‫باید توی سوراخت می‌موندی، بیل
‫خدایا...
‫- ماشین رو نگه دار ‫- چی؟
‫- ماشین رو نگه دار، ماشین رو نگه دار ‫- امکان نداره، مرد!
‫چت شده؟ زده به سرت؟
‫ماشین رو نگه دار! گفتم ماشین رو نگه دار!
‫امکان نداره، مرد!
‫حالا
‫هی!
‫خدا لعنتش کنه
‫لعنتی
‫برای من انجامش دادی، فرانک؟
‫لعنتی
‫گفتم...
‫برای من انجامش دادی؟
‫دقیقاً همینطوره!
‫لعنتی
‫تیم ضربت، حرکت کنید! حرکت کنید!
‫همه مراقب باشین!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین!
‫ساعت سه! اونجا!
‫حرکت کنین! حرکت کنین!
‫بخوابین زمین! بخوابین زمین!
‫بزن بریم «بیلی»! سوار شو!
‫بیلی، حالا! تکون بخور!
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫RaminLp :مترجم ‫RaminLp@Yahoo.Com
‫از سر راه برین کنار!
‫اسلحه رو بندازش، فرانک! بندازش!
‫هُلش بده اینور
‫حالا بشین روی زانوهات
‫آروم و آهسته
‫چندوقت گذشته، فرانک
‫قربان، ازتون می‌خوام که همین الان بذارین اون بره
‫تو دیگه کی هستی؟
‫روی سرت نشونه گرفته AR-۱۰ همون کسی که با
‫فرانک، بزن بریم
‫دنبالِ آدمِ اشتباهی هستی
‫نیویورک دیگه به گندکاری‌هات نیاز نداره
‫اگه ازینجا برم بازم دنبالم میای؟
‫شک نکن
‫فرانک!
‫آره
‫معذرت میخوام
‫برای چی؟
‫یالا فرانک! بیا بریم!
‫خدایا، دیوونگی بود
‫شماها خوبین؟
‫پسر، الان چه جهنمی به پا شد؟
‫ازون دیوونه‌ی توی ماشین بپرس
‫فکر می‌کنی چقدر گیرمون اومده؟
‫باید اول بشماریش، احمق‌جون
‫و تو؟
‫کارت خوب بود، داداش
‫فکرکردم اون کفتارِ پیر دخلمون رو میاره
‫- اون نارنجک واقعی بود؟ ‫- معلومه که بود
‫لعنتی، فکرمی‌کردم الکیه ‫این رفیقمون کیه؟
‫همون احمقی که نزدیک بود ‫باعث بشه گیر بیوفتیم
‫اصلاً گوش می‌دی؟
‫پانیشر اونجا چه غلطی می‌کرد مرتیکه‌ی حرومزاده؟!
‫بیاین سهم هرکس رو بدیم ‫و ازینجا بریم
‫توام مثلِ بقیه‌ی ما سهمت رو میگیری. درسته بیلی؟
‫گمون کنم حق من یکم بیشتر از شماهاست
‫عادلانه و مساوی تقسیمش می‌کنیم. ‫قرارمون همین بود
‫باید توی سوراخت می‌موندی، بیل
‫آره، منم
‫بیلی، نظرت چیه؟
‫وایسا ببینم، چرا از اون می‌پرسی؟
‫این صورت‌زخمیِ عوضی نزدیک بود ‫باعث دستگیر شدنمون بشه
‫اوضاع بخاطرِ اینکه کنترلت رو ‫از دست دادی کلاً بهم ریخت
‫گور بابای همش، بیاین تقسیمش کنیم
‫کسِ دیگه‌ای هست که با عملکرد من مشکلی داشته باشه؟
‫کارت درسته
‫همین الان یه تیر به یه افسرپُلیس نیویورک زدم
‫خدای من، فرانک، ما داریم چیکارمی‌کنیم؟
‫فکرمی‌کنی چقدر طول می‌کشه تا بفهمن
‫دوستِ یه‌پای سیاه‌پوست فرانک کسل کیه، هان؟
‫از گفتنش بیزارم، کورت ولی... ‫اون رفیقم یه نفر دیگه‌ست، میدونی
‫گور بابات، فرانک
‫گور بابات
‫ببین، یه چندتایی ازشون دارم ‫چجوری می‌خوای؟
‫چندتایی ازین دوستای یه‌پای سیاه‌پوست دارم. ‫جنسم جوره
‫دروعه، دروغه
‫آره، فقط تویی کورتیس
‫بهت که گفتم توی ماشین بمون
‫موندم، موندم
‫تا وقتی که یه تک‌تیرانداز رو دیدم ‫که نزدیک بود مُخت رو بترکونه
‫ببین، قضیه اینجاست فرانک...
‫،تو به بقیه میگی ازین قضیه دوری کنن
‫ولی اونا هوات رو دارن، چه بخوای چه نخوای
‫- و منم نمی‌خواستم مُردنت رو ببینم ‫- آره
‫چیزیم نمی‌شد
‫مزخرفه! اون یارو نزدیک بود مخت رو بترکونه
‫میدونی، وقتی بیل رو دیدم
‫یه جوری نگاهم کرد انگار...
‫انگار هیچی عوض نشده، میفهمی چی میگم؟
‫انگار هنوز باهم رفیقیم
‫دارم بهت میگم، وقتی رسیدم بهش شوکه شد
‫اون...
‫انگار صدمه دید
‫می‌دونی، همش گیج بود
‫انگار بهش خیانت کردم
‫به صورتش نگاه کردم...
‫ماریا رو دیدم، بچه‌هارو دیدم
‫اینکه همیشه باهم بودیم رو دیدم ‫می‌دونی، ما...
‫ما خانواده بودیم
‫بخدا قسم که اونم اینارو دید
‫همین الان بهت میگم، کورت ‫نمی‌دونه که چیکارکرده
‫نمی‌دونه، من دیدم
‫می‌دونی، شلیک کردم
‫و خشکم زد
‫فقط یه ثانیه طول کشید ولی دیگه خیلی دیر شده بود
‫ماشین فراری ‫یه گاراژ توی خیابونِ نوزدهم
‫دوتا جسد توشه، اثری از کسِ دیگه‌ای نیست
‫ماهونی هستم ‫مراقب صحنه‌ی جرم باشید، توی راهم
‫بزن بریم
‫کریستا!
‫کریستا
‫لطفاً، لطفاً در رو باز کن
‫کریستا، بذار بیام تو
‫خواهش میکنم...
‫فکرکردم رفتی
‫به خیلی چیزها فکرکردم
‫و هیچکدومشون واقعی نبودن
‫هرموقع دلت بخواد نمی‌تونی بری و بیای
‫آره، جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
‫میخوای التماس کنم؟ التماست می‌کنم
‫کریستا، کریستا!
‫کجا بودی؟
‫مهم نیست
‫بنظر میاد که مهمه ‫چی توی کیفه؟
‫نه، مهم نیست ‫هیچکدومش... هیچکدومشون مهم نیستن
‫همه‌ی اینا! همه‌ی اینارو فرانک کسل کرده ‫فرانک...
‫دوستت فرانک؟
‫دوست؟
‫اون...
‫اون سعی کرد که منو بکشه
‫نمی‌تونستم ببینم
‫اون جمجمه...
‫اون جمجمه‌ای که هرشب خوابش رو می‌دیدم. ‫همونو می‌پوشه، درست روی سینه‌اش
‫هرشب و هرشب سراغم میومد ‫اون بود!
‫اون بود ولی من نمی‌تونستم ببینمش!
‫چرا؟ چرا اون...
‫چرا اون باید اینکارو بکنه؟
‫چرا اون باید همه‌ی اینکارارو بکنه؟ ‫نمی‌فهمم، نمی‌فهمم
‫حالا می‌دونم که کار اون بود
‫ولی حسش نمی‌کنم
‫منظورم اینه‌که میدونم ولی... ‫ولی نمی‌دونم
‫اینجارو آره ولی اینجارو نه
‫و اون بهترین دوستم بود
‫بهترین دوستم
‫ولی اسلحه رو به سمتم نشونه گرفت
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫ولی نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫و تو...
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه
‫فقط تویی
‫دلیا: فکرمی‌کردم که اوضاعمون خوبه
‫اوه و ساختمونت هم بررسی کردم ‫موش نداره
‫شاید فقط همون یدونه موشه
‫«آنتون رید»
‫گروگان
‫لعنتی
‫شرط می‌بندم آنتون بیچاره وقتی صبح ‫اومده سر کار روحشم از ماجرا خبر نداشته
‫این یارو می‌تونه عضو باندشون بوده باشه
‫می‌تونه یه نفر بوده باشه که سر راهشون سبز شده
‫روسو یا حالش خوب نیست یا دیوونه‌اس ‫یاهم هردوش
‫بیاین پزشک قانونی رو برای ‫بررسی اثرانگشت‌ها خبر کنیم
‫همچنین می‌خوام بفهمم چه مُدت روی نقشه‌ی ‫بنگاه مالی کار می‌کرده
‫چه خبر، مَرد؟
‫بزن بریم، با ماشین باید بریم
‫چی دیدی؟ چه خبر بود؟
‫چندتا جسد دیدم
‫به گروگان شلیک کرده بود، کورت
‫کورتیس، باید ازینجا بریم، باشه؟
‫می‌خوام که بین خودمون بمونه ‫باید ازینجا بریم.
‫- باید بریم ‫- من شلیک کردم
‫وقتی توی خیابون میومد سمتت
‫- شلیک کردم، مرد ‫- آره
‫می‌تونستم بکشمش ‫می‌تونستم بکشمش، مَرد
‫هی، هی، هی، هی ‫اینکاراتو نکن، خیلی‌خب؟
‫- اون گروگان ممکن بود الان زنده باشه ‫- برای چی اینکارارو می‌کنی؟
‫اتفاق پیش میاد، دردسر پیش میاد، خودتم اینو میدونی
‫داری راجعبه چی حرف می‌زنی؟ ‫الان اینجا داریم راجعبه چی حرف می‌زنیم، هان؟
‫کاری از دستمون برنمیاد، مَرد!
‫،زمان خودمون انجامش دادیم ‫وظیفه‌ی خودمونو انجام دادیم
‫وقتی مجبور بودیم ماشه رو کشیدیم ‫و از دستورات پیروی کردیم
‫ولی این... این فرق می‌کنه
‫کُل این قضیه کاملاً اشتباهه! ‫میتونی ببینیش، فرانک؟
‫هان؟ نشستیم اینجا و این صحبت‌هارو می‌کنیم
‫و این قضیه حتی تمومم نشده
‫دلیا رو نگرانِ خودم کردم ‫و فکرمی‌کنه که کدوم گوری‌ام
‫فکرمی‌کنم یه عوضی بدردنخورم که ‫اونو به امان خدا ولش کردم
‫و باید بهش چی بگم، مَرد؟
‫اوه ببخشید، یه رفیق قدیمی دارم" ‫که باید بکشمش
‫"و تا چشم روی هم بذاری برمی‌گردم
‫دلم می‌خواد می‌تونستیم...
‫باید بریم، آره، باید ازین خیابون بریم
‫بچه! فرانک‌ام!
‫بچه!
‫لعنتی
‫بچه؟
‫لعنتی
‫داری چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟!
‫- فرانک! ‫- فکرمی‌کنی این یه بازیه؟
‫- نه! نه! ‫- حالا چطور؟
‫- فرانک؟ ‫- حالا یه بازیه؟
‫حسش می‌کنی؟ می‌دونی چقدر نزدیک بود ‫تا بکشمت؟
‫می‌دونی چقدر سریع می‌تونست اتفاق بیوفته؟
‫که مُخت بپاشه روی اون دیوار! ‫اینجوری!
‫- فرانک! ‫- به این سرعت!
‫- من... ‫- تو چی؟ تو چی؟
‫داشتم اون حرکتی که تو بهم یاد دادی بودی ‫رو تمرین می‌کردم
‫نه! مزخرفه! مزخرفه!
‫سعی دارم ازت محافظت کنم ‫تو می‌خوای خودت رو به کشتن بدی!
‫اون گریه‌ی لعنتیت رو تمومش کن ‫خدا لعنتت کنه!
‫کافیه!
‫آروم باش، مَرد
‫اون فقط یه بچه‌اس ‫مجبور نیستی باهاش اینجوری حرف بزنی
‫،غُل و زنجیرش کردی ‫کشوندیش توی یه دردسر بزرگ
‫و حالا چی؟ ازش می‌خوای که عادی رفتار کنه؟
‫دور و ور تو چیزِ عادی‌ای وجود نداره
‫ما اینجا بازی نمی‌کنیم، کورت؟
‫اون باید بدونه، توام همینطور
‫ما اشتباه کنیم آدما می‌میرن، می‌میرن!
‫امروز یه مرد بخاطرِ اینکه من گند زدم مُرد
‫و توام همینطور، درسته؟
‫اونم باید بدونه که ممکن بود ‫آخرش بمیره
‫فکرکنم فهمید، فهمیدی درسته؟
‫یالا
‫هیچ مشکلی نیست
‫همه‌چی روبراهه
‫من می‌فهمم، اون می‌فهمه ‫هممون می‌فهمیم، فرانک
‫تو خشکت زد، حالا این تقصیرِ بقیه‌اس
‫که اینطور. کلیدهارو بده بهم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم میرم بیلی رو پیدا کنم
‫هی آروم باش، کجا؟
‫میرم رفیقم جیک رو ببینم
‫باشه، من می‌رونم
‫اون کلیدهای کوفتی رو بده بهم، کورتیس
‫اگه بهت ندم، بهم شلیک می‌کنی؟
‫خونت پای خودته
‫منم میخوام بیام
‫نه
‫فرانک، صبرکن، لطفاً نرو...
‫فقط همینجا بمون
‫ولی برمی‌گردی، درسته؟
‫- بله؟ ‫- منم
‫حدس می‌زنم اخبار رو دیده باشی
‫- آره ‫- آره، اوضاع قاراشمیشه
‫گفتن که گروگان‌ها کُشته شدن
‫آره، بنظر می‌رسه که یارو جزئی از تمام ماجرا بوده. ‫کار خودی بوده
‫یکی ازون کسایی که مُرده
‫برای شرکت امنیتی‌ای که پول رو تحویل داده کار می‌کرده
‫- پس بیکار نمی‌چرخیدی ‫- من پُلیسِ خوبیم
‫و روسو هردوی اونارو کُشته ‫تا رَدی از خودش بجا نذاره
‫گمون می‌کردم که مجبورم می‌کنی ‫توی وزارت امنیت اینکارو بکنم
‫و سعی می‌کنی که از قدرت‌ات استفاده کنی
‫ولی اینجاییم
‫که باعث میشه فکرکنم آخرین چیزی که می‌خوای ‫اینه‌که به وزارت امنیت برم
‫و درباره‌ی تو، روسو و فرانکه کسل بصورت رسمی صحبت کنم
‫آره، این آخرین چیزیه که وزارت امنیت می‌خواد
‫منظورم اینه، ما حتی توی حوزه‌اش هم نیستیم
‫پس... تو مطمئن نیستی که پیگیرم باشی
‫بصورت رسمی
‫هنوز نه
‫دوتا سوال دارم
‫و بهترین راه اینه‌که بهشون جواب بدی
‫چرا منو درباره‌ی دزدی مطلع کردی؟ ‫و در موردِ کسل می‌دونستی؟
‫کسل کسی بود که از دزدی بو بُرد
‫- بهش گفتم ازش دور بمونه ولی گوش نکرد ‫- کاملاً درست میگی، گوش نکرد
‫کوبید توی سرم و اسلحه‌ام رو برداشت
‫آره، اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫همینکارو با منم کرد
‫- به گمونم باید خوشحال باشم که نمُردم ‫- اوه
‫کسل یه پُلیس رو نمی‌کشه
‫اوه، که اینطور؟
‫خُب، تاحالا مگه کُشته؟
‫کسل قوانینی برای خودش داره
‫"کسل قوانینی برای خودش داره"
‫ببین چی داری میگی
‫اون مَرد یه دیوونه‌اس
‫برام مهم نیست که چه بلاهایی سرش اومده
‫هزینه‌ی حرف زدن باهاش از دست دادنِ نشونته ‫[نشان پُلیس]
‫اون یه قاتله، اینو می‌فهمی، درسته؟
‫بین شماها چی می‌گذره؟
‫بهتره ندونی
‫و اگه سعی کنی که بفهمی
‫برای باقیِ عمرت می‌ذارنت ‫پُلیس راهنمایی‌ و رانندگیِ راکلند باشی
‫پُلیس‌های فدرال
‫شماها حالم رو بهم می‌زنید
‫همیشه درحال پنهان کردنِ گندکاری‌هاتون هستین
‫خُب...
‫کی این ماجرا تموم میشه؟
‫بیا باهم رو راست باشیم، باشه؟
‫ما باهم دوست نیستیم
‫یا حتی دوتا همکار که رابطه‌ی متقابلِ سودمندی ‫باهم داشته باشیم
‫اکثراً همه‌چی رو پنهان کردی، دروغ گفتی ‫و بهم شلیک کردی
‫یکم بهم احترام بذار، هان؟
‫می‌دونم که اون توی چرخ و فلک بود
‫،روسو فرار می‌کنه، کسل برمی‌گرده ‫شما سه‌تا دوهم می‌چرخین...
‫بذار بگم منم درست مثل تو بودم
‫فکرمی‌کردم تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که...
‫از قوانین تبعیت کنیم، حقیقت رو بگیم ‫و عدالت اجرا میشه
‫ولی چیز دیگه‌ای یاد گرفتم
‫شاید بعضی‌وقتا یکی مثل کسل به عدالت بیشتر ‫از ما نزدیک باشه
‫خبر خوب اینه‌که...
‫برام اهمیت نداره که توی چه هَچلی اُفتادی
‫فقط اسلحه‌ام رو می‌خوام
‫و کسل یه رفیق داره، یه سیاه‌پوستِ گنده
‫برات آشنا نمیاد؟
‫نه، هان؟
‫من کسل رو میخوام
‫همینطور روسو
‫دلیل اینکه اینجاییم و توی حوزه نیستیم
‫اینه‌که فکرمی‌کنم ممکنه اینارو بهم بدی، قرارمون اینه
‫- من نمی‌دونم اونا کجان ‫- ولی فکرکنم بتونی پیداشون کنی
‫چونکه بنظر می‌رسه کسل هرجا گیر می‌کنه ‫میاد سراغِ تو
‫بیخیالش شو
‫،یا دفعه‌ی بعد پیشِ من این صحبت‌هارو می‌کنیم ‫با دست‌بند
‫مامور ویژه مسئول باشه یا نه...
‫تو باید انتخاب کنی که کدوم سمتی هستی
‫می‌دونی چندوقته که فرانک رو می‌شناسم؟
‫چه دردسرهایی که گرفتارشون شدیم
‫و ازشون خارج شدیم؟
‫جونم رو برای اون مَرد می‌دادم ‫و اونم اینو می‌دونه
‫پس چرا؟ چرا مَردی که حاضر بودم جونم رو براش بدم
‫سعی داره جونم رو ازم بگیره؟
‫شاید اون هیچوقت کسی که فکرمی‌کردی نبوده
‫یا شاید من نیستم
‫چون من فقط...
‫یادم نمیاد
‫می‌دونی با چند نفر از آدمایی که نصف تو ‫صدمه دیده بودن برخوردم؟
‫اکثر اونا برای باقیِ عمرشون روی تخت اُفتادن
‫رفتاری که با تو شده ‫ناعادلانه، ظالمانه و تحقیرآمیز بوده
‫اگه فرانک اینکارو باتو کرده، هرکاری که ‫از دستش برمیاد انجام میده
‫که مطمئن بشه تو برای باقیِ عمرت عذاب می‌کشی
‫زمانی‌که نمی‌دونستم بهتر بود
‫می‌بینی، این اشتباهِ توئه
‫چون...
‫الان کابوس‌ها دیگه تموم شدن
‫تیکه‌ای از پازل نیست که سرجاش نباشه
‫مَردی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی ‫سعی کرد که نابودت کنه
‫و حالا دردت رو می‌فهمی ‫و ازش استفاده می‌کنی
‫می‌تونی دوباره متولد بشی ‫و در این تولد دوباره تمامِ قدرت‌هات نهفته‌ان
‫می‌دونم دقیقاً چی می‌کشی ‫چون منم کشیدم
‫شکسته شده، مورد خیانت قرار گرفته
‫کُلی سوال بی‌جواب
‫ولی بعدش با دردهام مواجه شدم
‫و قسم می‌خورم که مثل لمس کردنِ خداست
‫می‌دونم الان حس می‌کنی که دوسش نداری
‫ولی این بهترین روزِ زندگیته
‫فقط اینکه من دیوونه‌ام
‫تو دیوونه نیستی
‫نه...
‫هستم
‫ولی به‌هرحال در رو به‌روی من باز کردی
‫چرا اینکارو برای خودت نمی‌کنی؟
‫من از شروع هرچیزی متنفرم
‫اون مرحله‌ی ناخوشایندِ هرچیزیه
‫،منوتو هیچوقت لازم نبود تحملش کنیم ‫از وسط راه شروع کردیم
‫و به سمت جلو پیش میریم
‫اینو دوست دارم
‫اون کجاست؟ کجا؟
‫- نمیدونم... ‫- این جواب نمیده
‫بیلی ارزشش رو نداره! لعنتی!
‫اون کجاست؟ کجا؟
‫هان؟ درد داره؟
‫فرانک؟ چه مرگته؟
‫یه نگاهی به خودت بنداز، فرانک
‫فرانک! یه نگاهی به خودت بنداز
‫منظورم اینه، خودمون رو ببین
‫دیگه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫دقیقاً داری مثل بیلی رفتار می‌کنی
‫چی گفتی؟
‫تو فقط...
‫یالا، جیک، زنده بمون
‫فقط همراه من نفس بکش ‫بیدار بمون، نفس بکش
‫ما مثلِ هم نیستیم
‫فرانک! یه نگاهی به خودت بنداز
‫منظورم اینه، خودمون رو ببین
‫فرانک، آدمایی مثل ما اینارو لازم داریم!
‫تنها کاریه که توش خوبیم
‫دیگه نمی‌تونیم انجامش بدیم!
‫چند تا عوضی فکر کردن ‫می‌تونیم خوب زندگی کنیم
‫ولی ما آدمای خوبی نیستیم فرانک ‫هیچوقت نبودیم!
‫من و تو فرانکی... ما مثل همیم
‫مثل همیم
‫تقریباً در اختیارت بودم
‫،منو راهم دادی ‫،ازم در مقابل دنیا محافظت کردی
‫سعی کردی ازم آدم بهتری بسازی
‫تو بازیم دادی، کریستا
‫خیلیم خوب
‫می‌دونستی
‫می‌دونستی، همش توی پرونده‌ام بود
‫ولی الان من می‌دونم، همش با عقل جور درمیاد
‫فرانک راز بزرگی بود که تو همیشه ‫ازم پنهانش می‌کردی
‫- فرانک" توی پرونده‌ات نوشته نشده بود" ‫- آره، می‌دونستی که می‌خونمش
‫،اگه به این فکرنمی‌کردی که احمق بودی ‫ولی نیستی
‫پس چرا مخفی‌اش کردی؟ ‫که بتونی کنترلم کنی؟
‫که نقش خدارو برام بازی کنی؟
‫من چیزی رو از پرونده‌ات درنیاوردم
‫من بازیت نمی‌دم، من اینجام
‫تو اینجایی؟ همشون اینجان
‫همشون راهم دادن ‫ولی هیچوقت اینکارو نکردن
‫میفهمی چی میگم؟!
‫اگه نتونم به فرانک اعتماد کنم ‫نمی‌تونم به هیچکسِ دیگه‌ای اعتماد کنم!
‫چطوری؟ چطوری باعث شدن که ازم متنفر بشه؟
‫،پنج‌تا چیزِ آبی ‫پنج‌تا چیزِ آبی رو توی اتاق بشمُر
‫این آبیه؟ هان؟
‫این آبیه؟
‫فکرکنم آبیه!
‫بیلی، خواهش می‌کنم!
‫- بیلی ‫- اوناهم آبین؟ هان!؟
‫اینم بنظر آبیه
‫همتون مثلِ همین!
‫بسه! تمومش کن!
‫نکن، لطفاً
‫اوه خدا! بیخیال
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫بیلی
‫چه حسی داره، هان؟
‫چه حسی داره؟
‫چیزی که ازش متنفری ‫چیزی که تورو می‌ترسونه
‫و یه نفر انقدر ادامه میده و ادامه میده
‫که باعث بشه فکرکنی آخرین چیزیه که می‌خوای حسش کنی
‫شاید همه دلشون بخواد حالت بدتر از اونا بشه؟
‫شاید همه آخرسر بهت خیانت کنن؟
‫به نظرت خیلی ترسناکه که فکرکنی
‫که من شاید عاشقت باشم؟
‫به این که شاید توام بتونی تغییر کنی؟
‫بیلی، من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم
‫و هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم ‫و هیچوقتِ هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
‫اینی که هستی کمتر از تو نیست
‫توی بهتره
‫چیزی باقی نمونده که بهت آسیب برسونه ‫و الانم اینجایی
‫ولی باید انتخاب کنی
‫فکرمی‌کنی خیلی آسونه؟
‫می‌دونم نیست
‫لعنتی!
‫هی، منم بچه! کورتیس! گندش بزنن!
‫- با خودت چه فکری می‌کنی؟ ‫- فرانک بهم گفت...
‫آره، آره، مطمئناً بهت گفته
‫خیلی با عقل جور درمیاد! ‫ممکن بود منو دو شقه کنی!
‫آره، خُب می‌تونستی بهم بگی ‫که داری میای
‫ترجیح میدم در امان باشم تا متاسف
‫فرانک کجاست؟
‫داره برمی‌گرده؟
‫هیچکس جز فرانک نمی‌دونه داره چیکارمی‌کنه
‫و اونم هیچ اهمیتی به اینکه کی چی فکرمی‌کنه نمیده
‫خب...
‫کورتیس
‫ما هیچوقت... می‌دونی، درست باهم آشنا نشدیم
‫و توام امی هستی، خیلی در موردت شنیدم
‫،بخش شاتگان‌اش رو نشنیده بودم ‫این می‌تونست بدردبخور باشه!
‫خُب اگه گرسنه‌ای دارم یه چیزی درست می‌کنم
‫اولش می‌خواستی بُکشیم ‫حالا می‌خوای بهم غذا بدی؟
‫آره، احتمالاً جفتش یکیه ‫چون آشپز خوبی نیستم
‫همش اونجاست
‫حتی یه دلار هم برنداشتم
‫حالش رو ببرین
‫یه مُشت آشغال
‫اینا...
‫اینا یه مُشت آشغالن
‫چیزی که می‌خواستین همین بود؟
‫اگه اینه که بهتره همین الان برین
‫و پُشت سرتون هم نگاه نکنین
‫ولی...
‫اگه فکرمی‌کنین که مستحق بیشتر ازین هستین...
‫هی
‫پس در جایگاه درستی قرار گرفتین
‫کلاه خودتون رو قاضی کنید
‫دلتون میخواد جزئی از یه چیز بزرگتر از خودتون باشید؟
‫بابی اینو نفهمید
‫فقط خودش رو می‌دید
‫ولی اگه فقط برای یه ثانیه...
‫به اینکه اگه باهم کار کنیم به چه چیزهایی می‌تونیم ‫دست پیدا کنیم فکرکنین
‫هی، اگه با برداشتن یه مقدار پول ازینجا
‫مثل بقیه‌ی دزدهای خیابونی ‫راضی هستین، پس همینکارو بکنید
‫سهمتون رو بردارید و بزنید به چاک ‫چون چیزِ دیگه‌ای براتون ندارم
‫یا...
‫ما این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫روی سلاح، روی آدما
‫میریم و هرکی که می‌دونیم شبیه ماست رو پیدا می‌کنیم
‫و بهشون همونقدر پیشنهاد میدیم
‫راجعبه چی حرف میزنی؟
‫دارم در مورد امروز حرف می‌زنم... ‫صدها برابر بیشتر
‫دارم در موردِ یه ارتش حرف میزنم نه یه گروه
‫دارم در موردِ انجمن‌برادری حرف میزنم
‫دارم در موردِ این حرف می‌زنم ‫که دیگه هیچکس
‫نتونه دورمون بزنه!
‫به اندازه‌ی کافی برای هم جنگیدیم
‫می‌تونیم خدا باشیم
‫اسپاگتیِ باحالی شده
‫شش دقیقه آب‌پزش کردم. ‫همون چیزی که روی بسته‌اش گفته بود
‫خُب، خوشمزه‌اس ‫و امروز هیچی نخوردم
‫و روز طولانی‌ای بود
‫تو خوبی؟
‫اون یه احمقه
‫شک نکن
‫ولی فکر نکنم از چیزایی که بهت گفت ‫منظوری داشته باشه
‫ترسوندیش. ‫چون فکر کرد بهت آسیب زده
‫نزدیک بود بهم شلیک کنه ‫چون بهم اهمیت میده؟
‫آره، فرانک‌ای که می‌شناسم اینطوریه ‫خیلی حساسه
‫من فرانک رو خیلی وقته می‌شناسم ‫و یه چیزی رو مطمئنم
‫که اون هوات رو داره
‫آره، درسته
‫اون مثلِ بقیه‌ی آدما نیست
‫می‌خواد بهت حسی داشته باشه ‫چون می‌ترسه صدمه ببینه
‫ترجیح میده که از دنیا عصبانی باشه ‫تا اینکه ریسک جزئی از اون بودن رو بجون بخره
‫پس شما دوتا...
‫توی ارتش باهم آشنا شدین؟
‫اون تفنگدار بود و منم بهیار
‫یه پزشک
‫خُب، پس قطعاً هوای تورو هم خیلی داره
‫چون تو تنها کسی هستی که دیدم ‫جلوی فرانک وایساده
‫و کُشته نشده
‫هه!
‫تو و این یارو بیلی، شاید
‫اون یکی از کسایی بود که ‫خانواده‌ی فرانک رو کُشت، مگه نه؟
‫آره
‫بدترینشون
‫چون خانواده‌ی خودش هم محسوب میشدن
‫کورتیس؟
‫کورتیس هویل»، «دینا مدنی» هستم»
‫اوه خدایا، اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یالا
‫وای!
‫شوخی می‌کنه؟
‫اوه، به نفعته که باور کنی
‫اسلحه‌ی خطرناکیه، می‌دونی؟ ‫ممکن بود بهم شلیک کنی
‫نوچ، ممکن نبود
‫یادم رفته بود مُسلح‌اش کنم
‫خُب، متاسفم که مزاحم شام گرم و صمیمی‌تون شدم
‫یه بُشقاب می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫راستی دوستت رو دیدم ‫مردِ سیاه‌پوش
‫دستگیرش کردی؟
‫دقیقاً برای چی؟
‫آره، همین فکرو می‌کردم
‫به زودی تو، من و فرانک
‫باید یه صحبتی راجعبش داشته باشیم
‫حرفش اومد وسط، کجا هست؟
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫گوشی روشن بود، کورتیس ‫ردت رو زدم
‫رفیق جداً؟ این یه چیزِ پیش‌پا افتاده‌اس
‫با یه پُلیس صحبت کردم
‫خیلی مشتاق بود که بدونه دوستِ فرانک کیه
‫خیلی طول نمی‌کشه که دنبالِ توام بیوفته
‫می‌دونستم
‫فرانک کجاست، کورتیس؟
‫اگه بهم بگی کجاست شاید بتونم از قضیه‌ی ‫پُلیس نیویورک خلاصت کنم
‫اگه بیلی رو ماهونی تحویل بدیم ‫شاید بیخیالِ بقیه بشه
‫و فرانک چی؟
‫- اونم باید تحویلش بدیم؟ ‫- تازگیا لطفی در حقت کرده؟
‫می‌دونی، به هردوی شما گفتم که بیخیالش بشین
‫،خُب من نمی‌دونم کجاست ‫بعد ازینکه بیلی رو گم کرد دیوونه شد
‫آره، بنظر همینطوره
‫آه... حداقل یه نوشیدنی‌ای چیزی دارین؟
‫واقعاً اوضاع داغونیه
‫تنهایی مشکلی نداشتم
‫ولی یه سخنرانیِ احمقانه راجعبه ‫اینکه چطوری باید جنگمون رو تمومش کنیم، کرد
‫بعدشم رفت دنبالِ این یارو بیلی ‫و منو ولم کرد
‫- و حالا... ‫- ممنونم
‫حالام دنبالِ کار خودشه و منم اینجام ‫و اسپاگتی درست می‌کنم
‫تا دیروز مسئول فروش بیمه بودم
‫من که فقط می‌خوام ‫مثل قبل زندگی کنم
‫خدا کنه
‫بسلامتیِ فرانک
‫خُب...
‫میخوای تحویلش بدی؟
‫به گمونم همه‌ی ما برای همین دورهم ‫جمع شدیم که یه راه‌حلی براش پیدا کنیم
‫RaminLp :مترجم ‫RaminLp@Yahoo.Com
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub