‫میتونم راحت در رو خرد کنم، می‌دونی؟
‫آره، درسته، باشه
‫یه نگاه به در بنداز. جدی میگی؟
‫- به روش من، صد در صد می‌تونیم بریم داخل ‫- صحیح
‫فراموش نکن واسه چی اینجاییم. جدی می‌گم، فرانک
‫ابدا
‫- نه ‫- عمو تدی ما رو فرستاده
‫پولو نشونم بدید
‫روش تو، ها؟ بریم یه چیزی بخوریم
‫از اینطرف
‫چه در سنگینی دارید، آقا
‫یه ارتش لازمه تا بتونه اون در رو خرد کنه
‫خیلی‌خب، پول رو پیش پیش می‌گیرم
‫سیصد دلار به خاطر وقت خودم و استودیو و ‫دویست تای دیگه واسه ظاهر کردن عکس‌ها
‫عکس‌ها و نگاتیوها مال خودتون.نه ‫اینترنت،نه ردگیری، نه پلیسها
‫از هر کدوم دوست داشتید استفاده کنید
‫من قضاوت نمی‌کنم، پس هر کاری دوست دارید انجام بدید
‫یعنی، هر چی...
‫ما فقط اومدیم از تاریک‌خونه‌ت استفاده کنیم
‫برو کارتو بکن
‫برو
‫نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم...
‫نه، نه!
‫تو دوست داری از دختر بچه‌ها عکس بگیری، ها؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش ‫می‌کنم، اون می‌خواد منو بکشه
‫خواهش می‌کنم، منو نکش...
‫من هیچکاری نکردم، کردم؟
‫- واقعا؟ ‫- بیرون منتظر باش
‫برو
‫هی گوش، اون یه آدم عوضیه ولی هنوز یه خط قرمزه
‫حتی واسه تو
‫هی
‫امروز روز شانسته، عوضی
‫تو ناامید شدی
‫هی...
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. جدی می‌گم
‫جدی؟
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه، میتونی اینجا رو بسوزونی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری ‫MgarMsiri_۹۱۹۴
‫- شکستیش؟ ‫- امیدوارم
‫حالا که بیداریم، چرا ازش بهترین استفاده رو نبریم؟
‫ببین، من ... باید برم بیرون
‫می‌دونم
‫- اتاق رو واسه یه هفته اجاره کردم ‫- واقعا؟
‫نظرت چیه بگیری بخوابی، از خدمات هتل استفاده کنی
‫و تا وقتی من برمی‌گردم، گرم نگهش داری؟
‫دلم واسه خونه‌ت تنگ شده
‫اون تخم مرغ و نون برشته‌هایی که درست می‌کنی
‫کی برمی‌گردی اونجا؟
‫نگفتند. جونورای موذی. فقط خونه‌ی ‫من نیست، کل بلوک همینطوره
‫گفتند یه مدت طول می‌کشه
‫حالا که دوباره فکر می‌کنم، از زندگی تو هتل خوشم میاد
‫وقتی برمی‌گردم، اینجایی؟
‫خبری برام نداری؟
‫هیچی، برادر
‫- بفرما ‫- ممنون
‫همون چیزی که مامان هیچوقت درست نمی‌کرد
‫بفرما. یه لحظه بیا اینجا، باشه؟
‫لعنتی
‫کورتیس، حالا حتی تخته رو هم می‌تونم بخونم
‫" غذای مخصوص امروز ... خوراک لوبیا"
‫فکر کنم اینو می‌دونستم ولی ‫خوبه که آدم مطمئن باشه
‫آره، همینطوره
‫کورتیس، من...
‫پسر، نمی‌دونم چطور...
‫خواهش می‌کنم. حالا می‌تونی ببینی ‫کجا داری میری، مگه نه؟
‫آره
‫حالا بهانه‌ای واسه پر نکردن ‫اون برگه‌هایی که برات فرستادم نداری
‫و شاید بتونیم کاری کنیم ‫دیگه تو اون ماشین زندگی نکنی
‫یکی یکی، پسر
‫فعلا..
‫می‌خوام برم اونجا و خوراک لوبیام رو بخورم
‫سلام. بله، منتظر صحبت با....
‫بله... خیلی ممنون
‫جدی، اصلا نمی‌دونی دستیار دوم بودن چقد بده
‫آره، پس من .. خیلی زود، می‌خواستم...
‫می‌خواستم قرار صبحونه‌ی همیشگی ‫آقای پولازنف رو سه باره چک کنم
‫و اخراج شدنم رو سه باره به تاخیر بندازم
‫عالیه. خیلی ممنون. خیلی کمکم کردید
‫اسمت چیه؟ دب. باشه، من اشلی‌ام
‫مطمئنم خیلی زود دوباره با هم حرف میزنیم
‫ایول، ایول. ممنون. خدافظ
‫" ایول، ایول؟"
‫خب، پولازنف برده‌ی عادته. اون هر ‫روز صبح با بچه‌ش صبحونه می‌خوره
‫می‌دونی، شرط میبندم هر روز صبح از خواب ‫بلند میشه و یکی میزنه پشت کمر خودش
‫که چقدر پدر خوبیه
‫خدا، بچه‌ها یه نقطه ضعفند
‫بریم
‫فقط شهریه‌ی اینجا تو سال ۴۰ هزار دلاره
‫مطمئنم همشون آدمای نجیب ‫و اتو کشیده میان از اونجا بیرون
‫آره، شاید بتونیم یه جا واسه تو هم پیدا کنیم، ها؟
‫اسمتو تو کلوپ آواز بنویسیم
‫آره، بهتره همین حالا بهم شلیک کنی
‫فقط کسی که تا حالا گلوله نخورده ‫همچین حرف احمقانه‌ای میزنه
‫باشه، قبول
‫اگه می‌تونستی، چنین چیزی رو واسه لیزا می‌خواستی؟
‫اونو یه جایی مثل اینجا بفرستی؟
‫آره، نمی‌دونم. من...
‫راستش بهش فکر نمی‌کنم
‫- تو به دخترت فکر نمی‌کنی؟ ‫- من همیشه بهش فکر می‌کنم
‫ولی اون مرده، پس...
‫تو باید بهش فکر کنی
‫باید فکر کنی اون الان چیکار می‌کرد ‫بزاری تو ذهنت زنده بمونه
‫خوشحال. کاراشو می‌کرد
‫می‌دونی؟
‫اگه زنده بود الان چند سالش بود؟
‫ماه بعد، تولدشه
‫اون...
‫اون ۱۵ سالش میشد. آره
‫پسر
‫آره، خب، حتما یه کارایی می‌کرد
‫ولی تو تا حالا تو کلی دردسر بودی. باور کن
‫اون تو رو زهره ترک می‌کرد
‫می‌دونی، میرفت بیرون و پسرا در خونه‌تون رو میزدند...
‫همه‌ی اینا
‫به نظرت اونا می‌دونند؟
‫بعضی از پدر و مادراشون آدم می‌کشند؟
‫من چای درست کردم
‫- تو چای می‌نوشی، مگه نه؟ ‫- آره
‫عالیه. درست همونطور که خودم درست می‌کنم
‫فکر کنم همه چیزو دیدی، مگه نه، بیلی؟
‫ببین، قبل‌تر، تو رو دید نمیزدم
‫درباره‌ی اون موضوع حرف نمیزنم
‫چی؟ منظورت گوش دادن به حرفای تو و جیک‌ـه؟
‫خب، تو کاری کردی من همه‌شو بشنوم
‫فکر کنم می‌خواستی من گرایشات درمانیت رو بشنوم
‫تو خیلی ریسک می‌کنی
‫رفتارت، خود تخریبی‌ـه
‫خب که چی، می‌خوای منو هم تغییر بدی؟
‫همینه؟
‫من فکر می‌کنم همه لایق نجات دادن هستند
‫حتی تو. حتی اگه خودت نخوای
‫خب، من چیزی برام نمونده که بخوام از دست بدم
‫ولی تو چرا
‫پس چرا ریسک می‌کنی؟ یعنی، این...
‫این بیشتر شبیه خود تخریبی‌ـه
‫پس جریان هر چی هست، همه‌ش...
‫همش درباره‌ی من نیست، مگه نه؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫یه نوشیدنی با جیک خوردم. در واقع چند تا نوشیدنی
‫صحبت با کسی که مشکلات مشابه ‫خودت رو داره، کمکت کرد؟
‫گمونم
‫جیک می‌دونه چه حسی داره. ‫ما تو خیلی چیزا مشترکیم
‫لطفا دیگه از خونه نرو بیرون
‫اگه برم چی؟
‫گیر نیفت
‫وای. این خونه واقعا نوبره
‫چهار دیوار داره، جاتم که گرمه، دیگه چی می‌خوای؟
‫عدم کنجکاوی یعنی نابودی بشریت، فرانک
‫آره خب، من می‌دونم راههای خروج ‫کدوم طرفه. کنجکاویم برطرف شد
‫اونو از کجا گیر آوردی؟
‫کورتیس
‫من باید یه اسلحه داشته باشم
‫وقتی بلد نباشی از اسلحه استفاده کنی ‫داشتنش بی فایده‌ست
‫آخرین باری که بهت اسلحه دادم، هیچ کاری نکردی
‫تو می‌تونی بهم یاد بدی
‫خیلی‌خب ، بچه جون
‫ببین چی می‌گم. تفنگ خالی، خشاب خالی
‫می‌تونی مال منو برداری
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اگه بتونی ازم بگیریش
‫چه با نمک
‫به این میگن با نمک
‫دوباره
‫تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. بیا اینجا، بشین
‫آماده‌ای بشینی؟
‫یا خیلی راحت می‌تونی روش درستش رو بهم یاد بدی
‫بلند شو. یالا
‫فاصله‌ت رو حفظ کن، باشه؟
‫باید تفنگ رو از مسیر بدنت خارج کنی، فهمیدی؟
‫از مسیر خارج کنی، خب؟ محکم هل بده. نشونم بده
‫آفرین
‫آروم. آروم
‫خیلی‌خب، مرحله‌ی دوم: برو واسه مچ، خب؟
‫کنترل رو تو دست بگیر. برو. حالا نگاه کن. از زیر
‫- باشه؟ از زیر ‫- باشه
‫برو واسه مفصل. مفصل‌ها ضعیف ترین قسمت هستند
‫آره، خصوصا واسه پیرمردها
‫جدی؟
‫آروم. بنگ بنگ. گوش کن
‫از پاهات استفاده کن، برو زیر و بچرخون
‫خیلی‌خب
‫نگاش کن
‫- اسلحه دست کیه؟ ‫- آره، آره
‫- آفرین. اسلحه دست کیه؟ ‫- دست من
‫آره، یه اسلحه داری. حس خوبی داره، نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، مرحله‌ی سوم
‫تازه تفنگ رو از کسی که می‌خواست تو رو بکشه، گرفتی
‫چیکار می‌کنی؟
‫بهشون شلیک می‌کنی
‫برام مهم نیست اونا کی هستند. نباید درنگ کنی
‫ماشه رو می‌کشی. فهمیدی؟
‫خوبه. نشونم بده
‫دختر خوب. آفرین
‫شرط می‌بندم پدر خوبی بودی، نه؟
‫به لیزا اینجور چیزا رو یاد داده بودی؟
‫هر وقت میام اینجا، اسمت رو صدا می‌کنم، باشه؟
‫پس اگه صدای کسی رو شنیدی که اسمتو ‫صدا نکرد، اسلحه رو برمیداری
‫شلیک می‌کنی
‫دریچه رو باز می‌کنی و فرار می‌کنی
‫روشن شد؟
‫آره
‫مثل روز
‫تحت بازداشت در بیمارستان، روسو مجبور بود کمک بخواد
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم اگه من زودتر ‫دخالت میکردم اوضاع چطور بود
‫بیلی خیلی منو یاد " کی.ام " میندازه
‫اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم...
‫بعضی وقتا با خودم می‌گم، چرا هر چه مرد قویتر باشه
‫کمتر می‌تونند دردشون رو بپذیرند و درخواست کمک کنند
‫وقتی به بیلی روسو نگاه می‌کنم، قلبم به درد میاد
‫حتی فکرشم نکن
‫خشاب رو بیار بیرون
‫گلوله هم همینطور
‫اون اسلحه به خاطر منه؟
‫وکیل‌ها بهم گفتند من بهت شلیک کردم
‫ولی من...
‫من یادم نمیاد
‫وقتی فهمیدم، می‌خواستم بهت زنگ بزنم بگم...
‫یه چیزی بگم
‫می‌دونم یه بار اومدی دیدنم
‫اگه بهت می‌گفتم متاسفم، حرفمو باور می‌کردی؟
‫اونقدر متاسف که خودتو تحویل بدی و تاوانشو بدی؟
‫من همین الانشم تاوان دادم
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫من هیچوقت برنمیگردم، کورتیس
‫پس هر کی بیاد دنبالم...
‫یا من میمونم یا اون، می‌فهمی؟
‫حالا، کلاغا خبر آوردند تو دنبال من می‌گشتی
‫و اینجا...
‫اینجا، من و تو...
‫ما هنوز برادریم، پسر، پس...
‫پس.. تمام اینکارا... تمام اینا؟ ‫برام خیلی سخته، می‌دونی؟
‫حالا، ازت می‌خوام بهم بگی...
‫چطور این اتفاق برام افتاد؟
‫فقط...
‫بهم بگو
‫کی اینکارو باهام کرد، پسر؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم، بیلی
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم، پسر
‫چی؟ دیوونه‌ای؟
‫- کیه؟ ‫- ماهونی
‫حداقل این بار بهم شلیک نکردی. این ‫خودش یه پیشرفته. میشه بیام داخل؟
‫از من چی می‌خواید؟
‫امیدوار بودم بتونید تو چند تا مسئله بهم کمک کنید
‫رمز و رازها تو جزئیات هستند، نه؟ و تو ‫بهتر از همه از پرونده‌ی من اطلاع داری
‫همش تو اظهاریه‌م هست
‫آره. تعجب می‌کنم خیلی راحت همچین ‫پرونده‌ی بزرگی رو تحویل دادی
‫بگذریم، همه چی خیلی با هم جور در میاد
‫بیا روراست باشیم. این جریانات هیچوقت ‫اینطور نیستند.شاید به جز سوابق پزشکی
‫شما سوالی دارید؟ چون من باید برم
‫شخص سوم تو چرخ و فلک کی بود؟
‫متوجه نمی‌شم
‫برام جای سوال بود
‫بیلی روسو چطور تونست بعد ‫اینکه تو زدی جوری پدرشو در آوردی
‫که نزدیک بود تو خون خودش خفه بشه
‫به سرت شلیک کنه
‫خب، اینا همش تو اظهاریه‌م هست
‫فکر نکنم شما بتونید همچین کاری بکنید
‫- چی؟ به اندازه کافی قوی نیستم؟ ‫- به اندازه کافی بی‌رحم نیستی
‫هر دومون یکی رو می‌شناسیم که اونقدر ‫بی‌رحمه. یکی که از بیلی روسو متنفر بود
‫- خب چی، این یه سواله؟ ‫- به نظرم ترسیدی، دینا
‫فکر می‌کنم خیلی سخت جلوی خودتو گرفتی
‫چی میگند؟ حقیقت تو رو آزاد می‌کنه؟
‫وقتی کتابای انگیزشی خریدی، بهت تخفیف دادن، ماهونی؟
‫من با بچه‌هایی که تو چرخ و فلک بودند، حرف زدم
‫ولی آب زیر کاه بودم
‫بهشون گفتم رفتم اونجا تا مطمئن ‫بشم اونا سر قولشون هستند
‫و به هیچکی درباره‌ی شخص سوم چیزی نگند
‫مردی با عکس جمجمه رو لباسش
‫ببین...
‫- همش تو... ‫- اظهاریه‌ـت هست. آره
‫حیف که اعتماد نداری به من حقیقت رو بگی
‫ببین...
‫ببین، می‌دونم موی دماغم ولی من یه پلیس درستکارم
‫و فکر کنم شاید، قبل از همه‌ی این ‫اتفاقات، تو هم یه پلیس درستکار بودی
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫هی!
‫اولین صندلی مقام رهبری‌ـه
‫- باید افتخار کنی ‫- ممنون
‫غذاهای ویژه‌ـمون تو صفحه‌ی اول هستند
‫نمی‌دونستم اینا هنوز وجود دارند
‫باید بلد باشی کجا رو بگردی
‫همین‌جا بمونید
‫هی، چطوری؟
‫همون همیشگی، لطفا
‫ممنون
‫فردا می‌بینمت
‫تو کافه دیدمت، عوضی! ‫تو کی هستی؟
‫حرف بزن!
‫آروم باش. هر دومون یه آشنای مشترک از اوهایو داریم
‫فرانک کسل؟
‫یا " پیتر کستیلیونی " رو ترجیح میدی؟
‫یه مرد باید لیاقت یه زندگی ‫جدید رو بدست بیاره، مامور مدنی
‫یه هویت جدید
‫کسل چیکار کرد تا لیاقتش رو بدست بیاره؟
‫می‌تونم رازت رو حفظ کنم
‫اگه بهم بگی کجا پیداش کنم
‫و دختره
‫شاید من الان دستگیرت کردم، ها؟
‫ببینیم چی از زیر زبونت در میاد؟
‫به چه جرمی؟
‫شرم و گناه تو رو زنده زنده می‌خورند، دینا
‫مگه اینکه به خاطر اعمالت در برابر ‫خدا حاضر بشی و توبه‌ی نستوه بکنی
‫مطمئنم خیلی زود با هم حرف میزنیم
‫تو رو خیلی راحت میشه پیدا کرد
‫لعنتی
‫وایسا، وایسا. هیچی رو تمیز نکن
‫بیا بیرون
‫تو ساختمون
‫سرنوشت
‫وقتی بچه بودم، یه مرد رو دیدم...
‫که درست مثل الان، با اسلحه اونو به جنگل بردند
‫این مرد از دختر یه مرد دیگه سواستفاده کرده بود
‫من شاید ۱۲ سالم بیشتر نبود ‫ولی پدرم منو مجبور کرد برم ببینم
‫تا عدالت رو درک کنم
‫اون روز، وقتی هنوز خون اون مرد ‫رو برف‌ها خشک نشده بود
‫قسم خوردم هیچوقت اون مردی نباشم ‫که روش اسلحه گرفتند
‫پدرم می‌خواست عدالت رو یاد بگیرم
‫ولی در عوض، من قدرت رو یاد گرفتم
‫و حالا اینجام
‫پس...
‫این کار سرنوشت‌ـه
‫اگه می‌خوای خدا بهت بخنده، نقشه‌هاتو نشونش بده
‫من به خدا اعتقاد ندارم ‫غرور خودم منو به اینجا رسوند
‫فکر نمی‌کردم بیای دنبال من ‫نه حتی وقتی کازان رو کشتی
‫من کازان رو نکشتم
‫شاید سرنوشت هم حس شوخ طبعی داره
‫اگه تو کازان رو نکشتی، همون آدمایی ‫که دنبال تو هستند، دنبال منم هستند
‫سرنوشت ما رو هم‌پیمان می‌کنه نه دشمن
‫اندرسون و الیزا شولتز. اونا رو می‌شناسی؟
‫نه
‫صنایع تستمنت
‫کارخونه، نفت و مواد شیمیایی و کشاورزی ‫تو سراسر کشور بزرگتون
‫بزودی، ملت‌ها دیگه برای شرکت‌ها ‫نقش مهمی بازی نمی‌کنند، آقای کسل
‫شولتزها می‌خواند آمریکا رو در اختیار بگیرند
‫فکر می‌کنی چند تا عکس، جلوشون رو می‌گیره؟
‫عکسایی که دست توئه، مال پسرشون دیوید شولتزـه
‫یه جوان فوق‌العاده
‫کل زندگیش، پدر و مادرش اونو ‫واسه ریاست جمهوری آماده کردند
‫فقط یه مشکل وجود داره
‫دیوید به مردها علاقه داره
‫خب که چی؟
‫اگه گرایشش اونو از بین نبره، این حقیقت که ‫اونا مخفیش کردند و دروغ گفتند، اینکارو می‌کنه
‫چه نفعی واسه تو داره؟ نزاری طرف رئیس جمهور بشه؟
‫نمی‌خوایم جلوشو بگیریم. می‌خوایم صاحبش بشیم
‫می‌تونم بابت اون عکسا پول زیادی بهت بدم
‫و کاری کنم تو و دختره به سلامت کشور رو ترک کنید
‫من آدم سنتی هستم
‫با روس‌ها کار نمی‌کنم
‫بشین رو زانوهات
‫زود باش
‫همینه
‫یه خواهش ازت دارم. به صورتم شلیک نکن
‫اون مردی که تو جنگل بود...
‫اونا کاری کردند مادرش هم قیافه‌شو تشخیص نده
‫حداقل از جون زن و بچه‌ـم بگذر
‫دخترت
‫چند سالشه؟
‫تقریبا ۱۷ سال
‫اون می‌دونه؟
‫این کثافت کاریایی که می‌کنی، اون خبر داره؟
‫نه
‫این همون چیزی نیست که هممون می‌خوایم، آقای کسل؟
‫به فرزندامون یه زندگی بهتر از خودمون بدیم؟
‫ناتالیا، می‌خواد یه موسیقیدان بشه
‫ویولون
‫دوست دارم ویولون زدنشو نگاه کنم
‫خانوادتو بردار. از شهر برو بیرون.دبگه هم برنگرد
‫ممنون، آقای کسل!
‫به خاطر تو اینکارو نکردم
‫اگه ببینم دوباره برگشتی آمریکا، میام سراغت
‫تو با اونا کار می‌کنی
‫چه خبر بچه‌ها، حالتو چطوره؟ ‫کسی چیزی نمی‌خواد؟
‫نه، ممنون، ممنون. این خوزه‌ست
‫سلام، بیلی. چه خبر؟ چطوری؟
‫بگذریم، من باهاشون کنار اومدم
‫قلب و ذهن چیز مزخرفیه ولی اگه مردم رو بخندونی
‫بهت شلیک نمی‌کنند
‫از تک تک قطعات پرینت می‌خوام ‫چیزای جزئی هم همینطور
‫اونا رو تو سیستم تشخیص اثر انگشت ‫و تشخیص هویت امتحان کن
‫- میشه... ‫- محرمانه‌ست
‫من تمام عمرم منتظر چنین لحظه‌ای بودم
‫باشه
‫بچه‌ها، بچه‌ها. باید بهم کمک کنید!
‫دارند ماشینم رو می‌برند. توقیفش کردند. ‫کل زندگیم تو اون ماشینه
‫بی خیال!
‫لعنتی
‫لعنتی، ببین پسر...
‫بابی، خوزه، برید دنبالش. از پهلو ‫بهش نزدیک میشیم و جلوشو می‌گیریم
‫شما دو تا، بیاید بریم، یالا
‫بریم
‫هی، برو کنار. داری چیکار...
‫هی!
‫ولم کنید. دارید چیکار می‌کنید؟ ‫ولم کنید
‫عوضیا، ولم کنید!
‫حالا یا دست از تقلا بردار و ‫خفه شو یا میزنم نصفت می‌کنم
‫تو دیوونه‌ای. ولم کن، مرتیکه‌ی عجیب غریب
‫آروم باش، پسر
‫لعنتی
‫ایول، امیدوارم کلیداتو فراموش نکرده باشی
‫حالا باید از شهر بری بیرون، می‌شنوی چی میگم؟
‫پلاکتو عوض کن و برو تگزاس
‫چون اگه نتونند با شماره پلاک گیرت بیارند
‫اگه تو نیویورک بمونی از طریق ‫شماره شناسایی ماشین گیرت میارند
‫باشه. ممنون، بچه‌ها
‫جدی میگم. ممنون
‫موفق باشی پسر
‫لعنتی، بیلی. خیلی آسون بود ‫خیلی آسون اینکارو کردیم
‫- چقدر احساس خوبی بهتون دست داد؟ ‫- خیلی خیلی خوب
‫- شما خیلی عالی عمل کردید ‫- آره، مثل آب خوردن
‫ما داریم هر شب تو اون بار وقتمون رو هدر میدیم
‫ما باید یه کارایی مثل محافظ شخصی ‫و از اینجور چیزا انجام بدیم
‫وقتی داریم اینکارو می‌کنیم یه خرده پول در بیاریم
‫درسته. چرا واسه یکی دیگه کار کنیم؟
‫یه همچین گروهی؟ ما باید به یه بانک دستبرد بزنیم
‫من یه جا رو بلدم
‫خب، پولازنف درباره‌ی شولتز راست می‌گفت
‫اونا دارند کنگره رو می‌خرند ‫در اصل، هر دفعه یه بخش کوچیک
‫اونا از این وبسایت‌های آزمایش خون ‫دارند و ازشون برای ایجاد رسوایی
‫برای ترسوندن رقباشون استفاده می‌کنند ‫و هیچکدوم اینکارا هم غیر قانونی نیست
‫ولی کشتن همه‌ی دوستام، چون دو مرد ‫تو تشییع جنازه همدیگه رو بوسیدند، عیبی نداره
‫خدای بزرگ
‫چیه؟
‫دوستات کشته شدند چون درگیر یه اخاذی شده بودند
‫یعنی، وقتی وارد همچین بازی میشی، ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟
‫زندگی‌ آدما خراب میشه. اونا می‌میرند
‫من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
‫که چی؟ این چه ربطی داره؟
‫تو یه انتخاب می‌کنی، باید با عواقبش کنار بیای
‫- عواقبش؟ ‫- بله
‫- منظورت اینه اونا رو می‌کشی؟ ‫- دقیقا همینطوره
‫می‌فهمی با اینکارت درست شبیه اونا میشی، نه؟
‫همین خودت بودی که می‌خواستی با اسلحه بازی کنی
‫باشه، تو بهم گفتی مبارزه کنم و این ‫دقیقا همون کاریه که دارم می‌کنم
‫فقط سعی دارم کاری کنم اینجا به درد بخورم
‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
‫- خدای من ‫- بی خیال. بهش فکر کن
‫حالا دیگه همه چیمو می‌دونی
‫اگه من گیر بیفتم، هیچی واسه تو تغییر نمی‌کنه. هیچی
‫من در هر صورت موی دماغم، مگه نه؟
‫این حرفو زیاد بهم زدی
‫اوضاع هر طور پیش بره، تو به من نیاز نداری
‫باشه، ببین، ببین، ببین، فقط...
‫اونطوری حرف نزن، باشه؟
‫بشین
‫بشین!
‫خواهش می‌کنم
‫ببین، می‌دونم تو اگه آدما رو نمی‌کشتی، زنده نبودم
‫می‌فهمم
‫فقط.. خیلی از این وضعیت بدم میاد
‫می‌دونی؟
‫کاش... کاش می‌تونستم برگردم عقب و تغییرش بدم
‫یعنی، تو دوست نداشتی؟
‫اگه می‌تونستی برگردی عقب و همه ‫چی رو عوض کنی، اینکارو نمی‌کردی؟
‫حالم خراب بود
‫دیدم داره ماشینمو می‌بره ‫بعدش بچه‌ها وارد عمل شدند، پسر
‫قبل اینکه بفهمم همه‌چی تموم شده بود
‫رفیق جیک، همون که صورتش داغون بود
‫بهم گفت فرار کنم
‫همونطور که بهم گفته بود داشتم میرفتم تگزاس
‫می‌خواستم اول پلاکم رو عوض کنم
‫ولی یه جا پارک کردم و چرت زدم تا ‫به خاطر مستی پلیس جلومو نگیره
‫و بعد...
‫منو تو پیاده‌رو دستگیر کردند و من، فقط...
‫یه جا برای موندن برات پیدا می‌کنیم، باشه؟
‫رفیق جیک، اون کی بود؟
‫بیلی نمی‌دونم چی چی. فکر کنم یه تفنگدار بود
‫به پلیسا نگفتم دیگه کیا اونجا بودند
‫کار درستی کردم، کورتیس؟
‫با خودم گفتم تو پس گرفتن ماشینم بهم کمکی نمی‌کنه
‫نه
‫سفت بشین
‫منو نگاه نکن، بهشون هیچی نگو، باشه؟
‫باشه
‫برگ درخواست مدرک
‫هر چیزی که اسم بیلی روسو روش باشه رو شامل میشه
‫سوابق پزشکی، پروژه‌های هنری، نامه‌های عاشقانه...
‫همیشه دوست داشتید افسر قانون باشید، سرگروهبان ماهونی؟
‫یه بار یه طالع‌بین دیدم...
‫فکر نمی‌کردم دکترا هم به این چیزا اعتقاد داشته باشند
‫یه هدیه‌ی تولد بود
‫اون یه چیزی درباره‌ی
‫اینکه جدول تولد پلیس‌ها و مجرمین ‫تقریبا یکسان هستند، گفت
‫سیاره‌‌های تولدشون یه جاست
‫البته توضیح اون جنبه‌ها با هم تفاوت داره، به خاطر...
‫محیط و دوران کودکی
‫ولی هم مجرمین و هم پلیس‌ها ‫یه چیز نیاز داشتند: کنترل
‫کنترل بر رفتار، کنترل بر پیامد
‫کنترل بر دیگران
‫ولی بیشتر، اونا خواستار کنترل خودشون بودند
‫جدی؟
‫اگه مردم می‌تونستند ‫خودشون رو کنترل کنند، من بیکار می‌شدم
‫احتمالا شما هم همینطور
‫یه رسید بابت اینا لازم دارم
‫نمی‌دونم چرا شما اینقدر از این طرف حمایت می‌کنید
‫اگه نتونیم تو دیگران خوبی‌ها رو پیدا کنیم ‫چطور انتظار داریم تو خودمون پیدا کنیم؟
‫اونوقت مردم میگند، من ایده‌آل گرام
‫خب، اینم از رسیدتون
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫باید بهش می‌گفتم تو اینجایی
‫چیکار می‌کردی؟ اگه بهش می‌گفتم؟
‫اونو می‌کشتی؟
‫احتمالا
‫من حالا یه مجرمم
‫یه مجرم که به یه مجرم دیگه پناه داده
‫یه قاتل
‫خودم بهتر می‌دونم
‫تو فکر می‌کنی...
‫تو فکر می‌کنی بهت صدمه میزنم؟ موضوع همینه؟
‫تو یهو به سرت میزنه
‫بله، بله، همینطوره
‫نه مثل تو
‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
‫فکر می‌کنی آخر این ماجرا یه پایان خوشه؟
‫نیست
‫هیچ درمانی تو دنیا نمی‌تونه اینکارو بکنه
‫لعنتی، خودتم زیاد خوشحال به نظر نمیرسی، کریستا
‫من یه مدت اینجا بودم
‫به نظرم تو همچین زندگی خوبی نداری
‫وضعیت احساسی من ربطی به تو...
‫اینجا می‌خوای چی رو کنترل کنی، ها؟
‫خودت؟ یا من؟
‫چون این هیچوقت امکان نداره ‫اصلا ممکن نیست!
‫- آروم باش، بیلی ‫- کی.ام کیه؟
‫- چی؟ ‫- کی.ام. من پروندم رو خوندم.اون کیه؟
‫یه پروژه‌ی دست‌آموز دیگه‌ت؟
‫یه عوضی بیچاره‌ی دیگه که سعی داشتی کنترلش کنی؟
‫حدس میزنم جریان خوب تموم نشده. چند نفر بودند؟
‫من شماره چندم؟
‫کورتیس، کورتیس، چی شده؟ ‫اگه می‌دونی روسو کجاست
‫می‌تونستی بهم بگی. تا حالا ‫یه تیم فرستاده بودم دم در خونه‌ش
‫بهتر از این نمیشه. فکر کردم بهت گفتم از شهر بری
‫آره، یه خرده کار داشتم
‫جدی؟ کارت امروز دم در خونه‌ـم سر و کله‌ش پیدا شد
‫ماهونی افتاده دنبالم... و این یارو دیگه چه خریه، ها؟
‫- اون اومد دنبالت؟ ‫- آره، اومد دنبالم
‫پس چرا بهم نمیگی...
‫هر حرفی که شما دو تا با هم دارید ‫یه وقت دیگه اینکارو بکنید
‫بشینید
‫فکر کردم گفتی نمی‌دونی اون کجاست
‫منم می‌تونم همین حرفو به خودت بگم
‫من بیلی رو پیدا کردم
‫با چند تا کهنه سرباز می‌پره ‫چند تاشون میان تو کلاس من
‫دیروز اومد سراغم
‫اون دیوونه‌ست. مشخصه
‫اون گفت برنمی‌گرده داخل
‫پس اگه چند تا پلیس بخواند دستگیرش کنند
‫این وسط چند نفر کشته میشند
‫این چند روز گذشته، گذاشتم ‫کسایی زنده بمونند که باید می‌کشتم
‫و این...
‫عصبانیم می‌کنه
‫خدای من، تو دیگه کی هستی
‫و اون روانی که عکسش تو گوشیته، ‫مشکل منه و خودم حلش می‌کنم
‫بهت قول میدم
‫نه فرانک، نه. نمی‌تونی تو دو جبهه بجنگی
‫اول به حساب بیلی روسو می‌رسیم، بعدش کارای دیگه
‫شما می‌خواید زندگیتون رو پس بگیرید
‫می‌فهمم
‫پس خودم بیل رو پیدا می‌کنم و کارش رو تموم می‌کنم
‫به شیوه‌ی خودم اینکارو می‌کنم
‫شما هم نباید مشکلی باهاش داشته باشید
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری ‫MgarMsiri_۹۱۹۴
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub