫بدونِ تبدیل شدن به یک برادری
‫ولی ما باهم...
‫حقیقت رو پیدا کردیم
‫اگه صادقانه خدمت کنیم...
‫پاداش‌هایی کسب می‌کنیم
‫خدا رو شکر!
‫خیلی ممنون
‫ما می‌خوایم فرشته‌مون به گروه کُر برگرده
‫بدونِ صدای ربکامون اصلاً مثل قبل نیست
‫امروز صبح حالش چطوره؟
‫هنوز زمان می‌بره تا به درمانِ جدید عادت کنه
‫خب، عوارض جانبی می‌تونن ‫،خیلی آزاردهنده باشن
‫ولی دکتر اسکالی خیلی امیدواره
‫به احتمال قوی روشی پیشگامانه‌ست
‫نتایج خیلی مثبتی داره از آلمان به دست میاد
‫هردوی ما مدیونِ شما هستیم
‫،من اخیراً از یه مسئله‌ی جدی باخبر شدم
‫مسئله‌ای که تمام چیزهایی که ‫برامون عزیزن رو تهدید می‌کنه
‫و نیاز به نوعی توجه ویژه پیدا می‌کنه
‫من از هر فرصتی برای اثباتِ ایمانم استقبال می‌کنم
‫یه نفر رو با اطلاعاتِ دقیق می‌فرستم
‫همزمان، فقط بدون که مثل روایتی ‫که در کتابِ دانیال هست
‫یکی از ما جلوی شیرها انداخته شده ‫اشاره به حکایتِ دانیال نبی که کوروش کبیر وی را) ‫(در قفس شیرها انداخت اما او سالم از آن خارج شد
‫زمانی که نیستی به خوبی از ‫ربکا و پسرها مراقبت میشه
‫سفرت چند وقت طول می‌کشه؟
‫بیدارت کردم؟
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫چیزی میل داری برات بیارم؟ یکم آب؟
‫من به تو نیاز دارم
‫این دفعه کجا میری؟
‫،حضرت عیسی گفت، "وقتی صدقه میدی
‫،نذار دستِ چپت بدونه دستِ راستت چیکار می‌کنه
‫"تا صدقه‌ای که میدی مخفی داده شده باشه
‫سفرم فقط چند روزی طول می‌کشه
‫دوسِت دارم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
‫گندش بزنن
‫اون شاش...
‫قراره با الم شنگه‌ای که ‫قراره به پا شه قاطی شه
‫پات چطوره؟
‫دفعۀ بعد، بیشتر از دستت رو می‌زنم
‫آره
‫شما دو تا زن و شوهرین؟
‫قطعاً مثل زن و شوهرها حرف می‌زنین
‫و به هر حال، من به یه سمیناری رفتم
‫اسمش "نظریه‌ی چشمِ ضعیف" بود
‫در مورد اینکه چطور یه چشمِ ‫همه از اون‌یکی بزرگتره
‫و اینکه چطور فقط از نگاه کردن توی ‫چشم ضعیفِ مظنون‌تون بهره ببرین
‫،اونا حتی نمی‌دونن داره اتفاق میوفته
‫ولی اونا رو از نظر روانی به هم می‌ریزه
‫خیلی جالبه
‫هی، فکر می‌کنی بتونی یه نوشابه برام بگیری؟
‫- یه دلار داری؟ ‫- جدی؟
‫من قصد ندارم پولم رو خرج یه مظنون کنم
‫من مظنون نیستم، من قربانیم. از رئیست بپرس
‫خب این چطوره؟
‫من جونت رو با یه دلار عوض می‌کنم
‫- جونم رو عوض می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫اونی که روی در آویزونه رو می‌بینی؟
‫،خب، جایی که من ازش میام ‫برعکس آویزونش می‌کنن
‫ببین، شماها اون رو به سمتِ پایین آویزون کردین
‫و اون باعث میشه که شانس ‫ازش خارج شه، به خاطر...
‫- جاذبه، درسته؟ ‫- آه...
‫بهم اعتماد کن. یه دلار ارزش داره. ‫یالا
‫می‌تونم یه آب برات بیارم
‫،خواهش می‌کنم، معاون آگدن ‫من به کافئین و شکر نیاز دارم
‫،تمام شب رو بیدار بودم، زندانی شدم ‫،بسته شدم، بهم شلیک شده
‫نزدیک بود کشته شم، دستگیر شدم...
‫ماها که مثل تو به سختی آموزش ندیدیم
‫و می‌دونی که، وقتی مامورای حمایت از کودکان میان
‫باید بتونم بهشون بگم که لارکویل کانتی حداقل
‫به نیازهای غذایی قربانینانِ بچه‌اش ‫اهمیت میده، درسته؟
‫- کلاً پنج دلار پول دارم ‫- مرسی
‫هی، بهت گفتن اینجا چه خبره؟
‫مثلاً اینکه پای من به چه ماجرایی کشیده شده؟
‫کی تموم میشه، ریچل؟
‫یا اسمت...
‫سوزانه؟ نه. پگی؟
‫یا شاید استفانی؟
‫نتیجه‌ی انگشت نگاریت اومد
‫همون اثرهای انگشت، ولی به چندین ‫و چند اسمِ جعلی مختلف
‫و به نظر هیچکس نمی‌دونه که ‫کدوم یکی هویتِ واقعی توئه
‫پس این اظهار به بی‌گناهیت رو باور نمی‌کنم
‫فقط بهمون بگو اونجا واقعاً چه اتفاقی افتاد
‫گفتم. اینجا منم که قربانیم
‫خب. باشه
‫قصد داشتم باهات به عنوان یه مجرم نابالغ ‫برخورد کنم ولی چون باهام صادق نیستی
‫سنِ متوسط هویت‌های جعلیت ‫رو می‌گیرم و میگم ۱۸ سالته
‫- من ۱۶ سالمه ‫- بندازش تو سلولِ زنان
‫- با همون گردن کلفتی که باهاش اومد ‫- نه، نه، نه! نمی‌تونین این‌کارو بکنین!
‫ببین، فقط خواهش می‌کنم این‌کارو نکنین
‫فقط یه دلیلِ خوب بهم بده
‫چون...
‫اون سعی داره من رو بکشه
‫مرده چی؟
‫اون...
‫- اون نجاتم داد ‫- نجاتت داد؟
‫پس اون مزخرفات در مورد اینکه ‫تو رو به تخت بست چی بود؟
‫اون‌کارو هم کرد
‫حقیقت داره
‫منظورم اینه هر دو ماجرا حقیقت داره
‫ببین، جدی میگم. کلانتر، واقعاً...
‫هردوشون دیوونه هستن، و من ‫اتفاقی سر راهشون سبز شدم
‫مراقبش باش
‫خانم مارلینا اولین
‫آخرین آدرسِ شناخته شده، دیترویت
‫،اطلاعاتی که از انگشت نگاریت اومد ‫دود از سرِ همه‌مون بلند کرد
‫عضو سابق ارتش. پیمانکار امنیتیِ سابق
‫اون چهارتا جسد تو مسافرخونه هم همینطور بودن
‫می‌بینی؟
‫اگه چیزی شبیه اردکه و صدای اردک در میاره، پس اون چیز اردکه ‫(آزمونِ مرغابی - نوعی استدلال استقرایی)
‫با عقل جور در میاد
‫،ولی تو، کستیلیونی ‫هیچیت با عقل جور در نمیاد
‫هیچ آدرس شناخته شده‌ای نداری. ‫نتیجه‌ی انگشت نگاریت پاک بود
‫ظاهراً خوانندۀ گروه کُری
‫ولی یه نگاه به خودت بنداز
‫ببین چیکار کردی
‫جوری از بینِ گروه کوچیکش ‫رد شدی انگار هیچی نبودن
‫عجیب‌تر اینکه، هیچ سابقه‌ای ازت ‫تو پایگاه اطلاعاتِ ارتش هم نیست
‫،اگه مجبور بودم حدس بزنم
‫می‌گفتم تو یه تکاور دریایی هستی
‫،خب، امیدوارم از ساندویچ‌هامون لذت ببرین
‫چون تا من حقیقت رو نفهمم، هیچکس جایی نمیره
‫سخنرانیِ خوبی بود، کلانتر
‫می‌دونی، اداراتِ کوچیکی مثلِ مال شما ‫به پرونده‌های قتل رسیدگی نمی‌کنن
‫اونا پلیس ایالتی رو خبر می‌کنن
‫ولی تو هنوز باهاشون تماس نگرفتی
‫سالِ انتخاباته؟
‫داری با قهرمان بازی رأی جمع می‌کنی؟
‫،اگه الان آزادم کنی
‫به آدم‌هام میگم برای همیشه ‫اسمت رو از انتخابات پاک نکنن
‫دردسر تو راهه، کلانتر
‫علتش دقیقاً چیه؟
‫کسایی که به اون پول دادن ‫می‌خوان کلکِ قضیه رو بکنن
‫و می‌خوان سریع انجام شه
‫صبر برای رسیدن به خواسته‌ها خوبه
‫همینه که طبقه‌ی متوسط جامعه رو ساخته
‫متوسط زمانِ خوابت داره کمتر از دو ساعت میشه
‫آره؟ خب، چی می‌تونم بگم؟
‫اینجا تفریحاتِ شبونه‌ی خیلی خفنی داره
‫اول، می‌تونی بگی با قرص‌ها چیکار می‌کنی
‫داروها برای کمک به خوابیدنت هستن
‫می‌ندازم‌شون
‫- واقعاً؟ ‫- برشون می‌دارم، و بعد می‌ندازم تو دستشویی
‫چرا؟
‫برای خوابیدن نیازی به کمکت ندارم
‫من آموزش دیدم که هرجایی بخوابم
‫همچنین آموزش دیدی که ‫چطور از خواب پرهیز کنی
‫چرا نمی‌خوای بخوابی، بیلی؟
‫به خاطر کابوس‌ها از خوابیدن می‌ترسی؟
‫برنامه‌ی درمانیِ ما برای تو ساده‌ست
‫اینکه با موفقیت خودت رو در ‫معرضِ کابوس‌ها قرار بدی
‫تنها راه برای کنترل کردنِ کابوسه
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
‫برام مهم نیست
‫سعی برای یادآوری کاملِ یه کابوس ‫مثل کشیدنِ تار عنکبوته
‫اگه محکم بکشیش، اون رو پاره می‌کنی
‫ولی ما به آرومی تار عنکبوت رو می‌کشیم
‫،و زمانی که تمامش رو بیرون کشیدیم
‫می‌تونی درموندگی در برابر ‫،کابوس رو پشت سر بذاری
‫و می‌تونی شروع به تسلّط پیدا کردن روش کنی
‫هدف از این دفتر خاطراتِ روزانه همینه
‫نیازی نیست چیزی که می‌نویسی بامعنی باشه
‫هیچکدوم از این مزخرفات معنی نداره! ‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫بیلی، آروم باش
‫می‌دونم چیزی که ازش حرف می‌زنیم ترسناکه
‫آخه تو چی می‌دونی؟ فکر می‌کنی همه ‫چی رو حل و فصل کردی، مگه نه؟
‫با اون نقاشی با انگشتِ کوفتیت
‫و این دفترچه‌ی خاطراتِ کُس‌شعرت!
‫تو پریشونی چون نیاز به خواب داری
‫هی!
‫دکتر دومانت، سلام
‫حراست، توجه. قرنطینه رو آغاز کنید
‫بخشِ شمالی، طبقه‌ی چهارم
‫- همین الان داریم میریم اونجا ‫- بریم. بریم
‫چرا جیغ نزدی؟ چرا چیزی نگفتی؟
‫من نمی‌خوام تو صدمه ببینی
‫بیلی، تو آماده نیستی که تنها باشی. باشه؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫برای درست کردنش زیاد دیر نشده
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم، من و تو
‫هیچ درست کردنی در کار نیست
‫بیلی...
‫تو واقعاً زمانِ اشتباهی در مکانِ اشتباه بودی؟
‫آره
‫گمونم این از شانسِ بد هردوی ماست، آره؟
‫خب، برای چی؟
‫خودمم همین سوال رو از خودم می‌پرسم
‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
‫باید تا انتها ادامه پیدا کنه
‫به هر نحوی که شده
‫کلانتر! کلانتر، این آقایون برای ‫استرداد یه مجرم اومدن
‫هیچکس بهم نگفته
‫ببخشید که مزاحم‌تون شدیم، کلانتر
‫مدارک اداریش تو راهه. احتمالاً فکسش ‫الان که داریم حرف می‌زنیم داره میاد
‫لُب مطلب اینکه برای تحویل گرفتن ‫دوتا زندانی از شما اومدم
‫منظورتون یه آقا و خانم سفیدپوسته؟
‫- درسته ‫- آره
‫به هر حال، داستان‌شون چیه؟
‫- چون حرفی نمی‌زنن ‫- آره، مطمئنم همینطوره
‫به جرم چندین قتل اونا رو تحتِ تعقیب داریم. ‫معامله موادی که جور نشده
‫مرده ارتباطاتِ زیادی داره، و میگن از بچه ‫به عنوان قاچاقچی استفاده می‌کنه
‫وایسا. داری از یه دختر نوجوان حرف می‌زنی؟
‫درسته
‫- اون هنوز در بازداشتِ شماست دیگه، درسته؟ ‫- آره...
‫نکته اینجاست، که ما وقت نکردیم ‫امور بازداشتِ دختره رو انجام بدیم
‫بذارین دردسرش رو براتون کم کنیم
‫خب نه تا وقتی که تفهیمِ اتهام نشدن
‫این کِی میشه؟ آخر امشب؟
‫پنجشنبه‌ی این هفته
‫پنجشنبه؟ اینجا دیگه چجور شهریه؟
‫از اونایی که دادگاه تفهیمِ اتهام ‫رو پنجشنبه برگزار می‌کنه
‫پیشنهاد می‌کنم از این وقت برای ‫گرفتنِ مدارکتون استفاده کنین
‫پنجشنبه برگردین، شاید قاضی یه راهی پیدا کنه
‫آره، این برای ما جواب نمیده
‫،خب، حداقل می‌تونین بذارین اونا رو ببینیم ‫،چندتا سوال بپرسیم
‫ببینیم چی در اختیار دارین
‫مدارکِ احتمالی
‫اون تابلویی که تو غذاخوری پشتِ ‫پیشخوان گذاشتن چیه؟
‫مدیریت حق دارد که از ارائه" ‫"خدمات خودداری کند
‫خودشه. باید یکی از اونا بگیریم
‫باشه
‫ستوان، به نظر میاد حالتون خوب نیست
‫- به نظر حالش خوب نیست، نه، دابز؟ ‫- نه، قربان، حالش خوب نیست
‫بهتره بری خونه، یه سر به دکترت بزنی
‫شما سوگند یاد کردین، کلانتر؟
‫- ببخشید؟ ‫- سوگند
‫شما وقتی مشغول به خدمت شدین سوگند خوردین؟
‫بله
‫در پیشگاه خدا. و قرار نیست زیر پا بذارمش
‫براش احترام قائلم
‫منم در پیشگاه خدا قولی دادم
‫نیازی نیست تا لازم نشده کسی آسیبی ببینه
‫ببخشید، فکر نکنم خودتون رو معرفی کرده باشین
‫آیه‌ی هفتم از فصل هشتم ‫کتابِ هوشع انجیل
‫هر آنکه که باد می‌کارد" ‫"گردباد برداشت خواهد کرد
‫برو
‫چی شد؟
‫شماها باید همین الان یه کاری بکنین
‫مورفی، پلیسِ ایالتی رو بگیر
‫تلفن قطعه، کلانتر
‫نه. جداً؟
‫سیم‌کارتم رو عوض می‌کنم
‫بی‌سیم؟
‫چه خبر شده؟
‫انتظار تمومه
‫گمونم
‫دابز، برگرد سر میزت. ‫بازم بی‌سیم رو امتحان کن
‫- فکر می‌کنی کارِ اوناست؟ ‫- کیا؟
‫- از چی داریم حرف می‌زنیم؟ ‫- ما چندتا پلیسِ شهری عوضی رو برگردوندیم
‫که مدارکِ استرداد مجرم‌شون رو نداشتن
‫وقتت داره برای اینکه بهمون ‫بگی جریان چیه تموم میشه
‫خواهش می‌کنم قبل از اینکه بیان بذارین من برم
‫- باید شروع به حرف زدن کنی ‫- کی داره میاد؟ جریان چیه، کلانتر؟
‫نمی‌دونیم جریان چیه
‫ولی یه تفنگ گرفتی دستت؟
‫مدرک شناسایی؟
‫دکتر دومانت، من... خیلی معذرت می‌خوام
‫حالتون خوبه؟ رفتین پیش پزشک؟ ‫چیزی لازم دارین؟
‫من صدمه ندیدم
‫پس چرا شما رو مجبور کردن ‫اینجوری اینجا بشینین؟
‫هنوز اظهاریه خودم رو تحویل ندادم. ‫منتظر کارآگاهی چیزی هستم
‫مگر اینکه شما کارآگاه باشین
‫- نه. این... این پرونده‌ی من نیست ‫- ولی به هر حال اومدین اینجا
‫،می‌دونین، تمام ماه‌هایی که به اینجا میومدم ‫برای دونستنِ حقیقت فشار میاوردم...
‫،منتظر بودم که بیلی اشتباهی کنه ‫،منتظر بودم که نشون بده واقعاً چجور آدمیه
‫امیدوارم که الان درک کنین
‫فکر می‌کنی بیلی برای این‌کار نقشه داشت؟
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫شبکه‌ی ترسِ بیلی در واکنش به عوامل ‫احساسی و ادراکی فعال شده بود
‫واکنش‌ها نسبت به چنین فعالیتی ‫شامل فرار و دوری گزیدن میشه
‫این غریضیه. غیر ارادیه
‫تو اون رو مثل من نمی‌شناسی
‫من ماه‌هاست که دارم درمانش می‌کنم
‫تنها چیزی که من دیدم
‫یه شخصِ گیج و هراسیده بود که بر ‫اساس انگیزه ناگهانی عمل می‌کنه
‫فکر می‌کنین من به قدری تو کارم ناواردم ‫که نمی‌تونم فرقش رو تشخیص بدم؟
‫،چیزی هست که تحتِ درمان گفته باشه
‫هیچ... سرنخی هست که شاید ‫محل اختفاش رو نشون بده؟
‫تا بتونم... صحیح و سالم دستگیرش کنم؟
‫،آخرین باری که دستگیرش کردین ‫،تقریباً اون رو کشتین
‫صورتش رو از بین بردین
‫یادم نمیاد تو اونجا بوده باشی
‫سعی داری من رو از ورود به اینجا منع کنی؟
‫من شما رو منع کردم، مامور مدنی
‫از درخواستِ مودبانه خسته شدم
‫چون ملاقات‌هاتون می‌تونست به هر پرونده‌ای ‫که علیه آقای روسو داشتیم ضربه بزنه
‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم
‫شما اینجا هیچ کاری ندارین، مامور مدنی
‫حوزه‌های قضایی واضحن. روسو در ‫حوزه پلیسِ نیویورک قرار داره
‫سازمانِ شما با این موافقت کرد
‫درست زمانی که مدارکِ صحنه‌ی جرمی رو ‫بهمون تحویل دادن که لگدمالش کرده بودن
‫،انگار بهمون لطف می‌کردن ‫برامون یه استخون پرت می‌کردن
‫ولی فکر کنم می‌دونم دلیل کارشون چی بود
‫به خاطر ارتباطِ شخصی شما با آقای روسو
‫باید بگم شما رو از صحنه‌ی جرمم ‫ببرن بیرون، مامور مدنی؟
‫ترجیح میدم با این‌کار هردومون رو شرمنده نکنم
‫معذرت می‌خوام. ما رو ببخشین
‫من سرگروهبان ماهونی هستم. ‫برای ثبتِ اظهارات شما به اینجا اومدم
‫دکتر مهربونِ فکر می‌کنه روسو یه روح ‫گمشده‌ست که در دنیا سرگردان شده
‫شاید شما دوتا لایق همدیگه هستین
‫لطفاً بشینین
‫تجهیزاتِ تنفسی در اتاق ۳۰۲ نیاز است
‫کستیلیونی، بیا بریم!
‫به این زودی ما رو تحویل میدی؟ فکر می‌کردم ‫یکم بیشتر از این جرأت نشون بدی
‫تو جایی نمیری. می‌خوام شروع به حرف زدن کنی
‫رو به دیوار وایسا. دستات رو بذار بالای سرت
‫،کلانتر، اگه اون میره خونه ‫می‌تونم ساندویچش رو بخورم؟
‫دیوونه‌ای. می‌خوای دستت گیر کنه؟
‫مجبور میشن برای در آوردنِ دستت ‫از اونجا جراحیت کنن
‫- یکم ایمان داشته باش ‫- تحسین برانگیزه
‫دزدی از یه دستگاه فروش داخل پاسگاه پلیس
‫خب، پس پنج دلارم رو پس بده
‫می‌دونی، دیگه نیست
‫درست قبل از اینکه برق قطع ‫شه انداختمش تو دستگاه
‫ببخشید
‫فکر می‌کنی الان چه اتفاقی داره میوفته؟
‫به نظرم تلفن‌ها دیگه زنگ نمی‌خورن
‫اون صدایی که از بی‌سیم میاد بهم ‫میگه یه مسدودکننده اون بیرون هست
‫فکر کنم تنهایی تو تاریکی گیر افتادی، کلانتر
‫و گرگ‌ها محاصره‌ات کردن
‫و فکر کنم خودت این رو می‌دونی
‫سوال اینه که، برای مقابله ‫باهاش می‌خوای چیکار کنی؟
‫اگه می‌دونستم با چی طرفم ‫شاید یه کمکی می‌کرد
‫خیلی خب
‫دو روز پیش، من...
‫من تو یه بار خارج دیترویت بودم. ‫داشتم یه آبجو می‌خوردم
‫اون زن و افرادش پیداشون شد
‫با تمامِ قوا رفتن سراغ بچه
‫من دخالت کردم
‫روی هم رفته، ۱۳ تا آدم بد از پا در اومدن
‫خب، در این حین به یکی ‫،از دوستام شلیک کردن
‫و این من رو عصبانی کرد
‫فهمیدم که بچه چیزی داشت که اونا می‌خواستن
‫و اینکه دوباره سعی می‌کنن، بنابرین ‫دختره رو برداشتم و رفتم
‫،اونا من رو تا مسافرخونه تعقیب کردن ‫و شما ونِ تمام جنازه‌ای رو پیدا کردین
‫سیزده نفر؟ قاتلِ آموزش دیده؟
‫گمونم چندان آموزش دیده نبودن
‫چرا؟
‫- راستش من اهلِ بازداشتِ شهروندی نیستم ‫- چرا دخالت کردی؟
‫یه مرد حق داره از خودش و کسایی که ‫نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن، دفاع کنه
‫تو توی اون مسافرخونه براشون کمین کردی. ‫می‌تونستی فرار کنی. ولی نکردی
‫اگه فرار کنی، نمی‌تونی ببینی ‫چی از پشتِ سرت میاد
‫این جنایت با قصد قبلیه
‫اونا ازت چی می‌خوان؟
‫چرا دستش رو بستی؟
‫اون نمک نشناسه. این روزها بچه‌ها ادب ندارن
‫اون رو به عنوان طعمه می‌خواستی
‫،کلانتر، وقتی این آدم‌ها میان ‫با تعداد زیاد و با تمام قوا میان
‫تا الان دوبار دیدمش
‫باید چیزی رو که می‌خوان بهشون بدی
‫تو و دختره؟
‫به همین سادگی تحویل‌تون بدم؟
‫و زنه. اون رو هم می‌خوان
‫کلانتر، فکر کنم باید به حرفی که می‌زنه فکر کنیم
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه ‫که یکی‌مون بره کمک بیاره
‫،اگه من چارجر رو ببرم ‫با نیروی کمکی برمی‌گردم
‫قبل از اینکه حتی این دلقک‌ها ‫بفهمن چنین اتفاقی میوفته
‫این‌کارو نکن، کلانتر
‫- تو اینجا رئیس نیست ‫- تو هم نیستی
‫دابز...
‫چارجر بنزین داره؟
‫آره. آره، امروز صبح پرش کردم
‫- خوبه. سوئیچش رو بده به آگدن ‫- آگدن؟
‫- آگدن توان روندنِ اون ماشین رو نداره، کلانتر ‫- فقط سوئیچ رو بده بهش
‫آگدن، تنها کاری که باید بکنی اینه که از محدوده ‫چیزی که بی‌سیم رو مختل می‌کنه خارج شی
‫پلیسِ ایالتی رو خبر کنی، باشه؟
‫داری اشتباه می‌کنی، کلانتر
‫می‌تونی رو من حساب کنی
‫بزن بریم
‫- لعنتی ‫- چی شد؟
‫روندنِ ماشینه در توانش نیست
‫آگدن! خوبی؟
‫تیر خوردم!
‫ما رو پوشش بدین
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫باشه، یالا. باشه
‫سرت رو بدزد، باشه؟ چیزیت نیست. ‫یالا. سرت رو بدزد
‫سرت رو بدزد. سرت رو بدزد. سرت رو بدزد
‫مورفی؟
‫می‌بینمش. دستور بده
‫شلیک نکن. ببرینش داخل
‫در رو ببندین!
‫خورد تو شکمش
‫بهش دو تا سه ساعت وقت دادم
‫اون زنده می‌مونه، ولی فقط اگه به بیمارستان برسه
‫اون یه زن و بچه داره
‫،داره از آدم‌های کافر دفاع می‌کنه
‫سزاوارِ شرفت نیست
‫کارِ درست رو بکن. چیزی رو که براش اومدیم ‫بهمون بده، و ما ساکت از اینجا میریم
‫بهت قول میدم
‫از یه مرد خداترس به یکی دیگه
‫برو داخل. برو. برو
‫سرتون رو بدزدین! ‫همگی از پنجره‌ها فاصله بگیرین
‫چه خبر شده، کلانتر؟
‫خدایا!
‫- دابز، چندتا جلیقه بیار ‫- چه کمکی ازم برمیاد
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- این رو محکم نگه دار!
‫خب، فقط... طاقت بیار، باشه؟
‫عالیه. جلیقه سایز ۳ ایکس لارج نداره
‫- مورفی، یه جلیقه بپوش ‫- این دیوونگیه، قربان
‫با کمال احترام، ولی داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫چندتا پلیسِ محلی؟
‫ما مجهز نیستیم
‫دابز، به اونا هم جلیقه بده. به اونا هم!
‫،اگه آگدن به خاطر شما عوضی‌ها بمیره ‫یکی از اونا لازم‌تون میشه
‫جسارت نباشه، خانم، ولی ‫الان شما مشکلِ من نیستین
‫دابز، جای مورفی رو بگیر. ‫مورفی تو با من بیا
‫،کلانتر، اگه آگدن از خونریزی بمیره ‫مسئولیتش گردنِ ماست
‫- من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته ‫- اگه یکی رو بفرستیم بیرون چی؟
‫مرده رو. اصلاً اون از خداشه بره
‫به این فکر کنین که از کی داریم ‫محافظت می‌کنیم. قاتل‌ها؟
‫،قراره از چندتا غریبه مراقبت کنیم
‫یا قراره از افراد خودمون مراقبت کنیم؟
‫من میرم براش یکم آب میارم
‫کلانتر...
‫فقط آزادم کن
‫آزادم کن، کلانتر
‫می‌خوای بری بازداشت‌شون کنی؟ آره؟
‫دست تنها همه رو نجات بدی؟
‫خیلی خودت رو دستِ بالا گرفتی
‫تو قوانین رو تعیین کن، من بهشون عمل می‌کنم. ‫بهت قول میدم
‫،تو شاید نظامی باشی، ولی این افرادت
‫اونا بی‌تجربه هستن و این رو می‌دونی
‫- به تمامِ کمک موجود نیاز داری ‫- کمک؟
‫تو دلیلِ همه‌ی این اتفاقاتی ‫حروم‌زاده‌ی قاتل!
‫تا حالا یه خشاب روی کسی خالی کردی؟
‫اصلاً تا حالا با سلاحت تو عملیات شلیک کردی؟
‫همین فکر رو می‌کردم
‫بهتره بهشون بگی همین الان آزادت کنن
‫افراد من می‌تونن کلِ این ساختمون رو خراب کنن
‫مثل یه عذابِ الهی
‫اینترنت رو که دیدی
‫میتونن بریزن اینجا و با شعله‌افکن ‫زندانی‌ها رو آتیش بزنن
‫من رو؟
‫یا حضرت عیسی مسیح. ‫من اصلاً نباید اینجا باشم
‫برادر خودم به خاطر مستی ‫تو مکانِ عمومی اینجا زندانیم کرده
‫هی، کن، بیا اینجا و باهام حرف بزن!
‫کن!
‫خدای من!
‫شلیک کنین!
‫اینا دیگه کی هستن، کلانتر؟
‫یه ارتش ازشون اون بیرونه!
‫خدا لعنتش کنه! دابز!
‫- شلیک کن! موقعیتِ ساعت دو! ‫- من راست رو پوشش میدم
‫کلانتر! لعنتی! این حمله انحرافیه!
‫باید عقب رو پوشش بدین. ‫درِ پشتی رو پوشش بدین
‫در عقب از جنس فولاد تقویت شده‌ست!
‫لعنت بر شیطون، آگدن!
‫یالا!
‫- یالا! ‫- برو عقب! لعنتی!
‫دابز!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- چشمات رو بپوشون! ‫- تکون بخور! بریم!
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫یا پیغمبر...
‫چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون آزاد شده!
‫اون رو بده به من
‫- بازش کردم. برو! برو! برو! ‫- حرکت کنین! حرکت کنین!
‫- یالا! ‫- برو!
‫پناه بگیر!
‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم فرار کنی
‫تفنگت خالیه، کلانتر
‫،کلانتر، اگه می‌خوای کسی فرار کنه ‫من کاملاً پایه‌ام!
‫- سلاحت رو بنداز! ‫- مورفی. تفنگت رو بیار زمین
‫به اون اعتماد می‌کنیم؟
‫اون فرصت داشت که فرار کنه و نکرد. ‫بهش اعتماد می‌کنیم
‫جونیور کوچولو، چی شد؟
‫خودت حدس بزن، بروس
‫به نظر میاد بهت شلیک شده! لعنتی! ‫گفتم که این شغل برات مناسب نیست
‫کلانتر، اونا مواد منفجره دارن
‫می‌تونن اینجا رو با خاک یکسان کنن. ‫اون همینقدر بهم گفت
‫فکر می‌کنی چند نفر اون بیرون هستن؟
‫- خیلی زیاد ‫- ما چیزی به این آدم‌ها مدیون نیستیم
‫دابز، تو چی؟
‫فکر می‌کنی باید این زندانی‌ها رو تحویل بدیم؟
‫آگدن دکتر لازم داره
‫نه، نمی‌تونین این‌کارو بکنین
‫من هیچوقت نمی‌تونم با خودم کنار بیام ‫اگه بدونم این آدم‌ها به خاطر من مُردن
‫شماها چطور می‌تونین با خودتون کنار بیاین؟
‫منم همون سوگندی رو خوردم ‫که همه‌تون خوردین...
‫و قصد دارم سرش بمونم...
‫خب، یه شات‌گان بهم بدین، چون دارم ‫سه تا می‌بینم و نشونه‌گیریم مزخرفه
‫یالا
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم
‫اونا ما رو می‌کشن
‫می‌تونی تا آخرین نفرشون رو بکشی. ‫برام مهم نیست
‫ولی بذار من اونی باشم که یه ‫گلوله حروم کستیلیونی می‌کنه
‫،یه گروه بهم بده که از این طرف حمله کنه ‫وقتی یه تیم دیگه از پشت حمله می‌کنه
‫فقط چهار نفرشون باقی مونده، بعلاوه بچه
‫من کار رو تموم می‌کنم و ‫تا صبح از کشور خارج میشم
‫من پاسپورت و کلی جا برای رفتن دارم
‫دوباره نشونم بده
‫درِ پشتی، این راهرو ختم میشه به...
‫"خداوند ما آتشی نابود کننده است"
‫برای فرزندان حیات دنیوی که" ‫"به تاریکی افکنده خواهند شد
‫"از خاکی و به خاک بازخواهی گشت"
‫"که این دنیا منزلگاهت نیست"
‫باید دراز بکشی، روی اون زخم فشار بیاری
‫،هی، اگه همینطور سر پا وایسی ‫از خونریزی می‌میری
‫می‌خوای امشب بمیری، بچه؟ هان؟
‫این رو می‌خوای؟
‫نه، آقا
‫هی...
‫کارت خوب بود
‫کاری که کردی به اندازۀ هرکسی ‫که تو عمرم دیدم شجاعانه بود
‫ولی الان وقتشه...
‫اونجا بشین
‫عقب بشین
‫یالا
‫همینه
‫حالا نوبتِ توئه که وایسی، بروس
‫هرکسی که بخواد تو رو بکشه ‫باید از رو جنازه من رد شه
‫هی، کلانتر، میشه یه نشانی چیزی بهم بدی؟
‫فکر کنم یکی از اون جلیقه‌ها ‫بیشتر به کارت بیاد
‫اون وقتِ بیشتری نداره
‫من سراپا گوشم
‫می‌دونی، هرکسی که اون بیرونه...
‫پا فراتر از هر خط قرمزی گذاشته
‫،در قدمِ بعدی، میان اینجا ‫و همه‌مون رو می‌سوزونن
‫و تا وقتی نمردیم دست برنمی‌دارن
‫بذار من برم
‫وضعیتِ جسمیت برای رفتن مناسب نیست
‫نوار چسبِ سیاه دارین؟
‫کمک! کمک! کمکم کنین!
‫آره، عوضی‌ها، حال کردین یا نه؟
‫تا حالا اون فیلم وسترن رو دیدین ‫که یه مردی به شهر میاد...
‫معلوم میشه که اون شیطان ‫یا مرگ یا همچین چیزیه؟
‫لعنتی، چه اهمیتی داره؟
‫تا وقتی که طرفِ ماست
‫وزارت امنیت داخلی! اسلحه‌ات رو بنداز!
‫تکون نخور! همون جایی که هستی بمون!
‫عجب ورودی داشتی، مدنی
‫- خیلی درب و داغون شدی، کسل ‫- آره، چند روز گذشته دشوار بوده
‫نظرت عوض شد، آره؟
‫یه نفر نظرم رو عوض کرد
‫بیلی روسو از بیمارستان فرار کرده
‫خوب میشی. طاقت بیار
‫پسر، گشنمه
‫تو هم گشنته؟
‫این عجیبه؟
‫هی، آم... گوش کن، من فقط... ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫یعنی، می‌دونم که فقط داشتی وظیفه‌ات ‫رو انجام می‌دادی و غیره، ولی...
‫،باید بگم، خیلی عالی بود
‫که جونت رو به خاطر چند نفر که خیلی کم ‫می‌شناسی به خطر انداختی. پس...
‫مرسی
‫خب، اسمت واقعاً ریچله؟
‫موفق باشی، آگدن
‫کلانتر، آقای کستیلیونی
‫بخشی از یه سری تحقیقاتِ خیلی ‫حساس وزارت امنیت داخلیه
‫واقعاً؟
‫ترجیح میدم فرض کنین اون هرگز اینجا نبوده
‫به طور رسمی
‫تکاور، امشب بیشتر از یه ‫بار جونم رو نجات دادی...
‫و جون تمامِ کسایی که تو اون ساختمون بودن
‫این یه حقیقته
‫پس یه سناریو هست که اون تو رو نمی‌بره
‫و تو بازم اینجا نبودی
‫آره، ممنونم
‫ونم خراب شده. ‫یه وسیله نقلیه به کارم میاد
‫،خب، تا جایی که به ما مربوطه ‫پیت کستیلیونی هرگز اینجا نبود
‫آره
‫کلانتر، ببین، یه... یه چیز دیگه هست
‫باید دختره رو ببرم
‫- کارِ ناتموم؟ ‫- درسته
‫فرانک...
‫یا اونم میاد، یا منم نمیام
‫تکاور!
‫اسلحه‌ها رو نگه داشتم. نمی‌خوام اجساد بیشتری ‫روی وجدانم سنگینی کنه. جسارت نباشه
‫- به دل نگرفتم ‫- فکر کردم شاید اینا رو هم بخوای
‫ممنون، کلانتر
‫من چیزی ندیدم
‫کجا میریم؟
‫نیویورک
‫« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub