‫هی مرد
‫چی؟
‫انگاری ادوارد دست‌قیچی صورتت رو اینجوری کرده
‫چی شده اد؟
‫مامانی صورتت رو کرده تو مخلوط‌کن؟
‫بیلی...
‫یه چیزی بگو اُسکل! ‫زبونت رو مگه موش خورده!؟
‫چرا کمکم نمی‌کنی!؟
‫عیسی مسیح. چیه، کر هم هستی؟
‫- بیلی! ‫- پسر، چه تخم‌حروم دپرسی هستی
‫این اتوبوس بچه‌های استثنایی نیست رفیق
‫بیلی، تو آماده نیستی که آزاد باشی، باشه؟
‫حرفم رو باور کن
‫برا درست کردنش زیاد دیر نیست. ‫من و تو از پسش بر میایم
‫چی میخوای عجیب غریب؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا کارگران
‫باید تا قبل اینکه برای کسل ‫پرونده بسازن، می‌رفتم سراغش
‫بهت زنگ زد؟
‫آره
‫بهم، گفت که اگه بیرونش نیارم چه اتفاقی میفته،
‫و چیزی نیست که ما بخوایم
‫شرایط قراری که باهاش گذاشتیم کاملاً مشخص بودن
‫کسل دیگه خودش بود و خودش
‫آره خب، فکر کنم دلیل دروغ گفتن‌ها ‫و سرپوش گذاشتن‌ها همینه
‫بعد اون دیگه نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
‫دروغی که برای حفاظت از تو طراحی شده بود
‫وانمود نکن برای من اینکارو کردی
‫الان کجاست؟
‫بیرون شهر پیاده‌ش کردم. بهش گفتم ‫خودش رو گم و گور کنه
‫چرا تو همون اوهایو ولش نکردی؟
‫می‌خواست بیاد اینجا
‫بخاطر روسو اومده اینجا؟
‫نه
‫اصلاً درباره‌ی روسو بهش نگفتم
‫وقتی برگشتم درباره‌ی روسو حرف می‌زنیم
‫درباره‌ی نحوه‌ی زندگی تو اینجا می‌تونین ‫بین خودتون تصمیم بگیرین. من میرم هتل
‫بیرون نرو فرانک. برای هیچی
‫فرانک؟
‫باشه
‫خوبه
‫مادرت بهم گفت هنوز با کسی صحبت نمی‌کنی
‫هر چند وقت یه بار با مامانم صحبت می‌کنی؟
‫خودت چی؟
‫فکر می‌کنم لازمه با یکی صحبت کنی
‫ببین، من مشاوره‌ی سازمان رو گذروندم
‫بله گذروندی
‫و بعد، روزی دو بار، رفتی و پای تخت روسو نشستی
‫ولی الان انتظار داری باور کنم که ‫نقشه‌ی اینکه بری سراغش رو نداری؟
‫بهم گفتی نداشته باشم
‫وقتی کسل درباره‌ی روسو بفهمه چه اتفاقی میفته؟
‫می‌تونی باعث بشی جنگ برسه به خود ما
‫می‌خوای کمکش کنی؟
‫می‌خواد کمکمون میکنه؟
‫چرا اینجاییم؟ تو نیویورک؟ تو خونه‌ی اون؟
‫چی؟ قبلاً دوست‌دخترت بوده یا همچین چیزی؟
‫چون این خونه بنظر می‌رسه ‫برای یه قاتل سریالی باشه
‫که با عقل جور در میاد
‫دیگه کی همه چی رو اینقدر تمیز نگه می‌داره؟ ‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫راستش من بودم تعجب نمی‌کردم،
‫اگه یه سری اسلحه تو فریزر پیدا می‌کردم
‫لعنتی
‫چطوریه که عین یه آژانس، زنگ میزنی ‫و یه بالگرد وزارت امنیت برات میاد؟
‫کی هستی...
‫فرانک؟
‫اتاق خواب مال تو
‫کاناپه برا من
‫و حالا، اخبار فوری
‫پلیس در جستجوی بیلی روسو است،
‫که از یک بیمارستان امنیتی فرار کرده،
‫و مظنون به چندین قتله.
‫پلیس نیویورک میگه روسو خطرناکه ‫و بهش نزدیک نشین
‫روسو آخرین بار در ساعت هفت بعدازظهر در حالی ‫دیده شده که یک سوشرت کلاه‌دار،
‫خاکستری پوشیده بود. در تقاطع ‫بلوار شمالی و خیابان ۱۲۲...
‫یکی دیگه
‫لطفاً
‫و حالا، یک به روزرسانی در اخبار فوری
‫پلیس در جستجوی این مرد هست،
‫که دیشب از یک بیمارستان امنیتی فرار کرده
‫این مظنون، بیلی روسو،
‫مسلحه و گمان میره به شدت خطرناک باشه
‫اگه دیدینش، سعی نکنین دستگیرش نکنید
‫هفده...
‫هجده...
‫نوزده...
‫بیست
‫رقت‌انگیزه
‫قبلاً چند تا می‌رفتی؟
‫می‌شناختم...
‫این مسئول استخدام نیروها
‫بهم گفت که دوست دارن همین سوال رو بپرسن
‫یه پسره گفت، "پنجاه" ،یا "صد" تا.
‫آخه، هر چی اصلاً. مگه مهمه اصلاً؟
‫چیزی که می‌خواست...
‫اون پسری بود که گفت،
‫"نمی‌دونم"، یا...
‫یا، "بیشتر از اون یکی"
‫اون پسر نمی‌دونست چه توانایی‌ای داره
‫تو چی گفتی؟
‫هیچوقت این سوال رو ازم نپرسیدن
‫لعنتی
‫خدایا. دو قدم راه میرم عرقم در میاد
‫حالم اصلاً قراره عین قبل بشه؟
‫همش شش ماه تو دوره‌ی ریکاوری هستی بیلی
‫تو مدت زمان خیلی کم خیلی پیشرفت کردی
‫آره، دوباره می‌تونم کون خودم رو بشورم، ‫نقطه‌ی عطف بزرگی بود
‫دراین‌باره حرف زدیم
‫با خودت مهربون باش
‫طاقت بیار(معنی دیگه: آویزون بمون)
‫مثل.. مثل...
‫پیشی
‫پیشی. رو شاخه آویزون بمونم، درسته؟
‫میگه "آویزون بمون"
‫قبلاً عاشق این کار بودم
‫"آویزون بمون". قبلاً... پوسترش رو داشتم
‫پوسترش
‫تو پرورشگاه
‫انگار که...
‫انگار که حق انتخابی داشتیم، می‌دونی؟
‫اخیراً جمجمه رو...
‫اخیراً جمجمه رو تو خواب‌هات دیدی؟
‫- هر چند وقت یه بار؟ ‫- ببین، باور کن من فقط...
‫متنفرم از اینکه درباره‌ی این خواب‌ها ‫حرف بزنیم. پس میشه فقط...
‫حرف نزنیم؟
‫بیلی
‫مثل یه گره می‌مونه. باید روش کار کنیم
‫و باید بازش کنیم تا دیگه سر راهت نباشه
‫باشه؟
‫من اینکارو با بیماران ضربه‌ی مغزیم می‌کنم
‫اون‌ها ماسک‌هایی می‌سازن که بهشون کمک می‌کنه
‫چیزی که می‌خوان به دنیای بیرون ‫جلوه بدن رو نشون بدن
‫تو که ماسک رو داری. چرا امتحان نمی‌کنیش؟
‫ازم میخوای تا...
‫اینو تزئین کنم؟
‫منظورم دقیقاً همینه
‫خب، من کودکستانی نیستم دکی
‫و قرار نیست با انگشتم نقاشی بکشم
‫فقط یه لطفی بهم بکن و بهش فکر کن
‫میخوای دنیا چه چهره‌ای ازت ببینه؟
‫خیلی‌خب، می‌خوای در جریان بذاریم؟
‫فکر نمی‌کنم بخوای بدونی
‫نه؟
‫نه، احتمالاً تا همین الان خط کاریم ‫رو بخاطرت نابود کردم، پس...
‫بخاطر من؟
‫زر مفت میزنی مدنی
‫ببین، وقتی بهت نیاز داشتم بهت زنگ زدم، ‫و هیچ غلطی نکردی، درسته؟
‫ولی الان اینجایم چون بهم نیاز داری ‫تا ترتیب بیلی رو بدم
‫فکر کنم باید به این معنی باشه که، ‫تو رسماً اجازه‌ی این کار رو نداری، درسته؟
‫خیلی‌خب
‫اونا فکر کردن بیلی می‌میره
‫آره، شش هفته کما بود
‫جراحی باز در نقطه‌ای که بهش چاقو زدی. ‫با لوله غذا می‌خورد. تو کیسه دستشویی می‌کرد.
‫آسیب مغزی. صورتش رو کامل جراحی کردن
‫و بعد بیدار شد
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردن بتونه ‫راه بره، حرف بزنه، دستشویی بره یا...
‫دوباره سرپا باشه
‫و همه‌ی این کارها رو کرد
‫خیلی‌خب فرانک؟
‫روسو از جهنم برگشته
‫آخه ببین چه قدرتی می‌طلبه
‫نمی‌دونم
‫مال بیلی‌ـه. نگاهش کن
‫تو شاید فراموش کرده باشی، ولی اون نکرده
‫وانمود می‌کرد یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
‫فیلم بازی می‌کرد که عرضه‌ی کاری رو نداره
‫منتظر فرصت مناسب موند و ‫گولشون زد که فکر کنن بی‌آزاره
‫ولی، همونطور که می‌بینی، می‌دونه
‫فقط به تو فکر میکنه
‫خوبه
‫خیلی‌خب، اون خون، مال توئه و مال من و مال اون
‫شاید تو فراموش کردی فرانک. ‫شاید به خاتمه رسوندیش. خوش‌بحالت
‫ولی اون نکرده
‫تنها خاتمه‌ای که بیلی می‌فهمه یه گلوله تو سر توئه
‫محض رضای خدا. فرصتش رو داشتی. نزدیش
‫- از من چی میخوای؟ ‫- فکر میکنی خودم اینو نمی‌دونم!؟
‫همینکه مرخص شدم هر روز ‫می‌رفتم بیمارستان دیدنش
‫چون می‌خواستم به کاری که کرده اعتراف کنه
‫درست مثل تو بهش اعتماد داشتم
‫آره، شاید برا این باشه که ‫تو هم نتونستی بکشیش
‫- ببخشید؟ ‫- شاید تو هم برا همین نکشتیش
‫- نه. کشتنش راه خیلی ساده‌ای بود ‫- آره، یا خیلی سخت
‫من برا همین اینجایم مدنی؟ ‫تا شلیکی که تو نکردی رو بکنم؟
‫فقط بهم چند تا اسم بده
‫اسم، مکان. هر چیزی. هر چیزی ‫که بتونم باهاش اونو پیدا کنم
‫می‌دونی، فکر می‌کردم درکت الان بهتر شده مدنی
‫این قضیه هیچوقت تموم نمیشه
‫بهم اعتماد کن
‫بجنب، واقعاً؟ واقعاً؟
‫باید سریع‌تر از اینا باشی
‫بجنب
‫بی‌خیال. بس کن
‫منم کورت
‫خوبی؟
‫زندگی صلح‌آمیز بسه، ها؟
‫- چه غلطی داشتی می‌کردی؟ ‫- داستانش درازه
‫خوبی؟
‫تف بهش مرد، می‌دونی،
‫چرا نمیشه همو که می‌بینیم مثل دو تا ‫دوست معمولی بریم فلوریدا ماهیگیری؟
‫می‌دونی که من ماهی نمی‌گیرم کورت
‫- تا حالا فلوریدا رفتی؟ ‫- بس کن
‫عملاً می‌پرن تو قایق
‫یه بار با دینامیت رفتم ماهیگیری. خیلی حال داد
‫دیدی؟ همینه فرانک. درست همین، مشکل همینه
‫- چی؟ ‫- این... این بیماری مدرن
‫- نیاز به موفقیت فوری ‫- از دیدنت خوشحالم رفیق
‫مطمئن نیستم منم همین رو بگم
‫اون برا چیه؟
‫بیلی
‫اگه یه سری چیزا یادش بیاد، ‫اول سراغ من میاد
‫منظورت چیه "یادش بیاد"؟ ‫فکر میکنی حافظه‌ش رو از دست داده؟
‫کله‌ش رو مثل یه تخم‌مرغ شکوندی. ‫چه انتظاری داری؟
‫هی، هنوز منو بعنوان نزدیک‌ترین ‫خویشاوندش می‌دونن. باورت میشه؟
‫این آشغالا رو برام فرستادن
‫برا همین رفتم بیمارستان. ‫باید خودم می‌دیدم.
‫- و رفیق... ‫- بله
‫خیلی لاغر شده بود، به زور می‌تونست راه بره
‫جمله‌هاش بریده بریده بود. ماسک زده بود
‫و فکر می‌کرد اومده اونجا ‫دیدن من که پام رو از دست دادم
‫می‌دونی، مدنی...
‫فکر می‌کنه فقط داشته فیلم بازی می‌کرده، ‫می‌دونی، این چیزا همش بازیه
‫نه. من که اینطور ندیدم
‫حسابی قاطی کرده بود. حتی ‫فکر می‌کرد هممون هنوز تو ارتشیم
‫خدایا
‫درباره‌ی تو مثل برادرش صحبت می‌کرد
‫ببین، تو می‌خواستی هر طور که زندگی بکنه،
‫کاملاً از تو سرش بیرون کردی
‫و کنایه‌ی قصه همینه
‫الان هر کسی جز خودش باید ‫با کارهایی که کرده زندگی کنن
‫و کارهایی که تو کردی هم همینطور فرانک
‫- باید خلاصش می‌کردی ‫- آره
‫می‌دونی، به این نتیجه رسیدم اهمیت ندادن آسونه
‫اینکه کسی برات مهم نباشه، ‫از همه چیز فرار کنی،
‫جز خودت نگران کسی نباشی
‫خیلی بد بنظر می‌رسه، ولی به گمونم آسونه
‫ولی فرانک، من یه زندگی واقعی میخوام
‫زندگی‌ای که توش لازم نباشه تو ‫خونه‌ی خودم آماده‌ی دفاع از خودم باشم
‫می‌فهمم
‫دارم یکی رو می‌بینم
‫آره
‫هنوز نمی‌دونم چطور میشه، ولی دختر خوبیه
‫عالیه
‫ولی اصلاً نمیخوام نزدیک این قضایا بشه
‫هی ببین، می‌فهمم کورت
‫آخرین چیزی که می‌خواستم این بود، که تو ‫توی این قضیه آسیب ببینی
‫- می‌دونم. ولی الان وضع اینه ‫- آره
‫پس بیلی فرار کرده، درسته؟
‫نمی‌تونه پیش تو بیاد. نمی‌تونه ‫پیش من بیاد. کجا میره؟
‫آخرین بار چیکار کرد، ها؟
‫فرار نکرد. پنهان نشد. ‫می‌خواست اوضاع رو برابر کنه
‫ولی اگه ما رو یادش نباشه...
‫کی رو یادشه؟
‫فرار کن!
‫فرار کن فرار کن!
‫من عاشق بیسبالم مرد. بدترین بخشش اینه
‫قبلآً میومدم اینجا...
‫بقیه‌ی بچه‌ها رو تو دستکش‌ها ‫و لباس‌های خوشگلشون می‌دیدم
‫فکر می‌کردم جو دوماجیوی بعدی میشم
‫بچگی‌هام می‌رفتم و...
‫تو خیابون استیک‌بال بازی می‌کردم ‫(بیسبال خیابانی)
‫مهم نبود که لباس فرم نداشتم یا...
‫یا زمین بیسبال واقعی که توش بازی کنم
‫عاشقش بودم
‫ولی آرتور...
‫اونو ازم گرفت
‫بعد اینکه شونه‌م خوب شد...
‫ازش متنفر بودم
‫از بازی متنفر بودم. و آره...
‫درد می‌کرد، ولی...
‫فقط این نبود
‫ببین چی میگم بیل
‫درباره‌ی سختی‌هایی که کشیدی فکر میکنم
‫منم یکی از این بچه‌ها بودم
‫همیشه به این فکر می‌کردم ‫که چقدر خوش‌شانس بودم
‫پدرم تو همه‌ی بازی‌هام منو نگاه می‌کرد
‫همشون
‫می‌دونی، ایکاش تو...
‫ایکاش پدر داشتی
‫من...
‫متاسفم که نداشتی
‫- منو اینی کرد که هستم ‫- درسته
‫به گمونم
‫تو رو بی‌پدرترین آدمی کرد که تو زندگیم ‫دیدم. این چیزیه که بهش تبدیل شدی
‫آره. ها؟
‫- درسته ‫- درسته
‫به یه طریقی، همیشه به اینجا می‌رسم
‫درباره‌ی این فکر می‌کنم...
‫هی
‫هی هی! بذار بیام بیرون! ‫هی. بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون!
‫- هی، خوبی؟ ‫- هی هی!
‫دیگه منو اینطوری زندانی نکن. شنیدی چی گفتم؟
‫دیگه با من اینکارو نکن!
‫ازت متنفرم. دیگه منو زندانی نکن، هیچوقت
‫من فقط یه تلویزیون دارم. بگیرش و برو
‫نمیخوام آسیبی بهت برسونم...
‫آرتور
‫منو یادت نمیاد؟
‫بیلی روسو
‫من تو پرورشگاه «پرتو امید» بودم.
‫انگاری هر دفعه که چشمام رو می‌بندم ‫بوی سس تند رو حس میکنم
‫دیگه هیچوقت سس تند نمی‌خورم
‫و خون
‫یه بویی داره
‫واقعاً هیچوقت نمیدونستم
‫یه خورده از این بخور. ‫آرومت میکنه
‫آم، صحیح. ‫کارِ کافئین اینجوری نیست
‫هرجور راحتی
‫میدونی، باید بدی یه نگاهی به دستت بندازن
‫خیلی بد به نظر میاد. ‫باید بری بیمارستان
‫میخوای سعی کنی با من حرف بزنی؟
‫ها؟
‫بگو چه اتفاقی افتاد
‫آم...
‫،رفتم برای همه‌مون تاکو بگیرم
‫،و بعد زیر تخت قایم شده بودم
‫،و بعدش اون دوباره برگشت تو ‫و فقط یه جوری، مثلاً، بعد از اون...
‫نه، صبر کن. کی.. "اون" کیه؟ ‫کی برگشت؟
‫نه. من... ببین، واقعاً ‫فکر میکنم باید از اینجا بریم
‫اگه فیونا بود این کارو میکرد
‫می‌گفت، "اگه فکر میکنی ‫".پوششت لو رفته، فقط فرار کن
‫فیونا کیه؟
‫آم...
‫براش کار میکردم. ‫من و بقیه
‫،مراقبمون بود ‫و ما هم براش کار انجام میدادیم
‫از اونجور کارهایی که ‫باعث شد ملت بخوان بُکُشنت؟
‫به نظر نمیاد زیاد هم بهت اهمیت بده
‫خب، نمی‌شناختیش که، می‌شناختی؟
‫،و چطور شد کارت به اون کشید ‫که اونجور زندگی‌ای داشته باشی؟
‫نمیدونم. همه چی میشه ‫که کارشون می‌کِشه به چیزی؟
‫به هر حال، آم...
‫،چشم به هم زدم ‫،زیر تختِ این مسافرخونه‌م
‫و دوست‌هام...
‫دوست‌هام همه دارن رو فرش خون میدن
‫،و من میخوام فرار کنم، ولی نمیتونم ‫چون اون مرد...
‫مرده.. اونی که جلیقه ‫و لباسِ مُدل قدیمیِ واعظی تنش بود...
‫،برمیگرده داخل، و نمیتونستم فرار کنم ‫نمیتونستم جیغ بزنم، نمیتونستم...
‫،هیچ کاری نمیتونستم بکنم ‫چون درست همونجا وایساده
‫این قضیه کجا بوده؟
‫- یه کار. تو شیکاگو ‫- کارش چی بود؟
‫فیونا گذاشته بودمون این گروهه ‫که واسه مراسم ختم غذا آماده میکردن بپائیم
‫جای با کلاسی هم بود
‫،باید از این آدما عکس می‌گرفتیم
‫،و حسِ خیلی عجیبی درموردش داشتم
‫چون داشتن بغل میکردن ‫و ماچ میکردن و گریه میکردن، ولی...
‫هرچی. مهم نیست
‫نمی‌فهمی. ‫تو...
‫تمام کسایی که تو عمرم بهشون اهمیت میدادم کُشت
‫فکر میکنی این چه حسی داره؟
‫خب، میخوای چی کارش کنی؟
‫چی کارش کنم؟ ‫چی کار میشه...
‫چی؟
‫اونا رفتن. مُرده‌ن
‫و حالا، میخواد من رو هم بُکشه
‫ما رو
‫،میدونی، واقعاً ‫کاری که الان باید بکنیم اینه که جدا شیم
‫و از اینجا بزنیم به چاک
‫یه دختره هست که می‌شناسم، شانتل
‫همینجا تو شهرـه. ‫قبلاً با ما کار میکرد
‫واقعاً اوضاعش خوبه. ‫و ردیفمون میکنه. میدونم که میکنه
‫آره
‫ببین، فکر کنم میدونی ‫که نمیتونیم اون کارو بکنیم
‫دیدی این آدما چی کار میتونن بکنن. ‫میدونی که قرار نیست دست برداره
‫میخوای فرار کنی؟ میخوای قایم بشی؟ ‫اون پیدات میکنه. آدم می‌شناسه
‫،اگه بری سراغ دوستت ‫فاتحه‌ش خونده‌ست
‫خودتم میدونی، مگه نه؟
‫پس چی؟
‫،بعضی وقتا ‫بچه، باید مبارزه کنی
‫باید مُشتِ اول رو بهشون بزنی
‫یه خورده قهوه میخوای؟
‫حتماً
‫براش تایمر گذاشتم. ‫حرکتِ خوبیه، اِه؟
‫خیلی وقته که قهوه نخوردم.
‫نمیذاشتن
‫باید ایرلندیش کنیم؟ ‫(الکل بریزیم توش)
‫باشه
‫اُه، این...
‫خوبه
‫رفتم...
‫رفته بودم پرورشگاه
‫،همه‌شون الان آپارتمان شده ‫یا همچین چیزی
‫خب؟
‫خب...
‫نمیدونستم دیگه کجا میتونم برم
‫واسه همین اومدی منو ببینی؟
‫انتظار داری اینو باور کنم؟
‫خیلی دیره، بچه. ‫اونا همه‌چیزو بردن
‫تو.. تو پشتِ صفی
‫صورتت چی شده دیگه؟
‫تصادف
‫سرم رو داغون کرده
‫همه‌ش... ‫این تو همه‌ش قَر و قاطی‌ـه، میدونی؟
‫آدرست رو یادم می‌اومد ولی. ‫مثل روز روشن بود
‫مسخره‌ست، ها؟
‫بچه‌ی خوش قیافه‌ای بودی
‫خیلی حیفه
‫هنوز اینجایین
‫،آره. این غذای مزخرفِ سالمت ‫کم مونده بود فراریمون بده
‫ولی، من و تو، یه قراری داشتیم
‫،آره؟ اگه صبحونه پنکیک میخوای ‫بیلی رو برام پیدا کن
‫همم. میدونی...
‫درموردش فکر میکردم
‫،قضیه اینه که، اگه داشته فیلم بازی می‌کرده ‫تا الان دیگه مُرده بودی
‫باشه، گوش میکنم
‫غذات رو بخور
‫یه کثافتی از زمانِ بچگی بیلی هست، خب؟
‫،اون.. وقتی رفت سراغ بیل ‫بیل قبول نکرد، واسه همین دعوا شد
‫- طرف هم زدش. بدجوری زدش ‫- آره، همون بابا تو بازی استیک‌بال
‫- درسته، بهت گفته، ها؟ ‫- آره
‫آره
‫آه، خب چیش رو میخوای بگی؟
‫یه زمانی بود که بیلی ‫میخواست اون بابا تقاص پس بده
‫(رفتیم بنسن‌هورست. (محله‌ای در نیویورک ‫میخواست طرف رو چپ و راست کنه
‫،طرف پیداش شد ‫و اونم نظرش عوض شد
‫- فکر میکنی الان میره اونجا؟ ‫- نمیدونم، مدنی، ممکنه
‫آره، اگه به اندازه کافی عصبانی باشه
‫اسم طرف آرتور والش‌ـه. ‫باید حدود ۶۰ سالیش باشه
‫میدونی، من، آم...
‫داشتم فکر میکردم ‫شاید بتونم این کارو برات بکنم
‫- میدونی، تو رو دخیل نکنم ‫- تو اون وضعیت؟
‫گلوله‌ای که بهت خورد رو به سمتِ ‫من نشونه رفته بودن، خیله‌خب؟ بهت مدیونم
‫آه، وای، آم.. شماها کی هستین؟
‫خفه شو
‫فرانک، میخوام به روش خودم این کارو بکنم. باشه؟ ‫عدالتِ مُدلِ خودم، نه تو
‫خیله‌خب، مدنی، فقط دارم میگم
‫،اگه چشمت بهش بیُفته ‫نمیتونی دست دست کنی. خیله‌خب؟
‫،چون الان بهت میگم ‫بیلی این کارو نمیکنه. برام مهم نیست...
‫برو. برو. الان
‫برو تو اتاق‌خواب. برو. عجله کن
‫صبح به خیر، مأمور مدنی. ‫ببخشید، مهمون داری؟
‫ماهونی، اینجا چی کار میکنی؟
‫،میخواستم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم ‫یه پلیس به یکی دیگه...
‫دارم میرم بیرون
‫دفتر خاطرات روسو از بیمارستان گم شده
‫اتفاقاً سر از جیبِ تو در نیاورده که، آورده؟
‫مسلماً نه
‫همم
‫،میدونی، مدنی ‫یه زمان یه دوست‌دختری داشتم، آویوا
‫خیلی عاشقش بودم
‫،بدجور تموم شد. بهم شلیک نکرد ‫ولی کاش این کارو میکرد
‫قرار بود خنده دار باشه؟
‫،گمونم نه ‫ولی فقط تحمل کن چی میگم
‫جایی واسه صبحونه خوردن ‫داری که دوست داشته باشی؟
‫- قهوه‌ش عالی باشه، همچین چیزی؟ ‫- آره، حتماً
‫،چند سال بعد از اینکه جدا شدیم ‫،آویوا رو تو جای صبحونه خوریم دیدم
‫و با خودم میگم، "خدا لعنتش کنه." میدونی؟ ‫".اینجا مال منه. خودم بهش نشونش دادم"
‫واسه همین، در حد بو گرفتن ‫مَست کردم، تا جایی که میشد، و...
‫آدرسِ جدیدش رو پیدا کردم و تعقیبش کردم
‫- اُه، عالی ‫- میدونم. تصمیمِ افتضاحی بود
‫خب، هرچی، وقتی منتظر بودم بهش بگم
‫از جای صبحونه خوریم فاصله بگیره...
‫مثل یه دیوونه‌ی کامل ‫رو پله‌های خونه‌ش بیهوش شدم
‫ببین، ماهونی، منظورت چیه؟
‫حرفم اینه، مأمور مدنی؛ ‫پا نشو برو روی پله‌های خونه‌ی روسو
‫استعاره‌ای صحبت میکنم
‫- وگرنه یه روانی به نظر میام؟ ‫- ،ببین
‫اگه من بودم.. ‫،بعد از اتفاقی که افتاد
‫از تمام چیزایی که داشتم ‫استفاده میکردم تا اونو بُکشم
‫بگو ببینم، فکر میکنی دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫تو بهم بگو
‫از وقتی روسو و فرانک کسل با هم تو اون ‫هتل گلاویز شدن داشتی بهم دروغ می‌گفتی
‫همون موقع بهت گفتم که روسو کثیفه
‫اوهوم
‫،خب، به نظر از گذشته جدا شدی ‫به هر حال
‫ببخشید؟
‫دو تا کاسه
‫وای. کارت خوبه
‫یعنی، باید مایه‌ی افتخار پلیسِ نیویورک باشی
‫حالا، منو ببخش، باید برم
‫،اگه اشکال نداره ‫میرم یه دوش بگیرم
‫آره، تا وقتی نخوای ‫من نگاهت کنم طوری نیست
‫با شما بچه‌ها خوب رفتار کردم
‫و چی گیرم اومد؟ ‫بازنشسگتیم رو گرفتن
‫اون به خاطر دوستت بود؛ ‫تامی اونیلِ کوچولو
‫،به خاطر اون عوضی ‫ده سال تو زندونِ سینگ‌سینگ گذروندم
‫هیچوقت سینگ‌سینگ بودی؟
‫نه
‫تمام زندگیم کار کردم
‫داوطلب شدم تا به شما ‫بچه‌ها کمک کنم. و واسه چی؟
‫چی گیرم اومد؟
‫،سعی کردم. اونجا بودم
‫که بیشتر از مادرهای مُفنگی ‫و پدرهای رو به زوالتون‌ـه بوده
‫لعنتی!
‫شما بچه‌ها رو دوست داشتم، و بعضی‌هاتون ‫خوشحال بودین که منو دوست داشته باشین
‫ولی تو نه
‫وقتی با اون چوب اومدی دنبالم یادته؟
‫واسه چی اینجایی؟
‫هر اتفاقی تو زندگیت افتاده تقصیر من نیست
‫نمیتونی از ذاتِ خودت فرار کنی، بچه جون
‫من یه تفنگ‌دارِ نیروی دریایی بودم
‫- آره؟ ‫- آره
‫و بابتِ خدماتت این گیرت اومد؟ ‫خب، ممنون، قربان
‫چیه، یه حاجی صورتت رو ترکوند؟
‫واسه همین اینجایی؟
‫،حالا که همچین خوشگل نیستی ‫دیگه زیاد لوس‌بازی در نمیاری؟
‫اون یکی چطوره؟
‫خیلی خوب. آره. ‫آه، فقط یه سوالِ سریع
‫آه، سرعت پردازنده‌ی این کامپیوتر چقدره؟
‫تو.. سوالِ دیگه‌ای داری؟
‫آخری. آخریه. قول میدم
‫یک ممیز هشت گیگاهرتز
‫اُه، لعنتی، پانیشر
‫آه، چی گفتی؟
‫این بابا نزدیک ۵۰ نفر ‫خلافکارو کُشته و از زندان فرار کرده
‫،و همه فکر میکردن مُرده ‫ولی نمرده بود
‫یعنی، طرف کاملاً یه کله خر بوده
‫بود؟
‫آره، فکر کنم این دفعه واقعاً مُرده
‫آه، مرسی بابتِ اطلاعات، مارک
‫- پس، این یه کامپیوترِ خوبه ‫- اوهوم
‫- آره. چقدر قیمتشه؟ ‫- آه، ۹۹۹، به علاوه مالیات
‫هفتصدتا قبول میکنی؟
‫بازارِ عربی نیست که
‫نژادپرستانه بود
‫لعنتی
‫چه مرگته، ماهونی؟ چرا نگفتی کی هستی؟
‫خوبی؟
‫لعنتی، درد داشت
‫آره، فکر کن یه دونه به سرت بخوره
‫میتونم به خاطر این نشانت رو بگیرم
‫سر صحنه‌ی جُرم دزدکی دنبال یکی ‫از نیروهای قانونی بودی. تقصیرِ خودته
‫میدونستی که روسو ممکنه بیاد اینجا
‫کی گفته این کارا ربطی به روسو داره؟
‫خدایا
‫شکل قشنگی واسه اون دنیا رفتن نیست
‫،ببین، مدنی ‫،اگه ببخشمت که بهم شلیک کردی
‫میشه لطفاً بهم بگی ‫چه اتفاقی داره می‌اُفته اینجا؟
‫به خاطر مُمانعت ‫از تحقیقات محاکمه‌ت میکنم!
‫من مأمور ویژه‌ی مسئولِ نیویورکم
‫و تو، یه دیوثِ پلیسِ ‫نیویورکی که نفسش بالا نمیاد
‫پس بفرما. به همه بگو بهت شلیک کردم
‫شرط می‌بندم بچه‌های حوزه خیلی خوششون بیاد
‫،میدونی چیه، تا وقتی اون کارو میکنی ‫سعی کن واسه ممانعت کردن هم بگیریم
‫بذار ببینیم تا کجا پیش میری
‫به نظر یه پرونده‌ی ‫آدم‌کُشی رو دستت داری، کارآگاه
‫منم
‫تمام خانواده‌ت رو جلوی چشمات کُشتن
‫چرا... چرا اینو بهم نگفتی؟
‫و به خاطرش اونا رو کُشتی
‫آره
‫درسته
‫باعث شد حسِ بهتری داشته باشی؟
‫بعضی وقتا
‫خب، اون یعنی چی؟
‫برگشتی. همم
‫آره
‫راستی، اسمم ریچل نیست
‫اِیمی‌ـه
‫فکر کردم باید احتمالاً اینو بدونی
‫باشه
‫پس، دیگه فراری در کار نیست؟
‫خیله‌خب پس
‫سلام؟
‫منم. بیلی روسو
‫چی...
‫زخمی شدی؟
‫بیا تو
‫نمیدونستم دیگه کجا میتونم برم
‫نمیدونستم دیگه پیش کی، آم...
‫آپارتمانِ منو چطور پیدا کردی؟
‫من، آه، تا خونه دنبالت کردم
‫بیلی، این خونِ کیه؟
‫لطفاً کمکم کن
‫بیا
‫خوب به نظر میاد
‫همون حسِ قبل رو داره
‫این بالا چطور؟
‫نمیدونم
‫تونستم فکر کنم درمورد...
‫درمورد آدمایی که می‌شناسم. می‌شناختم
‫برادرهام اون بیرون...
‫خانواده بودن
‫قبلاً هیچوقت اونو نداشتم، میدونی؟
‫دلت براشون تنگ میشه
‫من.. موقع خدمتم بهترین ورژنِ خودم بودم
‫سریع، بی‌صدا، مرگبار
‫همه‌مون تمام اون چیزا بودیم
‫،یه خانواده بودیم ‫و به خاطر یه چیزی می‌جنگیدیم
‫از هیچی نمی‌ترسیدیم
‫و حالا...
‫حالا، انگار...
‫یه چیزی، فقط...
‫فقط یه چیزی.. رو لبه‌ی ذهنمه
‫مثل یه سایه‌ی تاریکه... که منتظر منه
‫قضیه اینه که، دکتر...
‫حقمه که این ترس رو حس کنم
‫نمیدونم چرا، ولی میدونم...
‫اینا حقمه
‫چی میشه اگه...
‫اگه ذهنت رو به ایده‌ی ‫نجات پیدا کردن باز کنی چی؟
‫هر انسانی لیاقتِ اینو داره. ‫بهت قول میدم
‫بهت کمک میکنم برسی اونجا
‫سرزنشت نمیکنم
‫ازم پرسیدی چه چهره‌ای رو می‌خوام به دنیا جلوه بدم
‫این صورت. این.. این صورت...
‫تمام کارای اشتباهی که ‫تو عمرم کردم روش نوشته شده
‫،و وقتی تو آینه نگاه میکنم ‫میخوام ببینم...
‫میخوام دوباره بهترین ورژنِ خودم رو ببینم
‫به نظرت امکان داره؟
‫فکر میکنی این واسه کسی مثل من ممکنه؟
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا کارگران
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub